Păstraţi-vă feminitatea în fiecare moment al vieţii

Păstraţi-vă feminitatea în fiecare moment al vieţii

Pãstraþi-vã feminitatea
în fiecare moment al vieþii dumneavoastrã
Staying feminine at all times
Eleganþã
Naturaleþe
Siguranþã
Discreþie
Confort
Suntem bucuroºi sã vã prezentãm cea mai completã gamã de proteze de
sân externe Maxima ºi accesorii, disponibile de acum ºi în România.
O alegere idealã dintr-o gamã variatã de proteze mamare ºi accesorii
concepute sã vã aducã eleganþã, siguranþã, discreþie, naturaleþe ºi confort
în fiecare clipã.
Designul lor este natural, anatomic ºi adaptat particularitãþilor fiecãrei
femei.
Protezele de sân Maxima sunt realizate din gel siliconic, protejate într-o
membranã poliuretanicã care se potriveºte oricãrui tip de piele.
Întreþinere: protezele trebuie spãlate în apa cãlduþã cu sãpun fin ºi cu Ph
neutru, clãtite ºi uscate blând.
Protezele Maxima sunt garantate de producãtor din punct de vedere al
calitãþii.
We are pleased to show you the Maxima range: A large choice of
mammary prostheses and accessories designed to bring you elegance
and comfort at all times.
Maxima breast prostheses are made of silicone gel, into a polyurethane
pocket which can suit any kind of skin.
Taking care: the prostheses should be washed in luke warm water with a
mild soap. Maxima prostheses are guaranted covering any defect due to
manufacturing.
Nous sommes heureux de vous présenter la gamme Maxima: un
ensemble de prothèses mammaires externes et d´accessoires conçus
pour apporter élégance, assurance et bien-être à toutes les femmes.
Composées d´un gel de silicone renfermé dans une poche de
polyuréthane, les prothèses Maxima sont tolérées par toutes les peaux.
Pour l´entretien, un simple lavage à l´eau tiède à l´aide d´un savon doux
suffit. Les prothèses Maxima sont garanties un an contre tout vice de
fabrication.
Somos felices de presentarles la gama Maxima: una línea de próstesis
mamarias externas con sus complementos, pensada para darle elegancia
y comodidad en cada momento de la vida.
Las próstesis Maxima se forman de gel de silicona, encerrado en un cobre
de poliuretano tolerado por todas las pieles. Para limpiar, solo utilizar
jabón suave y agua tibia. Las próstesis Maxima son garantizadas contra
todo vicio de fabricación.
Str. Culmea Veche nr. 14, Sector 3, Bucureºti 030592, România
Tel.: +40 21 311 34 61, +40 21 311 34 63
Fax: +40 21 311 34 51, +40 31 817 70 02
E-mail: [email protected], [email protected]
Web: www.euromedical.ro
Puncte de lucru: Bucureºti, Iaºi ºi Craiova
www.EuroMedical.ro
FORMELE PRINCIPALE ALE
PROTEZELOR DE SÂN
MAIN SHAPES
FORMES PRINCIPALES
FORMAS PRINCIPALES
Standard Ref. 4001
Rotundã Ref. 5002
Inimã Ref. 9006
Asimetricã 1 Ref. 6003
Triunghiularã Ref. 8005
Asimetricã 2 Ref. 7004
Standard Ref. 4001
Round Ref. 5002
Heart Ref. 9006
Asymmetric 1 Ref. 6003
Triangular Ref. 8005
Asymmetric 2 Ref. 7004
VARIANTE - OPTIONS - VARIANTES VARIANTES
Light
Ultra fin – Scoica
Soft
Natural
Etnic
Inot
Light
Ultra fine/Shell
Soft
Natural
Ethnic
Swim
ACCESORII - ACCESSOIRES - ACCESSORIES COMPLEMENTO
Push-up
Huse / Cover / housse / cobre
Sutiene / Bra / soutien-gorge / sostén
www.EuroMedical.ro
Standard
Ref. 4001
Protezã de sân externã, anatomicã, simetricã în formã de
lacrimã care se potriveºte oricãrui tip de sân. Extensia este
plasatã la subraþ.
Symetrical tear drop shaped breast prosthesis suiting any kind
of breast. The extension is placed under the arm.
Proth è se mammaire externe symétrique de forme
anatomique convenant à tout type de poitrine. L´extension
s´oriente sous le bras.
Próstesis mamaria externa simétrica de forma anatómica que
conviene a todo tipo de pecho. La parte alargada se dirige bajo
el brazo.
www.EuroMedical.ro
Rotunda
Ref. 5002
Protezã de sân externã, rotundã, simetricã.
Acest model discret este recomandat mai ales pentru sâni
mici.
Symmetrical round shaped breast prosthesis.
This discrete model is particulary recommended for small
breasts.
Prothèse mammaire externe symétrique arrondie.
Cette forme discrète est particulièrement adaptée aux petites
poitrines.
Próstesis mamaria externa simétrica redonda.
Esta forma discreta es fortamente recomendada para cobrir
los pequeños pechos.
www.EuroMedical.ro
Asimetrica 1
Ref. 6003
Protezã de sân externã, cu formã asimetricã, se potriveºte
oricãrui tip de sân. Este mult mai ergonomicã decât modelul
Standard (Ref. 4001) datoritã extensiei aflatã în partea
superioarã.
Asymmetrical shaped breast prosthesis suiting any kind of
breast. More ergonomic than the Standard (Ref. 4001) thanks
to its extension at the top.
Prothèse mammaire externe asymétrique convenant à tout
type de poitrine. Plus ergonomique que la Standard (Réf.
4001), elle se différencie par une légère extension à son
sommet.
Próstesis mamaria externa asimétrica que conviene a todo
tipo de pecho. Más ergonómico que la Standard (Ref. 4001),
se diferancia por su pequeña extención encima.
www.EuroMedical.ro
Asimetrica 2
Ref. 6003
Protezã de sân externã, cu formã asimetricã. Extensia acestui
model, aflatã la subraþ ºi în partea superioarã, se muleazã
perfect pe forma corpului.
Asymmetrical shaped breast prosthesis. The extensions of
this model, oriented under the arm and at the top, fit the body
shape perfectly.
Prothèse mammaire externe asymétrique. Les deux pointes
de cette forme se placent sous le bras et vers la bretelle de
soutien-gorge pour épouser harmonieusement les contours
du corps.
Próstesis mamaria externa asimétrica. Las dos puntas de este
modelo se ponen bajo el brazo y en dirección de los tirantes
del sostén para ajustarse a las formas del cuerpo.
www.EuroMedical.ro
Triunghiulara
Ref. 8005
Protezã de sân externã, triunghiularã ºi simetricã. Cu o bazã
largã, acestã protezã este recomandatã pentru femei cu piept
mare ºi bust plat.
Symetrical triangular shaped breast prosthesis. With a wide
base, this prosthesis is recommended for women with a large
chest and a flat bust.
Prothèse mammaire externe symétrique de forme triangulaire
recommandée aux larges bustes à faible poitrine. Grâce à sa
base plus élargie, elle est maintenue de toute part par le
soutien-gorge.
Próstesis mamaria externa simétrica de forma triangular
recomendada para cobrir los pechos anchos. Con su base
más ancha, está mantenida por toda parte del sostén.
www.EuroMedical.ro
Inima
Ref. 9006
Protezã de sân externã, în formã de inimã. Cele douã extensii,
de aceeaºi lungime, sunt orientate în sus ºi la subraþ.
Symmetrical heart shaped breast prosthesis. The two
extensions, of the same length, are oriented upwards and under
the arm.
Prothèse mammaire externe symétrique en forme de cœur. Les
deux extensions, de même longueur, sont orientées sous le
bras et vers la bretelle du soutien-gorge.
Próstesis mamaria externa simétrica en forma de corazón. Las
dos extensiones, de igual largo, están orientadas bajo el brazo y
en dirección de los tirantes del sostén.
www.EuroMedical.ro
Light
4001L – 6003L – 7004L – 8005L – 9006L
Proteza de sân externã Light este realizatã dintr-un gel cu
30% mai uºor decât celelalte proteze de sân. Este
recomandatã pentru femeile care au dureri de spate, afecþiuni
ale coloanei vertebrale. Preventiv, se recomandã pentru
mãsuri mari.
Disponibilã în 5 forme.
The Light prosthesis is made of a gel 30% ligther. It is
recommended for women who cannot stand the weight of
classic prostheses. Preventively recommended for large
sizes.
5 shapes available.
Composée d´un gel de silicone 30% plus léger, le modéle
Light est idéal pour les personnes souffrant de dorsalgie. En
prévention, nous la conseillons dans les grandes tailles.
5 formes disponibles.
Formada de un gel de silicona 30% más ligero, el modelo Light
es perfecto para las personas padeciendo dorsalgía y los
grandes tamaños.
5 formas disponibles.
www.EuroMedical.ro
Ultra fina - Scoica
4001U – 9006U
Cavitatea aflatã în partea din spate a acestei proteze de sân
externe permite:
- acoperirea porþiunii de sân ramasã dupã o mamectomie
parþialã.
- purtarea unei perechi de proteze ultra-uºoare, dupã o
mamectomie bilateralã
Disponibilã în 2 forme.
The very hollow back side of this prosthesis enables:
- to cover the portion of the breast left after a partial ablation.
- to hold a pair of ultra light prostheses, after a bilateral
ablation.
2 shapes available.
L´arrière très creusé de cette prothèse permet:
- de coiffer le sein restant après une ablation partielle.
- de porter une paire de prothèses ultra légères, dans le cas
d´une ablation bilatérale.
2 formes disponibles.
El trasero muy hondo de esta próstesis permite:
- cubrir el pecho quedando despúes una ablación parcial.
- Ilevar un par de próstesis ultra ligeras espuma despúes una
ablación bilateral.
2 formas disponibles.
www.EuroMedical.ro
Soft
4001S – 5002S – 6003S
7004S – 8005S – 9006S
Realizatã dintr-un gel siliconic mai fluid, „cade” uºor pe
profilurile anatomice ºi se miºcã asemenea unui sân natural.
Recomandatã pentru persoane mai în vârstã.
Disponibilã în 6 forme.
Made of a more fluid silicone gel, it falls gently and moves like a
natural breast. Recommended for elderly persons.
6 shapes available.
Prothèse au gel de silicone plus fluide pour un effet
légèrement tombant. Conseillée aux personnes d'un certain
âge.
6 formes disponibles.
Formada de un gel de silicona más fluido dando el efecto que
se cae, esta próstesis mueve de manera natural.
Aconsejada para personas de cierta edad.
6 formas disponibles.
www.EuroMedical.ro
Natural
4001N – 6003N – 7004N – 8005N
Modelul Natural este proteza de sân externã cu aspectul cel
mai natural, datoritã areolei mamare, ceva mai durã ºi
hiperpigmentata.
Disponibilã în 4 forme.
The Natural model is the most natural looking breast
prosthesis, thanks to its areola, harder and colored.
4 shapes available.
L'aréole colorée et plus ferme de cette prothèse lui donne un
aspect plus naturel.
4 formes disponibles.
La aréola coloreada y más prieta de esta próstesis le procura
un aspecto natural.
4 formas disponibles.
www.EuroMedical.ro
Etnic
4001E – 5002E – 6003E
7004E – 8005E – 9006E
Modelul Etnic este colorat ºi translucid. Este special conceput
pentru piele mai închisã la culoare sau neagrã.
Disponibilã în 6 forme.
The Ethnic model is colored and translucid. Especially
designed for dark and black skins.
6 shapes available.
Le modèle Ethnic, plus sombre et légèrement translucide, est
conçu pour les peaux les plus fonçées.
6 formes disponibles.
El modelo Ethnic, más oscuro y translucido, es pensado para
las pieles más oscuras.
6 formas disponibles.
www.EuroMedical.ro
Inot
Ref. 4001W
Modelul Înot este cel mai potrivit pentru înotat ºi pentru alte
activitãþi acvatice. Este realizat din gel translucid uºor, este
aproape invizibil ºi foarte confortabil.
Disponibil într-o singura formã.
The Swim model is the most suitable for swimming and water
activities. Made of a tranlucid light gel, it is almost invisible and
more confortable.
1 shape available.
Prothèse au gel de silicone plus fluide pour un effet légèrement
tombant. Conseillée aux personnes d'un certain âge.
1 forme disponible.
Pensada para el baño, esta próstesis transparente se forma de
un gel más ligero, haciéndola confortable y discreta en piscina
como al mar.
1 forma disponible.
www.EuroMedical.ro
Push-up
Proteza de sân externã semi-compensatoare este
recomandatã în cazul unei uºoare asimetrii (congenitalã sau
dupã o mamectomie sectorialã, parþialã).
Ca ºi potentator, Push-up-ul poate fi introdus în sutien pentru a
câºtiga o mãrime în plus la cupã.
This semi-compensating prosthesis is recommended in case
of slight asymmetry (congenital or after a soft partial ablation).
As breast enhancers, Push-up´s can be directly inserted in the
bra and make you win one bra cup size.
Prothèses à double emploi:
Prothèse orthopédique semi-compensatrice, recommandée
dans le cas d´une faible asymétrie (congénitale ou suite à une
ablation partielle légère).
Accessoires utilisés comme réhausseurs de poitrine, les
Push-up permettent de gagner une taille de bonnet.
Esta próstesis semicompensadora es aconsejada en caso de
asimetría escasa (congénita o siguiendo una ablación parcial
ligera).
Utilizados como realzadores de pecho, le permiten aumentar
el busto de una cazuela de sostén.
www.EuroMedical.ro
Husa
Realizatã din bumbac, husa pentru proteza de sân externã
Maxima este proiectatã pentru toate formele ºi mãrimile.
Made of cotton, the Maxima breast cover is designed for all
shapes and sizes .
Le port de la housse, adaptée au modéle et à la taille de la
prothèse.
Un cobre de algodón, ajustado a cada modelo y tamaño.
www.EuroMedical.ro
Sutien
Sutien rafinat cu baretã ajustabilã. Datoritã celor douã
buzunare realizate din bumbac poate fi utilizat cu orice
protezã.
Culori: alb, negru, bej.
Refined bra with adjustable strap. Thanks to its 2 cotton-made
pockets it can be used with every prosthesis.
Color: white, black, beige.
Soutien-gorge raffiné aux bretelles réglables et au dos
ajustable. Grâce à ses 2 poches en coton placées dans
chacun des bonnets, le soutien-gorge convient à tous types de
prothèses ceci quel que soit le côté à compenser.
Couleur: blanc, noir, beige.
Sostén refinado y muy resistente. Tirantes regulables por la
parte trasera. Con sus 2 bolsas de algodón, sostén se utiliza
con todo tipo de próstesis.
Color : blanco, negro, beige.
www.EuroMedical.ro
Index:
E - Etnic
L - Light
N - Natural
S - Soft
U - Ultra finã
W - Înot
Protezele de sân cu opþiunile disponibile
Pentru mai multe informaþii, contactaþi distribuitorul
autorizat.
Prostheses with options are available.
For more information, please contact the manufacturer.
Pour connaître la disponibilité des modèles avec une ou
plusieurs variantes, contacter le fabricant.
Para conocer la disponibilidad de prosthesis con
variantes, favor contacter el fabricante.
www.EuroMedical.ro
Str. Culmea Veche nr. 14
Sector 3, Bucureºti 030592
România
Tel.: +40 21 311 34 61
+40 21 311 34 63
Fax: +40 21 311 34 51
+40 31 817 70 02
E-mail: [email protected]
[email protected]
www.euromedical.ro