7.8. Mod. EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) 120

7.8. Mod. EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) 120

7.8. Mod. EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V)
120
7.8. Mod. EVP31 (120V ETL)
121
7.9.
122
IT
EN
7.8. Schema elettrico
7.8. Wiring diagram
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (pagina 120).
B1
Pressostato gas
C1
Condensatore pompa
ER1 Barra saldante
K1
Scheda di potenza
F1
Fusibile di linea
F2
Fusibile di linea
M1
Motore pompa vuoto
Q1
Interruttore generale
QV1 Elettrovalvola rientro aria
QV2 Elettrovalvola iniezione gas
QV3 Elettrovalvola di saldatura
S1
Tastiera a membrana
T1
Trasformatore di saldatura
X1
Spina alimentazione
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (page 120).
B1
Gas pressure switch
C1
Vacuum pump condenser
ER1 Sealing blade
K1
Power board
F1
Line fuse
F2
Line fuse
M1
Vacuum pump motor
Q1
Main switch
QV1 Air re-immission valve
QV2 Gas injection airvalve
QV3 Sealing airvalve
S1
Membrane keyboard
T1
Sealing transformer
X1
Power supply plug
EVP31 (120V ETL) (pagina 121).
B1
Pressostato gas
C1
Condensatore pompa
ER1 Barra saldante
K1
Scheda di potenza
F1
Fusibile di linea
F2
Fusibile di linea
FQ1 Termico pompa
FQ2 Termico barra saldante
M1
Motore pompa vuoto
Q1
Interruttore generale
QM1 Contattore motore pompa
QV1 Elettrovalvola rientro aria
QV2 Elettrovalvola iniezione gas
QV3 Elettrovalvola di saldatura
S1
Tastiera a membrana
T1
Trasformatore di saldatura
X1
Spina alimentazione
EVP31 (120V ETL) (page 121).
B1
Gas pressure switch
C1
Vacuum pump condenser
ER1 Sealing blade
K1
Power board
F1
Line fuse
F2
Line fuse
FQ1 Vacuum pump thermal
FQ2 Sealing blade thermal
M1
Vacuum pump motor
Q1
Main switch
QM1 Sealing blade contactor
QV1 Air re-immission valve
QV2 Gas injection airvalve
QV3 Sealing airvalve
S1
Membrane keyboard
T1
Sealing transformer
X1
Power supply plug
7.9. Schema pneumatico (pagina 122).
7.9. Pneumatic diagram (page 122).
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
Campana vuoto
Ugelli gas
Bocchetta aspirazione
Elettrovalvola rientro aria
Elettrovalvola iniezione gas
Elettrovalvola di saldatura
Pressostato gas
Bombola gas
Membrana pneumatica
Motore pompa vuoto
Pompa vuoto
Sensore
16
Vacuum hood
Gas nozzles
Suction pipe union
Air re-immission valve
Gas injection airvalve
Sealing airvalve
Gas pressure switch
Gas cylinder
Pneumatic membrane
Vacuum pump motor
Vacuum pump
Sensor
DE
FR
7.8. Elektroschema
7.8. Schéma électrique
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (Seite 120).
B1
Gasdruckwächter
C1
Kondensator der Vakuumpumpe
ER1 Schweissleiste
K1
Leistungskarte
F1
Linieschmelzsicherung
F2
Linieschmelzsicherung
M1
Motorvakuumpumpe
Q1
Hauptschalter
QV1 Lufteinzugs-Elektroventil
QV2 Gaseinspritzungs-Elektroventil
QV3 Schweissungs-Elektroventil
S1
Folientastatur
T1
Schweissung Transformator
X1
Speisestecker
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (page 120).
B1
Pressostat gaz
C1
Condenseur pompe de vide
ER1 Barre soudure
F1
Fusible de ligne
F2
Fusible de ligne
K1
Carte de contrôle
M1
Moteur pompe de vide
Q1
Interrupteur général
QV1 Soupape électrique pour rentrée air
QV2 Soupape électrique pour injection du gaz
QV3 Soupape électrique pour soudure
S1
Clavier à membrane
T1
Transformateur de soudure
X1
Fiche alimentation
EVP31 (120V ETL) (Seite 121).
B1
Gasdruckwächter
C1
Kondensator der Vakuumpumpe
ER1 Schweissleiste
K1
Leistungskarte
F1
Linieschmelzsicherung
F2
Linieschmelzsicherung
FQ1 Thermische Pumpe
FQ2 Thermische Schweissleiste
M1
Motorvakuumpumpe
Q1
Hauptschalter
QM1 Motorkontaktgeber
QV1 Lufteinzugs-Elektroventil
QV2 Gaseinspritzungs-Elektroventil
QV3 Schweissungs-Elektroventil
S1
Folientastatur
T1
Schweissung Transformator
X1
Speisestecker
EVP31 (120V ETL) (page 121).
B1
Pressostat gaz
C1
Condenseur pompe de vide
ER1 Barre soudure
F1
Fusible de ligne
F2
Fusible de ligne
FQ1 Thermique pompe de vide
FQ2 Thermique barre soudure
K1
Carte de contrôle
M1
Moteur pompe de vide
Q1
Interrupteur général
QM1 Contacteur moteur pompe
QV1 Soupape électrique pour rentrée air
QV2 Soupape électrique pour injection du gaz
QV3 Soupape électrique pour soudure
S1
Clavier à membrane
T1
Transformateur de soudure
X1
Fiche alimentation
7.9. Pneumatikplan (Seite 122).
7.9. Schéma pneumatique (page 122).
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
Vakuumhaube
Gasdüse
Absaugunsgsdüse
Lufteinzugs-Elektroventil
Gaseinspritzungs-Elektroventil
Schweissungs-Elektroventil
Gasdruckwächter
Gasflasche
Pneumatikmembran
Motorvakuumpumpe
Vakuumpumpe
Sensor
50
Cloche de vide
Buse gaz
Bouche aspiration
Soupape électrique pour rentrée air
Soupape électrique pour injection du gaz
Soupape électrique pour soudure
Pressostat gaz
Bouteille gaz
Membrane pneumatique
Moteur pompe de vide
Pompe de vide
Senseur
SV
ES
7.8. Esquema eléctrico
7.8. Eldiagramm
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (página 120).
B1
Presóstato de gas
C1
Condensador de la bomba de vacío
ER1 Barra de soldadura
F1
Fusible de la linea
F2
Fusible de la linea
K1
Tarjeta de potencia
M1
Motor de la bomba de vacío
Q1
Interruptor general
QV1 Electrovalvúla de entrada aire
QV2 Electrovalvúla de entrada gas
QV3 Electrovalvúla de soldadura
S1
Teclado de membrana
T1
Transformador de soldadura
X1
Enchufe alimentación
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (sida 120).
B1
Tryckvakt för gas
C1
Vakuumpumpens kondensator
ER1 Svetsstången
K1
Effektkort
F1
Linjens säkring
F2
Linjens säkring
M1
Vakuumpump motor
Q1
Huvudströmbrytare
QV1 Magnetventil för luftens återinträde
QV2 Magnetventil för gasinsprutning
QV3 Magnetventil för svetsning
S1
Membrantangentbord
T1
Svetsning transformator
X1
Eluttag
EVP31 (120V ETL) (página 121).
B1
Presóstato de gas
C1
Condensador de la bomba de vacío
ER1 Barra de soldadura
F1
Fusible de la linea
F2
Fusible de la linea
FQ1 Térmico de la bomba de vacío
FQ2 Térmico de la barra de soldadura
K1
Tarjeta de potencia
M1
Motor de la bomba de vacío
Q1
Interruptor general
QM1 Contador del motor de la bomba
QV1 Electrovalvúla de entrada aire
QV2 Electrovalvúla de entrada gas
QV3 Electrovalvúla de soldadura
S1
Teclado de membrana
T1
Transformador de soldadura
X1
Enchufe alimentación
EVP31 (120V ETL) (sida 121).
B1
Tryckvakt för gas
C1
Vakuumpumpens kondensator
ER1 Svetsstången
K1
Effektkort
F1
Linjens säkring
F2
Linjens säkring
FQ1 Termisk för pump
FQ2 Termisk för svetsstången
M1
Vakuumpump motor
Q1
Huvudströmbrytare
QM1 Pumpens Motorns kontaktor
QV1 Magnetventil för luftens återinträde
QV2 Magnetventil för gasinsprutning
QV3 Magnetventil för svetsning
S1
Membrantangentbord
T1
Svetsning transformator
X1
Eluttag
7.9. Esquema neumático (figura 7.9. página 122).
7.9. Pneumatisk diagramm (sida 122).
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
Campana de vacío
Boquillas de gas
Boca de aspiración
Electrovalvúla de entrada aire
Electrovalvúla de entrada gas
Electrovalvúla de soldadura
Presóstato del gas
Botella de gas
Membrana neumatica
Motor de la bomba de vacío
Bomba de vacío
Sensor
84
Vakuumklocka
Gas-munstycken
Sug-munstycke
Magnetventil för luftens återinträde
Magnetventil for gasinsprutning
Magnetventil för svetsning
Tryckvakt för gas
Gastub
Pneumatisk membran
Vakuumpump motor
Vakuumpump
Sensor
PT
7.8. Diagrama eléctrico
EVP30 (230V / 120V ETL) – EVP31 (230V) (página 120).
B1
Pressostato gás
C1
Capacitor bomba
ER1 Lâmina soldadura
K1
Placa potência
F1
Fusível linha
F2
Fusível linha
M1
Motor bomba vácuo
Q1
Interruptor geral
QV1 Electroválvula retorno de ar
QV2 Electroválvula injecção gás
QV3 Electroválvula soldadura
S1
Teclado a membrana
T1
Transformador lâmina
X1
Tomada alimentação
EVP31 (120V ETL) (página 121).
B1
Pressostato gás
C1
Capacitor bomba
ER1 Lâmina soldadura
K1
Placa potência
F1
Fusível linha
F2
Fusível linha
FQ1 Térmico motor bomba
FQ2 Térmico lâmina soldadura
M1
Motor bomba vácuo
Q1
Interruptor geral
QM1 Contactor motor bomba
QV1 Electroválvula retorno de ar
QV2 Electroválvula injecção gás
QV3 Electroválvula soldadura
S1
Teclado a membrana
T1
Transformador lâmina
X1
Tomada alimentação
7.9. Diagrama neumático (página 122).
CV
UG
BA
QV1
QV2
QV3
B1
BG
MP
M1
PV
S
Campânula de vácuo
Bicos de gás
Boca de aspiração
Electroválvula retorno de ar
Electroválvula injecção gás
Electroválvula soldadura
Pressostato gás
Botija de gás
Membrana pneumática
Motor bomba vácuo
Bomba vácuo
Sensor
118