Palabras Pastorales Pastoral Words

Actividades Generales / General activities
El Domingo 10 de Julio estaremos celebrando con mucho gozo, toda la iglesia unida,
el que Dios nos ha ayudado en Nuestra Campaña de Mayordomía de CAM por 3
años. Le daremos gracias a Dios con un Programa especial. Estará predicando con
nosotros el Dr. Abel Ledezma fundador del Centro de Administración en Mayordomía. (CAM). Después del servicio a.m. del 17 de Julio tendremos una comida
Gratis para todos, vea página 3 para más detalles.
On Sunday July 10th the whole church will be celebrating with much joy and happiness; thanking God for His help in our Stewardship Campaign, CAM which
lasted 3 years. We will thank God with a special program. Dr. Abel Ledezma
founder of CAM will be here preaching to us. After the morning service on July
17th we will be having a FREE lunch for everyone, see page 3 for more details.
At the end of this month our
youth will be participating in
their Summer Youth Retreat.
They will join other youth
from different churches, with
the purpose of seeking God in
a deeper way.
Let’s support and pray for our
youth; God has something
special for them
July 22-24.
A fines de este mes nuestros
jóvenes estarán participando
en un Retiro Espiritual de
Verano. Se unirán a jóvenes
de otras iglesias que irán con
el propósito de buscar a Dios
en una forma más profunda.
Apoyemos a nuestros jóvenes; Dios tiene algo especial
del 22-24 de Julio.
Contáctenos
Contact Us
Borman
Conrrad Ln
District Blvd
McDivitt Dr.
Ashe Rd
Way
6851 McDivitt Dr. Suite A
Bakersfield, CA 93313
Schirra
Ct
r
Yeage
Horario de Oficina / Office Hours
Lun-Juev / Mon-Thurs
9:00 AM - 5:00 PM
Gosford Rd
Pastor: Daniel Elguézabal
661-829-4325
website:
www.fccbakersfield.org
White Lane
July / Julio 2016
AVANCEMOS PARA
SER UNA IGLESIA
EN EL PODER DEL
ESPIRITU SANTO
LET US
CONTINUE TO
ADVANCE
FORWARD TO
BECOME A
SPIRITEMPOWERED
CHURCH
Palabras Pastorales
Pastoral Words
Tener una iglesia saludable siempre a
sido la idea de Dios. Jesús es la cabeza y Él
que sustenta y edifica la iglesia; nos toca a
nosotros seguir buscándole de todo corazón, a fin de ser una iglesia llena de Su
Espíritu Santo.
Indudablemente que para llegar a ser
esta clase de iglesia, necesitamos permanecer siendo llenos del Espíritu (Ef. 5:18).
Esto se obtiene al tener hambre de seguir
conociendo mejor a Dios, a fin de experimentar una profunda transformación espiritual y ser formados como discípulos llenos del Espíritu, que conozcan y amen la
sana doctrina y el discipulado, y que no
vean al Espíritu Santo como el ultimo recurso espiritual sino el primero y más importante en todo.
En este mes de Julio comenzaremos a
ver la primera de las cinco funciones principales que según Hechos 2 la iglesia debe
A healthy church is God’s idea. Jesus is
the head and the builder of the church; it
is up to us to keep searching for Him with
all our hearts, to become a church full of
His Holy Spirit.
Undoubtedly, to become this kind of
church, we need to constantly be filled
with the Spirit (Eph. 5:18). This is
achieved by wanting to know God better
and at a deeper level, this is needed in
order to experience a profound spiritual
transformation and be trained as disciples filled with the Spirit, who know and
love the Sound Doctrine and discipleship,
and we cannot see the Holy Spirit as the
last spiritual resource, but the first and
foremost in everything.
In this month of July, we will begin to
see the first of the five main functions,
according to Acts 2, that every church
should have. The first is to CONNECT.
Página 2
INTEGRANDO FAMILIAS
INTEGRATING FAMILIES
Matrimonios / Matrimonies
(continuación) Palabras Pastorales / Pastoral Words
de tener. Esta primera es el de CONECTAR.
El conectar es ofrecer hospitalidad y recibir
a los visitantes con calidez de modo que
quieran regresar y participar en el cuerpo
de creyentes. Tiene que ver con nuestras
relaciones en el plan horizontal con otras
personas y también nuestra relación con
Dios. Cuanto mejor sea la relación de una
persona y de una iglesia con Dios, tanto
mejor será la relación de los demás.
El amor entre los creyentes no es una
opción; es esencial y central al llamado de
Dios para la iglesia (Jn. 13:34-35). Nuestro
amor por otros debe fluir naturalmente (y
sobrenaturalmente) de nuestra experiencia
del gran amor de Jesús por nosotros (1 Jn.
4:9-11).
El segundo aspecto de conectar es ayudar a la congregación a que practique el
estilo de vida según el modelo de Hechos
2.
Tenemos que tener en mente que toda
conexión espiritual se da en la familia de
Dios; y este es un medio de cambiar la vida. La conexión espiritual es el plan de
Dios, nos ayuda en tiempos de problemas.
Además, nos permite dar lo que hemos
recibido. La iglesia es un lugar para satisfacer las necesidades y superar las contrariedades.
Cuando las personas vienen a nuestra
iglesia y sienten el amor, el amor de toda
una familia que lo recibe con un gran sentido de pertinencia, ella se conectaran con la
iglesia así como nosotros lo hemos hecho.
Connecting to offer hospitality and welcoming visitors warmly so they will want
to return and become a part of our body
of believers. It’s about our horizontal relationships with other people, but it’s also
about our vertical relationship with God.
The better an individual’s and a church’s
relationship with God, the better their
relationships will be with others.
Love among believers isn’t optional; it’s
essential and central to God's calling for
the church (Jn. 13: 34-35). Our love for
others should flow naturally (and supernaturally) from our experience of Jesus’
great love for us (1 Jn. 4:9-11).
The second aspect of connecting is
helping the congregation live out an Acts 2
- modeled lifestyle.
We must bear in mind that any spiritual
connection occurs in the Body of Christ;
and this is a means of changing lives. Connecting is God’s design to help us in times
of trouble. It also allows us to share what
we have received. The church is a place to
meet the needs and overcome objections.
When people come to our church and
feel our love, the love of an entire family
welcoming them with a great sense of
belonging, they will connect with the
church, just as we have.
We love You in Christ!
Your Pastors,
Daniel & Ruth Elguézabal
Les aman en Cristo sus pastores,
Daniel y Ruth Elguézabal
Página 7
Reinicia El Grupo de Apoyo de Matrimonios
¿Cuándo? Los Martes 5, 12, 19, y 26 de Julio
¿Dónde? 2705 Hoad Lane Bakersfield, CA. 93309
Hogar de los Hnos. Franco
¿Hora? 7:00-8:30 pm.
Para más información por favor llame a los Hnos. Arellano al (661) 281-8984
Escuela Dominical 10:00 A.M. / Sunday School
Aquí en FCC tenemos un gran equipo de maestros:
Elva Amaya 2 y 3 años
Jr. High y High School Pablo Bernal
Salma Hernandez y
A.L.I.V.E. Emanuel Prado & Jerry DeLeon
Tomasa Ortega 4 y 5 años
Erika & Emily Ibarra y Vivian Ruiz 1 a 2 Grado
Carlos Zarazua 3 a 4 Grado
Joselyn y Natalie Torres 5 y 6 Grado
Juanita Barrón 2 a 5 años (en la tarde)
Joselyne y Natalie Torres Super Church (en la tarde)
¡Que Dios bendiga a cada maestro por su esfuerzo!
AWANA
Every Wednesday Night at 7 pm.
¿Propósito? Ganar a niños para Cristo,
enseñar la Palabra de Dios y aplicarla a la vida
Reach kids for the Lord, teach them the
Word of God so they’ll apply it to their lives.
Adultos en Inglés / English Adults
Meeting at FCC every Sun at 10:00 a.m.
& Wed 7:00 pm.
For more information please contact brother Emanuel Prado at (661) 472-0840 or Arely Prado at (310) 256-8793
Por favor asilencie su celular durante los servicios
6851 McDivitt Dr. Suite A Bakersfield, CA 93313
INTEGRANDO FAMILIAS
Página 6
INTEGRATING FAMILIES
Página 3
Cumpleaños del Mes / Monthly Birthday’s
Varones / Men
Esperamos que Dios les haya bendecido el mes pasado que celebramos el Día del Padre. Si van a tomar vacaciones, disfrútenlas
pero no tomen vacaciones en su relación con Dios. Manténganse
conectados con Él y con Su iglesia.
Miembros de FCC que cumplen años:
Pilar Mendoza (6)
Javier Escamilla (18)
Ruby Ortega (18)
Ruth Torres (21)
Maria Ornelas (27)
Nos vemos el próximo mes en nuestro Grupo de Apoyo de
Varones. Les avisaremos del lugar próximamente.
Recordatorios importantes / Important Reminders
Damas / Women
El Domingo 10 de Julio, les queremos invitar a participar con una ofrenda
Comida Especial con Nuestras Princesas
Lugar: Black Bear Dinner (4102 California Ave. Bakersfield, CA. 93309)
Hora: 11:30 a.m.
Fecha: Sábado Julio 9
Último día para pagar su depósito de $5
para reservar el lugar de la madre e hija,
es el miércoles Julio 6.
Para más información por favor llame a la Hna. María Martin al (661) 330 - 3998
Jóvenes / Youth
especial para celebrar los 3 años de Nuestra Campaña de Mayordomía.
Se proveerán sobres especiales que dicen:
MI OFRENDA DE CELEBRACIÓN
La contribución que coloque en este sobre irá directo a su promesa de la
campaña y si no hizo promesa de igual modo, su ofrenda irá al protemplo.
Gracias por participar para la compra de nuestro Nuevo Templo.
On Sunday July 10th we will be having a special service to celebrate our
3 year long stewardship campaign that we used to raise funds for our
new building. Special envelopes will be provided, stating:
MY CELEBRATION OFFERING
Este mes de Julio el grupo de
Jóvenes van al Retiro de Verano
Salen el Viernes 22 y regresan el
Domingo 24 en la tarde
Líder: Pablo & Maribel Bernal
(661) 246-5404
This month the Youth will be going
to their Summer Youth Retreat from
Friday 22nd through Sunday 24th in
the afternoon.
Leader: Pablo & Maribel Bernal
(661) 246-5404
Otros Ministerios / Other Ministries
Reunión de la Mesa Directiva
Reunión de las Joyas Preciosas
El Domingo 17 de Julio a las 3:30 p.m.
Jueves 28 a las
6:30 pm.
Domingo / Sunday 10:00 AM & 6:00 PM & Miércoles / Wednesday 7:00 PM
Your contribution will go straight towards your faith promise, and if you
did not make a promise, your offering will still go towards our new building
fund. Thank you for participating towards the purchase of our New
Temple.
Rica COMIDA GRATIS para TODOS / FREE LUNCH for Everyone
Cuando / When: Domingo 17 de Julio al terminar el servicio en la mañana
Sunday July 17th after the morning service
Lugar / Where: En el Parking lot de FCC / In the parking lot
Motivo / Reason: Es para darle gracias a toda la iglesia por su participación en
nuestra campaña de Mayordomía 2013-2016.
To thank the church for participating in our CAM campaign 2013-2016
Para quienes / Whose invited: Toda la iglesia está invitada / Everyone
Organiza / Organized by: El Equipo directivo de la Campaña / CAM’s Board of Directors
Please silence your cell phone during services
INTEGRATING FAMILIES
FAMILY COMMUNITY CENTER
Julio
Sun
Mon
Tue
2016
Wed
July
Thu
Fri
Sat
1
2
Oración 7:30-9:00 am
CAM Meeting
10:00 am.
3 Santa Cena
4
5
6
7
Último día para pagar
por el Retiro de Jóvenes
Servicio 7 pm.
celebración 10 am.
Asilo Damas
English & Spanish
Service 6 pm.
17 Servicio 10 am.
11
12
14
En el Black Bear Restaurant
15
Cubbies Water Day
11 am.
Entrenamiento de
ujieres 2a. parte
8:30 - 9:00 pm.
19
20
Servicio 6 pm.
24
Servicio 10 am.
21
22
Servicio 7 pm.
26
27
Comida CAM - Damas
No Servicio
31 Servicio 10 am.
Sun. School Ice Cream
Party during am. ser.
Kids Bible Club 5:30 pm
English & Spanish
Service 6 pm.
Evangelism Team
practice 6:00 p.m.
23
Oración 7:30-9:00
am
Evangelism Team
practice 6:00 p.m.
25
16
Oración 7:30-9:00 am.
Servicio 7 pm.
Entrenamiento de
ujieres 4:30
18
13
Madre e Hija
11:30 am
Reunión del equipo de Hch 2 6:30
Comida GRATIS
para todos
Mesa Directiva 3:30
9
Oración 7:30-9:00 am.
Servicio 10 am.
UN SOLO SERVICIO
10 Servicio de
8
Servicio 7 pm.
28
29
Reunión de las
Joyas Preciosas
6:30 pm.
* En casa de la Familia Franco:
2705 Hoad Lane Bakersfield, CA. 93309
30
En Santa Monica