2013Important Information Información importante

2013Important Information Información importante

2013
…
Important Information
Check-in/check-out
On the day of your arrival the check-in
starts at 3 p.m. On the departure day
guests are kindly requested to vacate their
rooms before 12:00 noon. Should there be
the need for an extended stay or requirement for a late check-out, please inform
the reception desk.
Credit cards
The following credit cards are accepted:
Amercian Express, Mastercard, Visa, Diners.
Currency exchange
Currency exchange service is provided at
the reception desk of the hotel. In addition,
there is a cash terminal in the hotel lobby.
Branch offices of various banks are in the
vicinity of the hotel.
Evening events
5 June 2013 19.00 hrs. Welcome reception
at the Vienna town hall. Address: Rathausplatz 1, 1010 Vienna, entrance: Lichtenfelsgasse. Busses depart from the congress
hotel at 18.30 hrs. Dess code: business,
elegant.
6. June 2013: Evening event at the invitation
of the Austrian Bausparkassen at Heiligenkreuz Abbey. Buses depart from the congress
hotel at 17.30 hrs. Address: Heiligenkreuz 1,
2532 Heiligenkreuz im Wienerwald. Dress
code: business, smart casual. Comfortable
footwear is recommended.
Fax
Faxes can be sent and received through the
hotel at any time.
Fax number: ++ 43 (1) 515 186 736.
Hotel
The Joint Congress of IUHF and EFBS takes
place at the Vienna Marriott Hotel Am
Parkring. The hotel is situated in the very
20
…
Información importante
heart of the city. Tourist attractions and
shopping facilities are at walking distance.
Address: Vienna Marriott Hotel, Am Parkring 12a, 1010 Vienna, Austria
Phone +43 (1) 515 180,
Web: www.marriott.com
Nearest airport: Vienna International Airport (VIE), approx. 12.4 miles (20 km). Estimated taxi fare: 40 EUR (one way). Alternate
transportation: City Airport Train (CAT)
to Wien Mitte/Landstrasse (non-stop, 16
minutes); fee: 11 EUR (one way)
Train stations: City Airport Train Station
(CAT) 0.5 miles (0.8 km) to the east, Westbahnhof 1.9 miles (3 km) to the west
Nearest subway stations: Stadtpark (U3)
0.3 miles (0.5 km) south, Stubentor (U4)
0.1 miles (0.1 km) northeast
Main railway station, city train and underground stations just opposite of the hotel
Access to heated indoor swimming pool,
sauna and gym is free of charge for guests
of the hotel.
Opening hours: Fitness area 24 hrs daily,
swimming pool 7 to 22 hrs, sauna 10 to 22 hrs.
Name badges
Congress participants and accompanying
persons are requested to wear their name
badges at all times. Your access to the conference area and social events will be restricted in case you do not wear your badge.
Registration und Information
If you need any assistance or if you have
specific questions on site, please contact
the registration and information desk of
the IUHF/EFBS at the congress hotel. Opening hours are as follows: 5 June 8 to 19 hrs,
6 June 8 to 18 hrs, 7 June 8 to 14 hrs.
Eventos nocturnos
5 de junio de 2013, 19:00 horas: recepción
de bienvenida en el Ayuntamiento de Viena
Dirección: Rathausplatz 1, 1010 Viena. Punto
de encuentro para la salida: 18:30 horas
en la recepción del hotel. Vestimenta
recomendada: ejecutivo, elegante.
6 de junio de 2013: Velada por invitación de
las Cajas de Ahorro para la Construcción de
Austria. Heiligenkreuz 1, 2532 Heiligenkreuz
im Wienerwald. Punto de encuentro para
la salida de los autobuses: 17:30 horas
en la recepción del hotel. Vestimenta
recomendada: ejecutivo, informal elegante.
Se recomienda el uso de calzado cómodo.
Check-in / Check-out
El día de llegada su habitación estará
disponible a partir de las 15 horas. El día de
partida le rogamos que deje la habitación
antes de las 12 horas. Si desea dejar la
habitación después de esta hora, le rogamos
que contacte con el personal de recepción.
Fax
En el hotel pueden enviarse y recibirse
faxes en cualquier momento.
Número de fax: + 43 (1) 515 18 67 36
Cambio de moneda
En el hotel pueden cambiarse numerosas
divisas directamente a euros. Además,
en la recepción del hotel encontrarán un
cajero automático en el que podrán retirar
dinero en la moneda nacional. Encontrará
numerosos bancos en los alrededores del
hotel.
Hotel
El congreso conjunto de la Unión Internacional para el Financiamiento de la Vivienda
(International Union for Housing Finance,
IUHF) y la Asociación Europea de Cajas de
Ahorro para la Construcción (European
Federation of Building Societies, EFBS) se
celebra en el Vienna Marriott Hotel am
Parkring. El hotel se encuentra en el centro
de la ciudad. Se puede llegar a pie a la zona
comercial y a las atracciones turísticas
céntricas. Dirección: Vienna Marriott Hotel,
Parkring 12a, 1010 Viena
Teléfono +43 (1) 515 18-0,
fax: +439 (1) 515 18 67 36
Distancia al aeropuerto: aprox. 20 km. Se
recomienda el uso de transporte público.
Tarifa aproximada de taxi: 40 EUR (solo
ida). Alternativa: City Airport Train (CAT)
a la parada Wien Mitte/Landstraße (sin
paradas intermedias, trayecto de 16
minutos); precio: 11 EUR (solo ida).
Estaciones interurbanas: City Airport Train
Station (CAT), 0,8 km en dirección este;
Westbahnhof, 3 km en dirección oeste.
Metro: Stadtpark (U4), 0,5 km en dirección
sur; Stubentor (U3) 0,1 km, en dirección
nordeste.
Piscina, sauna, fitness: Los huéspedes del
hotel pueden acceder de forma gratuita a
la piscina cubierta, a la sauna y a la zona de
fitness.
Horario de apertura: zona de fitness: las
24 horas del día, todos los días; piscina: de
7 a 22 horas; sauna: de 10 a 22 horas.
Tarjetas de crédito
El hotel acepta las siguientes tarjetas de
crédito: American Express, Mastercard, Visa,
Diners.
Tarjetas de identificación
Los participantes del congreso y los acompañantes deben llevar consigo en todo
momento las tarjetas de identificación. De
lo contrario, pueden surgir problemas al
acceder a la zona de conferencias y a los
actos.
Inscripción e información
Si necesita ayuda o si tiene dudas, acuda a
la oficina de inscripción e información de
IUHF/EFBS en el hotel. El horario de
apertura de la oficina es el siguiente: 5 de
junio de 8 a 19 horas; 6 de junio de 8 a 18
horas, 7 de junio de 8 a 14 horas.
21
2013
…
Wichtige Informationen
Abendveranstaltungen
5. Juni 2013 19.00 Uhr Begrüßungsempfang
im Wiener Rathaus, Rathausplatz 1, 1010
Wien, Eingang Lichtenfelsgasse. Abfahrt
der Busse vom Kongresshotel 18.30 Uhr.
Garderobenempfehlung: business, elegant.
6. Juni 2013 Abendveranstaltung auf Einladung der österreichischen Bausparkassen
im Stift Heiligenkreuz. Adresse: Heiligenkreuz 1, 2532 Heiligenkreuz im Wienerwald.
Abfahrt der Busses vom Kongresshotel
17.30 Uhr. Garderobenempfehlung: business, smart casual, bequemes Schuhwerk.
Anreise/Abreise
Am Anreisetag steht Ihnen Ihr Zimmer ab
15 Uhr zur Verfügung. Am Abreisetag werden Sie gebeten, bis 12 Uhr das Zimmer zu
räumen. Sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt auschecken wollen, sprechen Sie bitte das Personal an der Rezeption dazu an.
Fax
Faxe können jederzeit über das Hotel empfangen und versandt werden.
Faxnummer: + 43 (1) 515 18 67 36
Geldumtausch
Zahlreiche Währungen können direkt im
Hotel in die Landeswährung Euro umgetauscht werden. In der Lobby des Hotels befindet sich darüber hinaus ein Bankautomat, bei dem Sie Geld in Landeswährung
abheben können. Zahlreiche Banken befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Hotel
Der Gemeinsame Kongress von IUHF und
EuBV findet im Vienna Marriott Hotel am
Parkring statt. Das Hotel liegt im Herzen
der Stadt. Das Zentrum mit seinen touristischen Attraktionen und Einkaufsmöglichkeiten kann zu Fuß erreicht werden.
22
Adresse: Vienna Marriott Hotel,
Parkring 12a, 1010 Wien
Tel. +43 (1) 515 18-0, Fax: +439 (1) 515 18 67 36
Entfernung zum Flughafen ca. 20 km. Die
Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel wird
empfohlen. Geschätzter Taxi-Tarif: 40 EUR
(einfache Fahrt). Alternativ: City Airport
Train (CAT) nach Wien Mitte/Landstraße
(ohne Zwischenhalt, 16 Minuten Fahrzeit);
Gebühr: 11 EUR (einfache Fahrt).
Fernbahnhöfe: City Airport Train Station
(CAT) 0,8 km in östliche Richtung, Westbahnhof 3 km in westliche Richtung
U-Bahn: Stadtpark (U4) 0,5 km in südliche
Richtung, Stubentor (U3) 0,1 km in nordöstliche Richtung
Pool, Sauna, Fitness
Für Hotelgäste ist der Besuch des Indoor
Pools, der Sauna und des Fitnessbereichs
kostenlos.
Öffnungszeiten: Fitnessbereich täglich
rund um die Uhr, Schwimmbad 7 bis 22 Uhr,
Sauna 10 bis 22 Uhr.
Dear congress participants,
The USB stick you have received upon your congress registration together with this
brochure includes all presentations of the Congress and other information that were
available by the editorial deadline. After the Congress, this information will be on the
internet at www.housingfinance2013.org, including any changes or additions that may
have been made after the deadline.
Queridos/as participantes:
La memoria USB que recibió junto con este programa al registrarse incluye todos los
discursos del congreso disponibles hasta el cierre de la edición, así como demás
información. Posterior al congreso también podrán consultar los discursos en
www.housingfinance2013.org. En el caso de que se realicen modificaciones o
adiciones posteriores al cierre de la edición, estas podrán consultarse asimismo en
la mencionada página web.
Sehr geehrte Kongressteilnehmerinnen und Kongressteilnehmer,
Auf dem USB-Stick, den Sie bei Ihrer Registrierung zusammen mit diesem Programmheft erhalten haben, finden Sie alle bis zum Redaktionsschluss vorliegenden Vorträge
des Kongresses sowie weitere Informationen. Nach Abschluss des Kongresses können
Sie diese auch unter www.housingfinance2013.org ansehen. Sollten sich nach Redaktionsschluss Änderungen oder Ergänzungen ergeben haben, finden Sie diese ebenfalls
unter der genannten Web-Adresse.
Kreditkarten
Das Hotel akzeptiert folgende Kreditkarten:
Amercian Express, Mastercard, Visa, Diners.
Namensschilder
Kongressteilnehmer und Begleitpersonen
werden gebeten, die Namensschilder stets
zu tragen, da es sonst zu Problemen beim
Zutritt zum Konferenzbereich und zu den
Veranstaltungen kommen kann.
Registrierung und Information
Wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Registrierungs- und Informationsbüro der IUHF/
EuBV im Hotel. Das Büro ist wie folgt besetzt: 5. Juni 8 bis 19 Uhr, 6. Juni 8 bis 18 Uhr,
7. Juni 8 bis 14 Uhr.
23