CURRICULUM VITAE - Colegio de Traductores Públicos de la

CURRICULUM VITAE - Colegio de Traductores Públicos de la

CURRICULUM VITAE
Datos personales











Nombre y Apellido: Lucchetta, Celeste
Fecha de nacimiento: 26/11/1987
D.N.I: 33.443.609
Estado Civil: soltera
Hijos: ninguno
Dirección: Laprida 1209 – C.A.B.A.
Nacionalidad: argentina
Linkedin: https://ar.linkedin.com/pub/celeste-lucchetta/3b/14b/447
Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA):
http://www.traductores.org.ar/celeste-lucchetta
Teléfono: (+54)156-231-7526
E-mail: [email protected]
Estudios








Curso “ Taller de traducción de balances” dictado en el Colegio de Traductores Públicos de
Buenos Aires (C.T.P.C.B.A.) (octubre 2015).
Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías (junio
2015).
Curso teórico-práctico “Clés pour la rédaction des lettres en français” (“Claves para la
redacción de cartas en francés) dictado en idioma francés en el C.T.P.C.B.A. Curso dictado
por Yves Bomati (año 2014).
Curso “Capacitación Integral en Laboral Pericial” en el C.T.P.C.B.A. (año 2014).
Curso “Derecho y Traducción” dictado en idioma francés en el C.T.P.C.B.A. (año 2014).
Estudios universitarios finalizados en 2012: Traductorado Público de Francés –
(Facultad de Derecho – U.B.A.) - Con matrícula otorgada en 2014 por el Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (C.T.P.C.B.A.)
http://www.traductores.org.ar/.
Certificado en Lenguas Extranjeras Clé 1, Clé 2 y Clé 3, idioma francés.
Curso de francés conversación, dictado por la Secretaría de Extensión Universitaria de la
Universidad de Buenos Aires, Facultad de derecho (año 2007).




Curso de francés VI, dictado por la Secretaría de Extensión Universitaria de la Universidad
de Buenos Aires, Facultad de Derecho (año 2007).
Curso de “Operador de Aplicaciones Office XP con Internet” (Windows XP, Ms. Word XP,
Ms. Excel XP, Ms. Access XP, Ms. Power Point XP, Internet), dictado por el Centro
Educativo Moreno y Certificado por el Centro de Estudiantes de la facultad de Ciencias
Económicas de la Universidad de Buenos Aires (año 2006)
Estudios de inglés en la Asociación Argentina de Cultura Inglesa (AACI) (2002-2004).
Estudios primario y secundario en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas
Juan Ramón Fernández, con título bachiller especializado en Lenguas Vivas con
intensificación en idiomas extranjeros: Francés (primera lengua), Inglés y Portugués
(finalización: año 2005).
Antecedentes Laborales
 Traductora freelance francés <> español
Experiencia en traducciones con carácter público: documentos personales (partidas,
pasaportes, certificados, etc.), documentos relacionados con la educación (programas de
estudio, diplomas, certificados analíticos, etc.), documentos notariales (poderes, escrituras,
testamentos, actas, etc.), documentos societarios (contratos, papeles de comercio, balances,
estatutos, actas, etc.), documentos técnicos y científicos, sentencias, expedientes judiciales,
exhortos, etc.
Experiencia en traducciones sin carácter público: artículos periodísticos y de interés,
folletos turísticos y traducciones técnicas pertenecientes a campos específicos.
Período: 2013 – actualidad
 Traductora freelance francés <> español
Traducciones médicas para las empresas “BioBarica
(www.biobarica.com) y “Laboratorios Casasco S.A.I.C.”
Período: año 2015.
Hyperbaric
Systems”
 Exámenes CLE (Certificación en Lenguas Extranjeras) - Ministerio de Educación de
Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Periodo: agosto 2015 – octubre 2015
Cargo: asistente – asistente y examinadora junior en idioma francés.

Ministerio de Economía y Finanzas Públicas
Dirección: Hipólito Yrigoyen 250 – C.A.B.A.
Dirección de Organización y Sistemas Administrativos
Periodo: febrero 2010- 2015
Cargo: secretaria bilingüe
Tareas: asistencia administrativa en la Dirección, asistencia a la Directora (manejo de
agenda y coordinación de audiencias y reuniones con altos funcionarios públicos), manejo
de Sistema Comdoc III, recepción y seguimiento de expedientes, elaboración de informes,
redacción de notas, memos, remitos y providencias, recepción y envío de documentación.
Conocimientos sobre estructura y manejo y confección de organigramas del Ministerio de
Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Turismo y del Ministerio de
Planificación.
Análisis de publicaciones en el Boletín Oficial.
 Exámenes CLE (Certificación en Lenguas Extranjeras) - Ministerio de Educación de
Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Periodo: agosto 2014 – noviembre 2014
Cargo: asistente – asistente y examinadora junior en idioma francés

Instituto Zabala
Dirección: Zabala 1739 18°B – C.A.B.A. ( tel: 47862405/ 47857460)
Periodo: 2010 - 2014
Clases particulares y grupales de francés, nivel principiante, primario, secundario,
universitario, capacitación para empresas y clases de conversación para viajes.
 Exámenes CLE (Certificación en Lenguas Extranjeras) - Ministerio de Educación de
Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Periodo: agosto 2013 – noviembre 2013
Cargo: asistente – examinadora junior en idioma francés

LH Construcciones S.R.L.
Dirección: Cevallos 2017 - C.A.B.A. ( tel:4304-1801/7211/7725)
Periodo: diciembre 2007- 2011
Cargo: administrativo - secretaria – recepcionista
Tareas realizadas: tareas administrativas en general, atención a clientes, manejo de libros
contables y balance, imputación de gastos, archivo, manejo de planillas, facturación, compra
y ventas, etc.