Box awnings Toldos cofre

Box awnings
Toldos cofre
Mesabox
Tendabox / Casabox
Select-Box
02_cassettenmarkisen.indd 1
21.1.2008 12:25:28 Uhr
Mesabox
Box awnings
Toldos cofre
The elegant Mesabox S9170 awning is an attractive shading
system for large areas such as restaurant terraces and domestic
patios.
El modelo Mesabox S9170 es un elegante toldo diseñado para
grandes superficies y especialmente idóneo para proporcionar
sombra en terrazas particulares y del sector de la restauración.
This slimline cassette awning is equipped with patented, four-piece
Stoboscope arms. This telescoping technology keeps the fabric taut
when the awning is open, whatever the position.
When the awning is retracted, the rounded end profile creates a box
that protects the fabric and the Stoboscope arms from the damaging effects of the weather.
Este refinado toldo con cofre incorpora el sistema patentado Stoboscope con brazos telescópicos de cuatro piezas, gracias al cual la
lona permanece tensada de forma óptima en todo momento.
La barra de carga redondeada encaja perfectamente en el cofre
protegiendo la lona y los brazos telescópicos de las inclemencias
del tiempo.
The compact design of the self-supporting box structure gives the
Mesabox an elegant appearance.
The two pivoted brackets make the awning easy to fit to a wall or
beneath the ceiling. The angle of the shade is infinitely
adjustable between 0° and 70°.
El compacto diseño de este toldo con cofre autoportante confiere al
Mesabox un aspecto elegante.
Este toldo se puede montar fácilmente en la pared o el techo con
tan sólo dos soportes y su grado de inclinación se puede
regular progresivamente de 0° a 70°.
The standard electric drive can be conveniently operated
using optional controllers or with the aid of an automatic
sun/wind detection system.
El motor eléctrico incorporado de serie puede equiparse con
funciones opcionales muy cómodas y con los automatismos
para sol y viento.
min. 350 cm
max. 700 cm
min. 250 cm
max. 400 cm
www.stobag.com
02_cassettenmarkisen.indd 2
Subject to change without prior notification.
Reservado el derecho de modificaciones.
Mesabox S9170
21.1.2008 12:25:30 Uhr
mesabox
The combination of design and technology – stylish
protection from the sun with up to 28 m2 of shade
Reservado el derecho de modificaciones.
Un diseño en perfecta armonía con la tecnología –
Toldo de excelente prestaciones, hasta 28 m2 de sombra
Aluminium box: maximum
protection with the awning
retracted
Cofre de aluminio: protección
óptima del toldo con el cofre
cerrado
02_cassettenmarkisen.indd 3
Permanently taut fabric
over an area of up to 28 m2
– thanks to the telescopic
arm technology
Hasta 28 m2 de toldo, siempre
tensado de forma idónea
gracias al sistema de brazos
telescópicos
Easy to install – just two
pivoted brackets required
Controlled like magic: with
optional control systems
Fácil montaje – precisa
únicamente dos soportes
Controlado como por
arte de magia gracias a los
automatismos
21.1.2008 12:25:31 Uhr
t
Tendabox / Casabox
Box awnings
Toldos cofre
Casabox S7170
Tendabox S8170
The Tendabox and Casabox models are slimline cassette awnings
with a timelessly elegant design, and are ideal for providing small to
medium-sized areas such as balconies and terraces with shade.
The pleasing design of the rounded cassettes makes the awnings
blend in with the architecture as an additional design feature.
The end profile provides a tight seal and protects the fabric and
jointed arms from rain and dirt, therefore ensuring that the equipment has a long service life.
All profiles and moulded parts of the maintenance-free aluminium
structure are powder coated and can be optionally matched to any
RAL or NCS colour.
Two outer brackets allow the equipment to be quickly and easily
fitted to the wall, ceiling or roof spars, and the angle is
infinitely adjustable between 0°and 80°.
Both the Tendabox and Casabox can be operated using a
hand crank or a convenient electric drive.
Los modelos Tendabox y Casabox son toldos con un cofre de
reducidas dimensiones y un diseño elegante e intemporal especialmente idóneo para proporcionar sombra en superficies pequeñas y
medianas, como p. ej. en balcones y terrazas.
Las líneas redondeadas del cofre permiten a este toldo integrarse
en la arquitectura en perfecta armonía, convirtiéndose incluso en un
elemento decorativo.
La barra de carga cierra herméticamente el cofre para proteger la
lona y los brazos articulados de las precipitaciones y la suciedad,
garantizando así una vida útil más prolongada.
Los perfiles y piezas de función de este toldo no requieren ningún
tipo de mantenimiento, cuentan con un recubrimiento en polvo
especial y están disponibles en cualquier color de la tabla RAL y NCS.
Los dos soportes ubicados en ambos extremos permiten un
montaje fácil y en poco tiempo tanto en la pared y en el techo
como en el cabio. El ángulo de inclinación se puede regular
progresivamente de 0° a 80°.
Tanto el modelo Tendabox como el Casabox se pueden
extender o recoger opcionalmente mediante una manivela o
para mayor comodidad mediante un motor eléctrico.
www.stobag.com
02_cassettenmarkisen.indd 4
Casabox S7170
min. 190 cm
max. 600 cm
min. 190 cm
max. 500 cm
min. 150 cm
max. 350 cm
min. 160 cm
max. 250 cm
Subject to change without prior notification.
Reservado el derecho de modificaciones.
Tendabox S8170
21.1.2008 12:25:34 Uhr
tendabox casabox
“Cool boxes” for the terrace –
the best kind of packaging for shade
Reservado el derecho de modificaciones.
Para disfrutar del frescor en la terraza –
un toldo bien protegido
Infinitely variable adjustable
drop from horizontal to nearvertical
Taut fabric due to the
powerful spring tensioning
of the jointed arms
The fabric and mechanism
are extremely well protected
in the elegant cassette
Regulación progresiva desde
un plano horizontal hasta un
plano prácticamente vertical
Lona perfectamente tensada
gracias a la tensión que
proporcionan los brazos
articulados
La lona y el mecanismo
quedan perfectamente protegidos dentro del elegante
cofre
02_cassettenmarkisen.indd 5
Convenience and reliability thanks to the optional
automatic sun/wind detection
system
Confort y seguridad gracias
a los automatismos para sol
y viento
21.1.2008 12:25:35 Uhr
Select-Box
Box awnings
Toldos cofre
The Select Box is an awning that has been specially designed for
providing large areas of shade.
El Select-Box es un toldo con cofre especialmente diseñado para
proporcionar sombra en grandes superficies.
The slimline aluminium cassette protects the fabric from wind, rain
and other environmental effects when the awning is retracted.
The Select Box is a further development of the Select awning with
a concealed triangular back bar. This allows the equipment to be
installed quickly and flexibly due to the variable bracket arrangement.
The adjustable cassette ensures that the end profile closes properly.
Cuando está recogido el toldo, el estilizado cofre de aluminio se
encarga de proteger la lona del viento, la lluvia y otras inclemencias
del tiempo.
El Select-Box es un modelo desarrollado sobre la tecnología del
toldo Select con un tubo triangular oculto, cualidad que le permite
un montaje fácil y flexible gracias a la disposición variable de los
soportes.
Dispone de un cofre regulable que garantiza un cierre hermético de
la barra de carga.
The combination of top quality materials and extremely precise
manufacturing guarantees quality and longevity.
The drop-down valance Volant-Plus S898 is optionally
available, and additional automation components such
as electric drives, sensors and controllers can also be
installed.
La utilización de materiales de primera calidad combinados con
unas tolerancias mínimas aplicadas en la fabricación garantizan una excelente calidad y una prolongada vida útil.
Opcionalmente este modelo puede incorporar un faldón regulable, el Volant-Plus S898. Además también puede equiparse
con otros automatismos como por ejemplo, motor eléctrico,
sensores y unidades de control automáticas.
min. 170 cm
max. 600 cm
min. 140 cm
max. 350 cm
www.stobag.com
02_cassettenmarkisen.indd 6
Subject to change without prior notification.
Reservado el derecho de modificaciones.
Select-Box S8250
21.1.2008 12:25:36 Uhr
select-box
The elegant cassette awning
for large areas of shade
Reservado el derecho de modificaciones.
Un cofre elegante para
zonas amplias
Harmonious coordination
– protection box and drop
arm
En perfecta armonía – cofre y
barra de carga
02_cassettenmarkisen.indd 7
The Volant Plus (drop-down)
is optionally available
Inconspicuous, compact triangular back bar technology
El faldón Volant-Plus está
disponible opcionalmente
Sistema discreto con barra
portante triangular compacta
Suitable for the majority of
designs due to the wide range
of colours that is available
Gracias a la gran variedad
de colores se integra en
cualquier entorno
21.1.2008 12:25:37 Uhr
STOBAG Suisse
en Budron H/18
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
STOBAG Österreich GmbH
Radlberger Hauptstrasse 100
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
Tel: 021 651 42 90
Fax: 021 651 42 99
Tel: 02742 362 080
Fax: 02742 362 074
STOBAG Schweiz
Pilatusring 1
CH-5630 Muri AG
STOBAG International
Pilatusring 1
CH-5630 Muri AG
STOBAG Italia s.r.l.
Via Marconi n. 2/B
I-37010 Affi - VR
STOBAG do Brasil Ltda.
Rua Rafael Puchetti, 1.110
BR-83020-330 São José dos Pinhais
Tel: 056 675 42 00
Fax: 056 675 42 01
Tel: +41 (0)56 675 48 00
Fax: +41 (0)56 675 48 01
Tel: 045 620 00 66
Fax: 045 620 00 82
Tel: +55 41 2105 9000
Fax: +55 41 2105 9001
[email protected]
www.stobag.com
[email protected]
STOBAG Iberia S.L.
Isla Tabarca 31
SAN PEDRO DEL PINATAR
ES-30740 - MURCIA
Tel.: +34 968 18 52 11
Fax: +34 968 17 81 24
Stay cool in the shade.
Una sombra elegante
Life is better in a pleasant atmosphere ... Stobag supplies textile awning systems of all shades. The complete
range starts with simple balcony awnings. It goes on with
every sort of folding and telescopic-arm, box and facade
awnings and awnings for conservatories. It peaks finally in
refined sun-protection installations with automation, control
systems and sensors. In short: you can get everything you
want for comfortable external shading from Stobag. And a
bit more.
Naturalmente se vive mejor en un ambiente agradable... Por
eso Stobag le ofrece diferentes modelos de toldos para cubrir
cualquier necesidad. Nuestra gama de productos se extiende
desde los toldos más sencillos para balcones hasta los sistemas
más sofisticados que incorporan dispositivos automáticos,
unidades de control y sensores, pasando por los toldos de
brazos articulados y telescópicos, toldos con cofre, toldos para
fachadas y toldos para marquesinas o jardines de invierno. En
resumen: Stobag le ofrece todo lo que Ud. necesita para tener
sombra e incluso un poquito más.
We can also provide the solution to break-ins and vandalism: our proven folding security shutters provide protection
for home and business premises.
Art.# 080005 - 2008-01 - © STOBAG
We operate all over the world – but we do not compromise
on Swiss quality. Development, production and construction
all in one hand – from us. Stobag and its 350 staff produce
over 120,000 installations a year. We are large enough to
realise complex projects. And small enough to meet your
individual needs.
A warm welcome to Stobag!
02_cassettenmarkisen.indd 8
También disponemos de la solución adecuada para evitar robos
en viviendas y actos vandálicos: nuestra persiana de seguridad,
de probada eficacia, le ofrece la protección adecuada para su
vivienda o local comercial.
Somos una empresa con presencia en todo el mundo y
apostamos claramente por la calidad “made in Switzerland”.
Desarrollamos, diseñamos y fabricamos nuestros propios
artículos. Stobag tiene en plantilla aprox. 350 empleados que
producen al año más de 120.000 toldos. Por tanto, somos
lo suficientemente grandes para llevar a cabo proyectos de
gran envergadura, pero también somos lo suficientemente
modestos como para satisfacer sus deseos particulares.
¡Bienvenidos a Stobag!
Sale and installation only by specialists
Venta e instalación exclusiva a través de comercios especializados.
21.1.2008 12:25:38 Uhr