Tips – Paula Irisity

Tips Paula Irisity La Real Academia Española (RAE) hace tiempo ofrece una manera rápida de buscar palabras en su diccionario en línea: uno escribe la dirección de la RAE seguida de la palabra en cuestión. Por ejemplo: rae.es/titular De inmediato aparece la página en la que se encuentra la entrada correspondiente a esa palabra en el diccionario. Además, la RAE ofrece descargar un motor de búsqueda que se integra al navegador (Internet Explorer, Mozilla, Safari, etc.) y permite hacer exactamente lo mismo. Para buscar una palabra, ya no únicamente en sus entradas sino en el texto completo (tanto en las entradas como en las definiciones), basta recurrir a Google y buscar lo siguiente: site:rae.es titular Así, el primer elemento indica a Google que restrinja la búsqueda al servidor rae.es; y el segundo, separado del primero por un espacio, es la palabra que se busca. Se mostrarán las páginas correspondientes a todas las entradas en cuyas definiciones se encuentra esa palabra. ¡Disfruten! Traductora independiente de inglés, francés y portugués al español, con 15 años de experiencia. En Uruguay es traductora pública, pero ahora reside en Princeton, (NJ). Es conocido su interés por exprimir lo que brinda la informática a los traductores para facilitar, agilizar y mejorar nuestra labor.