Viajero Responsable

Viajero Responsable.pdf 05/05/2008 12:43:37 p.m.
“PARA QUE SU VIAJE SEA UNA EXPERIENCIA
ENRIQUECEDORA... USTED DEBE SER UN
TURISTA / VIAJERO RESPONSABLE”
“Having a fulfilling experience… requires you
to be a RESPONSIBLE TOURIST AND TRAVELLER”
Todo viaje es un medio de
desarrollo personal y un factor
insustituible de auto educación , tolerancia mutua y conocimiento de otros pueblos y
culturas.
Los gobiernos, las empresas, las
comunidades de los destinos
turísticos buscan generar un
turismo responsable, a lo que el
viajero debe sumarse.
Sea ud. bienvenido,
siguiendo las siguientes
recomendaciones:
Every journey is a mean for
personal development as well
as an irreplaceable factor for
developing self education,
mutual tolerance and knowledge and understanding for
other cultures.
Sea tolerante y respetuoso de la
diversidad de nuestro país;
observe las tradiciones y las
prácticas sociales y culturales de
nuestras regiones y centros
turísticos.
Respete los derechos humanos.
Cualquier forma de explotación
vulnera los objetivos fundamentales del turismo.
La explotación sexual infantil
(menores de 18 años) es un
delito punible, tanto en el lugar
donde se lleve a cabo como en el
país de residencia de quien lo
cometa.
Governments, enterprises and
communities promote a Responsible Tourism Practice, and
you, as our guest, should join us.
Conserve el entorno natural,
protegiendo la flora y la fauna
silvestre y su hábitat. No compre
productos elaborados con
plantas o animales en peligro de
extinción.
We give you a fair welcome
and, please consider the next
suggestions:
Respete nuestro rico patrimonio
artístico, arqueológico, cultural y
paleontológico.
Contribuya al desarrollo económico y social del lugar visitado,
comprando
artesanías
y
C
M
productos locales, ateniéndose a
los principios del comercio justo,
especialmente en caso de
regateo.
Viaje con conocimiento previo
sobre nuestros destinos turísticos, las costumbres, normas y
tradiciones del pueblo argentino, evitando comportamientos
que pudieran ofender a la
población local.
Infórmese sobre la legislación
vigente en nuestro país, para no
cometer ningún acto que pudiera ser considerado delictivo. No
trafique drogas, armas, antigüedades, especies protegidas, productos o sustancias peligrosas o
prohibidas por reglamentos
nacionales.
Infórmese sobre la situación
sanitaria del destino a visitar,
asegurándose que su salud y
seguridad personal no corran
peligro.
Consulte a su guía, agente de
viajes o en los centros de
información turística.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Be tolerant and respectful with
the local diversity; observe local
traditions and their cultural and
social practices.
Respect Human Rights.
Exploitation in any form undertakes the fundamental aims of
tourism.
Sexual exploitation of underaged
(children under 18 years old) is a
punishable crime not only in the
destination where it takes place
but also at the offender’s home
country.
Preserve natural environments.
Protect wildlife and their habitats. Do not purchase products
made from endangered plants
or animals.
principles of fair trade. Bargaining for goods should reflect an
understanding of a fair wage.
Travel with previous information about the destinations, their
local practices, norms and
traditions. Avoid any kind of
behaviour that may offend local
population.
Inform yourself about current
legislation so that you do not
commit any act considered
punishable by the law of our
country. Do not deal with drugs,
arms, antiques, protected species, products or substances that
are dangerous or prohibited by
national regulations.
Respect our artistic, arqueological, cultural and paleontologic
inheritance.
Inform yourself about sanitary
requirements at your destination. Be sure that your health
and personal security are not in
danger.
Contribute to the local economic and social development by
purchasing local handicrafts
and products using the
For further information,
consult your Guide, Travel
Agent or at the Tourist
Information Centres.
Recomendaciones basadas en el Código
Ético de la Organización
Mundial de Turismo.
Recommendations based upon the Global
Code of Ethics of the World Tourism
Organization.