Nederlands Praten

Nederlands Praten
Jouw gereedschap voor de Nederlandse taal
Programma
Español
Translation by: Roció Orozco
Contenido
1
2
3
4
5
4 Nederlands Praten disponible en internet
Introducción _____________________________________ 3
1.1. Qué es Nederlands Praten _______________________ 3
1.2. Por qué Nederlands Praten ______________________ 3
Reglamento a seguir_______________________________ 4
2.1. Faltar a clase _________________________________ 4
2.2. Tu esfuerzo __________________________________ 4
2.3. Hablar Holandés ______________________________ 4
2.4. Dirigirse a los demás ___________________________ 5
2.5. Teléfonos celulares ____________________________ 5
Clases__________________________________________ 5
3.1. ¿Qué vas a necesitar? __________________________ 5
3.2. La lección____________________________________ 5
3.3. Cómo prepararte para la clase ____________________ 6
3.4. Seleccionar tu propio tema ______________________ 6
3.5. Preguntas durante la clase_______________________ 6
Nederlands Praten disponible en internet _______________ 7
4.1. El sitio web __________________________________ 7
4.2. YouTube_____________________________________ 7
4.3. E-mail (Correo electrónico) ______________________ 7
En conclusión... __________________________________ 7
Direcciones y números telefónicos importantes
Internet : http://www.nederlandspraten.nl
Youtube : http://www.youtube.com/NederlandsPraten
E-mail
: [email protected]
SMS
: 06-46396750 (únicamente SMS)
4.1. El sitio web
Nederlands Praten tiene su propio sitio web. Ahí encontrarás
información general sobre el curso. También podrás consultar las
fechas en las que no hay clase (en la sección Algemeen).
El sitio cuenta con un blog. En este blog podrás encontrar
lecciones pasadas y los anexos correspondientes. Por lo general la
lección mas reciente estará disponible los martes. Si has faltado a
alguna clase, tendrás que descargar e imprimir las lecciones y
anexos que te faltan.
Importante: Trataré de llamar a todos en caso de que se cancele
una clase repentinamente. Sin embargo esta información también
estará disponible en el sitio web, por lo que les recomiendo
visitarlo con regularidad.
La dirección del sitio web es:
http://www.nederlandspraten.nl
4.2. YouTube
Algunas de las lecciones están disponibles en YouTube. Por
ejemplo, si quieres repasar el alfabeto, encontrarás esa lección en
YouYube. Te recomiendo que te des una vuelta por el canal para
que veas si hay algo que te interesa. El canal es actualizado
frecuentemente con nuevos videos.
La dirección en YouTube es:
http://www.youtube.com/NederlandsPraten
4.3. E-mail (Correo electrónico)
Si tienes alguna pregunta o duda fuera de clase, por favor
envíame un correo electrónico. Casi siempre trato de responder
en las próximas 24 horas.
5 En conclusión...
Te deseo mucha suerte con Nederlands Praten. ¡Espero verte en
la clase!
Pagina 2
Pagina 7
3.3. Cómo prepararte para la clase
1 Introducción
Para que la clase sea lo más interesante para ti, te recomiendo
preparar muy bien tu “tarea”. El hablar Holandés no es algo que
aprenderás durante la clase, sino que lo harás en especial afuera.
Dos horas a la semana no son suficientes.
Bienvenido a Nederlands Praten. En este folleto encontrarás una
breve explicación acerca de Nederlands Praten, sobre cómo se ha
elaborado este curso y el reglamento a seguir.
Al preparar tu lección, trata de averiguar lo más que puedas
acerca del tema que vamos a discutir en clase. Piensa qué
palabras en Holandés vas a necesitar y busca su equivalente en tu
diccionario. Por ejemplo, si voy a tocar el tema de alguna fiesta
nacional, busca todas las palabras relacionadas a dicha fiesta.
Trata de describir esas palabras en Holandés.
Nederlands Praten es un curso por medio del cual los estudiantes
que hablan poco Holandés podrán mejorar e incrementar su
conocimiento sobre este idioma. El curso se enfoca más en el
Holandés hablado, por lo cual no se ahondará mucho en temas
como gramática y escritura.
Durante la clase también utilizaremos artículos del periódico o de
internet. Lee el articulo cuidadosamente cuantas veces sea
necesario. Analiza lo que has leído y pregúntate de qué trata el
texto. Busca las palabras difíciles en tu diccionario.
En la vida cotidiana seria bueno poder saber de qué hablan las
personas en el país donde radicas. Esto no es nada fácil si no
entiendes el idioma nativo, lo cual no te permite “participar” en la
conversación. Durante el curso Nederlands Praten, utilizaremos
situaciones cotidianas que te darán las herramientas para poder
participar.
3.4. Seleccionar tu propio tema
1.1. Qué es Nederlands Praten
1.2. Por qué Nederlands Praten
Las primeras lecciones de Nederlands Praten serán para explicar
algunos de los conceptos básicos del idioma Holandés, tales como
el alfabeto, hacer preguntas y decir la hora. Más adelante les
pediré con regularidad que seleccionen sus propios temas, así
mantendremos la clase interesante para todos.
3.5. Preguntas durante la clase
Puedes hacer preguntas durante la clase. Sin embargo también
quiero asegurarme de que todos tengan tiempo suficiente para
practicar. Si tienes muchas dudas, trataré de respondértelas más
tarde.
Pagina 6
Pagina 3
2 Reglamento a seguir
2.1. Faltar a clase
Existe la posibilidad que no puedas asistir a la clase. Esto no
representa un problema. Cada lección comienzo con un tema
nuevo. Asi que por cada clase que faltes, te perderás de un tema.
Si faltas a más clases, aun así esto no representa un gran
problema. Si has pagado por la temporada completa, siempre
serás bienvenido a regresar a clase.
Importante: Verás que algunos estudiantes están más
avanzados o menos que tú. A mi me gusta poner retos a la gente
dentro de su propio nivel. Esto significa que tal vez no entiendas
cosas que yo trate con otros estudiantes, lo cual es normal y
forma parte de mi manera de enseñar. No espero que vayas a
entender todo, pero sí te pido respetar el nivel de los demás y
permitirles practicar a su manera y a su tiempo. No les va a servir
de nada si les ayudas o si respondes por ellos.
2.4. Dirigirse a los demás
Importante: Por favor avísame si no puedes asistir a la clase.
Estoy seguro de que a ti también te gustaría que te informara si
yo no pudiera asistir para enseñarles la lección del día (sí, ¡puede
darse el caso!) Asi que la misma regla aplica para mí. Por favor
notifícame si no puedes asistir, de preferencia por correo
electrónico. También puedes mandarme un mensaje por teléfono.
Durante la clase nos dirigiremos a los demás por su nombre.
También utilizaremos el modo informal (jij, je en jouw).
Descargar una lección: ¿Faltaste a alguna clase? Por favor
descarga tú mismo la lección que te falta. Las lecciones de clases
pasadas estarán disponibles en internet. La dirección está en la
página 2 de este folleto. Yo no llevaré copias de las lecciones
pasadas conmigo, la responsabilidad de descargar la lección
perdida será tuya.
3 Clases
2.5. Teléfonos celulares
Los celulares pueden llegar a ser una molestia, por lo cual les
agradecería que se aseguren de apagarlos durante la clase.
3.1. ¿Qué vas a necesitar?
Un diccionario será muy útil. No tiene que ser muy avanzado.
Puedes traerlo a clase y utilizarlo cuando te sea necesario. Cada
semana yo les proporcionaré la lección con los temas a tratar
durante la clase.
2.2. Tu esfuerzo
No aprenderás a hablar Holandés con sólo dos horas de clase a la
semana. El idioma lo aprenderás fuera de clase. También se te
pedirá que prepares tu lección en casa. El éxito y los resultados
de este curso dependerán de tu esfuerzo durante la clase, y de la
preparación de las lecciones desde casa. Mientras más
preparado(a) vengas a clase, ésta será más fácil (y más divertida)
tanto para ti como para mí.
2.3. Hablar Holandés
Pienso que es importante que hables Holandés lo más que puedas
durante la clase. La idea es practicar el idioma, y el cometer
errores es común y es parte del proceso de aprendizaje. No
espero que sepan todo, asi que siéntete con la libertad de
preguntarme si tienes alguna duda.
Pagina 4
También les sugiero traer pluma y papel para que puedan tomar
notas durante la clase.
3.2. La lección
Al comienzo de cada clase les entregaré la lección. Dentro de esta
lección encontrarán los siguientes puntos:




Anuncios
Temas a tratar ese día
Temas para la próxima semana
Actividades y otra información de interés
Pagina 5