BOLETIN PARROQUIAL

BOLETIN PARROQUIAL
Iglesia de Nuestra Señ ora del
Rosario
703 Calle <<C>>, Union City, CA 94587-2195
(510) 471-2609 • [email protected] • www.olrchurch.org
EL 5 DE FEBRERO, 2012 – QUINTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
¡Esto es lo que He Venido a Hacer!
Marcos 1:29-39
Simón-Pedro escuchó voces en su sueño. Soñaba
que su barca rodaba en los mares y que sus redes se
le resbalan por los lados. Las voces le advertían de las
redes. Pedro agarró su cobija y se volteó por su lado
izquierdo pero las voces persistían.
De repente Pedro abrió sus ojos y se dio cuenta que
había estado soñando. Sin embargo, las voces todavía
estaban allí, «Jesús. ¡Queremos ver a Jesús!» gritaban.
Pedro gruño, tirando su cobija a sus pies y pasó por
los demás que estaban durmiendo al caminar hacia la
puerta. ¡Se limpio sus ojos y su rostro, bostezo y pensó
que temprano era!
EI cielo rojo detrás del lago reflejaban unas nubes
pequeñas, la orilla de cada nube estaba dorada de
abajo, pero obscura como la tormenta de arriba. EI sol
colorado, que pasaba por el oriente de las montañas,
mando flechas de una luz dorada a la orilla de los
rostros ansiosos de la gente que estaba afuera de la casa de Pedro. Pedro los miró con una
mirada feroz y penetrante por haberlo despertado. Pero su expresión se suavizo al empezar a
recordar todo. Era asombroso ver a Jesús tomar la mano de su suegra y levantarla. Pareció
renacer con salud. Las sanciones continuaron hasta en la noche.
Uno de los compañeros de pesca de Pedro lo llamó. «Simón, por favor sácalo para afuera.
Queremos ver a Jesús. Supimos de los que sano.»
Pedro no contestó. Se regresó a su casa y buscó por el piso para ver cual de todos era Jesús.
En vez de encontrar a Jesús se encontró a su suegra sentada en las sombras del cuarto. «Se fue
temprano esta mañana,» anunció.
Pedro, Andrés, Santiago y Juan pronto salieron a buscar a Jesús. Pronto pasaron por las calles
estrechas de Capernaum y por los campos al oeste.
Detrás de los cerros de los pies de las montañas lo encontraron viendo hacia el lago.
Corriendo a encontrarse con Jesús, Pedro lo regaño: «¡Todos te están buscando!»
Jesús contesto: «Hay que seguir a los pueblos cercanos para que pueda proclamar la buena
nueva allí también. ¡Eso es lo que he venido a hacer!»
=
Cuando Jesús dijo «eso es lo que he venido a hacer,» explicó el propósito de su encarnación: para decimos del plan
de Dios para nosotros. Realmente, Jesús había venido a proclamar la buena nueva al mundo. El levantar a la suegra
de Pedro es el símbolo de la resurrección que se ha prometido a todos los que creen. La suegra de Pedro empezó a
servirles de inmediato. Su acción es el símbolo de la llamada que cada uno de nosotros tenemos. Somos llamados a ser
siervos de uno y el otro. Somas llamados a decirle al mundo del plan de Dios para nosotros.
-- Diácono Dick Folger
Traducción al español por Martha Estrella
Iglesia de Nuestra Señora del Rosario
P. José M. León, Párroco
703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195
www.olrchurch.org
HORARIO DE SERVICIOS
Misas del Fin de Semana:
Sábado: 5:00 p.m. inglés; 6:15 p.m. cantones
Domingo: 6:45 a.m. español; 8:15 a.m. inglés; 9:45 a.m. español; 11:30 a.m. inglés
Misa Diaria (Bi-lingue):
Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, 8:15 a.m.;
Sábado 9:00 a.m. (Servicio de Comunión los lunes)
Sacramento de la Reconciliación: Cada sábado, 3:30 p.m.
Sacramentos de Bautismo y Matrimonio
Llame a la Oficina Parroquial seis meses antes, (510) 471-2609.
LA OFICINA PARROQUIAL
Teléfono: (510) 471-2609 Fax: 471-4601 Correo Elec.: [email protected]
Abierto Mar. - Sab., 10:00 a.m.-3:00 p.m. & Mar.- Vier. 6:00-9:00 p.m.
LA OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA (CCD, RCIA)
703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195
Teléfono: (510) 471-7419 Fax: (510) 471-4601 Correo Elec.: [email protected]
Abierto Mar. – Vier. 1:30 - 5:00 p.m. y Sab., 8:00 a.m. - Mediodía
LA ESCUELA DE NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO
678 “B” Street, Union City, CA 94587-2141
Teléfono: (510) 471-3765 Fax: (510)471-4601 Abierto Lun. –Vier.., 8:00 a.m. - 3:00 p.m.
INFORMACION PARA LA PROXIMA SEMANA
INTENCIONES DE MISAS
Para el 6 de febrero, 2012 al 12 de febrero, 2012
Lun.
8:15 a.m. – Servicio de Comunión
Mar.
8:15 a.m. – Ruben Bernal (Fall.)
Mier.
8:15 a.m. – Pilar Garcia (Fall.)
Juev.
8:15 a.m. – Conrad Preciado (Salud)
Vier.
8:15 a.m. – Gilbert Gaska, Jr. (Salud) y Familia Gaska (Intención)
Sab.
9:00 a.m. –
Josefina Becerra Manzo (Fall.)
5:00 p.m. –
Valerio Rodrigues (Fall.)
Por Nosotros, Los Parroquianos
Dom.
6:45 a.m. –
George and Family Miranda (Fall.)
8:15 a.m. –
Emanuel Gomez (Fall.)
9:45 a.m. –
11:30 a.m. - Nabor Lopez (Fall.)
LECTURAS DE LA SEMANA
Para el 6 de febrero, 2012 al 11 de febrero, 2012
Lun.
1 Reyes 8:1-7, 9-13 / Marcos 6:53-56
Mar.
1 Reyes 8:22-23, 27-30 / Marcos 7:1-13
Mier.
1 Reyes 10:1-10 / Marcos 7:14-23
Juev.
1 Reyes 11:4-13 / Marcos 7:24-30
Vier.
1 Reyes 11:29-32; 12:19 / Marcos 7:31-37
Sab.
1 Reyes 12:26-32; 13:33-34 / Marcos 8:1-10
LECTURAS DOMINICIALES
Para el 12 de febrero, 2012 – 6º Domingo del Tiempo Ordinario
1ª Lectura: Leviticus 13:1-2, 44-46 / 2ª Lectura: 1 Corintios 10:31—11:1 /
Evangelio: Marcos 1:40-45
LAS COLECTAS
Para el 29 de enero, 2012
Primera Colecta (Incluyendo EFT) ……………...………………………………..
Nuestra presupuesto para la Primera Colecta …………………………………..
Segunda Colecta: Mantenimiento Parroquial…………....………………………
Sobres para los Niños ……….…………………………..………...……………….
¡Muchas gracias! Apreciamos mucho su apoyo.
$8,322.75
9,566.00
2,526.00
105.50
PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA
HOSTIAS: Patrocinadas por la Familia de Richard Escalante
CIRIOS: Patrocinados por Donald Marquez, en honor de su padre quien ha celebrado sus 80
cumpleaños en enero
FLORES: Patrocinadas por Our Lady’s Guild
Para ordenar un patrocinio, vea el formulario al pie de la página siguiente de este Boletín.
Gracias por su apoyo.
NUEVOS ARTICULOS
CONVIVIENCIA DE CAFE Y DONAS EL PROXIMO SABADO Y DOMINGO, 11 y 12 de febrero.
El sábado será patrocinado por el Grupo de Jóvenes de habla Hispana. Asegúrese de quedarse
después de Misa y platicar con los demás parroquianos.
Queremos darle las gracias a los Trujilllos, quienes son dueños de Roberto’s Donuts,
localizado en 404 West Harder Road, donde las calles de Harder y Santa Clara se encuentrán.
Ellos han donado docenas y docenas de donas para ese evento cada mes.
EL PROXIMO FIN DE SEMANA SE ESTARAN VENDIENDO CERTIFICASDOS DE REGALO,
TARJETAS DE REGALO E ARTICULOS RELIGIOSOS DESPUES DE LAS MISAS.
LA APELACION DEL OBISPO EMPIEZA EL PROXIMO FIN DE SEMANA. El próximo fin de
semana, 11 y 12 febrero, es el Domingo de Compromiso para la Apelación del Obispo. La meta
de la apelación es de $2.1 millón, y nuestra meta como parroquia es de $23,045.45.
En las próximas semanas el Padre José les hablará sobre la apelación durante la Misa y habrá
folletos de información en el Boletín que explicará los servicios que la Diócesis ofrece a nuestra
parroquia y a Católicos en los condados de Alameda y Contra Costa. Nuestro deseo es que se de
cuenta que una donación a la Apelación del Obispo sea una inversión que vale la pena para
seguir apoyando estos servicios y ministerios.
Ya que el próximo fin de semana es el Domingo de Compromiso, les pedimos que durante
el transcurso de la próxima semana, que ore para que considere su regalo a la Apelación del
Obispo. En esta edición del Boletín encontrará un sobre para hacer su compromiso/promesa.
Una vez que haya determinado que será su regalo, regréselo el próximo fin de semana con su
cheque o dinero en efectivo adentro del sobre. Si escribe un cheque, hágalo a nombre de «The
Bishop’s Appeal,» y no a la parroquia. El sobre también tiene un lugar donde puede indicar si
va a hacer pagos mensuales por medio de su tarjeta de banco (EFT) ya sea por medio de su
cuenta de cheques o cuneta de tarjeta de crédito).
El año pasado nuestra parroquia hizo lo mejor que pudo para alcanzar nuestra meta de
la apelación del Obispo. Por lo general nuestra parroquia es afortunada en recaudar
alrededor del 30% de su meta, pero el año pasado recaudamos $20,040.00, o 78% de
nuestra meta.
Favor de ver el Boletín de la apelación que esta incluido en esta edición del Boletín.
De ante mano les damos las gracias por su apoyo.
EL PROXIMO SABADO LA CENA DE CANGREJO – ¡COMPRE SUS BOLETOS AHORA! La
Cena de Cangrejo, nuestro evento más grande del año para recaudar fondos para la escuela se
llevara acabo el próximo sábado, 11 de febrero, en el Salón Parroquial. Si esta pensando en ir, es
tiempo de dejar de «pensar» y empezar a «hacer.» Compre sus boletos lo más pronto posible en
esta semana para asegurarse que no se quede sin boleto. Sólo un número pequeño de boletos
están disponibles en la puerta. Los boletos están a $35.00 cada uno. Comuníquese con la oficina
de nuestra escuela al 510.471.3765 o regrese la forma incluida en este boletín a la Escuela.
Esperamos verlos el sábado.
UNA PALABRA DE «GRACIAS» A NUESTROS VOLUNTARIOS QUE LIMPIARON LA
IGLESIA. Esta semana queremos reconocer al Equipo 6, que estarán limpiando la Iglesia este
martes y viernes a las 6:00 p.m. El equipo esta conformado por el Grupo de Jóvenes de Habla
Hispana, dirigidos por Susana Peinado. Les damos las gracias su trabajo arduo y dedicación.
«ME EQUIVOQUE». Me quiero disculpar por un error que se hizo en el Boletín de la semana
pasada. También se leyó la información equivocada en Misa. Se publicó la información
equivocada sobre el Patrocinio para las Hostias, Vino, Cirios y Flores. La información correcta es
la siguiente:
HOSTIAS, VINO Y CIRIOS:
Patrocinado por la familia Stewart en memoria cariñosa de Dorothy y Gilbert Stewart.
FLORES:
Patrocinado por Alberto y Isabel Villarina en honor de su Decimo cuarto (24) Aniversario de
Bodas.
Siento mucho este desafortunado error. Se les ofrecerá a estas familia dedicaciones
adicionales en los próximos fines de semana – R. C.
TALLER PARA COMPRADORES DE CASA Y PARA QUIENES DESEAN REFINANCIAR EN
NSR –
ALGO PARA CASI TODOS
El jueves, 23 de febrero, un grupo llamado «Educacional Publishing Homes» nos dará una
presentación en NSR a las 7:30 p.m. en el Salón Parroquial y presentarán los varios programas
que ofrecen a los miembros de nuestra parroquia y escuela. Los programas que ofrecen pueden
ayudar a muchas personas, hasta alas personas que no están enfrentando dificultades con su
hipoteca actual. Este programa quizás pueda ayudar a personas en lo siguiente:
• COMPRAR UNA CASA A BAJO COSTO. Los bancos tienes miles sino millones de casas
que no pueden vender a precio de mercado y estas casas les esta costando dinero para
mantenerlas. Estas casas pueden ser compradas con un pequeño enganche y con una
mensualidad que puede ser mucho menos de lo que están pagando de alquiler. Este
programa puede conectarlos a este tipo de oportunidades de compra.
• CALIFICARLO PARA UNA HIPOTECA CON UN ENGANGHE PEQUEÑO.
• REFINANCIAR SU HIPOTECA A UN INTERES FIJO MAS BAJO. Hay oportunidades para
hacer esto a pesar de las barreras comunes:
• Bajo Valor, donde el valor de su casa ha bajado a casi la cantidad que debe
actualmente.
• Una puntuación baja en su historial de crédito.
• Deuda alta, donde hay valor insuficiente en su casa para pagar cuentas médicas y
tarjetas de crédito, que muchas veces tienen que ser consolidadas para que pueda
calificar para una hipoteca nueva.
Educational Publishing empezó como un programa para mejorar recursos en las escuelas para
mejorar el aprendizaje. Para promover un ambiente de estudio en casa, ahora ayuda a las
familias de la escuela, y en nuestro caso, nuestros parroquianos y miembros de la escuela,
encontrar oportunidades para ser dueños de casa y más hipotecas económicas. Este programa
ya se ha presentado en otras escuelas en nuestra Diócesis.
Este pendiente a más información en las próximas ediciones del Boletín para más información
y su invitación a este evento.
INFORMACION PARA TENER MENTE PARA LA CUARESMA
¡Solo faltan 2 semanas para la Cuaresma!
CONTINUE TRAYENDO SUS PALMAS DEL AÑO PASADO. Continué trayendo sus palmas que
recibió el Domingo de Ramos en Misa el año posada, y colóquelas en la canasta en frente del
altar. Las palmas se quemarán en nuestra celebración del Martes Gordo para convertirlas en
cenizas que usaremos el Miércoles de Ceniza.
NUESTRO SERVICIO DE RECONCILIACION se llevará acabo el miércoles, 21 de marzo a las
7:30 p.m.
CENA DE CALDO LOS MIERCOLES Y ORACION CUARESMAL – Haga esta temporada de
Cuaresma una temporada de más oración al asistir a nuestras Cenas de Caldo los miércoles por
la tarde seguido por una Oración con la Luz de los cirios. Venga al Salón para las Noches de
Caldo cada miércoles a las 6:00 p.m. empezando el 29 de febrero. Después de cenar visite la
iglesia para una meditación en silencio de 6:45 a 7:30 p.m. Quédese todo el tiempo que guste.
En vez de tener un programa, este año estamos ofreciendo un oasis en silencio en donde pueden
venir y estar presente con el Señor. Durante este periodo de reflexión de 45 minutos estará
expuesto el Santísimo. Están invitados a ayudar a poner el inceso en el altar. Decantar música
de Taize. Todos están invitados a venerar la Cruz. Venga cuando guste y se va cuando guste.
No hay un comienzo o final formal. Nuestros diáconos estarán presentes.
APELACION ANNUAL DE LA ESCUELA DE NSR
ENTREGUE SUS SOBRES HOY . . . O EL PROXIMO FIN DE SEMANA . . . O . . . .
La fase de la parroquia de la Apelación Anual de la Escuela se lanzo hace tres semanas el 22 de
enero. Esto es lo que hemos recibido de los parroquianos hasta la fecha:
Número total de sobres regresados………………………………………
6
Número total de parroquianos que oraran por nuestra escuela……….
2
Número total de donaciones recibidos…………………………………… 425.00
Nuestro deseo es que más parroquianos participen en la Apelación Anual por medo de
oraciones y/o apoyo financiero, ya que entre más personas de las varias comunidades de nuestra
escuela participan, hay mejor oportunidad de que nuestra escuela pueda obtener fondos de
fundaciones por fuera.
Entre más pronto tengamos su sobre menos tendremos que tocar este tema – sin embargo
tiene hasta el 30 de junio para entregarlo. Puede regresarlo a la oficina, o colocarlo en la colecta
en la Iglesia. Muchas gracias por su consideración y apoyo.
ARTICULOS QUE APARECIEON EN LAS SEMANAS
ANTERIORES
AYUDE A UNA MISION QUIRURIGA A GUATEMALA El 10 de febrero una enfermera local (y
parroquiana de NSR) ira a Retalhuleu, Guatemala para una misión quirúrgica con «Faith In
Practice». Este grupo sin fines de lucro envía voluntarios de los Estados Unidos a tratar pacientes
que quizás no puedan recibir la atención médica que necesitan o una cirugía que necesiten. Cada
voluntario paga su viaje. Algunos útiles son donados pero los fondos para pagar por el
medicamento, anestesia o maquinaría es obtenida por eventos para recaudar fondos patrocinados
pos sus voluntarios. Usted puede ayudar a recaudar estos fondos al participar en un remate de
una pelota de fútbol americano autografiado por muchos de los miembros del equipo campeón de
los 49’ers. El remate se llevará acabo vía el Internet del 27 de enero al 3 de febrero a las 7:00
p.m. Hora del Pacifico. Para participar en el remate y ayudar a una buena causa entre al sitio de
remates de caridad de eBay (use el número de identificación voluntario # 30975 y Trip #308).
NUEVA FECHA Y HORA PARA EL DIA DE REFLEXION PARA LOS MINISTROS LAICOS.
Este artículo ha aparecido en el boletín antes, pero debido a varios cambios de día y hora hemos
actualizado el artículo. Habrá un retiro para Ministros Litúrgicos Laicos (ejem. Ministros
Eucarísticos, Lectores, Músicos, Miembros del Coro, y Acomodadores) el domingo, 12 de febrero,
de 2:00 a 5:00 p.m. en la Iglesia. El evento terminará con una cena en el Salón Parroquial. Si
usted es ministro laico su ministro encabezado le llamará dentro de las próximas dos semanas
para saber si va a asistir. Si no recibe una llamada para el 7 de Febrero favor de llamar a la
Oficina Parroquial al 510.471.2609.
AYUDA MATRIMONIAL – Retrouvaille (pronunciado retro-vi) ha ayudado a miles de
parejas en todas las etapas de desilusión o miseria en sus matrimonios. Este programa
puede ayudarle también. Para información confidencial o para registrarse para un
programa empezando el fin de semana del 17-19 de febrero llame 510.648.6874 o
510.489.5799. Coreo electrónico: [email protected] o ver la página de Internet
www.HelpOurMarriage.com
RETROUVAILLE EN ESPAÑOL – Tenemos el gusto de anunciar que ya hay un número gratuitito
para Retrouvaille en Español. Este número es bueno a través de los Estados Unidos. Cuando
una persona llama este número, se le conectará con la comunidad de Retrouvaille en español más
cercana. El nuevo número es 1.800.966.7981.
LA CUARESMA LLEGA MAS PRONTO ESTE AÑO. ES POR ESO QUE EL «GUILD» ESTA
ANUCNIANDO SU RETIRO ANUAL AHORA. Todas las mujeres, ya sean miembros o no del
«Guild», están invitadas a tomar parte en el Día Anual de Oración y Reflexión de la Cuaresma de
«Our Lady’s Guild», que se llevará a cabo el sábado, 3 de Marzo en el Convento de las
Religiosas Dominicanas en el distrito de la Misión de San José en Fremont. Las participantes
pueden empezar a llegar a las 8:30 a.m. El retiro de llevará a cabo de 9:30 a.m. a 3:00 p.m. El
Padre José será el maestro del retiro. Cuando el Padre José facilita un retiro siempre da todo de
si – las que asistieron el año pasado dijeron que había sido una experiencia enriquecedora. No
hay costo para asistir, sólo una donación de $3.50 para el desayuno continental y $7.00 para el
almuerzo. Si esta interesada en asistir favor de comunicarse con Virginia Trucios al 510.441.2959
(casa) o 510.909.8973 (celular).
NUESTRAS CENAS DEL VIERNES POR LA TARDE NECESITAN SU AYUDA. Nuestras Cenas
de Amistad del Viernes por la tarde para los desamparados, necesitados, o los que se sienten
solos y ancianos están necesitando coordinadores adicionales. Las responsabilidades de un
coordinador es de recoger la comida en Hayward, traerla a la cena, organizar como se va a server
la cena y limpiar y regresar los contenedores en estaba la comida para el próximo martes. No se
requiere que cocinen. Habrá una junta para los interesados el viernes, 3 de Febrero a las 7:30
p.m. en el Salón Dobrec, donde se discutirán las responsabilidades y se contestaran su preguntas.
Si esta interesado/a favor de asistir a la junta. Si esta interesado/a pero no puede asistir a la junta
favor de llamar a Greg Stewart al 510.796.3126.
Nuestra Señora del Rosario: PATROCINO DE HOSTIA, VINO, CIRIOS, Y FLORES.
Deseo patrocinar lo siguiente el 1er fin de semana disponible
– o –
en este fin de
semana*_____________________
Hostias ($25.00/semana):
Flores ($125.00/semana)
Vino (35.00/semana);
Cirios ($35.00 por semana);
Fecha de hoy _____________________________
Nombre_____________________________________________ Cuenta / Sobre #____________
Dirección de Casa ____________________________________ Teléfono __________________
Deseo que mi regalo sea reconocido de esta manera:
(Ejemplos: «Las hostias son patrocinadas por la Familia Guerrero.»
«El vino fue patrocinado por María Smith en memoria de su mamá, Juana.»
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
* No podremos garantizar la fecha deseada. Si la semana que Ud. desea ya está prometida, le
daremos la fecha más próxima a la que desea.
Coloque este formulario en la Colecta (incluya este formulario y su donación en un sobre) y
tráigalo a la Oficina en persona.
Esta Semana
En N.S.R.
.
.
Martes, 7 de febrero
Estudio de Bíblia en inglés, casa de Olive Riley-Stewart, 10:00 a.m.
Rosario, español, 5:00 p.m.
Rosario, inglés, 6:00 p.m.
Junta de los Caballeros de Colón, Cuarto de Eddie Dobrec, 7:00 p.m.
Grupo de Jóvenes de los grados 7 y 8, Cuarto de Arriba del Salón, 7:30 p.m.
Miércoles, 8 de febrero
Rosario, español, 5:00 p.m.
Rosario, inglés, 6:00 p.m.
Junta del Comité de Finanzas, Cuarto 206 de la Oficina, 7:30 p.m.
Jueves, 9 de febrero
Rosario, español, 5:00 p.m.
Rosario, inglés, 6:00 p.m.
Viernes, 10 de febrero
Rosario, español, 5:00 p.m.
Cena para los necesitados, Cuarto de Eddie Dobrec, 6:00 p.m.
Ensayo del Coro en español, Templo, 7:00 p.m.
Sábado, 11 de febrero
Convivencia de café y donas, patrocinado por los Jóvenes Hispanos
Rosario, español, 5:00 p.m.
Cena de Cangrejo de la Escuela Parroquial, Salón, 6:00 p.m.
Se vende tarjetas de regalo y artículos religiosos en frente del templo después de las
Misas
Domingo, 12 de febrero
Convivencia de Café y Donas
Se vende tarjetas de regalo y artículos religiosos en frente del templo después de las
Misas
Segunda colecta para la Apelación Anual del Obispo
Ensayo del Coro en inglés, El Templo, inmediatamente después de la Misa de las 11:30 a.m.
Grupo de Jóvenes en la Escuela Secundaria, Cuarto de Arriba del Salón, 6:00 – 7:15 p.m.
Grupo de Confirmación, Cuarto de Arriba del Salón, 7:30 – 9:00 p.m.