Cásate en Tossa!

Cásate en Tossa!
Get Married in Tossa!
TAXA PER A MATRIMONIS CIVILS · ANY 2012 · ORDENANÇA FISCAL NÚM. 21 · TAXA PER A L’ÚS DELS EQUIPAMENTS MUNICIPALS
TARIFES / TARIFAS / RATES
EQUIPAMENTS / EQUIPAMIENTOS / OPTIONS
MATRIMONI CIVIL SENSE CERIMÒNIA
250 €
MATRIMONIO CIVIL SIN CEREMONIA / CIVIL MARRIAGE WITHOUT CEREMONY
SALA DE PLENS DE L’AJUNTAMENT
SALA DE PLENOS DEL AYUNTAMIENTO / TOWN COUNCIL HALL
Només a la Sala de Plens
Sólo en la Sala de Plenos / Only at the Town Council Hall
MATRIMONI CIVIL AMB CERIMÒNIA
JARDINS DEL FAR A VILA VELLA
JARDINES DEL FARO (VILA VELLA) / GARDENS OF THE LIGHTHOUSE (OLD TOWN)
MATRIMONIO CIVIL CON CEREMONIA / CIVIL MARRIAGE WITH CEREMONY
JARDINS DEL FAR
JARDINES DEL FARO / GARDENS OF THE LIGHTHOUSE (OLD TOWN)
ESGLÉSIA DE VILA VELLA
ANTIGUA IGLESIA EN VILA VELLA / OLD CHURCH INSIDE OF THE VILA VELLA (OLD TOWN)
ESGLÉSIA DE VILA VELLA
ANTIGUA IGLESIA EN VILA VELLA / OLD CHURCH INSIDE OF THE VILA VELLA
(OLD TOWN)
CLAUSTRE DE LA CASA DE CULTURA
EMPADRONATS
NO EMPADRONATS
EMPADRONADOS / REGISTERED IN
THE MUNICIPAL CENSUS
NO EMPADRONADOS / NOT IN THE
MUNICIPAL CENSUS
TAXA
BONIFICACIÓ
TAXA
BONIFICACIÓ
TASA / TAX
DISCOUNT
TASA / TAX
DISCOUNT
600 € 300 €
2000 € 1000 €
1000 € 500 €
2000 € 1000 €
500 € 250 €
600 € 300 €
CLAUSTRO DE LA CASA DE CULTURA / CULTURE HOUSE CLOISTER
CLAUSTRE DE LA CASA DE CULTURA
CLAUSTRO DE LA CASA DE CULTURA / CULTURE HOUSE CLOISTER
Caldrà fer una sol·licitud de celebració de matrimoni civil a l’Alcaldia (972340100)
Se deberá presentar una solicitud de celebración de matrimonio civil dirigida a Alcaldía.
You must fill in a civil marriage application and address it to the Town Hall Offices.
Bonificació del 50% sobre la taxa quan la celebració de l’àpat es faci en un establiment de Tossa.
Els arranjaments dels espais anirà a càrrec de l’Àrea de Patrimoni Cultural de l’Ajuntament (Tel. 972340905).
Els interessats hauran d’abonar l’import de la taxa abans de la celebració del matrimoni.
Dóna dret a la devolució del 100% de l’import de la taxa si l’anul·lació es presentada dues setmanes abans de la
celebració del matrimoni.
Bonificación del 50% sobre la tasa si el banquete se celebra en un
establecimiento de Tossa. La organización de los espacios irá a cargo del Área
de Patrimonio Cultural del Ayuntamiento (Tel. 972340905).
Los interesados deberán abonar el importe de la tasa antes de la
celebración del matrimonio. Con derecho a devolución del 100% del importe de
la tasa si la anulación se comunica antes de dos semanas antes del matrimonio.
50% discount on the tax if the wedding reception is held in a establishment
from Tossa. The arrangement of the place will be in charge of the Cultural
Department from Tossa de Mar’s Town Hall (Phone 972340905). The amount of
the rate should be satisfied before the wedding. 100% refund of the rate if
cancellation is done two weeks before the marriage date.
+
Hotel / Restaurant de TOSSA
=
BONIFICACIÓ
DISCOUNT
Cásate en Tossa!
Get Married in Tossa!