217044 - CiNtURA ReGOlaBile 217044 - CiNtURÓN - D-Mail

217044 - CiNtURA ReGOlaBile 217044 - CiNtURÓN - D-Mail

www.dmail.it
DMeDiacoMMerce s.P.a.
via areTina 25 50065 sieci
(Fi) iTalia - Tel. +39 055 8363040
Fax +39 055 8363057
ass. Tecnica: Tel. +39 055 4206052
e-Mail: [email protected]
www.dmail.es
www.dmail.ro
sc D-Mail DirecT s.r.l.
BD. naTiunile uniTe, nr.4 Bl.106,
ParTer, secTor 5
050122 BucuresTi - roMania
Tel/Fax. 021-336.04.44
e-Mail: [email protected]
www.dmail.pt
D-Mail venDa DirecTa sa
Parque MonserraTe - Pav. c
Z.i. Da aBrunHeira 2710 sinTra
PorTuGal - Tel. +351 21 9156560
Fax +351 21 9156569
e-Mail: [email protected]
www.dmail.cz
D-Mail s.r.o.
Hraniční 2253
370 06 české BuDějovice
Tel.: +420 389 139 139
Fax.: +420 389 139 132
eMail: [email protected]
217044 - CiNtURA ReGOlaBile
217044 - CiNtURÓN aJUstaBle
217044 - CeNtURA ReGlaBila
217044 - CiNtO aJUstável
217044 - NastavitelNý pásek
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato la cintura CHEVIREX con fibbia automatica.
La cintura è lunga 120 cm. e può essere adattata facilmente al
vostro giro vita, tagliandola con un paio di forbici ben affilate.
Vi raccomandiamo di accorciarla progressivamente, tagliando
piccoli pezzetti.
Togliere e rimettere la fibbia ed accorciare la cintura è molto facile (Fig. 1-4).
La fibbia funziona con un meccanismo semplicissimo (Fig. 58).
Siamo sicuri che apprezzerete molto la vostra nuova cintura
CHEVIREX.
Querido cliente
Gracias por haber elegido nuestro cinturón con hebilla automática CHEVIREX.
El cinturón tiene 120 cm de longitud y puede ajustarse a la longitud deseada de forma fácil para ajustarse al tamaño de su cintura. Utilice un par de tijeras bien afiladas para ajustar la
longitud.
Le recomendamos que haga el ajuste poco a poco: Asegúrese de
que no corta demasiado haciendo pequeños cortes varias veces.
Colocar la hebilla es sencillo, así que puede hacerlo cada vez
que corte el cinturón. (véase figuras 1-4)
La forma en que se coloca la hebilla es muy ingeniosa y sencilla
(veasé figuras 5-8)
Esperamos que disfrute de su nuevo cinturón.
Stimate client,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea curelei noastre CHEVIREX All-Round cu cataramă automată.
Cureaua are lungimea de 120 cm dar poate fi reglată pentru a
se potrivi dimensiunii dumneavoastră. Utilizaţi o foarfecă ascuţită pentru a regla lungimea curelei.
Vă recomandăm următoarea metodă pas cu pas: Asiguraţi-vă
că nu tăiaţi prea mult din curea, încercând şi tăind de mai multe
ori bucăţi mai mici. Desfaceţi şi închideţi catarama curelei, procedând apoi la tăierea uşoară a curelei: (consultaţi figura 1-4).
Modul în care catarama funcţionează este simplu şi ingenios:
(consultaţi figura 5-8).
Sperăm să vă placă noua dumneavoastră curea.
Estimado cliente,
Agradecemos-lhe por ter adquirido o Cinto Extensivo
CHEVIREX® com fivela automática.
O cinto tem 120cm de comprimento e pode facilmente ser
ajustado à largura da sua cintura. Utilize uma tesoura afiada
para ajustar a largura.
Recomendamos uma abordagem por etapas: certifique-se de que
não corta demasiado, retirando pouco de cada vez. Colocar e
retirar a fivela, assim como diminuir a largura do cinto, são
acções muito fáceis: veja as figs. 1-4).
O funcionamento da fivela é engenhosamente simples e fácil:
(veja as figs. 5-8).
Esperamos que desfrute do seu novo cinto.
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za zakoupení našeho CHEVIREX® - Nastavitelného pásku s automatickou sponou.
Pásek je 120 cm dlouhý a jeho délku můžete jednoduše upravit, aby vyhovovala Vaší velikosti pasu. Pro úpravu délky použijte ostré nůžky.
Doporučujeme postupovat krok-za-krokem dle návodu: Ujistěte se, že pásek zkracujete na opravdu
Váš rozměr pasu, pro jistotu odřízněte zbývající část postupně
několikrát. Montáž spony a zkrácení pásku je poměrně snadné:
(viz Obr. 1- 4).
Způsob, jak pracovat se sponou je geniálně jednoduché a
snadné: (viz Obr. 5-8). Doufáme, že se Vám nastavitelný pásek
CHEVIREX® bude líbit a budete s ním spokojeni.
Classica, elegante, pratica
Clasic, elegant, ingenios
Clássico. Elegante. Bonito.
Clasico, elegante, inteligente.
Come accorciare la cintura
- Sollevare la levetta sul retro della fibbia (Fig. 1).
- Estrarre la cintura e tagliarla alla lunghezza desiderata con un
paio di forbici ben affilate (Fig. 2).
- Rimettere la cintura nella fibbia (Fig. 3).
- Abbassare la levetta (Fig. 4).
Cortando el cinturón:
- Levante la cubierta de la parte trasera del cinturón (fig. 1)
- Saque el cinturón y córtelo a la longitud deseada utilizando unas
tijeras afiladas. (fig. 2)
- Ahora coloque de nuevo el cinturón en la hebilla (fig. 3)
- Y cierre la cubierta (fig. 4)
Come allacciare la cintura
- Inserire la cintura nella fibbia (Fig. 5).
- Il sistema di blocco allaccerà automaticamente la cintura (Fig.
6).
Cerrando el cinturón:
- Simplemente inserte el cinturón en la hebilla (fig. 5)
- El sistema de cierre mantendrá el cinturón en la posición de manera automática (fig. 6)
Come slacciare la cintura
- Sollevare la levetta che si trova nella parte superiore della cintura (Fig. 7) e spingerla in avanti (Fig. 8). Ora potete slacciare la
cintura senza problemi.
abriendo el cinturón:
- Levante la pequeña palanca (fig. 7) que se encuentra en la parte
superior del cinturón y gírelo alejándolo de usted. (fig. 8). Ahora
puede sacar el cinturón de la hebilla con total facilidad.
Klasické. Elegantní. Chytré.
scurtarea curelei:
- Ridicaţi capacul din partea din spate a cataramei (figura 1).
- Trageţi cureaua şi scurtaţi-o la lungimea dorită utilizând o foarfecă ascuţită (figura 2).
- Acum introduceţi cureaua la loc în cataramă (figura 3).
- şi închideţi capacul cataramei (figura 4).
Reduzir a largura do cinto:
- Levante a tampa na parte de trás do cinto (fig. 1).
- Puxe o cinto e reduza-o até à largura pretendida, utilizando uma
tesoura afiada (fig. 2).
- Volte a colocar novamente o cinto na fivela (fig. 3).
- e coloque a tampa (fig. 4).
Închiderea curelei:
- Pur şi simplu introduceţi cureaua în cataramă (figura 5).
- Sistemul de blocare va păstra cureaua automat la locul ei (figura
6).
Fechar o cinto:
- Basta inserir o cinto na fivela (fig. 5).
- O sistema de bloqueio manterá automaticamente o cinto no
devido lugar (fig. 6).
Deschiderea curelei:
- Ridicaţi de maneta mică (figura 7) din partea de sus a curelei şi
rotiţi-o în partea opusă de dumneavoastră (figura 8). Acum puteţi
trage cu uşurinţă cureaua din cataramă.
abrir o cinto:
- Levante a pequena alavanca (fig. 7) na parte de cima do cimo e
afaste-a de si (fig. 8).
Pode agora facilmente retirar o cinto da fivela.
Zkrácení pásku:
- Zvedněte kryt na zadní straně spony (obr. 1.).
- Vytáhněte pásek a zkraťte na požadovanou délku s použitím ostrých nůžek (obr. 2).
- Potom vložte pásek zpět do spony (obr. 3).
- Potom zavřete kryt na zadní straně spony (obr. 4).
Uzavření pásku:
- Stačí vložit pásek do spony (obr. 5)
- Ochranný systém automaticky udrží pásek bezpečně na svém
místě (obr. 6).
Otevření pásku:
- Zvedněte za malou páčku (obr. 7) na horní straně pásku a zase
ho pusťte (obr. 8). Nyní můžete pásek snadno vytáhnout ze
spony.