Errores comunes:

Español 4 – Capítulo 2 – El Proyecto en un viaje en el extranjero
Errores comunes en este proyecto:
1. Lee los números en español – no en el inglés.
a. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
b. 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90
c. 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900
d. 1.000, 2.000, 3.000...
e. 1.000.000, 2.000.000, 3.000.000...
f. The 1980’s = los ochenta, los 80
2. nacer = to be born
a. I was born in Wisconsin. = Yo nací en Wisconsin.
b. (NOT “Yo fui nacido(a) en Wisconsin.”)
3. construir = to construct
a. It was constructed in 1500. = Se construyó en 1500.
b. It was constructed by el Greco. = Fue construido(a) por el Greco.
4. m/f/s/pl agreement
a. el mapa
b. el clima
c. el señor → los señores (NOT “los señors”)
1
d. la señora → las señoras
e. la oportunidad → las oportunidades (NOT “las oportunidads”)
5. Weather = el tiempo
a. It’s very hot out. = Hace mucho calor. (NOT “Es muy caliente.”)
b. En Milwaukee hace frío. (NOT “Milwaukee es frío.”)
6. Normally, no ‘s or s’ exists in Spanish
a. Paco’s tacos = los tacos de Paco (NOT “Pacos tacos.”)
b. Let’s eat at McDonald’s. = Comamos en McDonald’s. (The “’s” is
okay in the proper name of a place.)
7. dejar vs. salir
a. salir = to leave (from a place)
b. dejar = to leave (something behind)
c. Let’s leave from Texas. = Salgamos de Texas.
d. Let’s leave for Mexico. = Salgamos para México.
e. Let’s leave money for a tip. = Dejemos dinero como una propina.
8. No English or Spanglish, please
a. “Aguaford” does not exist. Say “Waterford.”
b. “Water Street,” however, is “la Calle Water.”
c. Los números - ¡En español, por favor!
d. Unknown new words for you and for us
2
9. Get your facts straight
a. Hay más cultura en San Juan que en Milwaukee. (What?!)
b. Hay más personas en San Juan que en Milwaukee. (Oh, really? How
many, then?)
c. Go to San Juan because: “Hay mucha cultura allí.” (What does that
mean?)
10. Verbs
a. Tener vs. Haber
b. Tener = to have something
i. I have enough money. = Yo tengo bastante dinero.
c. Haber = to have done something
i. I have earned enough money. = Yo he ganado bastante dinero.
ii. He has won a free trip. = Él ha ganado un viaje gratis. (NOT “Él
tiene ganar un viaje gratis.”)
d. Divertirse = to have fun
i. I have fun in San Juan. = Yo me divierto en San Juan. (NOT “Yo
tengo divertido en San Juan.”) (“Divertido(a)” is an adjective—not
a noun.)
ii. San Juan has many fun things to do. = San Juan tiene muchas
diversiones que hacer. (“La diversión” is a noun.)
3
11.
Adjectives
a. Free
i. Gratis = free of charge
1. This meal is free. = Esta comida es gratis.
ii. Libre = free from restrictions
1. We are free to go do waterskiing. = Estamos libres para hacer
el esquí acuático.
12. Capitalization
a. Titles that use nouns and adjectives:
i. In a title in Spanish, normally only the first word is capitalized.
ii. However, names are also capitalized. Other proper nouns are not.
iii. “El viaje a San Juan”
iv. “El viaje a otra ciudad donde se habla español”
v. “El viaje a una ciudad en México”
vi. “El viaje a una ciudad mexicana”
13. Word choices
a. When in doubt, use a dictionary! Go to Merriam-Webster’s free online
dictionary at the links page on my website. Keep a separate window
open so you have quick and easy access to the dictionary at any time.
4
b. Another = otro(a)
i. I want to take another trip. = Quiero tomar otro viaje. (NOT “un
otro viaje.”)
c. Other = otro(a)
i. I have taken other trips to Mexico. = He tomado otros viajes a
México.
d. El dolor = pain
i. I have a headache. = Tengo dolor de cabeza.
e. El dólar = dollar
i. I have a dollar and fifty cents. = Tengo un dólar y cincuenta
centavos.
f. Works Cited = Obras Citadas
g. Travel company = la compañía de viaje
h. Travel companion = el compañero / la compañera de viaje
14. Future tense
a. Present tense + adverb:
i. I am going to the park tomorrow. = Voy al parque mañana.
b. Ir + a + inf.:
i. I am going to go to the park tomorrow. = Voy a ir al parque
mañana.
ii. I am going to eat dinner at six. = Voy a cenar a las seis.
5
c. Future endings
i. I will go to the park tomorrow. = Yo iré al parque mañana.
ii. I will eat dinner at six. = Yo cenaré a las seis.
15. Other errors
a. Chewing gum while presenting over the headphones.
b. Mispronouncing words new to you, especially names of people and
places.
c. My name is ___. = Yo me llamo ___. (NOT “Me llamo es ___.”)
d. My name is ___. = Mi nombre es ___.
e. State the exchange rate
i. $1 (EEUU) = ______ en el país de ______
ii. What symbol do they use for their money? (For example, Mexico
uses N$5.00 for “cinco nuevos pesos.”)
f. How do you say this number in Spanish?
i. N$1.364,10
ii. What do you notice about the decimal point and the comma?
6