October 4 2015/4 de Octubre 2015

SS. Peter & Paul Parish/ Parroquia San Pedro & San Pablo
Office Hours/Horas de Oficina:
♦ Monday to Friday/ Lunes a Viernes:
9:00A.M. - 12:00 n.
1:00 P.M. - 5:00 P.M.
♦ If You need to contact us:
419-241-5822/ Fax:419-241-6517
Email:[email protected]
Website:www.sspeterandpaultoledo.org
Facebook:Saints Peter & Paul Catholic Church Toledo
Ohio
In case of emergency please call 567-277-5053
Weekend Service/Servicios de fin de Semana
♦ Sunday/Domingo:
9:00:a.m. : English Mass
12:00 Noon : Misa en Español
Weekday Masses/Misas de la Semana:
♦ From Tuesday to Friday
De Martes a Viernes:
9:00 A.M.: In Chapel/ En la Capilla

Sunday/Domingo: Gn 2:18-24 ٠Heb 2:9-11 ٠Mk
10:2-16
Monday/Lunes: Jon 1:1—2:2, 11 ٠Lk 10:25-37
Tuesday/Martes: Jon 3:1-10 ٠Lk 10:38-42
Wednesday/Miércoles: Our Lady of the Rosary: jon 4:1
-11 ٠Lk 11:1-4
Thursday/Jueves: Mal 3:13-20b ٠Lk 11:5-13
Friday/Viernes: Jl 1:13-15; 2:1-2 ٠Lk 11:15-26
Thursday/ Jueves:
Prayer Group/Grupo de Oración
Sacrament of Reconciliation/Confesiones:
Sundays at 8:00 a.m. and 11:00 a.m.
Or any time, just ask the Priest.
 Domingos a las 8:00 a.m. y 11:00 a.m. o cuando
usted quiera, por favor, hágalo saber al Pastor.

Perspectiva Familiar
Readings for the Week/Lecturas:Semana:
by Bud Ozar
En el evangelio de hoy Jesús anima a las parejas
casadas a no vivir movidos por reglas el matrimonio. Las reglas son para los que tienen el corazón
endurecido. Las parejas casadas son llamadas a
ser un Sacramento de Dios. A vivir un amor
desinteresado, donde las personas viven y aman
más allá de las reglas y formulas: Fidelidad.
Saturday/Sabado: Jl 4:12-21 ٠Lk 11:27-28
Sunday/Domingo: Wis 4:12-13 ٠Heb 4:12-13 ٠Mk
10:17-30
A Family Perspective
by Bud Ozar
In today’s Gospel Jesus encourage married couples to throw away the marriage rule book. Rules
are for those with hardened hearts. Married couples are called to be a sacramental reflection of God
faithful and selfless love a place where people live
and love beyond rules and formulas.
Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
October 4, 2015
Mass Intentions October 4 & October 11, 2015
Intenciones de Misa 4 de Octubre y 11 de Octubre 2015
Sunday/Domingo:9:00am:For our Family
Vigesimo Septimo Domingo del Tiempo Ordinario
Weekly Calendar/ Agemda de la Semana
MON./LUNES: October 5
5:00 pm –6:30 pm Bible Study Exploring Sunday
Sunday/Domingo:12:00N:Jose Geraldo Mata
Readings (Rectory)
Nami: Support Group
Sunday/Domingo:9:00am:Cruz Gomez Jr.
Sunday/Domingo:12:00N:Charles Clifton
TUES./MARTES: October 6
Ministers for October 4 & October 11, 2015
Ministros para el 4 de Octubre y 11 de Octubre 2015
Lectors/Lectores
Sunday/Domingo:9:00am:James Campos, Alan Mutchler
Sunday/Domingo:12N:Ramon Perez, Jose Padron
Sunday/Domingo:9:00am: Grace Thomas, Arturo Quintero
Sunday/Domingo:12N:Victor Saenz, Noemi Zapata
9:00 am.: Mass (Chapel)
WED/MIÉRCOLES: October 7
9:00 am Mass (Chapel)
7:00 pm Choir Practice/ Practica del Coro
8:00 pm AA Meetings Church Hall (Downstairs)
THURS./JUEVES: October 8
7:00 pm: Misa en Español
7:30 pm Prayer Group/Grupo de Oración
FRI./VIERNES: October 9
8:00 pm: AA Meetings Church Hall (Downstairs)
SUN./DOMINGO: October 11
Eucharistic Ministers/Ministros de Comunión
Sunday/Domingo:9:00am:James Campos, Sylvia Mutchler
Sunday/Domingo:12N:San Juan
Sunday/Domingo:9:00am:Andrea Davila, James Campos
Sunday/Domingo:12N:San Lucas
Gift Bearers/Ofrendas
Sunday/Domingo:9:00am:Fellow Parishioner
Sunday/Domingo:12N:Mata Family
9:00 am Mass (English) Change in Mass Time
12:00 n. Mass/Misa (Español)
Offertory Collection/Colecta de Ofrendas
SUN./DOMINGO:September 27
9:00am Mass
Mass Attendance 85
32 Envelopes/Sobres…....…...….....$823.00
Loose/Suelto.…….….…....................$145.18
Total………...…….........................$968.18
12N Mass
Mass Attendance 235
22 Envelopes/Sobres.…..…….……$337.00
Loose/Suelto..……...…...…….……$461.00
Total…………................................$798.00
Our Total Offering as:$1,766.18
Counters: Micaela Luna, Grace Thomas
Quiero invitarlos a hacer su decisión de ofrendar a
nuestra Iglesia desde nuestra fe, en fe, y no olvidemos
que Dios no se queda con nada”
The Lord Bless you!!!!
Announcements/Anuncios:
Next Weekend we will be doing a collection
for
Exploring The Sunday Readings
Date: October 5, 2015
Time: 5:00 p.m. to 6:30 p.m.
Location: Church Rectory.
For more information please contact:
Ramona Duran at 567-686-7129
Everyone is Welcome to attend!!!
Hope to see you!!!!
CCD 2015-2016
Are now taking registration for CCD classes Anyone interested in enrolling your
child or children please see our Director
Leticia Viveros after both Masses or call
419-350-3240
Hemos comenzado las clases de catequesis para nuestros niños y niñas. Todos los domingos de 10:20 - 11:45 a.m.
Queremos compartir con las nuevas generaciones nuestra fe. Interesado? Puede
llamar a Leticia Viveros al 419-350-3240
o a nuestra Oficina.
Save The Date
Festival Meeting Today
October 4th, 2015
2:00 P.M.
Review this year’s Festival!!
Please join us.
SS. Peter & Paul
Guadalupe Society
Halloween Dance
Saturday October 31, 2015
8:00 p.m. - 12:00 a.m.
Cost: $10.00 per person
$5.00 Kids 12 & younger
Tickets for sale from: Norma Trejo,
Leticia Viveros, Tina Palicki
Papa Francisco, un nombre o un Proyecto?
Amados hermanos y hermanas, como ustedes lo saben, celebramos este día, 4 de octubre la fiesta
de San Francisco de Asis, santo que es la inspiración del Obispo de Roma y Papa, Francisco.
Hace aproximadamente un año leí un artículo escrito por uno de los teólogos latinoamericanos, Leonardo Boff, quien afirmaba que para el Obispo Jorge Mario Bergoglio, Francisco, no era un nombre,
sino un Proyecto de Vida, y los signos expresados esta semana recién pasada que lo hemos tenido
cerca parece que la afirmación hecha tenía toda la razón. San Francisco de Asís no sólo ha sido inspiración para la Comunidad Franciscana, sino que lo ha sido también para muchos religiosos y laicos a
lo largo de la historia.
Queremos agradecer a Dios, a la Vida, por este Santo, algo de su espíritu se hace ver en la persona
del Papa Francisco, entre esos rasgos podemos mencionar: su amor a Dios y a la Iglesia, su ternura y
defensa por los pobres, ciega confianza en la Providencia Divina, espíritu Misionero, alegría ante la
desesperanza, claridad en su mission renovadora de la Iglesia, un estilo de vida sencillo, cercanía sin
miedo a sus hermanos, generoso, evangélico hasta el extremo, defensor de la Casa de todos: el
Planeta, etc.
El Papa se ha ido a continuar su trabajo y, ahora nos corresponde a nosotros poner en práctica las
propuestas pastorales que nos ha desafiado a vivir desde nuestra identidad de familia, nos ayudaría
leer y releer sus mensajes expuestos a lo largo de su gira pastoral. El Papa no esta solo, precisamente
porque él nos ha demostrado que tampoco nosotros lo estamos, por ello vamos a darle vida a lo que
nos ha pedido hacer, y también oraremos por él, bendiciones. Fr. Juan Francisco Molina
Pope Francis, a name to a project?
Beloved brothers and sisters, as you know, we celebrate this day, October 4 the feast day of Saint
Francis of Assisi, which is the inspiration of the Bishop of Rome and Pope, Francis. About a year ago I
read an article written by one of the theologians of Latin America, Leonardo Boff, who claimed that
the Bishop Jorge Mario Bergoglio, Francis, was not a name, but a Project of Life, and the signs expressed just this past week that we have had seems that the statement was absolutely right. St Francis of Assisi has not only been an inspiration for the Franciscan community, but has also been to
many religious and lay people throughout history.
We thank’s God for this Saint, something with his spirit makes you see in the person of the pope
Francis, between those traits we can mention: his love to God and the Church, her tenderness and
defense for the poor, blind trust in Divine Providence, missionary spirit, joy to despair, clarity in its
mission renewal of the Church, a simple life style, closeness without fear of their brothers, generous,
gospel until the end, defender of the home of all: the Creation, etc.
The Pope has gone to continue his work, and now it is up to us to put into practice the pastoral proposals that he has challenged us to live out our identity as a family. It will help us to read and reread
his posted messages throughout his pastoral tour. The Pope is not alone, precisely because he has
shown us that neither are we. So we are going to give life to what we have been asked to do, and also we will pray for the blessings, Fr. Juan Francisco Molina