Zikoina 180. enero-urtarrila 2013 (PDF 3MB)

Zikoina 180. enero-urtarrila 2013 (PDF 3MB)

ZikoinaEne13
28/12/12
12:33
Página 1
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 2
Zikoina 2
N 180 ZENB 2013KO URTARRILA / ENERO 2013
ALE HONETAN //
3 Inauguración de los astiales 4 Situación económica 5
Presentación del manifiesto de comedores escolares 6
Urduñako Elkartegia 7 Formación dentro del Plan de Empleo
Comarcal 8-9 50 aniversario del C. D. Orduña 10 Agenda 11
Temporada 2013 del Txarlazo Mendi Taldea 12 Actividades
deportivas del primer cuatrimestre 13 Erakusleiho Lehiaketan
14 Herriaren Ahotsa 15 Zerbitzuak 16 Eriz Perez-ekin
elkarrizketa
LAN-TALDEA // EQUIPO
ARGITARATZAILEA / EDITA:
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
ERREDAKZIOA / REDACCIÓN:
Sonia Rosón
Asier Andueza
MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEA
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD:
Factor D Comunicación / 94 431 79 05
ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:
Luisan García
Factor D
[email protected]
Urdunari buruzko edozein ekarpen edo salaketa badaukazu,
gurekin kontaktuan jarri.
Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acontece en Orduña, ponte en contacto con nosotros.
Aldizkari hau ingurumena errespetatzen duen paperarekin
inprimatzen da // Esta revista está impresa en un papel
respetuoso con el medioambiente
Gure Olentzeroa
Txapeldun
Azkenengo urteetan Urduñako Olentzeroa
den Arkaitz Estiballes izan da Bizkaiko txapeldun, bigarrenez jarraian, abenduaren
12an Bizkaiko Bertsolari Txapelketan. Final
gaztea izan zela nabarmendu beharra dago,
bai taula gainean bai eta publikoan ere.
Urduñarekin harreman estua daukan
Arkaitz Estiballesek akatsik gabeko saioa
egin zuen 899 puntu lortuz. Igor Elortza
izan zen bigarren, 896 punturekin.
2013 zoriontsua
Feliz 2013
Urduñako Udalak 2013 zoriontsua opa dizue.
Urteberri honetarako dauzkazuen gurari guztiak errealitatea bihurtu daitezen.
El Ayuntamiento de Orduña os desea un
Feliz 2013. Ojalá todos esos deseos y proyectos que tengaís para este recién estrenado año se cumplan.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 3
Zikoina 3
ARTEA
La inauguración del proyecto de los
astiales será el 26 de enero
El colectivo de artistas explicará los murales uno a uno y se
proyectará un vídeo sobre el proceso de creación de las obras
El próximo 26 de enero, sábado, se
celebrará la inauguración oficial del
proyecto artístico de los astiales, una
vez instalados todos los murales en
los techos de los soportales. Si bien
en un principio las obras permanecieron tapadas para ser descubiertas
todas a la vez, el fuerte viento ha
hecho imposible mantener el misterio
y los murales están ya a la vista de
todos.
El acto de inauguración empezará a las
12.00 horas. Asistirán representantes
de las instituciones que han financiado
el proyecto y el colectivo de artistas al
completo. Se recorrerá la obra conjunta e irán explicando uno a uno el sentido que han querido dar a los murales. El proyecto artístico, que ha llevado meses de trabajo, ha quedado recogido en un vídeo, que se proyectará
ese mismo día en el Salón de Plenos.
Además, próximamente se editará un
libro sobre los murales.
Exposición
En esas mismas fechas, la Alondegia
acogerá una exposición con obras de
los/as artistas participantes en el proyecto: Porrilló, David Abajo, Julián
Momoitio, Justo San Felices, José
Reyes Ramos, Leire Sainz de Aja, Julio
Ortún, Richard, Sara Odriozola,
Gerardo Fontanes, Esther Añibarro,
Carmen Mateos y Nagore San Felices.
El proyecto artístico de los astiales,
financiado por la Diputación, el
Gobierno Vasco y el Fondo Europeo
de Desarrollo Regional-FEDER, es único
en Europa por las enormes dimensio-
nes de los soportales (70x70 metros) y
es ya un nuevo y espectacular reclamo
turístico que atraerá a un buen número de visitantes. La Oficina de Turismo
ya está trabajando para incluir en sus
visitas guiadas este nuevo punto de
interés del municipio.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 4
Zikoina 4
BERRIAK
Silencio de Diputación ante la
situación económica de Orduña
El equipo de Gobierno espera respuesta de las entidades
bancarias sobre la renegociación de la deuda
El equipo de Gobierno del Ayuntamiento
de Orduña no ha recibido respuesta alguna de Diputación ante la delicada situación económica del municipio. Se ha
planteado al ente foral la posibilidad de
adquirir acciones de Urduñederra como
vía para liquidar la deuda de esta sociedad pública, aproximadamente la mitad
de la deuda total del municipio. Desde
alcaldía se lamenta “el silencio de
Diputación, la desatención y el olvido
ante este pueblo alejado pero que también forma parte de Bizkaia”. El equipo
de Gobierno espera también respuesta
de las entidades bancarias, con las que
se reunió hace unas semanas y a las que
pidio una revisión de las condiciones de
pago de la deuda.
Mientras tanto, el Ayuntamiento ha
entrado en situación de impago a grandes proveedores y entidades bancarias,
lo que permite de momento mantener el
pago a trabajadores/as y pequeños proveedores. El equipo de Gobierno informará a la ciudadanía sobre la situación
económica del municipio en una asamblea, el próximo miércoles 16 de enero, a
las 19.00 horas en la Kultur-Etxea.
San Vitoreseko bazkalekuen ustiapena
ta dago jada. Interesatuek Udaletxean
aurkeztu beharko dute eskaera, eta
horrekin batera, baita bazkalekuan sartuko dituzten abelburu kopurua adierazi, haien identifikazioa aurkeztu, eta
azkenengo sanamendu-kanpainako ziurtagiria luzatu ere. Epea urtarrilaren 12an
amaituko da.
Aldundiko aterpe ondoko erabilera
publikoa duen San Vitores herri-basoko
ardi- eta zaldi-bazkalekuen ustiapenari
buruzko eskaera aurkezteko epea ireki-
Finaliza la concesión
de los panteones
El Ayuntamiento va a iniciar los
expedientes de caducidad de las
concesiones de los panteones del
cementerio otorgadas hace más
de un siglo. La ley limita dichas
concesiones a 99 años como
máximo, tras los cuales, quedaría
extinguido el derecho funerario, y
las edificaciones realizadas pasarían a ser propiedad municipal. El
Consistorio informará a las personas titulares de los panteones
sobre la resolución del proceso.
Satisfacción con el
Servicio de Atención
Domiciliaria
El área de Bienestar Social del
Ayuntamiento ha realizado una
encuesta de valoración del
Servicio
de
Atención
Domiciliaria, gracias al cual personas dependientes reciben
ayuda de profesionales en las
tareas domésticas y el cuidado
personal. De esta manera se
contribuye a la permanencia de
las personas en su hogar y, por
tanto, a fortalecer su autonomía. De las 25 personas encuestadas, 24 han manifestado su
completa safisfacción con el servicio y con el personal que les
atiende. En torno a la mitad de
usuarios/as considera que necesitaría más tiempo de atención
por parte del personal del
Servicio.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 5
Zikoina 5
HEZKUNTZA
Eskola-jantokien manifestuaren
aurkezpena Bilbon
Urduñako Udalak prentsaurrekoan parte hartu zuen ekimen honetako beste
ordezkariekin batera
Abenduaren 3an Bilbon aurkeztu zen,
prentsaurreko batean, eskola-jantokietarako dekretu berri baten aldeko manifestua. Aipatutako dokumentua 70 erakundek sinatu dute, baita Euskal Herri
osoko 500 pertsona baino gehiagok
ere. Manifestuak eskola-jantokien kudeaketa propioa aldezten du eta indarrean
dagoen araudia salatzen: “Kudeaketaeredu bakarra ezartzen du, baztertzailea; neurriz kanpoko zentralizazioa du
oinarri eta kudeaketa hori enpresanegozio bilakatzen du”. Ekimen honen
sustatzaileek aurreikusitakoaren arabera, aurten aurkeztuko dizkiote neurriak
gobernu berriari. Aurkezpenean, Carlos
Arranz Urduñako alkateak ez ezik,
Lurdes Imazek, Euskal Herriko Ikasleen
Gurasoen Elkarteko (EHIGE) koordinatzaileak, eta Koldo Nabaskues EKAko
presidenteak hitz egin zuten.
Urduñako proiektua
Ekimena Urduñan sortu zen. Udalak,
eskola-komunitateak eta Bedarbide,
Urduñako Zaporeak eta ACCOR elkarteek udal esparruko sukalde proiektu bat
daukate abian. Proiektu horretan
tokian tokiko eta sasoiko produktuekin
lan egiten dute, elikadura-burujabetzako irizpideak kontuan izanik, eta herriko jangela kolektiboetan ematen dute
zerbitzua. Eusko Jaurlaritzaren eskolajantokiei buruzko Dekretuak galarazi
egiten du sukalde horiek udalerriko
ikastetxeetan janaria zerbitzatzea.
Urduñako alkateak egun indarrean
dagoen egoera salatu zuen: sistema
enpresa gutxi batzuen esku uzten due-
lako eta ez delako ikasleen elikadura
osasuntsua bermatzen. Gainera, tokian
tokiko kudeaketa batekin enplegua
bultzatzen da, eta elikaduraren kalitatea hobetu ere bai.
Udal-sukaldeko obrak bukatu dira
Nagusien egoitzako sukaldeko egokitze-lanak bukatu dira. Urduñako
hainbat kolektibori zerbitzua ematea
du xede (ikastetxeei izan ezik).
Sasoiko tokiko produktuetan eta
produktu ekologikoetan oinarritutako
zerbitzu berri hau herriko jantoki
kolektiboei aurkeztuko zaie. Orain
proiektua definitzeko lanak finkatzen ari dira eta, horretarako, hainbat
arlo aztertzen dihardute: indarrean
dagoen legedia, dieta motak, hornikuntza arloa…
Proiektuak tokiko hainbat talde bildu
nahi ditu : kontsumitzaileak, ekoizleak, ikastetxeak, langileak, eta abar.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 6
Zikoina 6
EKONOMIA
Se abre el periodo de solicitud de
espacios en el centro Elkartegia
Dispone de 17 pabellones industriales y 8 módulos de oficinas
El Departamento de Promoción
Económica de la Diputación Foral de
Bizkaia ha abierto el plazo de solicitudes para optar a los espacios del centro Elkartegia, cuyas obras están finalizando. El programa Elkartegiak ofrece
infraestructuras de calidad y a precio
bonificado a empresas de nueva creación o en expansión, como vía para
fomentar el emprendizaje y la innovación en Bizkaia.
El Elkartegi de Orduña está en el polígono de La Rondina y cuenta con 17
pabellones para empresas con actividad industrial y 8 módulos de oficinas
para sociedades del sector servicios.
Estos espacios se ofrecen en régimen
de alquiler a cinco años máximo, con
opción de compra a partir del segundo
año. Diputación bonifica la renta en
los cuatro primeros años: el 60% el
primero, el 55% el segundo, el 50% el
tercero y el 45% el cuarto. Finalizados
los cinco años, puede prorrogarse el
alquiler durante un año más en dos
ocasiones.
Podrán optar a estos espacios sociedades mercantiles y personas emprendedoras que cumplan una serie de
Compromiso de compra de un
parcela industrial en La Tejera
La sociedad del Gobierno Vasco Sprilur ha comprometido la venta de una parcela de 730 metros cuadrados de
suelo urbanizado a una empresa de Orduña interesada
en ampliar sus instalaciones en el polígono industrial de
requisitos. En la web que aparece
abajo se informa puntualmente de los
espacios disponibles en los diferentes
centros Elkartegia de Bizkaia.
Información completa
www.azpiegitura.bizkaia.net
La Tejera. La empresa, ya existente, tiene previsto edificar su nueva nave en 2013. En 2011 se disolvió la sociedad Urduñako Industrialdea, participada por Sprilur,
Azpiegitura y el Ayuntamiento de Orduña. Sprilur adquirió entonces las parcelas pendientes de comercializar en
el polígono de La Tejera. Con esta operación se reactiva la demanda de infraestructura industrial en la zona
tras un largo periodo de estancamiento.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 7
EMPLEGUA/JASANGARRITASUNA
Zikoina 7
Orduña prepara acciones formativas
dentro del Plan de Empleo Comarcal
Ha presentado a Lanbide una propuesta de curso de ʻAyudante en la
industria alimentariaʼ, que se impartiría en 2013
El Ayuntamiento ha presentado al
Servicio Vasco de Empleo-Lanbide un
proyecto de curso especializado,
‘Ayudante en la industria alimentaria’,
dentro del Plan Comarcal de Empleo de
la Cuadrilla de Ayala y el municipio de
Orduña.
El plan concede subvenciones a proyectos singulares de desarrollo económico y
creación de empleo de ámbito comarcal
y a proyectos procedentes de municipios
con alto índice de paro o zonas deprimidas, como es el caso de Orduña. En este
segundo grupo se enmarca el curso
‘Ayudante en la industria alimentaria’,
que se impartiría tras el verano de 2013.
Udalsarea 21eko
jardunbide egokien
saria
Nerbioi
Ibaizabaleko
herriek
(Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga,
Basauri, Etxebarri, Galdakao, Urduña,
Orozko, Ugao, Zaratamo eta Zeberio)
Udalsarea 21eko (Jasangarritasunerako
Udalerrien Euskal Sarea) jardunbide
egokien saria jaso dute, jasangarritasun orokorraren mailan, eskualdeko
bulegoa martxan jarri izanagatik
(www.ut21.org).
El Plan de Empleo Comarcal está dotado con 112.476 euros para proyectos
singulares y Orduña recibirá 17.910
euros para proyectos propios. La
comarca ha presentado cuatro proyectos formativos a los que podrán asistir
personas residentes en Orduña:
‘Atención gerontológica y envejecimiento activo’, ‘Agroecología’, ‘Soldador en
estructuras para la edificación sostenible’ y ‘Comunicación digital’.
Además, el plan incluye partidas económicas para proyectos de emprendimiento y autoempleo. Orduña ha solicitado
financiación para apoyar dos de estos
proyectos el próximo año.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 8
KIROLA
Cincuenta años de fútbol orduñés
El Club Deportivo Orduña cumple medio siglo en el mejor momento de su
historia, con más de 500 personas socias, 200 jugadores y 10 equipos
El Club Deportivo Orduña cumple 50
años en 2013 y quiere celebrarlo por
todo lo alto. Nació el 8 de septiembre
de 1963, por iniciativa de tres jóvenes
aficionados del pueblo: Jesús Carlos
Ruiz Olabuenaga, Melitón Ortega y
Santiago Dueñas. Ese mismo año se
inauguró el campo de fútbol de La
Rondina, en los terrenos que hoy
ocupa
el polígono industrial. La
Rondina fue el campo del Orduña
durante 41 años, hasta la inauguración
de las instalaciones de Arbieto.
Durante muchos años fue un solo equipo el que defendió los colores del
Orduña, fundamentalmente en categoría regional. El
momento más
glorioso en
sus 50 años
de historia fue
el ascenso a
preferente en
la temporada 19711972. La afición y entrega de quienes
durante todos estos años han gestionado el club ha sido esencial para su
supervivencia: ni una sola temporada
han dejado de jugar los de Orduña,
arropados por una afición fiel, ni ha
fallado nunca el relevo generacional.
La inauguración del campo de hierba
artificial de Arbieto, hace ahora ocho
años, ha traído consigo un gran desarrollo del club, que es actualmente la
asociación más importante de Orduña,
con 524 miembros registrados.
Temporada actual
En la actual temporada 2012-2013, visten los colores del Orduña nada menos
que 186 jóvenes distribuidos en nueve
equipos y la escuela de fútbol para
niños y niñas. En total, son 208 las
personas que confoman el club, entre
jugadores, entrenadores y delegados.
El C. D. Orduña tiene equipos en todas
las categorías existentes: infantil, alevín, cadete, juvenil y absoluta. El pri-
mer
equipo lucha este año por ascender a
segunda regional. Entre los menores
de 12 años juegan varias niñas y hay
dos equipos femeninos, en categorías
cadete y absoluta.
El club va a celebrar el cincuentenario durante todo
2013. Una vez al mes habrá
una charla sobre fútbol en
la Kultur-Etxea. La primera
será el 21 de enero a las
19.30 horas, con Carlos Pouso, entrenador del Mirandés. Además, después
del verano se organizarán partidos de
veteranos y actos festivos en Arbieto y
en la Foru plaza.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 9
KIROLA
Zikoina 9
//JESÚS CARLOS RUIZ OLABUENAGA, expresidente del club y socio número 1
“El nuevo campo ha favorecido el desarrollo del club”
-¿Cómo recuerda el nacimiento del club,
hace ahora 50 años?
En Orduña había mucha afición por el
fútbol. Estuvo mucho tiempo el
Orduñés y luego vino el Txarlazo, pero
solo duro un par de años... Nosotros no
queríamos que se perdiera aquello y
fundamos el club entre algunos jóvenes
relacionados con el fútbol.
-¿Usted ha sido jugador?
Sí, yo jugué en el Orduñés. No es que
fuera muy bueno pero... tenía genio.
-Ese mismo año, en 1963, se inauguró el
campo de La Rondina.
Era de tierra, un horror... Y allí hemos
estado 40 años, hasta que se hizo el de
Arbieto. Ahora hay diez equipos pero en
casi toda la historia del club ha habido
solo uno, y nada de niños, porque no se
podía en esas condiciones, con el clima
que hay aquí...
-Sería un barrizal.
Horroroso... Fíjate que las monjas nos
lavaban la equipación y a cuenta de
tanto barro tuvimos que cambiar el color
del pantalón, que antes era blanco...
Había muy pocos medios, nos duchábamos con cubos de agua fría... Arbieto es
una maravilla, el campo parece una
alfombra... En estos últimos años se ha
desarrollado muchísimo el club gracias a
estas nuevas instalaciones.
-¿Han cambiado mucho los jugadores?
¡Ahora tenemos también chicas! Mmm...
yo diría que el futbolista hoy es más técnico, mejor preparado.
-De aquí habrán salido algunos ‘figuras’...
Muchos han acabado siendo profesionales: Juan Antonio Salazar, Miguel Zarobe,
José Luis Gomera... Mi hijo, que se llama
como yo, hizo pruebas para el Español
pero al final dejó el fútbol por motivos
de salud.
-¿Y la afición orduñesa? ¿Ha cambiado
mucho?
Ufff, la tele nos ha hecho mucho daño...
En tiempos venían a vernos 500 o 600
personas; ahora menos, aunque siempre
hay gente en el campo.
Partido inaugural del campo de La Rondina en 1963.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 10
Zikoina 10
9-18
16
20
Eskalada
talde berria
Urtarrilaren 9tik
aurrera, Txarlazo
Mendi
Taldearekin,
Amurrioko polikiroldegiko boulderrean.
Nuevo grupo
de escalada
A partir del 9 de
enero, con el
Txarlazo Mendi
Taldea, en el
boulder del polideportivo de
Amurrio.
Kirol-jardueretan parte
hartzeko epea zabalik
Asteazkenetan eta ostiraletan
Kultur-Etxean 9:00etatik
12:00etara. Bigarren lauhilekoa otsaila eta maiatza bitartean.
Plazo de inscripción para
actividades deportivas
Hay que apuntarse en la KulturEtxea, miércoles y viernes de 9.00
a 12.00 horas. El segundo cuatrimestre se prolongará de febrero a
mayo.
Asanblada informatiboa
Asamblea informativa
Udalaren egoera ekonomikoari
buruz. Kultur-Etxean 19:00etan.
Sobre la situación económica del
Ayuntamiento. Kultur-Etxea 19.00 horas.
Mendi-irteera Kolitzara
Excursión al Kolitza
Txarlazo Mendi Taldeareakin.
Informazio gehiago: 658 732 476.
Con el Txarlazo Mendi Taldea. Más
información en el 658 732 476.
21
Carlos Pousoren
hitzaldia
Charla con Carlos Pouso
26
Arkupeko muralen
inaugurazioa
Inauguración de los
murales
Hilaren
amaieran/
Finales
de mes
‘Mirandes’ futbol-taldeko
entrenatzaileak parte hartuko du Urduñako K. E.-ren
50. urteurrenean. 19:30etan
Kultur-Etxean.
12:00etan Foru-Plazako
arkupeetan. Artistak bertan izango dira eta euren
beste obra batzuen erakuskera ere egingo da.
Hurrengo lauhilekorako
ludoketarako izen-ematea
zabalik
20 euroko salneurria. Izen-ematea
Udaletxean.
El entrenador del Mirandés
participa en el 50 aniversario
del C. D. Orduña. A las 19.30
horas en la Kultur-Etxea.
A las 12.oo horas en los astiales con la presencia de los/as
artistas. De forma paralela,
exposición con otras de sus
obras.
Inscripciones para el segundo
cuatrimestre de la Ludoteca
En el Ayuntamiento. El precio es de 20
euros.
Agendan parte hartzeko, bidali zure maila: [email protected]
Si tienes alguna aportación para la Agenda, cuéntanoslo en: [email protected]
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 11
Zikoina 11
KIROLA
Trece salidas para 2013, con el
Txarlazo Mendi Taldea
El grupo de montaña comenzará el año el 20 de enero, con una subida al Kolitza
El próximo domingo, 20 de enero,
comienza la temporada 2013 del
Txarlazo Mendi Taldea. El grupo hará
este año 12 salidas de domingo a
montes de Araba, Gipuzkoa y Bizkaia,
y una más de dos días a los Pirineos,
en septiembre. El 13 de octubre se
celebrará la tradicional marcha por
Orduña y la última salida será, como
siempre, el 31 de diciembre al
Txarlazo. Las salidas del grupo están
abiertas a la participación de todo el
mundo, aunque en algunas ocasiones
se requiere cierta preparación por la
exigencia del recorrido.
Calendario 2013
20 de enero: Kolitza (879 m. Bizkaia).
24 de febrero: Erniozabal (1.010 m.
Gipuzkoa) y sagardotegi.
17 de marzo: Desfiladero del río AyudaOkina (Araba).
21 de abril: Recuenco (1.240 m. Araba).
19 de mayo: Kurtzeberri (1.113 m.)Pantano de Urkulu (Gipuzkoa).
23 de junio: Aizkorri (1.528 m.
Gipuzkoa).
14 de julio: Camino Sopeña-UrduñaArtzeniega (Bizkaia-Araba).
21 y 22 de septiembre: Pirineos.
13 de octubre: Urduñako Mendi Martxa.
27 de octubre: U r d u ñ a - L e z a m a - S a n
Roque-Amurrio (Bizkaia-Araba).
17 de noviembre: Recilla (1.381 m.)Cervera (1.384 m.) y visita a bodega
(Araba).
14 de diciembre: Salida social, caminata
y comida en Orduña.
18 de diciembre: Asamblea de socios/as.
31 de diciembre: Subida al Txarlazo
(927 m. Orduña).
Más información
Txarlazo Mendi Taldea
Tfno: 658 732 476
Ekimen berria: gazteentzako eskalada
Txarlazo Mendi Taldeak
azaroan antolatu zuen gazteentzako eskalada ikastaroan parte hartu zuten
neska-mutilak, oso gustora
ibili ziren eta eskalatzen
jarraitzeko gogoa azaldu
zutenez, mendi talde bezala, izena eman dute
Bizkaiko Foru Aldundiak
duen Eskola Kirola zerbitzuan. Beraz, hemendik
aurrera, Txarlazoren eskutik, kirol eskaitza honek
ematen dituen mendian
aritzeko aukera guztiak
gure herriko gazteengana
helduko dira.
Taldearen asoma ez da kirol
eskaladan aritzea bakarrik, gazteen artean mendian
garatu ahal diren kirol guztiak bultzatzea baizik. Txarlazo
Mendi taldearen proposamen guztiak euskaraz izango
dira. Interesatuak Txarlazoren
egoitzatik pasatu behar dira,
Eskola Profesionaletan asteartero 19.30etatik 21.00etara.
Bide honetatik, 2013 urterako
proposamen ugari dauzkate.
Lehena, abenduak 23an
Iruñako Rolopolisera egin
duten irteera izan da. Egun
osoan ibili ziren rokodromoan
eta boulderean. Nekatuta
zeudenean, erreza izango
zelakoan, bertan duten abentura parkera igo ziren. Ondo
baino hobeto pasa zuten.
Urtarrilaren 9tik aurrera, asteazkenetan
17.00etatik
19.30etara, Amurrio polikiroldegiko boulderrean entrenatuko dute. Bertara joatea nahikoa da parte hartzeko.
Beste ekintza askoren artean, otsailak 9tik 12ra bitartean eskiatzera joango dira.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 12
Zikoina 12
KIROLA/BERRIAK
Calendario de actividades deportivas para el
segundo cuatrimestre
El 9 de enero se abre el plazo de inscripción para las actividades deportivas del segundo cuatrimestre del curso
2012-13, que se desarrollarán entre febrero y mayo. Habrá
un grupo de gimnasia de mantenimiento, pilates, GAP y
aeróbic, y seis de spinning, la actividad con más aficionados. Los cursos son entre semana y en horario de mañana
y/o tarde.
Las personas interesadas en apuntarse tienen que formalizar la inscripción antes del 18 de enero en la Kultur-Etxea,
los miércoles y viernes de 9.00 a 12.00 horas. El importe de
la actividad deberá abonarse en metálico. En el caso de las
personas que renuevan actividad, pueden pagar en metálico o en el siguiente número de cuenta:
3035 - 0089 -10 - 0890033775 (Caja Laboral)
9.000 euros en ayudas
para estudiar euskera
Campaña informativa
sobre el modelo D
Nuevo cuatrimestre en
la Ludoteca
El Ayuntamiento va a conceder ayudas
al estudio del euskera por un total de
9.112 euros, dentro de la convocatoria
2012. Estas ayudas se conceden a
aquellas personas de Orduña que
hayan cursado estudios de euskera
durante el verano de 2011 o en 2012 y
hayan acreditado haber asistido al
80% de las clases. Se han recogido un
total de 44 solicitudes y han sido
aceptadas 42.
El Ayuntamiento enviará este mes a las
familias de Orduña con hijos/as nacidos
en 2011 información sobre los diferentes modelos educativos, con especial
atención al modelo D, íntegro en euskera. La carta explica las ventajas de
matricular a niños y niñas en este
modelo. El plazo de prematriculación en
preescolar y primaria para el curso
2013-2014 será del 28 de enero al 8
febrero.
A finales de enero se abre el plazo de
inscripción para el segundo cuatrimestre de la Ludoteca municipal. Las
solicitudes deben cumplimentarse en
el Ayuntamiento, el precio es de 20
euros. Los grupos son los siguientes:
los lunes y martes, alumnos de 1º, 2º y
3º de Educación Primaria; los miércoles,
3º de Educación Infantil; los jueves, 2º
de Educación Infantil, y los viernes, 4º
de Educación Infantil.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:34
Página 13
MERKATARITZA
Bost dendak hartu dute
parte Bizkaiko XXIX.
Erakusleiho Lehiaketan
Pikazak (goiko argazkia), Luyando optikoak, Mabutik (eskuman), Meli´s kafetegiak eta Nanu gozo-dendak Bizkaiko XXIX.
Erakusleiho Lehiaketan hartu dute parte. Lehiaketan parte
hartzeko, dekorazio proiektuak originala izateaz gainera,
oinarrizko kalitate irizpide batzuk bete behar zituen.
Kalitatea, komertzialtasuna, produktuaren aurkezpena, sormena, argiztapena, modernitatea eta berrikuntza balioetsiko
ditu epaimahaiak. Sarien banaketa urtarrilaren 8an izango da
Bilboko Euskalduna Jauregian. Urduñako alkateak 200 euroko saria emango dio Urduñako irabazleari. Zortea opa diegu
gure bost parte-hartzaileei!
Zikoina 13
ZikoinaEne13
28/12/12
12:35
Página 14
Zikoina 14
HERRIAREN AHOTSA
//INKESTA
¿Qué te parece la concesión de huertos
municipales a la ciudadanía?
CARLOS GALEÁN (COMERCIANTE)
Me parece muy bien. Yo vendo productos
de huerta pero no me importa, en
Orduña siempre ha habido huertos y no
por ello deja de comprarte la gente. Y si
no, ya comprarán otras cosas...
Ortuei buruzko
inkesta
Encuesta sobre
concesión de
huertos
1.- Nola ikusten duzu udal jabetzako
lur-sail batzuk herritarrentzako ortu
gisa erabiltzea?
2.- Eskatuko zenuke bat? Zertarako
(aurrezteko, aisiarako, nekazaritza
gustatzen zaizulako...)?
Bidali zure inkesta [email protected] emailera edo iradokizun
postontzian.
1.- ¿Qué te parece la iniciativa de
concesión de terrenos a la ciudadanía para su uso como huertos?
2.- ¿Solicitarías uno? ¿Qué uso le
darías (ahorro, ocio, interés por la
agricultura...)?
M. DOLORES BLANCO
MARIBEL FUENTES
SUSANA SANMIGUEL
Me parece perfecto,
vamos, que lo voy a
solicitar... Ya tengo un
trocito de terreno donde
cultivo hierbas aromáticas. Si me conceden un
terrenito encantada, lo
trabajaré con mi marido.
Tal y como está la cosa,
es muy buena idea. La
gente podrá sacar sus
patatas, algunas verduras... Sé que hay gente
deseando tener un
terreno, así que la iniciativa tendrá éxito.
Está bien pensado, si
son terrenos que no se
utilizan para nada...
Habrá quien cultive por
entretenerse, yo no
tengo tiempo, si lo
tuviera me lo pensaría.
Envía
tus
respuestas
a
[email protected] o deposítalas en el Buzón de Sugerencias.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:35
Página 15
Zikoina 15
ZERBITZUAK
AUTOBUSAK- AUTOBUSES
//A NUESTRA SALUD
Bizkaibus 902 22 22 65
Cuidados frente a la gripe
La gripe es una enfermedad causada por un virus, que se transmite
fundamentalmente a través de la
tos y de los estornudos. Suele presentarse durante el invierno, acompañada de fiebre alta, escalofríos,
dolor de cabeza, malestar general y
tos, que duran aproximadamente
una semana. En ocasiones, puede
complicarse con infecciones de
oídos, sinusitis, etc., sobre todo, en
pacientes que tienen alguna enfermedad crónica.
Para limitar sus efectos y evitar los
contagios hay que guardar reposo,
no fumar ni tomar bebidas alcohólicas, taparse al toser, usar pañuelos
desechables, lavarse las manos con
frecuencia, etc. Además, es aconsejable tomar paracetamol u otro
medicamento similar, pero nunca
antibióticos, salvo indicación médica por complicaciones.
Finalmente, conviene acudir al médico en caso de niños de corta edad,
de pacientes con enfermedades crónicas y también si estás embarazada,
tienes dificultad para respirar o fiebre alta durante varios días.
Javier Gil Bengoa
Médico de Orduña
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK URTARRILAN
FARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO
1
2
3
4-5-6
7
8
9
YARZA
IBARROLA
QUIJANO
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
10
11-12-13
14
15
16
17
18-19-20
Urduña-Galdakao/Usansolo Ospitalea
Orduña-Hospital Galdakao/Usansolo
FERNÁNDEZ
IBARROLA
QUIJANO
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
21
22
23
24
25-26-27
28
29
30
31
FERNÁNDEZ
IBARROLA
QUIJANO
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
FERNÁNDEZ
IBARROLA
IBARROLA Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ Subida de La Encina, s/n,
Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54
PEREDA
Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81
YARZA Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598
Irteera: zezen plaza/Salida: plaza de toros
Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuak
Paradas: bomberos y piscinas
Ibilbidea/Ruta: Urduña/Orduña-AmurrioLuiaondo-Laudio/Llodio-Areta-ArrankudiagaUgao/Miraballes-Arrigorriaga-San Miguel-Basauri-Arkotxa-Galdakao Ospitalea/Hospital.
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
Igandeetan eta jaiegunetan*
Domingos y festivos*
6,30
9,30
12,30
15,30
18,30
21,30
9,50
12,50
15,50
18,50
21,50
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea
(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu./Los domingos y
festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641 (ArrigorriagaHospital).
Galdakao/Usansolo Ospitalea-Urduña
Hospital Galdakao/Usansolo-Orduña
Urduñako geltokiak: igerilekuak, adienekoen
egoitza eta zezen plaza/Paradas en Orduña:
piscinas, residencia y plaza de toros
Ibilbidea/Ruta: Ospitalea/Hospital-GaldakaoArkotxa-Basauri-San Miguel-ArrigorriagaUgao/Miraballes-Arrankudiaga-AretaLaudio/Llodio-Amurrio-Urduña/Orduña
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
8,00
11,00
14,00
17,00
20,00
Igandeak eta jaiegunetan*
Domingos y festivos*
9,00
12,00
15,00
18,00
21,00
*Irteerak Arrigorriagatik: igandeetan eta jaiegunetan A3641 linea hartu behar da eta Arrigorriagan autobus-aldaketa egin./Salidas desde Arrigorriaga: los domingos y festivos hay que tomar la línea A3641 y hacer transbordo en
Arrigorriaga.
ZikoinaEne13
28/12/12
12:35
Página 16
//ERIZ PEREZ, Hutsa taldeko musikaria
“Urduñaren eragina erabakigarria izan da nire musikan”
-Nola hasi zinen musikaren munduan?
Nire amak esaten du musika buruan
izan dudala beti.Txikitatik oso gogokoa
izan dut. Anai-arreben musika entzuten
nuen, ‘kasetetan’ abestiak grabatu...
Behin etxean gitarra bat aurkitu nuen
eta, osabaren laguntzarekin, lehen pausoak eman nituen. Musika ilusio bat
bezala ikusi izan dut beti.
-Urduñan musikaren tradizioa oso inportantea da. Izan al du horrek eraginik zuregan?
Urduñaren eragina erabakigarria izan da
nire musikan. Gure herrian musikari eta
talde asko daude eta nire ibilbiderako
eredu izan dira. Urduñan musikaren
arloan bizitzen dena benetan zoragarria
da. Askotan, ‘jam session’ delakoak
antolatzen ditugu eta guztietatik asko
ikasten duzu. Urduñako zein kanpoko
beste musikari batzuekin lan egitea beti
aberasgarria izaten da.
-‘Huts unea’ izenburuko Hutsaren azkenengo lanean, zer aurkituko dugu?
Aurreko diskoaren bilakaera dela esan
dezakegu. Doinu lasaiak, positiboak,
kritikoak... beti ahotsa eta gitarra ‘biluzik’, apaindura gehiegirik gabe. Doinu
sinpleak baina ondo eraikiak. Nire
musikan, adibidez, Nirvana taldea eredu
izan da beti, sinpletasunean abesti
bikainak
egiten
baitzituzten.
Sinpletasunaren handitasuna aldarrikatzen dugu.
-Zer bilatzen duzu musikan?
Gure helburua ez da arrakasta handiak
lortzea. Nahiz eta merkatuan bi disko
izan, ibilbide laburreko taldea garela
uste dut. Diskoa ateratzea ez da, berez,
helburu bat. Zuzeneko kontzertuak
garrantzitsuagoak dira, argi eta garbi.
Musika eta kultura kontsumitzeko
moduak guztiz aldatu dira. Bizi dugun
aro digital honetan, musikaren kontsumoa asko murriztu da; horregatik, disko
laburrak egiten ditugu guk.
-Urduñako musikari askok lagundu dizute
lan honetan, ezta?
Bai. Adibidez, konponketak Urduñan
bizi den Kike Morak egin ditu eta perkusioak Iñaki Plazak eta Kepa Calvok.
Musikaren konponketa Maria eta biok
egiten dugu eta disko honetako hitzak
egiteko Alaia Martin, Ruben Rivero,
Onintza Enbeita eta Jone Uriaren laguntza izan dugu.
‘Huts unea’ salgai Marrazki, Mugalde eta
Meli's tabernetan. Salneurria: 8 euro.
Itunes-en eta Spotify-n ere
aurki dezakezue.