Divorce FAQ-Spanish-HI - American Bar Association

Divorce FAQ-Spanish-HI - American Bar Association

 Preguntas Frecuentes Relacionadas al Divorcio Spanish A) RESIDENCIA 1. Por cuanto tiempo debo de recidir en Hawai antes de solicitar una petición de divorcio? Generalmente el demandante(la parte que presenta la petición) y/o la parte opositora debe de estar domiciliado/a o estar fisicamente presente en el Estado de Hawai por un período de seis (6) meses inmediatamente precediendo la petición de la queja de divorcio,el demandante debe de estar en la isla de Oahu domiciliado/a por tres(3)por un período continuo inmediatamente precediendo la queja de divorcio. 2. Que sucede si solamente estoy designado aqui en Hawai y no es mi residencia oficial o residencia impositiva? Provisto que usted esta en Hawai en acuerdo con sus ordenes militares de PCS (cambio de destino permanente) y( no una orden breve de TDY/destino temporario adicional o de vacaciones) o acompañando a su pareja que es miembro del servicio military,puede presentar la petición de divorcio en Hawai mientras se mantenga dentro de los requerimientos de residencia.No tiene que cambiar su domicilio oficial a Hawai o pagar sus impuestos en Hawai a fin de ser elegible para la petición de divorcio. 3. Los períodos de despliegue militar seran incluidos como períodos de residencia? Si. 4. Debo de estar separado/a por un período de tiempo antes de hacer una petición de divorcio? Puedo registrar un acuerdo de separación en lugar de una petición de divorcio? Hawai no requiere un período de separación previo a su petición de divorcio.Aún cuando usted puede registrar un acuerdo de separación ,un acuerdo de separación no es equivalente a una orden judicial (por ejemplo,la corte no tiene modo de imponer dicho acuerdo si una de las partes no cumple con lo acordado). 5. Cuanto dura el proceso de un divorcio de común acuerdo?Que pasa si debo de cumplir con órdenes de PCS,despliegue military o ir a unperíodo extendido de TDY? Depende de la disponibilidad de la Corte de Familia, puede llevar de 6-­‐10 semanas antes del otorgamiento del divorcio y eldecreto de divorcio sea archivado.Puede solicitar por escrito que su petición sea acelerada. Debe de adjuntar una copia de susórdenes militares o una carta de su comandante o superior a su solicitud escrita. B) PROCESO DE SERVICIO 6. Que ocurre cuando la parte no demandante vive en los Estados Unidos pero su dirección es desconocida? Si el demandante(la parte peticionante) a agotado todo esfuerzo para localizar al demandado, el demandante puede solicitar a la parte del demandado que proceda con la publicación de una notificación en un periódico.Estas notificaciones pueden ser costosas. 7. Que ocurre en casos que involucran a demandados que viven fuera de los Estados Unidos( sin correo postal military/APO)? Normalmente ,el proceso de servicio en un país extranjero esta gobernado por las previsiones del Convenio de La Haya,si dicho país es signatariodel Convenio.Vea http://travel.state.gov/law/judicial/judicial 2513.html para más información. Si ese pais no es signatario del Convenio de La Haya, tendrá que consultar con la embajada de ese país para que le asista. La notificación por periódico sea tal vez el últimorecurso en muchos casos. Spanish 8. Que sucede en casos donde el demandado(que vive fuera de Hawai) se rehusa a aceptar y/o firmar los papeles de la notificación de divorcio ya presentados formalmente? Si el servicio postal no tuvo éxito,puede pedir permiso a la Corte de Familia que sirva al demandado de acuerdo con las leyes deservicio personal del estado donde vive el demandado.La aprobación de un juez es requerida antes de presentar los papeles aldemandado que viva fuera de Hawai. Complete una petición para Servicio Personal sin el Estado y Declaración; una Orden deServicio Personal sin el formulario del Estado y sométalo a la Corte de Familia para su aprobación. 9. Si ambos cónyuges estan en complete acuerdo antes de presentar los papeles de divorcio (es decir el demandado firmará los documentos del divorcio, renúncia y comparecéncia, tiene el demandante que presentar prueba de una petición por correo? No, si el demandado vive en Oahu.Sin embargo, la comparecéncia y el formulario de renúncia no podrá ser firmado y fechado antes que: 1) la queja de divorcio halla sido presentada a la Corte de Familia, 2) una copia de la demanda de divorcio halla sidorecibida por el demandado y 3) el demandado halla firmado el decreto de divorcio. Si el demandado no vive en Oahu, se requiere la aprobación de un juez antes de servir los papeles por correo. Complete la Petición y la Declaración de Servicio por correo, elformulario de Orden de Servicio por Correo y sométalo a la Corte de Familia para su aprobación. C) NIÑOS PRIMERO (Kids First) 10. Que es Niños Primero? Niños Primero es un programa designado por la Corte de la Familia a fin de educar a las partes ya los niños en cuanto a los aspectos sicológicos y el impacto que el divorcio puede tener con todas las partes involucradas. La asistencia al Programa de Niños Primero es obligatorio , para el demandante, el demandado y niños mayors de seis años que vivan en Oahu,al menos que sean excusados por un Juez. La no asistencia al programa de Niños Primero puede resultar en la negación de la petición de divorcio. 11. Podemos asistir al Programa de Niños Primero antes de la petición de divorcio? Debe de ser asignado por la Corte? Las partes no podrán asistir al Programa antes de la petición de divorcio formal.Las partes tienen que concertar una cita para asistir al Programa de Niños Primero. 12. Que pasa si el demandado y/o los niños no estan en Hawai para atender al Programa de Niños Primero? Si la dirección del demandado y/o los niños en la notificación para atender a Niños Primero refleja que no viven en el estado, serán automaticamente excusados de atender. No se requiere notificación algúna para ser excusados. D) APOYO FAMILIAR INTERINO/AYUDA ALIMENTARIA/RETIRO MILITAR/RETORNO TEMPRANO DE DEPENDIENTES (ERD) 13. Que es el apoyo familiar interino? Como puedo obtenerlo? El apoyo familiar interino es para proveer al demandante (y a los niños si los hubiere) con apoyo monetario durante el proceso de separación/divorcio antes de presentar la petición de el decreto de divorcio. Ambas partes pueden presentar una Petición y Declaración de Ayuda pre decreto, pidiendo a La Corte de Familia que convenga una audiencia y poder ingresar una orden de ayuda para los niños y/o esposa/o. Esta petición debe de someterse conjuntamente con la presentación de la petición de divorcio o inmediatamente después. Spanish Ante la ausencia de un decreto de la Corte o acuerdo concerniente a el apoyo familiar interino ,todas las ramas del servicio tienen regulaciones obligando a los miembros en servicio el proveer a aquel que no es parte del servicio y necesita apoyo. 14. Tengo el derecho a recibir Pensión Alimenticia? La Pensión Alimenticia es dada al esposo/a pendiente la finalización del divorcio y/o después del divorcio. La ayuda estará basadoen el nivel de necesidad y será decidido basándose en distintos factores , como la duración del matrimonio,la habilidad de encontrar trabajo,nivel educativo,etc. Hay tres (3) tipos de ayuda : 1) ayuda alimenticia temporaria-­‐ un monto específico por un tiempo definido; 2)Ayuda de Rehabilitación –un monto específico que permita a la esposa/o por un período definido atender uncolegio educativo o vocacional; 3) Ayuda Permanente-­‐ ayuda sin un período de terminación dependiendo de la edad, salud ymenores ingresos de la esposa/o. 15. Tengo el derecho al retiro o pensión de mi esposo/a? Aún cuando no es un derecho automático ,el retiro militar esta sujeto al derecho matrimonial y a una division equitativa en caso de divorcio.Si el retiro militar será dividido se aconseja que el decreto de divorcio contenga el lenguaje adecuado por el Servicio Financiero de Contabilidad del Departamento de Defensa (DFSA) en http://www.dfas.mil/garnishment/usfspa/attorneyinstructions.html. 16. Que es el (ERD) Retorno temprano de Dependientes y como puedo obtenerlo ? El ERD es un servicio que ofrecen las fuerzas armadas que proveen de transportación para aquellos dependientes de militares regresando a casa asi como tambien de su propiedad. El ERD no es un derecho y debe de solicitarse a travez de la cadena de comando del miembro en servicio .Diferentes unidades tendran distintos requerimientos y períodos de tiempo para el procesamiento de la solicitudes hechas a travez del ERD. Requerimientos típicos incluyen el asesoramiento de un Capellan ,presentación de la solicitud de divorcio,deseo irrevocable de separación,etc. E) TEMAS DIVERSOS 17. Que servicios de apoyo estan disponibles para ayudar a completar los formularios de divorcio? Los empleados de los Centros de Servicio de la Corte de la Familia pueden guiarles en completar y presentar la documentación de divorcio. Sea amable con los empleados ya que su objetivo es hacer que el proceso de divorcio sea lo más expeditivo y menos penoso possible. Los centros de servicio estan ubicados en 777 Punchbowl Street,Honolulu,Hawaii, teléfono: (808)539-­‐4767 y Kapolei Parkway, Kapolei, Hawaii, teléfono: (808)954-­‐8290. 18. Que servicios (Pro Bono) legales sin costo estan disponibles? La oficina de Acceso a la Justicia de Kapolei (KAJR) provee media hora (1/2) de consejo legal referente a las leyes de la familia por un abogado especializado en Ley de Familia para litigantes “pro se” (parte que no tiene abogado).Para hacer una cita ,contáctese con el centro de Servicio de la Corte de Familia, teléfono : (808)954-­‐
8290 y al (808)539-­‐4767. La oficina esta abierta el primero y el tercer jueves de cada mes sujeto a cambio.Este servicio gratuito se provee por parte del departamento Judicial del Estado de Hawaii,la Asosiación de Abogados y la Sección de Familia de dicha asosiación. 19. Como puede asistir la oficina Legal Militar ? Cada oficina Legal Militar puede dar consejo sobre divorcio. La información debida esta debajo. Joint Base Pearl Harbor-­‐Hickam-­‐808-­‐473-­‐4717 Spanish Marine Corps Base Hawaii-­‐808-­‐257-­‐6738 Schofield Barracks-­‐808-­‐655-­‐8607 Fort Shafter-­‐808-­‐438-­‐2627 Coast Guard-­‐808-­‐535-­‐3240 20. Cúal es el procedimiento y criterio para obtener una exoneración de la tarifa de divorcio? Puede pedir un formulario de exoneración de los Centros de Servicio de la Corte de Familia si es que concuerda con los niveles de ingresos establecidos por la Corte. Actualmente,el ingreso bruto de la parte solicitante no debe de ser mayor del 125% del nivel de pobreza.