Untitled - Pelikan

[ G B ] S O P H I S T I C AT E D . A E S T H E T I C . T I M E L E S S .
Porsche Design products have been combining functionality
with puristic shapes for more than four decades. The best
example is the extraordinary Solid fountain pen. Innovative
technique meets highest writing comfort. Impressive look
and feel.
[F ] SOPHISTIQUÉ. ESTHÉ TIQUE. INTEMPOREL.
Les produits Porsche Design allient fonctionnalité et formes
épurées depuis plus de quatre décennies. Le meilleur exemple en est l’extraordinaire stylo plume Solid. Rencontre
d’une technique innovante et d’un confort d’écriture élevé.
Un style et une sensation impressionnants.
[ E ] S O F I S T I C A D O . E S T É T I C O . AT E M P O R A L .
Durante más que cuatro décadas los productos
Porsche Design han combinado funcionalidad y líneas
puristas. El estilográfica Solid es el mejor ejemplo.
La técnica innovadora y el más alto confort de escritura
se aúnan. Aspecto y tacto impresionantes.
04 | 05
[GB] DISTINCTIVE DESIGN.
The Designer at the Porsche Design Studio in Zell am See/ Austria create
the extraordinary designs of the Porsche Design Writing Tools. Due to the
variation of their experiences the products get an individual shape.
High-quality production.
All Porsche Design Writing Tools consist of precious materials like Gold,
Titanium or Stainless steel. The high-quality manufacturing process of the
components creates unique products - Made in Germany. They will be
mounted by hand and finally tested by a 100% quality control.
[F ] DESIGN ORIGINAL.
Les Designers du studio Porsche Design à Zell am See en Autriche
créent les designs extraordinaires des instruments d’écriture Porsche
Design. Grâce à leurs nombreuses compétences et leur expérience,
chaque produit à sa propre identité.
Une production Haute-Qualité.
Tous les instruments d’écriture Porsche Design sont composés de
métaux précieux comme l’Or, le Titane ou l’acier inoxydable. Les process
de fabrication haute qualité des différentes pièces aboutissent à des
produits uniques- Fabriqué en Allemagne. Ils sont montés à la main et
finalement testé à 100% par le contrôle qualité.
[E ] DISEÑ O DISTIN TIVO.
El Diseñador en el Estudio de Diseño de Porsche en Zell am See / Austria
crear los diseños extraordinarios de los Instrumentos de Escritura de Diseño de
Porsche. Debido a la variación de sus experiencias, los productos consiguen
una forma individual.
Producción de alta calidad.
Todos los Instrumentos de Escritura de Diseño de Porsche están hechos en
materiales preciosos como el Oro, el Titanio o el Acero inoxidable. Este proceso
de alta calidad de fabricación en los componentes crea productos únicos Hechos en Alemania. Montados en Alemania y finalmente probados por un
control de calidad del 100 %.
Tec flex
Classy Black. A combination of highvalue materials and an extraordinary
technique. The matt-black coated
surface is scratch-resistant. While
pushing the mechanism of the
mechanical pencil and ballpoint pen
the weave responds to the pressure
of the hand. The fountain pen has a
completely rhodinized 18 carat gold
nib.
Noir chic. Une combinaison de
matériaux haut de gamme et une
technique extraordinaire. Le revêtement noir mat est résistant aux
rayures. Lorsque l’on pousse le
mécanisme du porte-mines et du
stylo bille, le tissage répond à la
pression de la main. Le stylo plume
possède une plume rhodiée en or
18 carats.
Elegante negro. Una combinación de
materiales de alta calidad y tecnología extraordinaria. La superficie de
acabado negro mate es resistente a
las rascadas. Al pulsar el mecanismo
de portaminas y bolígrafo el trenzado
responde a la presión de la mano.
El plumín de la estilográfica es de
oro de 18 quilates completamente
cubierto de rodio.
Matt-black chrome | Chrome noir mat | Cromo negro mate
18 carat gold nib | Plume en or 18 carat | Plumín de oro 18 quilates
[ G B ] P ´ 3 11 0 . T E C F L E X B L A C K .
[ F ] P ´ 3 11 0 . T E C F L E X N O I R .
[ E ] P ´ 3 11 0 . T E C F L E X N E G R O .
---------------------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo
937 276
Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas
937 318
Rollerball | Roller | Roller
937 326
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F
937 292
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M
937 284
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B
937 300
----------------------------------------------------------------------------------
06 | 07
The mentioned item numbers refer to the packaging variation within a slim folding box to save storage space. If you use these
numbers, please order the standard gift box, page 29 separately.
Les codes articles mentionnés correspondent aux produits livrés dans un simple emballage cartonné pour diminuer l’espace de
stockage. Si vous utilisez ces codes articles, veuillez commander le coffret cadeau vendu séparément (voir page 29).
Las referencias mencionadas se refieren al estuche que acompaña a cada instrumento de escritura. Si requiere de otro formato
de estuche, por favor, ordene uno de regalo estándar separadamente, ver página 29.
Tec flex
Stylish character. The weave is made
out of stainless steel or stainless
steel with 14 carat gold threads. The
feature: The stainless steel weave
responds to the pressure of the hand
while pushing the mechanism. The
completely rhodinized 18 carat gold
nib finishes the fountain pen.
Elégance et caractère. Le corps
est réalisé en acier inoxydable ou
en acier inoxydable tressé de fils
plaqués or 14 carats. Le tressage
du corps répond à la pression de
la main lorsque l’on pousse le
mécanisme. Le stylo plume dispose
d’une plume en or 18 carats rhodiée.
Estilo con carácter. El trenzado es de
acero inoxidable o acero inoxidable
con hilos de oro de 14 quilates. La
funcionalidad: el trenzado de acero
inoxidable responde a la presión
de la mano, cuando ésta pulsa sobre
el mecanismo de retracción. La
estilográfica posee plumín de oro de
18 quilates completamente cubierto
de rodio.
Threads 14-ct gold-plated | Fils plaqué or 14 carats | Hilos de 14 quilates plaqué de oro
Elastic stainless steel weave | Tressage en acier élastique | Trenzado elástico de acero inoxidable
[ G B ] P ´ 3 11 0 . T E C F L E X S TA I N L E S S S T E E L W E A V E
[ F ] P ´ 3 11 0 . T R E S S A G E E N A C I E R T E C F L E X
[ E ] P ´ 3 11 0 . T R E N Z A D O D E A C E R O T E C F L E X
---------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo
937 219
Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas
937 250
Rollerball | Roller | Roller
937 268
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F
937 235
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M
937 227
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B
937 243
----------------------------------------------------------------------
08 | 09
A N D G O L D W E AV E.
ET FILS DORÉS.
CON HILOS DOR ADOS.
-------------------------------
936 567
936 815
937 201
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Packaging: page 29
Conditionnement : page 29
Estuches: página 29
“ I F Y O U A N A LY S E T H E F U N C T I O N O F A N O B J E C T,
I T S F O R M O F T E N B E C O M E S O B V I O U S .”
[ Prof. F. A. Porsche ]
LASER flex
Fascination stainless steel. The barrel
of this Writing Tool is made out of
stainless steel and is characterized
by the precisely lasered slots. If you
push the mechanism to make the refill appear, the barrel responds to the
pressure of the hand. The lasered
slots contract and release after
the refill appears. Available in pure
stainless steel or with matt-black
PVD*-coating.
Fascination de l’acier. Le corps flexible de ce stylo bille est fabriqué en
acier inoxydable, les motifs précisément dessinés au laser lui donnent
une allure hors du commun. Si vous
actionnez le mécanisme, les fentes
se contractent et se relâchent après
avoir libéré la bille. Disponible en version acier brut ou en noir mat avec
un revêtement PVD*.
Fascinación por el acero inoxidable.
El cuerpo de este instrumento de
escritura está elaborado en acero inoxidable y está caracterizado por sus
ranuras cortadas con laser. Si presiona el mecanismo para que el cartucho aparezca, el cuerpo responderá
a la presión de su mano. Las ranuras
cortadas con laser se contraen y expanden después de la aparición del
cartucho. Está disponible en acero
inoxidable o con recubrimiento PVD*
negro mate.
Precisely lasered slots | Précisément dessinés au laser | Las ranuras de precisión láser
Stainless steel barrel | Corps en acier inoxydable | Cuerpo de acero inoxidable
[ G B ] P ´ 3 115 . L A S E R F L E X S TA I N L E S S S T E E L
[ F ] P ´ 3 115 . L A S E R F L E X E N A C I E R I N O X Y D A B L E
[ E ] P ´ 3 115 . L A S E R F L E X D E A C E R O I N O X I D A B L E
--------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo
936 443
---------------------------------------------------------------------
12 | 13
AND BL ACK.
ET NOIR.
Y N EG RO.
----------------936 112
-----------------
*PVD | Physical Vapour Deposition
Packaging: page 29
This special coating process makes the surface of the product 10x harder than steel.
Conditionnement : page 29
Ce procédé de revêtement rend la surface du produit 10x plus résistante que l’acier.
Estuches: página 29
Este especial recubrimiento hace que el producto sea 10 veces más fuerte que el acero.
ALUMINIUM
Lightweight sportiness. These ball
pens are milled out of massive Aluminum. This material is
characterized by its lightness. The
milled grooves around the whole barrel as well as the concave
handle recesses make writing comfortable. The series is available in the
colors natural aluminum,
anthracite and titanium.
Sportivité et légèreté. Ces stylos à
bille sont débités dans de
l‘Aluminium massif. Ce materiau est
caractérisé par sa légèreté et sa brillance. Les cannelures fraisées tout
autour du corps ainsi que les encoches concaves de prise en main en
font un instrument d’écriture très
confortable. Cette série est disponible en couleurs naturel aluminium, anthracite et titanium.
Peso ligero deportivo. Estas estilográficas son de un bloque de Aluminio. Este material se caracteriza por
su ligereza. Las ranuras alrededor
del barril así como los recobecos
cóncavos hacen la escritura cómoda. La serie está disponible en los
colores el aluminio natural,antracita y
el titanio.
Aluminum barrel | Corps en aluminium | Cuerpo de aluminio
Concave handle recesses | Zones de préhension concaves | Zonas de agarre cóncavas
[ G B ] P ´ 3 12 0 . A L U M I N I U M B A L L P O I N T P E N .
[ F ] P ´ 3 12 0 . A L U M I N I U M S T Y L O B I L L E .
[ E ] P ´ 3 12 0 . A L U M I N I O B O L Í G R A F O .
---------------------------------------------------------------------------------Natural | Naturel | Natural
936 435
Anthracite | Anthracite | Antracita 936 468
Titanium | Titane | Titanio 936 104
----------------------------------------------------------------------------------
14 | 15
Packaging: page 29
Conditionnement : page 29
Estuches: página 29
MIKADO
Combination of material and technique. 17 fine polished stainless steel
rods twist around the barrel when
the refill extends or retracts, reaching
their full length and returning to their
original configuration when retracted.
For a pure writing experience the clip
can be removed.
Combinaison de matières et de
technique : 17 baguettes en acier
inoxydable poli pivotent autour du
corps lorsque la mine entre et sort,
et s’étendent sur toute leur longueur,
pour rétrécir lors de la fermeture.
Le clip est amovible pour une expérience d’écriture pure.
Suma de materiales y tecnología.
17 listones de acero inoxidable
finamente pulido giran alrededor del
cuerpo al extraer o retraer la mina
o recambio, alcanzando su largo
íntegro y volviendo a su posición
original después. Para un confort
de escritura óptimo el clip se deja
desprender.
Removable clip | Clip amovible | Clip extraíble
17 stainless steel rods | 17 baguettes en inox | 17 listones de acero inoxidable
[ G B ] P ´ 3 13 0 . M I K A D O S TA I N L E S S S T E E L .
[ F ] P ´ 3 13 0 . M I K A D O E N A C I E R I N O X Y D A B L E .
[ E ] P ´ 3 13 0 . M I K A D O D E A C E R O I N O X Y D A B L E .
---------------------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo
936 120
Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas
936 138
----------------------------------------------------------------------------------
16 | 17
Packaging: page 29
Conditionnement : page 29
Estuches: página 29
SOLID
One piece. The unbroken, pure
outline of this fountain pen is milled
from one piece of massive titanium.
A completely rhodinized 18 carat
gold nib perfectly matches to the
barrel. The hidden mechanism
inside the barrel characterizes this
Writing Tool. As the fountain pen as
such is capless it will be protected
by a special case of Aluminum.
Monobloc. Le design pur et longiligne de ce stylo plume lui procure
une forme unique qui s’accorde parfaitement avec sa plume or 18 carats
entièrement rhodiée. Ce nouveau
produit se distingue par son mécanisme de remplissage caché à
l’intérieur du corps. Le stylo en tant
que tel est un capless, il est assorti
d’un étui de protection en Aluminium.
Una sóla pieza. El irrompible y puro
contorno de esta estilográfica está
realizado en una pieza de titanio
macizo. Con un plumín de oro de
18k totalmente rodanizado hace un
juego perfecto con el cuerpo. El
mecanismo oculto dentro del cuerpo
de la estilográfica es lo que caracteriza a este instrumento de escritura.
Como la estilográfica no precisa
capuchón está protegida por un
estuche especial de aluminio.
18 carat gold nib | Plume en or 18 carat | Plumín de oro 18 quilates
Massive titanium | Titane massif | Titanio macizo
[ G B ] P ’ 3 13 5 . S O L I D .
[ F ] P ’ 3 13 5 . S O L I D .
[ E ] P ’ 3 13 5 . S O L I D .
---------------------------------------------------------------------------------Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F
924 027
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M
924 035
Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B
924 043
----------------------------------------------------------------------------------
20 | 21
The SOLID fountain pens are always automatically delivered inside an attractive, black gift box.
Les stylos à piston SOLID sont automatiquement livrés dans un superbe coffret noir laqué.
Las estilográficas SOLID siempre se envían automáticamente dentro de un atractivo estuche de presentación negro.
“ D E S I G N I S N O T S I M P LY A R T,
I T I S E L E G A N C E O F F U N C T I O N .”
[ Prof. F. A. Porsche ]
SHAKE PEN
Technique in perfection. The ballpoint pen is characterized by its
innovative shake technology. With a
brief wrist movement it is ready to
write. Repeat the same motion and
the refill disappears into the barrel.
Available in five material variants –
filigree milled aluminum in mattblack with PVD*-coating or silver,
caoutchouc, white resin or carbon.
Technique à la perfection. Ce stylo
bille est caractérisé par sa technologie innovante “shake”. Avec un bref
mouvement du poignet, il est prêt à
écrire. Répétez le même mouvement
et la mine “disparaît” à l’intérieur du
stylo. Disponibles en cinq variantes
de matériaux : filigrane aluminium
fraisé couleur noir mat avec un
revêtement PVD* ou argent, caoutchouc, résine blanche ou en carbone.
Perfección técnica. El bolígrafo se
caracteriza por su innovadora
técnica de agitación. Con un breve
movimiento de la muñeca queda
listo para escribir. Al repetir el breve
movimiento el recambio desaparece
dentro del cuerpo. Disponible en
cinco variantes de material: aluminio
contorneado negro mate con
recubrimiento PVD* o plata, caucho,
resina blanca o carbono.
Aluminum barrel | Corps en aluminium | Cuerpo de aluminio
End part in matt finish | Extrémité de raccord mat | El terminal en mate
[ G B ] P ´ 3 14 0 . S H A K E P E N B A L L P O I N T P E N .
[ F ] P ´ 3 14 0 . S H A K E P E N S T Y L O B I L L E .
[ E ] P ´ 3 14 0 . S H A K E P E N B O L Í G R A F O .
---------------------------------------------------------------------------------Twist black | Torsade noir | Twist negro
936 195
Twist | Torsade | Twist
936 336
Caoutchouc | Caoutchouc naturel | Caucho natural
936 401
White resin | Résine, blanc | Resina, blanco
936 187
Carbon | Carbone | Carbono
936 153
----------------------------------------------------------------------------------
24 | 25
*PVD | Physical Vapour Deposition
Packaging: page 29
This special coating process makes the surface of the product 10x harder than steel.
Conditionnement : page 29
Ce procédé de revêtement rend la surface du produit 10x plus résistante que l’acier.
Estuches: página 29
Este especial recubrimiento hace que el producto sea 10 veces más fuerte que el acero.
SHAKE PEN BIG
Proven technology. The timeless and
classic design is based on the smaller version of the Shake Pen. The
Carbon material is very lightweight
and at the same time resistant. Furthermore this ballpoint pen is characterized by the precisely milled clip; finished with a logo engraving.
Special version with Stylus tip: for
use on every smartphone/ tablet PC.
Une technologie reconnue.
Le design classique et indémodable
de ce stylo est basé sur la petite version du Shake Pen. Le carbone utilisé
est très léger et aussi très résistant
dans le temps. Ce stylo à bille dispose
en plus d’une agrafe finement fraisée
et gravée de la marque.
Version spéciale avec pointe stylet :
pour un usage sur tous les smartphone et tablettes.
Tecnología probada. El diseño eterno
y clásico está basado en la más pequeña versión de la Shake Pen. El
Carbón es un material de peso ligero
y al mismo tiempo resistente.
Además este bolígrafo se caracteriza
por el clip de precisión; terminado
con un grabado del logo. Versión especial con punta Touchpad : para
empleo sobre cada ordenador personal/ smartphone/
Carbon fibre | Fibre de carbone | Fibra de carbono
Clip with lasered logo | Agrafe avec logo gravé au laser | Clip con logo en grabación laser
Soft stylus tip | Pointe stylet douce/Punta blanda Stylus
[ G B ] P ´ 3 14 5 S H A K E P E N B I G C A R B O N .
[ F ] P ´ 3 14 5 S H A K E P E N B I G C A R B O N E
[ E ] P ´ 3 14 5 S H A K E P E N B I G C A R B O N O
--------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | stylo bille | bolígrafo
957 738
---------------------------------------------------------------------
26 | 27
W I T H S T Y L U S T I P.
A V E C U N E P O I N T E S T Y L E T.
C O N P U N TA S T Y L U S .
------------------------------------801 010
-------------------------------------
Packaging: page 29
Conditionnement : page 29
Estuches: página 29
LEATHER POUCH
Ideal companion. The hand-made
black leather pouch is made out
of finest calf leather and provides
room for two writing tools. The
Porsche Design Logo decorates the
surface of the pouch. The leather
inside is cream-colored and stands
in contrast to the dark outside
leather.
Le compagnon idéal. L’étui noir
travaillé à la main, en cuir très fin,
peut accueillir deux instruments
d’écriture. Le logo Porsche Design
décore la surface de l’étui. Le cuir à
l’intérieur couleur crème contraste
avec le cuir noir de l’extérieur.
El compañero ideal. El estuche
negro está hecho a mano y es de
piel de becerro de primera calidad.
Ofrece sitio para dos instrumentos
de escritura. La marca de Porsche
Design distingue el estuche por
fuera. Por dentro es de color crema,
en contraste con la piel exterior, de
tono oscuro.
Black calf leather | Extérieur en cuir noir | Piel exterior en color negro
Cream inside leather | Intérieur en cuir couleur crème | Piel interior en color crema
[ G B ] P ´ 3 19 0 . L E AT H E R P O U C H .
[ F ] P ´ 3 19 0 . É T U I E N C U I R .
[ E ] P ´ 3 19 0 . E S T U C H E D E P I E L .
---------------------------------------------------------------------------------Black | Noir | Negro
991 513
----------------------------------------------------------------------------------
28 | 29
GIFT BOX
The special Porsche Design gift box
is covered with a high-quality softtouch lacquer and will be closed with
a magnetic lock. The inlay provides
space for one Writing Tool independent on its size and can be removed
easily. Underneath the inlay, the
warranty card, and the user manual
are placed.
L’étui cadeau Porsche Design est
recouvert d’une matière douce au
toucher de haute qualité et dispose
d’un système de fermeture magné
tique. L’intérieur peut recevoir
tous les instruments d’écriture sans
distinction de taille et peut être
enlevé facilement pour laisser
apparaître la carte de garantie et le
manuel utilisateur placé dessous.
El estuche de regalo especial de
Porsch Design está cubierto por una
suave capa laqueada y con cierre
magnético. El interior tiene espacio
suficiente para un instrumento de
escritura de cualquier tamaño el cual
se puede retirar con facilidad. Bajo
el fondo del interior del estuche está
la garantía y el manual del usuario.
for 1 writing instrument | pour 1 instrument d’écriture | para 1 instrumento de escritura
[GB] GIF T BOX.
[F ] E T UI CADE AU.
[ E ] E S T U C H E D E P R E S E N TA C Í O N .
---------------------------------------------------------------------------------Standard | Standard | Estándar
937 979
----------------------------------------------------------------------------------
[GB] ACCESSORIES | [F ] ACCESSOIRES | [E ] ACCESORIOS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Converter | Convertisseur | Convertidor
999 128
Pelikan 76 Ink bottle | Bouteille d’encre | Frasco de tinta
brilliant black | noir brillant | negro brillante
329 144
brilliant blue | bleu brillant | azul brillante
329 136
TP/6 Ink cartridges | Cartouches d’encre| Cartuchos de tinta
brilliant black | noir brillant | negro brillante
301 218
royal blue | bleu royal | azul real
301 176
337M Ballpoint pen refill | Recharges pour stylobille | Recambios para bolígrafo
black | noir | negro
915 405
blue | bleu | azul
915 439
337B Ballpoint pen refill | Recharges pour stylobille | Recambios para bolígrafo
black | noir | negro
915 413
blue | bleu | azul
915 447
38M Shake pen Ballpoint pen refill | Recharges pour stylobille | Recambios para bolígrafo
black | noir | negro
905 414
blue | bleu | azul
905 406
Tec Flex Rollerball refill | Recharges pour roller | Recambios para roller
black | noir | negro
900 522
blue | bleu | azul
900 589
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
All writing instruments in this catalog are depicted in their original size.
Tous les instruments d’écriture y sont illustrés grandeur nature.
Todos los instrumentos de escritura de este catálogo se muestran en tamaño original.
30 | 31
Errors and omissions excepted.
Sous réserve d‘erreur et de modification.
Sujeto a modificaciones y errores.
Porsche Design® is a registered trademark.
Porsche Design Licensee Writing Tools:
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG
Postfach 110755
30102 Hannover
Germany
www.pelikan.com/exclusive
4046901228125
010 177
© 2016 Porsche Lizenz- und
Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
www.porsche-design.com
www.facebook.com/porschedesigngroup