DE IT EN ES FR Computergesteuertes Achsmessgerät Assetto ruote

DE IT EN ES FR Computergesteuertes Achsmessgerät Assetto ruote

A 946
Assetto ruote computerizzato
IT
-Assetto ruote computerizzato, per il totale
controllo dell’assetto sulle quattro ruote, a
CCD con trasmissione radio a 2,4 GHz e PC
con sistema operativo Window incluso
-Monitor LCD a colori 19”
-Banca dati aggiornabile con oltre 20.000
veicoli
-Software originale SICE con pagine “HELP” ad
ogni schermata
-Postazione/gestione carica batterie
-Mobile ergonomico su ruote con vano porta
oggetti
Computerized wheel alignment
EN
-Computerized wheels alignment “CCD/Radio”
trasmission 2,4 GHz, PC “Windows” operating
system included for total 4 wheel alignment
-LCD colour 19” monitor
-Updatable data bank with over 20.000 vehicles
-Original Sice software with on-screen “HELP”
pages
-On-board battery charging management
-Ergonomic trolley stand with tool holder
Alignement des roues informatisè
FR
-Système de contrôle de la géométrie informatisé
à trasmission “CCD/Radio” 2,4 GHz avec PC et
système d’exploitation Windows inclus pour
l’alignement total des 4 roues.
-Écran en couleur 19” LCD
-Banque de données actualisable avec plus de
20.000 véhicules
-Logiciel original SICE avec pages "AIDE"
-Location/gestion chargement batteries
-Cabinet ergonomique sur roues avec console
porte-objets
Computergesteuertes Achsmessgerät DE
-Computergesteuertes Achsmessgerat mit "CCD/
Funk"-System 2,4 Ghz, mit PC, Betriebssystem
Windows eingeschlossen, für die vollständige
Achsvermessung an allen vier Rädern.
-19“-LCD-Farbmonitor
-Aktualisierbare Datenbank mit mehr als
20.000 Fahrzeugen.
-Original SICE Software mit Hilfeseite für jedes
Bildschirminhalt
-Mieten/Verwaltung Ladegerätsystem
-Fahrbare Schrank mit Zubehortrager
Alineador ruedas computarizado
ES
-Alineador ruedas computarizado de CCD con
transmisión radio a 2,4 GHz, sistema operativo PC Windows incluido por el control total de
alineación de las cuatro ruedas
-Monitor LCD color 19”
-Banco de datos actualizable que contiene especificaciones de más de 20.000 vehículos
-Software original SICE con paginas de “AYUDA”
en cada visualisacíon
-Alojamento para administrar y cargar las
baterías
-Mueble ergonomico con ruedas y espacio
porta objetos
A 946
IT La versione base dell’A 946 è fornita di:
•4
•4
•1
•1
•1
•1
•1
rilevatori dotati di 2 CCD cadauno
cavi di emergenza CT4
monitor LCD 19” LC19
tastiera a 102 tasti IKB
stampante a getto d’inchiostro SIJ
blocca sterzo BST
premifreno PFR
EN A 946 basic version with:
•4
•4
•1
•1
•1
•1
•1
sensor heads each one equipped with 2 CCD
emergency transmission cables CT4
LCD 19” colour monitor LC19
102 keys keyboard IKB
colour inkjet printer SIJ
steering wheel holder BST
brake pedal depressor PFR
FR Version A 946 de base avec:
•4
•4
•1
•1
•1
•1
•1
PFR
têtes de mesure chacune équipée avec 2 CCD
cables de transmission de secours CT4
moniteur couleur LCD 19” LC19
clavier IKB 102 butons
imprimante couleur à jet d'encre SIJ
bloque-volant BST
presse-pédale PFR
DE A 946 Basisversion mit:
•2
•4
•1
•1
•1
•1
•1
CT4
x4
BST
SIJ
ES
CCD für jede der 4 Messköpfe
CT4 Ansclusskabel im Notfall
LC19 19“-LCD- flach Farbbildschirm
IKB Tastatur mit 102 Tasten
SIJ Tintenstrahl-Farbdrucker
BST Lenkradfeststeller.
PFR Bremspedalfeststeller.
La versión base de A946 comprende:
•4 sensores equipados con 2 CCD cada uno
•4 cables de emergencia CT4
•1 monitor color LCD de 19” LC19
•1 teclado de 102 teclas IKB
•1 impresora color de chorro de tinta SIJ
•1 bloqueador de dirección BST
•1 prensador freno PFR
IT •Banca Dati: con oltre 20.000 veicoli aggiornabile ogni anno.
EN •Data Bank: with more than 20,000 vehicles, updatable every year.
FR •Banque données: avec plus de 20.000 véhicules, actualisable tous les ans.
DE •Datenbank: Mit über 20.000 Fahrzeugen und jährlich aktualisierbar.
ES •Banco de datos: contiene los datos de más de 20.000 vehículos, actualizable
una vez al año.
IT Programma camion abilitabile da smart-card con possibilità di controllo allineamento telai.
EN Smart-card truck program, with chassis alignment checking option
FR Programme camion activable par smart card avec contrôle possible de l’alignement des châssis
DE LKW-Programm mit Aktivierung über Smart-Card und möglicher Kontrolle der Achsvermessung unter Bezugnahme auf den Fahrzeugrahmen
ES Programa camión habilitable desde Smart card con posibilidad de controlar la alineación chasis
A 946
•Principali accessori assetto ruote AUTO a richiesta •Main optional accessories for CAR wheel-alignment •Accessoires principaux en option pour
roues VL •Hauptsonderzubehören für PKW Achsmessung •Accesorios principales para alineador ruedas de COCHES bajo pedido
AU3/4
GU21/4
CA3
SAU/4
KE26
PFGU/4
x16
x2
KTC
FOP
CHT
PMS
x2
FET
IT •GU21/4 Graffe autocentranti per ruote 12-21" •PFGU/4 Griffe •AU3/4 Graffe autocentranti per ruote 9-21" •CA3 Carrello per
il bloccaggio della graffa sul pneumatico •SAU/4 Graffe ruote 10-21" autocompensanti •KE26 Estensioni per graffe SAU •PMS
Prolunga mobile per spoiler •FOP Piatti standard •FET Piatti oscillanti con encoder •KTC Cavalletto di taratura con distanziali e
livelle •CHT Carrello portaoggetti per accessori ••Per altri accessori consultare l’apposito catalogo.••
EN •GU21/4 Self-centring clamps for 12-21" wheels •PFGU/4 Grippers •AU3/4 Self-centring clamps for 9-21" wheels •CA3 Carriage
for locking the clamp onto the tyre •SAU/4 Self-centring quick clamps for 10-21" wheels •KE26 Extension for using Sau clamps
•PMS Sensor extension for spoiler •FOP Standard turntables •FET Turntables with encoder •KTC Calibration stand with spacer
and levels •CHT Trolley for storage of clamps and tools ••See separate catalogue for further accessories.••
FR •GU21/4 Griffes autocentrantes pour roues 12-21" •PFGU/4 Griffes •AU3/4 Griffes autocentrantes pour roues 9-21" •CA3 Chariot
pour le blocage du support sur le pneu •SAU/4 Griffes autocentrantes pour roues 10-21" •KE26 Rallonges pour l'utilisation de SAU
•PMS Rallonge pour voitures ayant un spoiler très bas •FOP Plateaux pivotants •FET Plateaux pivotants avec encoder •KTC Dispositif
d'étalonnage avec entretoises et niveaux •CHT Chariot porte-objets pour accessoires ••Pour les autre accessoires, veuillez consulter
le catalogue.••
DE •GU21/4 Schnellspannadaptern 12-21" •PFGU/4 Positionsfingern •AU3/4 Schnellspannadaptern 9-21" •CA3 Halterung fur die
Blockierung der Radadapter an den Reifen •SAU/4 Spannadaptern 10-21" •KE26 Verlangerungen fur die Verwendung von SAU
•PMS Bewegliche Verlängerung für Spoiler •FOP Standard Drehteller •FET Drehteller mit Drehgeber •KTC Kalibrierstand mit
Distanzstucken und Libellen •CHT Trolley Zubehörhalterung
ES •GU21/4 Garras para ruedas 12-21" •PFGU/4 Uñas •AU3/4 Garras para ruedas 9-21" •CA3 Carro para el bloqueo de la garra
en el neumático •SAU/4 Garras para ruedas 10-21" autocentrantes •KE26 Extensiones de las garras SAU •PMS Extensión del
sensor para el alerón •FOP Platos estándard •FET Platos oscilantes con codificador electrónico •KTC Kit de calibración con
separadores y niveles •CHT Carro portaobjetos para accesorios
Ampia gamma di programmi abilitabili da Smart card: Mercedes, Multilink, IT
Asa Network, Animazioni, Ez-shims
Wide range of smart-card programs: Mercedes, Multilink, Asa Network, EN
Moving Graphics, Ez-shims
Vaste gamme de programmes activables par smart card : Mercedes,
FR
Multilink, Asa Network, Animations, Ez-shims
Zahlreiche Programme mit Aktivierung über Smart-Card: Mercedes,
Multilink, Asa Network, Zeichenfilme, Ez-shims DE
Amplia gama de programas habilitables desde Smart card: Mercedes,
Multilink, Asa Network, Animaciones y Ez-shims ES
A 946
•Accessori assetto ruote CAMION a richiesta •Optional accessories for TRUCK wheel-alignment
•Accessoires en option pour roues PL •Sonderzubehören für LKW Achsmessung
•Accesorios para alineador ruedas de CAMIONES bajo pedido
GU26/4
KAT
x
PRA
x
4
CTR
PMC
x
2
SCR
2
x
2
PFGU/4
x
16
IT •SCR Smart card con software per camion •PRA Piatti pivottanti camion •GU26/4 Graffe per ruote 10-26" •PFGU/4
Griffe •PMC prolunghe mobili per spoiler •CTR Cavi da 16 mt. per veicoli lunghi •KAT Kit allineamento camion per
controllo ruote rispetto al telaio.
EN •SCR Smart card with truck software •PRA Truck turntable •GU26/4 10-26" clamps •PFGU/4 Grippers •PMC Sensor
extension for spoiler •CTR 16 mt. cables for long vehicles •KAT Truck wheels-chassis alignment check kit
FR •SCR Smart card avec programme pour PL •PRA Plateaux pivotants• GU26/4 Griffes autocentrantes pour roues
10-26" •PFGU/4 Becs •PMC Rallonges pour camions ayant un spoiler très bas •CTR Cables de 16 mt. pour camions
•KAT Kit contrôle de la géométrie de roues par rapport au châssis.
DE •SCR Smart Card für LKW Software •PRA LKW Drehteller •GU26/4 Schnellspannadaptern 10-26" •PFGU/4 Positionsfingern •PMC Bewegliche Verlängerungen für Spoiler •CTR 16 mt Anschlusskabel für langen LKW •KAT Set für
LKW Achsmessung.
ES •SCR Smart card con software para camiones •PRA Platos oscilantes para ruedas de camiones •GU26/4 Garras
para ruedas desde 10 hasta 26" •PFGU/4 Uñas •PMC extensión del sensor para el alerón •CTR Cables de 16 m para
ruedas de camiones •KAT de alineacion camiones, para el control de las ruedas respecto del chasis
A
C
mm
1490
B
Red: Ral 3002
Blue: Ral 5015
10 - 26”
Società Italiana Costruzioni Elettromeccaniche
S.I.C.E SpA
0
115-230V - 50/60 Hz - 250 W
86
IT Telaio principale: sempre grigio scuro Ral 7016 EN Main frame is
always dark grey Ral 7016 FR Couleur du châssis principal: gris foncé
toujours RAL 7016 DE Gründchassis immer dunkel Grau Ral 7016
ES Mueble principal: siempre en gris obscuro Ral 7016
115 kg
1100
Descrizioni ed immagini non impegnative. La SICE si riserva di apportare modifiche in qualsiasi
momento e senza preavviso
Descriptions and drawings not binding. SICE reserves the right to modify its machines
at any time without prior notice.
via Modena, 34 - 42015 Correggio RE - Italy
Tel. +39 0522 693640 - Fax +39 0522 642882
www.sice.it - [email protected]
Export dept.
Tel +39 059 348611 - Fax +39 059 359358
[email protected]
Ed. 05-2009
Standard: Yellow: Ral 1007