October 18 2015/18 de Octubre 2015

SS. Peter & Paul Parish/ Parroquia San Pedro & San Pablo
Office Hours/Horas de Oficina:
♦ Monday to Friday/ Lunes a Viernes:
9:00A.M. - 12:00 n.
1:00 P.M. - 5:00 P.M.
♦ If You need to contact us:
419-241-5822/ Fax:419-241-6517
Email:[email protected]
Website:www.sspeterandpaultoledo.org
Facebook:Saints Peter & Paul Catholic Church Toledo
Ohio
In case of emergency please call 567-277-5053
Weekend Service/Servicios de fin de Semana
♦ Sunday/Domingo:
9:00:a.m. : English Mass
12:00 Noon : Misa en Español
Weekday Masses/Misas de la Semana:
♦ From Tuesday to Friday
De Martes a Viernes:
9:00 A.M.: In Chapel/ En la Capilla

Sunday/Domingo: Is 53:10-11 ٠Heb 4:14-16 ٠Mk
10:35-45
Monday/Lunes: Saint John de Brebeuf and Isaac
Jorgues, Priest, and Companions, Martyrs: Rom 4:2025 ٠Lk 12:13-21
Tuesday/Martes: Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21
٠Lk 12:35-38
Wednesday/Miércoles: Rom 6:12-18 ٠Lk 12:39-48
Thursday/Jueves: Rom 6:19-23 ٠Lk 12:49-53
Thursday/ Jueves:
Friday/Viernes: Rom 7:18-25a ٠Lk 12:54-59
Prayer Group/Grupo de Oración
Sacrament of Reconciliation/Confesiones:
Sundays at 8:00 a.m. and 11:00 a.m.
Or any time, just ask the Priest.
 Domingos a las 8:00 a.m. y 11:00 a.m. o cuando
usted quiera, por favor, hágalo saber al Pastor.

Perspectiva Familiar
Readings for the Week/Lecturas:Semana:
by Bud Ozar
Asesoramiento, libros, abundan en el matrimonio
y la crianza de los hijos. Jesús nos dice en el
Evangelio de hoy el verdadero secreto: relaciones
satisfactorias dependen de los sacrificios que
hacemos con alegria para servir a otros. No se
trata de "conseguir"; se trata de "dar" nosotros
mismos. Si usted siente que usted es un siervo a
sus hijos y cónyuge, entonces usted está haciendo
las cosas bien.
Saturday/Sabado: Rom 8:1-11 ٠Lk 13:1-9
Sunday/Domingo: Jer 31:7-9 ٠Heb 5:1-6 ٠Mk
10:46-52
A Family Perspective
by Bud Ozar
Advice books abound on marriage and parenting.
Jesus tells us in today’s Gospel the real secret:
satisfying relationships depend on how well we sacrifice our needs to serve others. It is not about
“getting;” it’s about “giving” ourselves. If you feel
like you are a servant to your children and spouse,
then you are doing it right.
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
October 18, 2015
Mass Intentions October 18 & October 25, 2015
Intenciones de Misa 18 de Octubre y 25 de Octubre 2015
Sunday/Domingo:9:00am:Joseph Krupa
Roberto Lopez
Sunday/Domingo:12:00N:Dolores Perez Padilla
Sunday/Domingo:9:00am:Danny,Nicolas Jr. & Nicolas Davila Sr.
Sunday/Domingo:12:00N:
Ministers for October 18 & October 25, 2015
Ministros para el 18 de Octubre y 25 de Octubre 2015
Lectors/Lectores
Vigesimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
Weekly Calendar/ Agemda de la Semana
MON./LUNES: October 19
5:00 pm –6:30 pm Bible Study Exploring Sunday
Readings (Rectory)
6:00 pm—7:30 pm Nami: Art Support Group
TUES./MARTES: October 20
9:00 am.: Mass (Chapel)
WED/MIÉRCOLES: October 21
9:00 am Mass (Chapel)
7:00 pm Choir Practice/ Practica del Coro
8:00 pm AA Meetings Church Hall (Downstairs)
THURS./JUEVES: October 22
Sunday/Domingo:9:00am:John Orozco, Andrea Loch
Sunday/Domingo:12N:Maria Elena Zapata, Ramon Perez
Sunday/Domingo:9:00am: Arturo Quintero, James Campos
Sunday/Domingo:12N:Jose Padron, Victor Saenz
Eucharistic Ministers/Ministros de Comunión
Sunday/Domingo:9:00am:Sylvia Mutchler, John Orozco
Sunday/Domingo:12N:San Mateo
Sunday/Domingo:9:00am:Tina Palicki, Arturo Quintero
Sunday/Domingo:12N:San Marcos
Gift Bearers/Ofrendas
Sunday/Domingo:9:00am:Krupa Family
Sunday/Domingo:12N:Padilla Family
7:00 pm: Misa en Español
7:30 pm Prayer Group/Grupo de Oración
FRI./VIERNES: October 23
8:00 pm: AA Meetings Church Hall (Downstairs)
SUN./DOMINGO: October 25
9:00 am Mass (English) Change in Mass Time
12:00 n. Mass/Misa (Español)
Offertory Collection/Colecta de Ofrendas
SUN./DOMINGO:October 11
9:00am Mass
Mass Attendance 134
49 Envelopes/Sobres….……........$1,253.00
Loose/Suelto.…….….…....................$133.86
Total………...…….....................$1,386.86
12N Mass
Mass Attendance 236
22 Envelopes/Sobres.…..…….……$484.00
Loose/Suelto..……...…...…….……$557.36
Total………….............................$1,041.36
Our Total Offering as:$2,428.22
Counters: Grace Thomas, Dora McVey
Quiero invitarlos a hacer su decisión de ofrendar a
nuestra Iglesia desde nuestra fe, en fe, y no olvidemos
que Dios no se queda con nada”
The Lord Bless you!!!!
Announcements/Anuncios:
Share a Meal
Every 1st Sunday of
the month we will be
collecting nonperishable food. Please remember to bring in
your nonperishable
items!!
Altar Servers
Servidores/Servidoras
del Altar
We are looking for boys & girls in the 3rd grade
through high school who has made their 1st communion. If your child is interested in being an altar
server we will be having training as soon as we
gather a group. Please call the office (419)2415822 if you would like your child to take part of
this wonderful experience in helping the Altar, and
serving the Lord.
Estamos invitando a los niños y a las niñas que ya
han hecho su primera Comunión a participar en el
Ministerio del Acolitado, o servicio al Altar, la Misa
es la celebración de todos, en ella vivimos nuestro
Sacerdocio bautismal. Habrá entrenamiento para
quienes quieran ser parte de este Grupo, para
aprender a servir siendo Acólitos del Altar, en cualquiera de las dos Misas. Interesado? Llamar a la
oficina de la parroquia 419-241-5822
Exploring The Sunday Readings
Date: October 19, 2015
Time: 5:00 p.m. to 6:30 p.m.
Location: Church Rectory.
For more information please contact:
Ramona Campos Duran at 567-686-7129
Everyone is Welcome to attend!!!
Hope to see you!!!!
Estudio Biblico en Espanol
Meditando las lecturas dominicales
Las martes, comenzando el 27 de Octubre, 7:00
-8:30pm en el salon de abajo. Todos estan muy
bienvenidos!!
Persona de contacto: Ramona Campos Duran
567-686-7129 casa o 567-225-2465 celular.
CCD 2015-2016
Are now taking registration for CCD classes.
Every Sunday 10:20 am to 11:45 am. Anyone
interested in enrolling your child or children
please see our Director Leticia Viveros after
both Masses or call 419-350-3240
Hemos comenzado las clases de catequesis
para nuestros niños y niñas. Todos los domingos de 10:20 - 11:45 a.m.
Queremos compartir con las nuevas generaciones nuestra fe. Interesado? Puede llamar
a Leticia Viveros al 419-350-3240 o a nuestra Oficina.
Save The Date
SS. Peter & Paul
Guadalupe Society
Halloween Dance
Saturday October 31, 2015
8:00 p.m. - 12:00 a.m.
Cost: $10.00 per person
$5.00 Kids 12 & younger
Tickets for sale from: Norma Trejo,
Leticia Viveros, Tina Palicki
El Cuidado del otro, entre ellos, la Casa de Todos.
Amados hermanos y hermanas, quiero expresar mi gratitud a ustedes por su ofrenda extra que hicieron el pasado
fin de semana para apoyar el fondo creado para los Sacerdotes Diocesanos retirados, si recuerdan nos invitaba
Jesús en el evangelio a “vender nuestras posesiones, luego compartir aquello con los pobres”, creo que muchos
de los Sacerdotes retirados son pobres en el verdadero sentido de la palabra, prácticamente lo que de riqueza
tiene la Vida: fuerza, habilidades humanas, etc, ya no hay muchas, y ruego a Dios que el gesto nuestro, cuando
seamos también nosotros adultos mayores, las nuevas generaciones cuiden de nosotros, por eso el mensaje del
Papa Francisco tiene tanto eco en este tiempo: cuidar de los niños y de los abuelos.
Quiero hacerles saber que, para quienes quieran, los domingos estaremos reuniéndonos a las 11:00 a.m. en el
Salón para participar en la lectura, comentario y reflexión de los Documentos del Papa Francisco: Evangelli Gaudium y Laudato Si, el primero trata sobre la radiografía que el Papa hace a nuestra Vida Cristiana Eclesial, y el Segundo, sobre el cuidado a nuestro Planeta, es decir, a la Vida, a la Creación, a las especies, a las nuevas generaciones, a nosotros mismos.
Nosotros somos una Iglesia pequeña, una Comunidad insignificante quizá, pero grande es el aporte que podemos
hacer a nuestra Iglesia y Humanidad.
De acuerdo a encuestas, El Papa Franisco está entre las 4 personas más influyentes del Mundo por ahora, por qué
será? Por su religiosidad? Por su Ortodoxia doctrinal? Por su poder? Por su saber? Por su riqueza? De dónde le
viene al Papa tanta importancia mundial? Quizá habría que dejar un espacio a nuestra opinión personal, verdad?
Pero el Teólogo Español José María Castillo dice que “el Papa tiene su fuerza en ser el símbolo más claro de la
presencia y de la actualidad del Evangelio en el mundo, el vivir el evangelio no como una religión más, entre tantas otras, sino como un Proyecto de Vida”, queremos acercarnos con devoción a la orientación del Papa, estan
invitados e invitadas. Fr. Juan Francisco Molina
The Care of other, among them, the House of All.
Beloved brothers and sisters, I would like to express my gratitude to you for your extra offering last weekend to
support the Diocesan Priests retirement. If you remember Jesus invited us in the gospel to "sell our possessions,
then share everything with the poor", I believe that many of the retired Priests are poor in a true sense of the
word, what wealth has practically Life: strength, human skills, etc., since there are not many. I pray to God that
our gesture when we are also seniors, the new generations takes care of us, this is why the message of the Pope
Francis has both echo in this time: to care for the children and The grandparents.
I want to let you know that, for those who want to on Sundays, we will be meeting at 11:00 a.m. in the Hall to
participate in the reading, commentary and reflection of the Pope Francis Documents: Evangelli Gaudium and
Laudato Si. The first is about the X-ray that the Pope makes to our Christian life Church, and the second on the
care of our Planet, that is to say, to life, to the creation, the species, to the new generations, to ourselves.
We are a small church, a small Community perhaps, but great is the contribution we can make to our Church and
humanity.
According to surveys, the Pope Francis is among the 4 most influential people in the world by now, why is that?
By their religiosity? By his doctrinal orthodoxy? By his power? By his knowledge? For it’s wealth? Where it comes
to the Pope so much global importance? Perhaps, it would have to leave a space for our personal opinion, the
truth? But the theologian Jose Maria Castillo said that "the Pope has his strength in being the clearest symbol of
the presence God and of the Gospel in the world, living the gospel not as one religion, among many others, but as
a Project of Life", we want to approach with devotion to the guidance of the Pope, and guest are invited. Fr. Juan
Francisco Molina