III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS

III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS

I.E.S. Senara
El Departamento de Cultura Clásica del I.E.S. Senara de Babilafuente, con objeto de dar a conocer las
grandes aportaciones de la literatura grecolatina, y en recuerdo de la profesora de Latín y Griego, Dª Begoña
Pérez Cáceres, fallecida durante el curso 2009/2010, convoca el
III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS
(Memorial Begoña Pérez Cáceres)
de acuerdo con las siguientes
BASES
1. Se concederá un primer premio y dos accésit a la traducción al español del texto de Catulo Viuamus,
mea Lesbia, atque amemus (Catulo, Carmina 5), que se adjunta con la convocatoria y está disponible
en la página web del centro www.iessenara.es
2. La traducción deberá ser original.
3. Podrán participar los alumnos matriculados en E.S.O. y Bachillerato en centros públicos y privados
de la provincia de Salamanca.
4. Los trabajos se presentarán mecanografiados en la secretaría del Instituto hasta el día 20 de abril de
2012 en sobre cerrado. Deben presentarse firmados con su nombre y apellidos o con con
pseudónimo. En ese caso, en el interior del sobre se introducirá otro sobre con los datos personales
del participante y el centro donde cursa estudios en el interior y el pseudónimo escrito en el exterior.
Pueden dirigirse por correo a la dirección:
III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS
I.E.S. Senara
C/ La Soledad, 11
37330 Babilafuente (Salamanca)
También por correo electrónico a:
[email protected], asunto: III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS
5. El jurado estará compuesto por profesores de enseñanza secundaria de Latín y de Filología Clásica
de la Universidad de Salamanca.
6. El fallo del jurado será inapelable. Los premios podrán declararse desiertos.
7. Los premios se entregarán el 1 de junio de 2012 a las 11:30 en un acto en la Biblioteca del IES
Senara. Para recibir los premios, los ganadores deberán asistir personalmente a dicho acto.
8. La dotación del III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS es de 250 € y se entregará un
accésit de 150 €, ambos premios concedidos por la familia de Begoña Pérez Cáceres. La Asociación
de Madres y Padres del Instituto concede un accésit de 50 € a la mejor traducción de un alumno
matriculado en el I.E.S. Senara que no sea ganador de ninguno de los premios anteriores.
En Babilafuente, a 17 de noviembre de 2011
El Jefe del Dpto. de Cultura Clásica
Fdo.: José Fernando Pablos Navazo
I.E.S. Senara ● Soledad, 11 ● 37330 Babilafuente ● 923 360 996 ● www.iessenara.es
I.E.S. Senara
III Premio Provincial de Traducción FONS SALVTIS
CATULO, Carmina 5
Viuamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus asis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
dein usque altera mille, deinde centum,
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
I.E.S. Senara ● Soledad, 11 ● 37330 Babilafuente ● 923 360 996 ● www.iessenara.es