docPolski Espaniol English
download 
Demanda Transcripción
Polski Espaniol English
Polski Miasto Kongsberg przedstawia ofertę dla dzieci imigrantów, któreprzyjeżdżają do miasta. Oferta dotyczy uczniów którzy nie znają języka, szkolniktwa oraz kultury norweskiej. Nauka w klasie integracyjnej jest dobrow olna. Opiekunowie sami mogą zdecydować czy dziecko będzie uczęszczalo do pobliskiej szkoly w miejscu zamieszkania czy do klasy integracyjnej, jednakow oż muszą oni pamiętać iż w przypadku wyboru zwykłej szkoły nauka norweskiego będzie mniej intensywna. Klasa integracyjna jest małą klasa dlatego nauczanie jest dopasowane najlepiej jak to możliwe dla pojedynczego ucznia. T o daje uczniom lepsze podstawy do dalszej nauki niż mogą otrzymać w zwyklej szkole. Oferta klas integracyjnych jest kierowana do uczni klas 3-10. Uczniowie 1-szych i 2-ich klas będą uczęszczali do zwykłych szkół(klas), dlatego, że przynosi to najlepsze efekty nauczania w tej grupie wiekowej. Uczniowie klas 3-7 którzy nie potrafią czytać i pisaćzostaną poddaniocenie, aby można zdezydować jakie najlepsze kroki w nauczaniu podjąć w stosunku do nich. Gimnazjaliści,którzy nie potrafią czytać i pisać otrzymają dodatkową pomoc w klasie integracyjnej. Jedna klasa integracyjna liczy 12-14 uczniów. W zależności od wieku i umiejętności czas nauczania w/w klasie będzie trwał ok. 1 roku. Po tym czasie uczeń zostaje przeniesiony do najbliższej szkoły w miejscu zamieszkania. W przeciągu czasu nauczania w klasi integracyjnej szkola podstawowa Raumyr oraz gimnazjum Vestsiden organizują zajęcia w szkole najbliższej miejscu zamieszkania w celu bilższego zapoznania ucznia ze szkołą i środowiskim co znaczie przyśpiesza aklimatyzację dziecka po pow rocie do swojej szkoły. Klasy integracyjne działają przy: Szkoła Podstawowa Raumyr uczniowie 8-12 lat (3-7 klasa) Raumyrveien 18, 3613 Kongsberg tel. 32866080 Gimnazjum Vestsiden uczniowie 13-16 lat (8-10 klasa) Boecksgate 7, 3616 Kongsberg tel. 32866640 Epost: [email protected] Epost: [email protected] Nauka norweskiego w klasach integracyjnych odbywa się na podstawie programu “Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter” (“Zasadniczy program nauczania dla mniejszości językowych”). Celem programu jest osiągnięcie jak najlepszych podstaw do dalszej nauki. Program obejmuje także zagadnienia matematyczne. Uczniowie, którzy chcieliby równocześnie uczyć się dodatkowego języka np.anangielskiego mogą uczęszzczać na takie zajęcia w klasach w swoich najbliższych szkołach. Stopień wiadomości uczniów jest ciągle oceniany oraz podejmowane są decyzje, co jest najlepsze dla danego ucznia, zwłaszcza kiedy zbliża się czas powroyu do swojej szkoły i klasy. Espaniol La comunidad de Kongsberg ha elegido dar una oferta para un primer curso intensivo a los alumnos de minoria hablante que vienen a la comuna. La oferta es para alumnos que no tienen conocimientos del leguage noruego, escuela y cultura. La ensenanza en la primera clase es una oferta voluntaria. La autoridad puede elegir que el nino vaya a una escuela en un ambiente cercano. Deben tener en cuenta, en este caso que las lecciones de noruego entonces seran menos extensas. La clase de principiantes es una pequena clase, y ka educacion se adapta lo mejor posible para cada alumno. Eso le da al alumno una mejor puntuacion en su formacion para continuar con mejor educacion, de lo que esta ordinaria oferta de escuela puede dar. La clace de principiantes es una oferta centralizada para alumnos en edad primaria escolar, 3 ro.-10 mo. grado. Los alumnos en 1er y 2do gradoo iran a una clase normal. Esta experiencia da respectivamente la mejor oferta de encenanza para ese grupo de edad. Los alumnos que no leen o estan alfabetizados de 3 a 7 anos, deben tener una aplicacion para ver cual es le mejor medida en relacion a su educacion. Los alumnos de secundaria que no puedenleer o no estan alfabetizados tendran una oferta adaptada en la clase de principiantes. El numero de alumnos en la clase de principiantes sera de 12 a 14 alumnos, dependiendo de la edad y composicion, a oferta normal se extendera sobre aproximadamente un anio. El alumno se transferira a continuacion para su clase en una escuela cercana. Durante el tiempo de clase principiante en la escuela Raumyr y la escuela secundaria del lado oeste, se organizara un programa de internamiento en una escuela cercana para fortalecer los vinculos sociales del nino en un ambiente cercano. La oferta en la clase de principiantes se dara en: Raumyr barneskole, alumnos desde 8-12 anios (3-7 grado). Direccion: Raumyrveien 18, 3613 Kongsberg, tlf 32866080. Vestsiden ungdomsskole, alumnos de 13-16 anios (8-10 grado). Direccion: Boecksgate 7, 3616 Kongsberg, tlf 32866640. Electronico: [email protected] [email protected] La clase de principiantes ensena en noruego segun “El plan de estudios en noruegobasico para los hablantes minoritarios”. El objetivo sera major en la medida como sea posible lograr el primer objetivo del plan. Esto incluye tambien el uso de numeros y conceptos matematicos. Para estudiantes que pueden dominar varios idiomas, por ejemplo ingles, seran observados en una clase ordinaria para ser relevados. Los estudiantes de idioma avanzados se considerara continuar cuando se de la mejor oferta para ellos, especialmente cuando llegue el momento de conducirse a una clase ordinaria en la escuela cercana a casa. English Kongsberg Town Council has chosen to offer an intensive Norwegian language course to pupils moving to the council area. The offer is for pupils with no knowledge of Norwegian as a language, the Norwegian school system or Norwegian culture. Enrolling in a preparatory class is optional. Parents and vergers may prefer to choose a local school instead. The preparatory class offers an intensive course in the Norwegian language in a small group, where each pupil is given instruction specially adapted to suit their individual needs. This in turn 10 */. -$ &'ص )* ای%$ #" &B" ! @0 'زش در$ آ10 ا. KJی اQ0 رو. 8 ن. ) ^ زT*D د. 0 #" ! 10 د در ا. -" YC Z . 0 #C B%A gives the pupil a better starting point for further learning than ordinary schooling can offer. The preparatory classes are a centralized offer for pupils of primary school age and secondary school age. Classes can include up to 14 pupils, and the course will normally last one year. Our aim is then to return the pupil to an ordinary class at their local school. This offer is given to pupils from 3rd to 7th grade at Raumyr Primary School. And for pupils from 8th to 10th grade at Vestsiden Secondary School. Pupils at primary school will consentrate on learning Norwegian. Other subjects will follow according to their abillity and age. For those pupils able to learn other languages for example English, this subject will be learned along with the rest of their class.The pupils understanding and fluency in Norwegian will be continually assessed and evaluated before the pupil is returned to an ordinary class at a local school. 65 رو ا. 2 درGF0 . E*دD. 2 )* ای#C B%A @0 *ده و د اده7 ب. %< 8 *گ ا: 98 '7 65رو ا. 2 . I8 ه اI$*گ آ: 98 '7 یQ0 رو. 8 S< F$ ، یQ0 رو. 8 ن. ) ره ز. ) ت در. $'ML$ G7 KJی ا. E *دD. 2 )* ای#C B%A 10 ا . I8 ارI8 یQ0 رو. 8 نIVA وU" E*T و 6) . %< 8 اI" 0 آ6$ #M< %$ ی. E 'رY7 ازG7 ی. E 6/ر. X )* ایG7 #" ! 10 در اW0 رIA G7 S< F$ 10 *< F0 \د8 ن در. 2 ی. E G[) G7 I" " 7 ب. %< 8 اI" 8 ' اA 6$ 10 I5 و اWZ . KJا . I8 د ارد )*وKC L]'$ ن. 2 G8 . X @0 \د8 Vestsiden ungdomsskole 10 */. -$ &'ص )* ای%$ #" &B" ! @0 'زش در$ آ10 ا. KJی اQ0 رو. 8 ن. ) ^ زT*D د. 0 #" ! 10 د در ا. -" YC Z . 0 #C B%A 65 رو ا. 2 درGF0 . E*دD. 2 )* ای#C B%A @0 *ده و د اده7 ب. %< 8 *گ ا: 98 '7 65رو ا. 2 . I8 ه اI$*گ آ: 98 '7 یQ0 رو. 8 S< F$ ، یQ0 رو. 8 ن. ) ره ز. ) ت در. $'ML$ G7 KJی ا. E *دD. 2 )* ای#C B%A 10 ا . I8 ارI8 یQ0 رو. 8 نIVA وU" E*T و 6) . %< 8 اI" 0 آ6$ #M< %$ ی. E 'رY7 ازG7 ی. E 6/ر. X )* ایG7 #" ! 10 در اW0 رIA G7 S< F$ 10 *< F0 \د8 ن در. 2 ی. E G[) G7 I" " 7 ب. %< 8 اI" 8 ' اA 6$ 10 I5 و اWZ . KJا . I8 د ارد )*وKC L]'$ ن. 2 G8 . X @0 \د8 10 */. -$ &'ص )* ای%$ #" &B" ! @0 'زش در$ آ10 ا. KJی اQ0 رو. 8 ن. ) ^ زT*D د. 0 #" ! 10 د در ا. -" YC Z . 0 #C B%A 65 رو ا. 2 درGF0 . E*دD. 2 )* ای#C B%A @0 *ده و د اده7 ب. %< 8 *گ ا: 98 '7 65رو ا. 2 . I8 ه اI$*گ آ: 98 '7 یQ0 رو. 8 S< F$ ، یQ0 رو. 8 ن. ) ره ز. ) ت در. $'ML$ G7 KJی ا. E *دD. 2 )* ای#C B%A 10 ا . I8 ارI8 یQ0 رو. 8 نIVA وU" E*T و 6) . %< 8 اI" 0 آ6$ #M< %$ ی. E 'رY7 ازG7 ی. E 6/ر. X )* ایG7 #" ! 10 در اW0 رIA G7 S< F$ 10 *< F0 \د8 ن در. 2 ی. E G[) G7 I" " 7 ب. %< 8 اI" 8 ' اA 6$ 10 I5 و اWZ . KJا . I8 د ارد )*وKC L]'$ ن. 2 G8 . X @0 \د8 10 */. -$ &'ص )* ای%$ #" &B" ! @0 'زش در$ آ10 ا. KJی اQ0 رو. 8 ن. ) ^ زT*D د. 0 #" ! 10 د در ا. -" YC Z . 0 #C B%A 65 رو ا. 2 درGF0 . E*دD. 2 )* ای#C B%A @0 *ده و د اده7 ب. %< 8 *گ ا: 98 '7 65رو ا. 2 . I8 ه اI$*گ آ: 98 '7 یQ0 رو. 8 S< F$ ، یQ0 رو. 8 ن. ) ره ز. ) ت در. $'ML$ G7 KJی ا. E *دD. 2 )* ای#C B%A 10 ا . I8 ارI8 یQ0 رو. 8 نIVA وU" E*T و 6) . %< 8 اI" 0 آ6$ #M< %$ ی. E 'رY7 ازG7 ی. E 6/ر. X )* ایG7 #" ! 10 در اW0 رIA G7 S< F$ 10 *< F0 \د8 ن در. 2 ی. E G[) G7 I" " 7 ب. %< 8 اI" 8 ' اA 6$ 10 I5 و اWZ . KJا . I8 د ارد )*وKC L]'$ ن. 2 G8 . X @0 \د8 10 */. -$ &'ص )* ای%$ #" &B" ! @0 'زش در$ آ10 ا. KJی اQ0 رو. 8 ن. ) ^ زT*D د. 0 #" ! 10 د در ا. -" Y C Z . 0 #C B%A 65 رو ا. 2 درGF0 . E*دD. 2 )* ای#C B%A @0 *ده و د اده7 ب. %< 8 *گ ا: 98 '7 65رو ا. 2 . I8 ه اI$*گ آ: 98 '7 یQ0 رو. 8 S< F$ ، یQ0 رو. 8 ن. ) ره ز. ) ت در. $'ML$ G7 KJی ا. E *دD. 2 )* ای#C B%A 10 ا . I8 ارI8 یQ0 رو. 8 نIVA وU" E*T و 6) . %< 8 اI" 0 آ6$ #M< %$ ی. E 'رY7 ازG7 ی. E 6/ر. X )* ایG7 #" ! 10 در اW0 رIA G7 S< F$ 10 *< F0 \د8 ن در. 2 ی. E G[) G7 I" " 7 ب. %< 8 اI" 8 ' اA 6$ 10 I5 و اWZ . KJا . I8 د ارد )*وKC L]'$ ن. 2 G8 . X @0 \د8 Raumyr barneskole
