OtoVita®

Spray detergente
Reinigingsspray
Спрей для очистки
Temizleme spreyi
Contenuto
Inhoud
Содержимое
1 reinigingsspray ( 0044)
1 verzorgingshandleiding
1 очищающий спрей ( 0044)
1 инструкция по применению
İçindekiler
Campi d’impiego
Toepassing
Область применения
Uygulma Alanı
Cura esterna e disinfezione di apparecchi acustici e auricolari per
aumentare sensibilimente la durata di vita degli apparecchi.
Voor het uitwendig verzorgen en desinfecteren van hoorsystemen en oorstukjes, om de levensduur van het hoorsysteem
aanzienlijk te verlengen.
Для наружного ухода и дезинфекции слуховых аппаратов
и вкладышей, для продления срока службы слухового
аппарата.
İşitme sisteminizin ömrünü etkili bir şekilde uzatmak için işitme
sistemleri ve kulak kalıplarının haricen bakımı ve dezenfeksiyonu
içindir.
Gebruiksfrequentie
Рекомендации по применению
Kullanım sıklığı
Wij adviseren een dagelijkse reiniging. Enkel een dagelijkse
reiniging kan de levensduur van uw hoorsysteem verlengen en
een probleemloze hygiëne en werking garanderen.
Мы рекомендуем ежедневную чистку. Только регулярный
уход повышает срок службы Вашего высококачественного
слухового аппарата и гарантирует его нормальное
функционирование и гигиеничность.
Günlük temizlik tavsiye ederiz. Ancak günlük temizlik kaliteli
işitme sisteminizin ömrünü uzatır ve düzgün hijyen ve fonksiyonu garanti eder.
Antimicrobiële formule: uitgebreide bescherming tegen bacteriën en schimmel. Getest aan staphylococcus aureus, escherichia
coli, pseudomonas aeruginosa, proteus mirabilis en candida
albicans (inwerktijd: 5 minuten).
Gebruik voor het reinigen altijd een goed absorberende zachte doek, die u licht vochtig hebt gemaakt met de reinigingsspray.
De oppervlakte, alvorens het inzetten in het oor, goed laten
drogen.
Действие
Антимикробная формула: Расширенная защита от бактерий
и грибков, проверен на Staphylococcus aureus, Escherichia
coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis и Candida
albicans (Продолжительность обработки: 5 минут).
Используйте для чистки всегда только хорошо впитывающую
влагу, мягкую салфетку, слегка смочив ее очищающим
спреем.
Перед вставкой аппарата в ухо вытрите поверхность насухо.
Formül antimikrobiyal: Bakteri ve mantara karşı gelişmiş
koruma,Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis and Candida albicans ile test
edilmiştir (temas süresi: 5 dakika).
ITE işitme cihazınızın temizlenmesi için daima OtoVita® temizleme spreyi ile hafifçe nemlendirilmiş emici, yumuşak bir mendil
kullanın.
Işitme cihazı ve kulak kalıbının kullanmadan önce kurumasını
bekleyin.
Bewaring bij kamertemperatuur 18 °C - 28 °C (64 °F - 82 °F).
Laatste wijziging: moart 2010
Хранить при комнатной температуре 18 °C-28 °C (64 °F-82 °F).
Ревизия информации: март 2010
18 °C-28 °C (64 °F-82 °F) oda sıcaklığında depolama.
Bilgi tarihi: mart 2010
0044)
Posologia
Raccomandiamo una pulizia giornaliera. Solo la pulizia quotidiana prolunga la durata della protesi acustica garantendo igiene
e funzionamento perfetti.
Azione
Formula antimicrobica: maggiore protezione contro batteri e
funghi. Prova su staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa, proteus mirabilis e candida albicans (tempo
d‘azione: 5 minuti).
Per la pulizia della protesi acustica endoauriculare usare sempre
solo un panno morbido e assorbente leggermente inumidito
con lo spray detergente accluso.
Lasciar asciugare la superficie prima di inserire nell’orecchio.
Conservazione a temperatura ambiente 18 °C-28 °C (64 °F-82 °F).
Stato delle informazioni: marzo 2010
Werking
1 temizleme spreyi (
1 Kullanım kılavuzu
OtoVita
®
0044)
Etkisi
Reinigungsspray
Spray de limpieza
Spray de nettoyage
Cleaning Spray
Spray detergente
Reinigingsspray
Спрей для очистки
Temizleme spreyi
a
nt
i m icro bia
Dreve Otoplastik GmbH
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany
Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909
E-Mail: [email protected] · www.dreve.com
l
1 spray detergente (
1 istruzioni per l’uso
Pflegeanleitung · Instrucciones de uso
Mode d‘emploi · Care instructions
Istruzioni per l‘uso · Verzorgingshandleiding
Инструкция по применению · Bakım Talimatları
B&D Design
Inhalt
1 Reinigungsspray mit Zerstäuber (
1 Pflegeanleitung
0044)
Spray de limpieza
Spray de nettoyage
Cleaning Spray
Contenido
Contenu
Content
1 spray de limpieza ( 0044)
1 instrucciones de uso
1 spray de nettoyage (
1 mode d’emploi
0044)
1 Cleaning Spray ( 0044)
1 Instruction leaflet
Anwendungsgebiete
Áreas de aplicación
Domaines d‘application
Field of application
Zur äußeren Pflege und Desinfektion von Hörsystemen und
Otoplastiken, um die Lebensdauer des Hörsystems nachhaltig
zu erhöhen.
Para el cuidado externo y la desinfección de audífonos y moldes
con el fin de aumentar considerablemente la vida del audífono.
Aux soins et à la désinfection extérieurs des appareils auditifs
et des embouts, pour augmenter d’une manière efficace, la
durée de vie de l’appareil auditif.
For the external care and disinfection of hearing systems and
earmoulds in order to prolong the life of your hearing system
effectively.
Anwendungshäufigkeit
Recomendamos una limpieza diaria. Sólo una limpieza diaria
aumenta la vida de su audífono y garantiza una perfecta higiene
y funcionamiento.
Fréquence d‘application
Rate of use
Nous recommandons un nettoyage quotidien. Seulement un
nettoyage quotidien augmente la durée de vie de votre appareil
auditif d’haute qualité et garantit une hygiène et une fonction
parfaites.
We recommend a daily cleaning. Only a daily cleaning prolongs
the life of your high-quality hearing system and guarantees
proper hygiene and functioning.
Action
Antimicrobial formula: Advanced protection from bacteria and
fungus, tested with Staphylococcus aureus, Escherichia coli,
Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis and Candida albicans (contact time: 5 minutes).
For cleaning please always use an absorbent, soft tissue, moistened slightly with OtoVita® Cleaning Spray.
Allow the hearing system and earmould to dry before using.
Wir empfehlen eine tägliche Reinigung. Nur eine tägliche Reinigung erhöht die Lebensdauer Ihres hochwertigen Hörsystems
und gewährleistet eine einwandfreie Hygiene und Funktion.
Wirkung
Antimikrobielle Formel: erweiterter Schutz vor Bakterien und
Pilzen, getestet an Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis und Candida albicans.
(Einwirkzeit: 5 Minuten).
Verwenden Sie für die Reinigung immer nur ein sauberes,
saugfähiges, weiches Tuch, welches Sie leicht mit OtoVita®
Reinigungsspray befeuchten.
Die Oberfläche vor dem Einsetzen gut trocknen lassen.
Lagerung bei Raumtemperatur 18 °C-28 °C (64 °F-82 °F).
Stand der Information: März 2010
Frecuencia de aplicatión
Efecto
Antimicrobiana fórmula: Protección ampliada contra bacterias
y hongos, probado a Staphylococcus aureus, Escherichia coli,
Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis y Candida albicans
(tiempo de acción: 5 min).
Para la limpieza de su audífono intracanal use siempre un paño
absorbente suave ligeramente humedecido con el spray de
limpieza.
Dejar secar la superficie antes de usar.
Conservación a temperatura ambiente 18 °C-28 °C (64 °F-82 °F).
Versión de la información: marzo 2010
Formule anti-microbienne : protection accrue contre des bactéries et des mycoses, testé au staphylococcus aureus, escherichia
coli, pseudomonas aeruginosa, proteus mirabilis et candida
albicans (temps d’action : 5 minutes).
Utilisez toujours une lingette absorbante et douce préalablement
humidifiée avec le spray de nettoyage.
Laissez sécher la surface avant de mettre dans l’oreille.
Stockage au température ambiante 18 °C - 28 °C (64 °F - 82 °F).
État de l‘information : mars 2010
2
3
4
5
6
Effect
Storage at room temperature 18 °C-28 °C (64 °F-82 °F).
Date of information: March 2010
050510-20000-3210-1
Reinigungsspray
1
0044