occhiello_trad 643..644 - Istituto Lombardo Accademia di Scienze e

Transcripción

Traduzioni
EMILIO GATTI - ALBERTO QUADRIO CURZIO
INTRODUCTION *
T
he history of Istituto Lombardo is full of successes and impressive
for the series of scientific and literary personalities that have been
fellows and members of the Academy.
For this reason we are proud to present the first volume of the trilogy
that celebrates two centuries of life of the Institute. These works have
been under way since a long time and have taken up many academicians
and the Precidencies of Antonio Padoa Schioppa, who has promoted the
initiative, and those of Emilio Gatti and Alberto Quadrio Curzio.
In the noise of the current life, thinking over an Academy with more
than 200 years of history and with its roots in some of the most important personalities of the Lombard 18th century, can serve many purposes.
The first aim is to highlight the contribution that Istituto Lombardo has given and is still giving to the civil progress through sciences,
letters and arts. This is independent of the fact that scientific progress
nowadays happens mainly outside this Academy. For this reason the
first volume is addressed not only to scientists and men of letters, but
also to all cultured people who want to understand the reasons of civil
progress.
The second aim is to recall to mind the many distinguished personalities who have enlivened the Institute's life. Even if quite diverse, they
share some important similarities. They all pursue the common good
with the strength of their principles and the highest scientific competence. They all have contributed to build a paradigm independent of any
political or ideological consideration in the firm belief that exists a civil
good to which natural and moral sciences can give a fundamental contribution.
The third aim is to explain why the Lombardo represents a community of scholars that share a sense of belonging to a sort of `republic of
sciences and letters' with its historical rules built up in the past to
enlighten the future. The knowledge of sciences and letters that each
fellow works out inside and outside the Academy becomes internal
consciousness of the community and it is fed by reciprocal esteem and
* Traduzione in lingua inglese a cura di Alberto Quadrio Curzio.
646
L'ISTITUTO LOMBARDO: STORIA ISTITUZIONALE
familiarity among members. Moreover it becomes evidence of the prestige of the institute towards external world. Being part of Lombardo
means acquiring a method and, at the same time, an identity that each
member will bring with him and will propose outside.
The identity should also represent a civil commitment for the current Lombardo's members and fellows to reflect their participation to the
life of the institute in its presence within Universities, Society, Institutions. Evolution of sciences and high degree of specialization make it
difficult, or even impossible, for Lombardo's publications to be placed at
the borderline of science. However this does not diminish its role.
Thanks to the prestige and multidisciplinary wisdom of its members it
should warrant translation of innovations into proposals for the civil
society, universities, institutions.
For this reason, outlining a historical profile of the Istituto Lombardo-Accademia di Scienze e Lettere for the various scientific disciplines, is an easy and difficult task at the same time. It is an easy task
because the significance of some personalities already members of Lombardo confers on it an undisputed relevance in almost every branch of
science. On the other hand, it is quite difficult to make comprehensible
to a larger public and to key figures with powers to decide that keeping
alive academic institutions of this kind is important for the continuity of
knowledge and for cultural and social progress.
We are however confident that the example provided by this `community of knowledge' in its fundamental identity matured in two centuries of history and proved by the level of the essays presented in this
volume, may be understood and contribute to the life of the third
century ahead.
ANTONIO PADOA SCHIOPPA*
PREFACE
R
eaching the completion of its second century, the Istituto Lombardo ventured for the first time on a wide-ranging inquiry in its
own history. The purpose of the present work is to evaluate the con* Traduzioni in lingua inglese a cura di Giovanni Orlandi.
TRADUZIONI: INGLESE
647
tribution which our Academy gave to the advancement of scientific
research and to the promotion of learning, from its beginning until
the second half of the 20th century. Employing strictly historical methods, and not indulging in a celebrative or encomiastic style, we meant to
illustrate the Institute's connections with the civil history of Lombardy,
and to investigate the mutual influence between the researches carried on
in our Academy and the history of contemporary sciences.
This work, therefore, split into two distinct courses.
Its first volume traces a general, institutional history of the Academy.
The sixty years before the national unity have been submitted by Franco
Della Peruta to a thorough and extensive scrutiny, largely supported by
materials gathered in the rich archive of the Istituto; for it was deemed it
necessary to pursue with deep insight this specific period, so far little
known but of especial meaning and value. Giorgio Rumi has drawn the
main lineaments of the history of the Academy from the National Unity
until the beginning of the 20th century. Edoardo Bressan carried on until
recent years along the historical and political events which traversed the
last century.
The subject of vols. 2 and 3 is a chronological survey of the peculiar
contributions given by the Academy, with its scientific publications, to
the single disciplines belonging to the two Classes of the Istituto, of
Natural and Mathematical Sciences and of History and Letters respectively. The task was hard, considering the variety of the fields involved and
the high number of the articles under inspection. The focus of the
research has obviously been centred on the papers published by various
authors in the Memorie and Rendiconti of the Istituto, with some
concise references to the scientific career of the members of the Academy
and to the importance of their investigations.
We would like to point out just two among many possible aspects
worthy of attention in these pages. One concerns the aims, not only
stricto sensu scientific, pertaining to our Academy as well as others in the
19th century. The prizes and competitions organized by it about problems of practical bearing and the provision of new technologies in
support of agriculture and industry testify to a close link between science
and society ± a connection of which the Istituto once proved to be an
effective promoter. The other aspect relates to the variety of cultural
interests revealed in many members of the Istituto by notes and dissertations of theirs which overstep the boundaries of their professional
648
disciplines, joining for instance law and literature, medicine and economy, history and geography, not infrequently referring to alien cultures,
even far from Italy and Europe. Such aspects still maintain their peculiar
interest, and in this respect the function of academies in the present and
future era, with all the inevitable (though sometimes excessive) research
specialization, cannot as yet have come to an end.
Nearly all the contributions to these three volumes were provided by
members and associates of our academy. There are here motives of
satisfaction, not only on account of the scientific standard of the present
work, but also because of this collective engagement, bearing witness to a
pride of membership and to a genuine affection for the Istituto Lombardo by its affiliates. Particular thanks are due to the editors of the two
volumes of the special section of the work, referring to the Classes of
Science and Letters, Professors Emilio Gatti and Maurizio Vitale, and to
Professor Giovanni Orlandi for helping them effectively. The care of the
iconographic part and the complex secretarial assistance were supplied,
with her usual efficacy and energy, by the chancellor of the academy, Dr
Adele Bianchi Robbiati, and by her collaborators in the Istituto. Both she
and they deserve our sincere gratitude.
The history of our academy would not have been planned and
realized without the liberal and decisive contribution of a private structure. To the very purpose of encouraging the enterprise of telling the
history of the Istituto, some years ago the Fondazione Confalonieri of
Milan ± whose main objectives include the institution of research scholarships for young postgraduates and of an important research prize every
five years ± decided to devote an adequate amount of money to cover the
whole publication cost. If these three volumes are now published, it is
thanks to such generous engagement by the Fondazione Confalonieri, to
which therefore our academy feels the deepest gratitude.
As is usual and even desirable whenever any historical research is
concluded, the present work can manage to describe innumerable subjects and to solve various problems, but raises other questions and other
doubts in some fields where new researches will undoubtedly succeed in
throwing further light.
TRADUZIONI: INGLESE
649
FRANCO DELLA PERUTA
Cultura e organizzazione del sapere nella Lombardia
dell'Ottocento. L'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere
dalla fondazione all'unitaÁ d'Italia
ABSTRACT. - The Istituto Lombardo di Scienze e Lettere played, and
still plays, a key role in the cultural life of Lombardy and of Italy in
general. The present volume recounts its history from its foundation in
the Napoleonic era until 1859, that is, until the eve of national unity,
relying mostly upon the printed material produced inside the Academy
during the period of its activity, and also upon the rich evidence preserved in its Archive. Besides the institutional and structural development, closely linked to its relationship with various public authorities, to
the tendencies of the central government (first in Paris, then in Vienna),
and to the actual work done in the Academy by the `learned men' who
were its members ± ranging from Luigi Bossi to Barnaba Oriani, from
Antonio Kramer to Carlo Cattaneo, from Giovanni Aldini and Francesco Carlini to Gabrio Piola, and so on ± one can follow in the distinct
periods the cultural activities promoted by the Istituto and several enterprizes which centred on it. From this point of view, fundamental importance emerges in the positively progressive function fulfilled by the
Istituto for promoting and strengthening the economic life of Ìnsubria',
for stimulating the development of technology (indispensable for any
progress of manufacture and industry), and for inducing improvement of
such aspects of teaching as are more directly linked with the reality of
production.
Thus the propulsive activity of the Academy, in its various facets, is
represented through the filter of its publications ± from the Memorie to
the Giornale [Rendiconti] ±, of its competitions and prizes, beginning
with those reserved to the industry, which during the 19th century and
beyond marked the advancement of scientific and technical knowledge
in a region, like Lombardy, decisively influencing the trends of Italian
culture, whether theoretical or applied.
650
GIORGIO RUMI
L'Istituto Lombardo nell'Italia liberale
(1860-1900)
ABSTRACT. - At the birth of liberal Italy, the Istituto Lombardo does
not change its character of place appointed to exchanging technical and
scientific findings and informations ± sort of English club, well in the
hands of government, devoted to the advancement of learning and to the
improvement of the territory, yet at the same time organism consulted by
the authorities about matters for which it is difficult for the administration to take a prima facie position. The academic body is mainly composed by professors of Pavia University, and by members of the Accademia Scientifico-Letteraria of Milan and of other Milanese institutions of
research. In times of political freedom, the Istituto now becomes the
natural place for discussing problems relating not only to the Lombard
territory, of which the members of the Academy know limitations and
troubles ± problems for which, in terms of reasonable and realistic
renewal, they propose solutions firmly based on the links between economy and territory. In an òrderly' picture, according to which institutions should follow the example set by the most progressive countries in
Europe (England, France, Belgium), and in a dynamic conception of
social life, its obvious agreement with the political power enables the
Istituto to deal with fundamental problems and to furnish proposals
promoting harmony between social classes and improvement of the
public administration in the civil, political, religious, financial and military field.
The question is how to delineate the new Italy. Just as the main
directions for the Istituto are still, even after the parliamentary revolution, the freedom of the citizens and the reliance on the scientific progress ± a confidence in something miraculous, helping the national
redemption ±, the consideration given to initiatives of any kind, from
colonial trading settlements in the Southern hemisphere to improvements in school teaching, indicates the members' inclination to regard
civil society as the propulsive centre of the development and progress of
the whole nation. Thus on the verge of the new century and in Giolitti's
era, while the Risorgimento cannot any more being appealed to as
unquestionable legitimation, several analyses and studies appear (on
TRADUZIONI: INGLESE
651
the ground that recognizing a problem is the first step towards its solution) about the difficulties facing the life of the Reign. Contemporaneity
is urging, and in some respects upsets the `purity' of research. Social
questions are met, from the houses for the people to the compulsory
voting as a forerunner of universal suffrage, and the big problem of the
ùnredeemed' land; pope Leo XIII's social activity is discussed, such as
the opportunity of monarchy from the point of view of its institutional
place. The studies carried on reflect the atmosphere of Italian life, and
the Academy, at the eve of the First World war, time and again reflects
the deepest changes affecting the whole country.
EDOARDO BRESSAN
L'Istituto Lombardo dalla grande guerra
al terzo millennio (1914-2002)
ABSTRACT. - The First World War marks a milestone in the history of
the Istituto Lombardo, which had to face problems both serious and
unexpected. On the one hand, remarkable attention was paid to the new
demands of the Italian society and of the Milanese milieu, where research
activity was largely encouraged through repeated interventions in the
local cultural policy. On the other hand, the Academy felt its duty to
take part, and be much more involved than in the past, in activities
connected with Italy's war, by contributing specific studies and overtly
patriotic stances. Moreover, after the end of the war, several exponents of
the Istituto, while boldly defending the inheritance of victory, came very
near to a nationalistic view, though still within a liberal frame.
In the interval between the two World Wars, a period marked by the
prevalence of fascism, the Academy continued to offer very substantial
contributions to Italy's cultural life by devoting careful consideration to
the most important figures in the history of Milan and Lombardy, and of
the Academy itself ± from Alessandro Volta to Gian Domenico Romagnosi, from Vincenzo Monti to Alessandro Manzoni ± and by promoting noteworthy occasions of debate between men of thought and science
of different positions. Especially relevant were the initiatives taken regarding Volta, including the national edition of his works and the ope-
652
ning of rooms for the Cartellario and the annexed library. Moreover, a
new statute of the academy was attained, which would survive the political moment in which it was conceived.
Yet the life of the academy was increasingly influenced by the Fascist
regime, mainly during the Thirties, although the Istituto did its best, and
with success at times, to preserve its independence. Even when faced, in
1938, by Italy's taking over of a racial anti-Semitic legislation following
the model of Nazi Germany, the Istituto managed to restrict itself to the
execution of the law, which involved the forced, grievous expulsion of
Hebrew members and associates. Since 1940, the developments of the
war had brought about an attitude that took a distance from the regime
and was largely concentrated on the few activities which could be preserved in such hard circumstances ± not to mention the serious injuries
caused by the bombardments of 1943.
The revival after the war met difficulties, owing to, inter alia, the
measures duly taken by the purification committee, and most of its
success was due to the devotion and enthusiasm of the academic members. The first important results took place in the Fifties, when the
Istituto organised several conferences, various editorial initiatives, and
the archaeological expedition to Cesarea Marittima, while new donations
enlarged its library, and cultural promotion was maintained by way of
prizes and scholarships. The prestigious seat of Palazzo Landriani was
inaugurated in 1960, and it is there that the offices and collections of the
academy were located.
The last decades have revealed great intellectual vivacity, as the Istituto has been the centre of debates spreading beyond the Milanese and
Lombard boundaries. Partly thanks to the new statute (1989) that has
confirmed the interdisciplinary nature which characterized it from its
origins, there have been multiple interventions in the most diverse fields
of research, resulting in conferences, exhibitions, cycles of Lezioni and
Incontri di studio, concerning scientific knowledge, history and human
sciences, communications and social relations, problems in the national
and international situation, and also the studies on Volta, a beaten and
still fruitful path. Loyal to its bicentennial history, the Istituto Lombardo
still pursues its invaluable and irreplaceable activity.
PREÂSENTATION *
L'
histoire de l'Istituto Lombardo est riche en succeÁs et jouit d'un
grand prestige graÃce aux personnaliteÂs scientifiques et litteÂraires
Á
qui a diffeÂrent titre en ont fait partie.
C'est donc avec orgueil, bien que modeÂreÂ, que nous annoncËons la
parution de ce premier volume de la trilogie qui ceÂleÁbre les deux cents
ans de l'Istituto, ouvrage qui eÂtait depuis quelque temps en phase d'eÂlaboration et qui a demandeÂ le travail d'un grand nombre d'acadeÂmiciens
aussi bien que des preÂsidents MM. Antonio Padoa Schioppa, qui en a eÂteÂ
le promoteur, Emilio Gatti et Alberto Quadrio Curzio.
Dans le tumulte de l'heure actuelle la reÂflexion sur une AcadeÂmie qui
a plus de deux cents ans d'histoire et qui remonte aÁ l'eÂpoque des grandes
personnaliteÂs de la seconde partie du XVIIIe sieÁcle lombard atteint plusieurs buts.
Le premier but c'est de mettre en eÂvidence la contribution que
l'Istituto Lombardo a donneÂ et continue de donner ± par les sciences,
les lettres et les arts ± au progreÁs civil, indeÂpendamment du fait qu'aujourd'hui le progreÁs a lieu surtout, bien que de manieÁre non exclusive, en
dehors de l'AcadeÂmie que nous allons preÂsenter. C'est pour cette raison
surtout que ce premier volume ne s'adresse pas seulement au monde des
sciences et des lettres, mais aussi aÁ toutes les personnes cultiveÂes qui
souhaitent connaõÃtre toutes les causes du progreÁs civil.
Le deuxieÁme but c'est de rappeler aÁ notre meÂmoire les nombreuses
personnaliteÂs qui par leur excellence ont animeÂ la vie de l'Istituto. Ces
personnaliteÂs partagent, meÃme suivant leurs diffeÂrentes qualiteÂs, la volonteÂ de diriger leurs efforts au bien commun par la force des principes
et la treÁs haute compeÂtence scientifique. Toutes ont contribueÂ aÁ eÂlaborer un ``paradigme'' qui fait abstraction de tout quel preÂjugeÂ politicoideÂologique, dans la conviction qu'il existe un bien civil auquel les
sciences naturelles et les sciences morales peuvent donner un apport
fondamental.
Le troisieÁme but c'est de mettre en lumieÁre l'Istituto Lombardo en
tant qu'une communauteÂ des savants qui se transmettent l'esprit d'ap* Traduzioni in lingua francese a cura di Anna Maria Finoli.
654
partenance aÁ une ``reÂpublique de sciences et de lettres'' ayant ses lois
historiques eÂtablies dans le passeÂ pour eÂclairer le futur. La connaissance
des sciences et des lettres que chacun des membres eÂlabore au dedans et
en dehors de notre AcadeÂmie devient conscience communautaire inteÂrieure au Lombardo fondeÂe sur l'estime et la familiariteÂ reÂciproques de ses
membres et teÂmoignage exteÂrieur pour le prestige de l'Institution. C'est
ainsi que faire partie du Lombardo signifie acqueÂrir aÁ la fois une meÂthode
et une identiteÂ que tous ses membres doivent inteÂrioriser et proposer aÁ
l'exteÂrieur.
Cette identiteÂ devrait eÃtre aussi un engagement civil pour les membres actuels du Lombardo, afin que leur participation aux activiteÂs de l'
Âsence de ce dernier dans les UniIstituto se manifeste comme une pre
Â
Â
Â
versites, la Societe, les Institutions. L'eÂvolution des sciences et l'orientation vers les speÂcialisations rendent difficile, si non impossible, que
des eÂtudes de frontieÁre soient accueillies dans les publications du LomÃ le du Lombardo,
bardo. Cependant cela ne pas met pas en cause le ro
qui par le prestige et la doctrine multidisciplinaire de ses membres
devrait eÃtre le haut lieu de la transformation des innovations en propositions, raccordeÂes aÁ l'histoire, pour la socieÂteÂ civile, les universiteÂs,
les institutions.
Partant tracer un profil historique de l'Istituto Lombardo-Acccademia
Ârentes discipline qu'on y
di Scienze e Lettere pour ce qui concerne les diffe
cultive est une taÃche aÁ la fois facile et difficile.
Facile, car l'importance de quelques personnaliteÂs qui ont eÂteÂ membres du Lombardo donne aÁ ce dernier un relief indiscutable dans presque
tous les domaines des sciences.
Difficile, parce qu'il est ardu de faire comprendre aÁ un plus grand
nombre de personnes ± celles qui sont peut-eÃtre chargeÂes de la responsabiliteÂ des deÂcisions ± que faire vivre ces institutions acadeÂmiques est
utile aÁ la continuiteÂ du savoir et au progreÁs culturel et civil.
Cependant nous confions que le teÂmoignage de cette ``reÂpublique ou
communauteÂ du savoir'' dans son identiteÂ globale, telle qu'elle s'est formeÂe en deux cents ans, et illustreÂe au lecteur par la qualiteÂ magistrale des
essais de ce volume, puisse eÃtre recËu et puisse contribuer aÁ la vie de
l'Istituto Lombardo dans son troisieÁme centenaire.
TRADUZIONI: FRANCESE
655
ANTONIO PADOA SCHIOPPA
PREÂFACE
A
la fin de son deuxieÁme sieÁcle de vie, l'Istituto Lombardo s'aventure
pour la premieÁre fois dans l'entreprise d'une ample recherche sur
son histoire. Le but de l'ouvrage qu'on publie est celui de mettre en
lumieÁre l'apport de notre AcadeÂmie aÁ la recherche scientifique et au
progreÁs du savoir deÁs la phase initiale de son activiteÂ jusqu'aÁ la seconde
moitieÂ du vingtieÁme sieÁcle. Par une rigoureuse meÂthode historique, sans
rien conceÂder aÁ la ceÂleÂbration ou aÁ l'apologie, on a voulu mettre en relief
le rapport entre l'Istituto et l'histoire civile de la Lombardie et on a
analyseÂ les interconnexions reÂciproques des recherches de l'AcadeÂmie
avec l'histoire des sciences du meÃme aÃge.
L'úuvre est donc articuleÂe en deux parcours.
Le premier volume trace l'histoire geÂneÂrale et institutionnelle de l'AcadeÂmie. Aux soixante ans qui preÂceÁdent l'uniteÂ nationale Franco Della
Peruta a consacreÂ une recherche treÁs eÂtendue, qui a pu largement profiter
des mateÂriaux conserveÂs dans les riches Archives de l'Istituto: on a jugeÂ en
effet que cette phase, jusqu'ici peu connue, mais importante et significative, meÂritait d'eÃtre soigneusement exploreÂe. Giorgio Rumi a traceÂ les
lignes de l'histoire de l'AcadeÂmie deÁs l'UniteÂ jusqu'au deÂbut du vingtieÁme
sieÁcle. Edoardo Bressan a continueÂ jusqu'aÁ notre eÂpoque aÁ travers les
eÂveÂnements historiques et politiques du sieÁcle qui vient de terminer.
Le deuxieÁme et le troisieÁme volume visent aÁ reconstruire par les
publications scientifiques de l'AcadeÂmie l'apport de celle-ci aÁ chacune
des nombreuses disciplines rassembleÂes dans les deux classes, respectivement de Sciences et de Lettres. La taÃche eÂtait lourde, aÁ cause de la pluraliteÂ
des savoirs concerneÂs et du nombre eÂleveÂ des úuvres aÁ analyser. L'attention a eÂteÂ, naturellement, focaliseÂe sur les contributions que les diffeÂrents
auteurs ont publieÂes dans les Rendiconti et les Memorie de l'Istituto, auxquelles on a ajouteÂ des reÂfeÂrences syntheÂtiques aux biographies scientifiques et au sens de l'activiteÂ de recherche des membres de l'Istituto.
Parmi les nombreux aspects que ces pages indiquent comme dignes
d'attention nous n'en voudrions rappeler ici que deux. Le premier concerne les buts non seulement scientifiques au sens strict du mot de la
noÃtre comme d'autres AcadeÂmies du XIXe sieÁcle: les prix et les concours
publieÂs pour la position de questions pratiques et pour la mise au point
656
de technologies nouvelles au service de l'agriculture et de l'industrie
teÂmoignent d'un lien treÁs fort entre science et socieÂteÂ, lien que dans le
passeÂ l'AcadeÂmie a montreÂ d'encourager activement. Le second aspect
concerne la varieÂteÂ d'inteÂreÃts culturels de plusieurs membres de l'Istituto,
telle que l'attestent les travaux dont le sujet n'est pas dans les compeÂtences speÂcifiques de leurs auteurs, dans une perspective interdisciplinaire ouÁ
se relient, par exemple, droit et litteÂrature, meÂdecine et eÂconomie, histoire et geÂographie, et ne manquent pas non plus des reÂfeÂrences assez
freÂquentes aÁ des civilisations lointaines de l'Italie et de l'Europe. Ce sont
deux aspects toujours actuels pour lesquels la fonction preÂsente et future
des AcadeÂmies n'est pas encore eÂpuiseÂe dans cette eÂpoque de speÂcialisation incontournable (mais aussi exaspeÂreÂe) de la recherche.
Presque tous les auteurs des contributions des trois volumes sont des
membres de notre AcadeÂmie. C'est laÁ une cause de satisfaction non
seulement pour le haut niveau scientifique de l'ouvrage que nous preÂsentons, mais aussi pour le teÂmoignage unanime, attesteÂ par l'engagement, d'un orgueil d'appartenance et d'un attachement veÂritable pour
l'Istituto Lombardo de la part de ses membres. Une gratitude particulieÁre
est due aux coordonnateurs des deux volumes de la partie speÂciale, les
professeurs Emilio Gatti et Maurizio Vitale, et au professeur Giovanni
Orlandi, qui les a soutenus d'une manieÁre efficace. A l'organisation de
l'iconographie et au travail complexe du secreÂtariat a attendu la chancelieÁre de l'AcadeÂmie, Madame Adele Robbiati Bianchi, avec l'eÂnergie et
l'efficaciteÂ qui lui sont habituelles: aÁ elle et aux autres employeÂs de
l'Istituto qui ont collaboreÂ nos remerciements treÁs sinceÁres.
L'histoire de notre AcadeÂmie n'aurait pu eÃtre projeteÂe ni meneÂe aÁ bon
fin sans l'intervention libeÂrale et deÂcisive d'un sujet priveÂ: la Fondation
Confalonieri de Milan, qui a parmi ses buts primaires l'institution de
bourses d'eÂtude pour de jeunes chercheurs aÁ peine diploÃmeÂs et l'attribution d'un important prix quinquennal pour la recherche. C'est justement
pour rendre possible l'entreprise de l'histoire de l'Istituto que la Fondation, il y a quelques anneÂes, a deÂlibeÂreÂ l'allocation d'une somme proportionneÂe aux frais entiers de publication. Si aujourd'hui les trois volumes
peuvent paraõÃtre, on le doit aÁ cet engagement geÂneÂreux de la Fondation
Confalonieri, qui est partant digne de la reconnaissance la plus grande.
Comme il est habituel et aussi bien souhaitable dans toute recherche
historique meneÂe aÁ fin, l'ouvrage que nous preÂsentons deÂnoue bien des
núuds, s'arreÃte sur de nombreux personnages et sur de nombreux pro-
657
bleÁmes, mais en souleÁve bien d'autres, pose d'autres questions, que de
nouvelles recherches, nous l'espeÂrons, reÂsoudront dans le futur.
FRANCO DELLA PERUTA
REÂSUMEÂ. - L'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere a rempli et remplit
toujours une fonction de grande importance dans la vie culturelle lombarde et plus geÂneÂralement italienne. Ce volume en tisse l'histoire deÁs sa
fondation -dans les anneÂes napoleÂoniennes- jusqu'aÁ 1859, aÁ la veille de
l'uniteÂ nationale, en utilisant largement non seulement les publications
produites par le corps acadeÂmique dans le cours de son existence, mais
aussi la riche documentation conserveÂe dans ses archives. On passe en
revue les eÂveÂnements institutionnels et structuraux strictement lieÂs aux
rapports avec les diffeÂrentes autoriteÂs de gouvernement (d'abord de Paris,
ensuite de Vienne) et aÁ l'activiteÂ pratique exerceÂe dans l'AcadeÂmie par les
savants qui en faisaient partie -de Luigi Bossi aÁ Barnaba Oriani, de
Antonio Kramer aÁ Carlo Cattaneo, de Giovanni Aldini et Francesco
Carlini aÁ Gabrio Piola et ainsi de suite-; on reparcourt ainsi dans leurs
phases l'activiteÂ culturelle promue par l' Istituto et les diffeÂrentes initiatives qu'il dirigeait. Dans cette perspective ressort dans toute son importance la fonction positive et progressive que le Lombardo remplit pour
promouvoir la vie eÂconomique de la Lombardie et en deÂvelopper le
potentiel, pour stimuler la marche en avant de la technologie (essentielle
pour le deÂveloppement des manufactures et des industries), pour solliciter les progreÁs dans l'enseignement dans ses articulations plus immeÂdiatement lieÂes au monde de la production.
On dessine ainsi dans toute sa complexiteÂ l'impulsion que l'Istituto
donna par ses publications, des ``MeÂmoires'' au ``Journal'', ses concours,
ses prix, aÁ partir de ceux ``d'industrie'', qui marqueÁrent au cours du XIXe
sieÁcle et au-delaÁ le progreÁs du savoir scientifique dans une reÂgion comme
la Lombardie, deÂcisive pour la destineÂe de la culture italienne theÂorique
et appliqueÂe.
658
GIORGIO RUMI
(1860-1900)
REÂSUMEÂ. - Au deÂbut de l'aÃge libeÂral de l'Italie l'Istituto Lombardo ne
change pas sa caracteÂristique de lieu destineÂ aÁ l'eÂchange de deÂcouvertes et
de renseignements techno-scientifiques, on le dirait un club aÁ l'anglaise,
bien controÃleÂ par le pouvoir politique, consacreÂ au progreÁs du savoir et aÁ
l'ameÂlioration du territoire, mais en meÃme temps organe de consultation
des autoriteÂs, auquel l'administration demande des conseils sur les probleÁmes qu'au premier abord elle n'est pas aÁ meÃme de reÂsoudre.
Le corps acadeÂmique est constitueÂ surtout de professeurs de l'UniversiteÂ de Pavie, des membres de l'Accademia scientifico-letteraria de Milan et d'autres institutions scientifiques milanaises.
Dans ce climat de liberteÂ politique l' Istituto se propose aussi comme
caisse de reÂsonance des probleÁmes pas seulement du territoire lombard,
dont ses membres connaissent les limites et les difficulteÂs, et offrent des
solutions refleÂtant un ideÂal d'innovation possible et raisonnable, tout en
gardant des liens bien solides entre eÂconomie et territoire. Dans un cadre
d' «ordre» ouÁ il faut reÂgler les institutions sur l'exemple de celles des pays
aÁ l'avant-garde de l'Europe ± Angleterre, France et Belgique ± et dans
une vision dynamique de la vie sociale, la syntonie eÂvidente avec le
pouvoir politique permet aÁ l' Istituto d'affronter de grands theÁmes et
de preÂsenter des projets visant aÁ la concorde entre les classes et aÁ l'ameÂlioration de l'administration publique, civile, politique, religieuse, financieÁre et militaire.
Il s'agit de projeter l'Italie nouvelle, dans laquelle l'uniteÂ de la patrie
et la liberteÂ des citoyens aussi bien que la confiance dans le progreÁs
scientifique -confiance theÂrapeutique aidant le rachat national-, sont
toujours les points de repeÁre de l' Istituto, meÃme apreÁs la reÂvolution
parlementaire. L'attention aux initiatives les plus diffeÂrentes, allant des
eÂtablissements coloniaux de commerce dans l'heÂmispheÁre austral aux
ameÂliorations du systeÁme scolaire, manifeste la tendance constante des
acadeÂmiciens aÁ consideÂrer la socieÂteÂ civile comme le centre propulseur du
deÂveloppement et du progreÁs de la collectiviteÂ tout entieÁre.
C'est ainsi qu'aÁ cheval entre les deux sieÁcles et pendant la peÂriode du
gouvernement de Giolitti, tandis que le ``Risorgimento'' n'est plus la
659
source de leÂgitimation absolue et incontestable, on eÂlabore aÁ l'Istituto de
nombreuses analyses et eÂtudes sur les difficulteÂs du royaume, dans la
conscience que la connaissance approfondie des probleÁmes est le premier
pas vers leur solution.
La reÂaliteÂ contemporaine exerce une influence de plus en plus pressante, et trouble par certains aspects la recherche pure. On affronte des
probleÁmes sociaux tels que les maisons populaires, le vote obligatoire
comme preÂmisse du suffrage universel, la question fondamentale des
territoires encore occupeÂs par l'Autriche; on affronte eÂgalement la doctrine sociale de LeÂon XIII, on met en discussion la forme institutionnelle
de la monarchie. Les eÂtudes ressentent du climat geÂneÂral du pays, et l'
Á la veille de la premieÁre guerre mondiale, est encore une fois le
Istituto, a
miroir ouÁ se refleÁtent les mouvements profonds qui agitent la nation.
EDOARDO BRESSAN
REÂSUMEÂ. - La premieÁre guerre mondiale est une eÂtape fondamentale
dans l'histoire de l'Istituto Lombardo, qui doit affronter des probleÁmes
aussi graves qu'inattendus.
D'un coÃteÂ on enregistre une ouverture remarquable aux nouvelles
exigences de la socieÂteÂ italienne et du milieu milanais, qu'on encourage
geÂneÂreusement aÁ la recherche en intervenant aÁ plusieurs reprises dans la
politique culturelle de la ville. De l'autre coÃteÂ l'Istituto se fait d'une facËon
plus profonde que par le passeÂ le devoir de participer aux eÂveÂnements
concernant l'Italie en guerre par des eÂtudes speÂcifiques et par des prises
de position ouvertement patriotiques. A la fin du conflit, dans la deÂfense
reÂsolue de l'heÂritage de la victoire, plusieurs membres de l'Istituto approchent de la doctrine nationaliste, tout en restant fideÁles aÁ l'ideÂologie
libeÂrale.
Pendant l'entre-deux-guerres, peÂriode marqueÂe par l'affirmation du
fascisme, est toujours fort importante la contribution que l'Istituto apporte aÁ la vie culturelle italienne, par l'attention aux figures les plus
repreÂsentatives de l'histoire milanaise, lombarde et de l'Istituto meÃme,
telles que Alessandro Volta, Gian Domenico Romagnosi, Vincenzo
Monti, Alessandro Manzoni, aÁ qui on consacre des rencontres significa-
660
tives entre intellectuels et savants de diffeÂrentes orientations ideÂologiques.
ParticulieÁrement importantes sont les initiatives concernant Alessandro
Volta: l'eÂdition nationale de ses úuvres et la destination d'espaces au
Cartulaire et aÁ la BibliotheÁque annexe du ceÂleÁbre savant. L'Istituto parvient aussi aÁ reÂdiger un nouveau statut, qui survivra aux circonstances
politiques du temps de sa promulgation.
L'influence du reÂgime fasciste devient de plus en plus pressante, surtout pendant les anneÂes trente, bien que l'Istituto s'efforce, parfois avec
succeÁs, de deÂfendre son autonomie. Face aÁ la promulgation en 1938 des
lois racistes contre les Juifs de la part de l'Italie, aÁ l'imitation de l'Allemagne nazie, on se limite aÁ la simple exeÂcution des normes, par l'eÂloignement
forceÂ et douloureux des membres juifs. Les eÂveÂnements de la guerre, apreÁs
1940, ameÁnent l'Istituto aÁ prendre ses distances du reÂgime fasciste et aÁ se
limiter significativement au peu d'activiteÂs qu'on pouvait d'ailleurs continuer dans des circonstances devenues encore plus difficiles aÁ cause des
bombardements qui en 1943 endommagent le sieÁge meÃme de l'Istituto.
ApreÁs la guerre la reprise proceÁde avec difficulteÂ, aÁ cause aussi des
dispositions adopteÂes par la Commission d'eÂpuration; difficulteÂs que les
membres de l'Istituto s'efforcent de surmonter par leur enthousiasme et
leur esprit de sacrifice. On parvient aux premiers reÂsultats importants
dans les anneÂes cinquante: de nombreux congreÁs, des initiatives eÂditoriales, la campagne archeÂologique de CeÂsareÂe Maritime; de nouvelles
donations augmentent le patrimoine bibliographique, pendant que l'action de soutien aÁ la culture continue par l'institution de prix et de
bourses d'eÂtude. En 1960, on inaugure le sieÁge prestigieux de Palazzo
Landriani, ouÁ trouvent place les bureaux et les collections de l'Istituto.
L'histoire de l'Istituto pendant les dernieÁres deÂcennies met en lumieÁre
sa grande vivaciteÂ intellectuelle, il se trouve au centre d'un deÂbat culturel
deÂpassant largement les limites provinciales et nationales. GraÃce aussi au
nouveau statut de 1989, qui reÂaffirme l'aspect interdisciplinaire caracteÂrisant son activiteÂ deÁs son origine; nombreuses sont les initiatives dans les
domaines de recherche les plus diffeÂrents: congreÁs, expositions, cycles de
lecËons, rencontres d'eÂtude, concernant la recherche scientifique aussi
bien que les sciences humaines, la communication et les relations sociales, les probleÁmes nationaux et internationaux, sans neÂgliger l'attention
traditionnelle aux eÂtudes sur Volta, toujours feÂconde de reÂsultats. C'est
ainsi que l'Istituto Lombardo, fideÁle aÁ son histoire bicentenaire, continue
son activiteÂ preÂcieuse et irremplacËable.
B
DDTLTYBT *
cnjhbz Kjv,fhlcrjuj Bycnbnenf ± ,jufnf ecgt[jd b
dtkbrjktgyf, ,kfujlfhz ltzntkzv yferb b kbnthfnehs
tuj xktyfv.
Gj 'njve, c ujhljcnm. rjytxyj crhjvyjq, ghtlkj;bv
gthdsq njv nhbkjubb, ghfplyeotq lde[cjnktnbt Bycnbnenf.
Cjxbytybz e;t lfdyj d hf,jnt b rjnjhsv jnlfdfkjcm
,jkmijt xbckj frfltvbrjd, gjl ljk;jycnm. ghtpbltyuf Fynjybj Gfljf Crbjggf b nfr;t gjl ljk;yjcnm. ghtpbltynjd
"vbkbj Ufnnb b Fkmthnj Reflhbj Rehwbj.
D oevt yfcnjzotq ;bpyb, levfnm j, Frfltvbb, rjnjhjq
,jkmit xtv 200 ktn bcnjhbb b rjnjhfz dujyztn rjhyb b d
,jkmib[ ltzntktq dnjhjq xfcnb kjv,fhlcrjuj djctvyflwfnjuj dtrf, vj;tn bvtnm vyjujxbcktyyst wtkb. Rhjvt wtkb
gthtjwtyrb yfcnjzotuj dhtvtyb, rjnjhjuj bcnjhbz ,eltn
jwtybdfnmcz gjnjv : df;yjcnm bkb ytdf;yjcnm.
Gthdfz wtkm ± erfpfnm yf drkfl, lfyysq Bycnbnenjv
yferfvb ckjdtcyjcnm. b bccrecndfvb uhf;lfycrjve
ghjuhtcce, ytpfdbcbvj jn njuj, xnj yfexsq ghjuhtcc
ghjbc[jlbn ukfdysv j,hfpjv bkb bcrk.xbntkmyj dyt
Frfltvbb pltcm ghtlcnfdktyyjq. Gj 'njve jcj,tyyj gthdsq
njv j,hfoftncz yt njkmrj vbhe yfer b ckjdtcyjcnb yj nfr;t
j,hfpjdfyysv k.lzv, rjnjhst ;tkf.n hfp,bhfnmcz d
ghbxbyf[ rekmnehyjuj hfpdbnbz.
Dnjhfz wtkm ± dcgjvbyfnm vyjujxbcktyys[ dslf.ob[cz
ltzntktq, rjnjhst j;bdbkb ;bpym Bycnbnenf. Ytcvjnhz yf b[
hfpyjj,hfpbt b hfpkbxbt, e pnb[ ltzntktq tcnm ytrjnjhst
pyfxbntkmyst c[jlcndf: gjkexbnm j,ott ,kfuj, ,kfujlfhz
ghbywbgfv b dscjxfqitq yfexyjq jgsnyjcnb. Dct
cgjcj,cndjdfkb cnhjtybb «gfhflbuvs», rjnjhfz jndktrftncz
jn k.,jq bltjkjubxtcrb-gjkbnbxtcrjq jwtyrb d e,t;ltybb d
ceotcndjdfybb j,otuj ,kfuf, rjnjhjve tcntcndtyyst yferb b
vjhfkmyst yferb vjuen lfnm jcyjdyjq drkfl.
* Traduzioni in lingua russa a cura di Eridano Bazzarelli.
662
Nhtnmz wtkm ± gjrfpfnm, rfr Kjv,fhlcrbq zdkztncz
j,otcndjv extys[, gthtlfdf.ob[ xedcndj ghbyflkt;yjcnb
«htcge,kbrt yfer b abkjkjubq», c cdjbvb bcnjhbxtcrbvb
pfrjyfvb, gjcnhjtyysvb d ghjikjv dhtvtyb, xnj,s
jcdtofnm ,eleott dhtvz. Pyfybt yfer b kbnthfneh,
hfphf,fnsdftvjt rf;lsv xktyjv dyenhb b dyt yfitq
Frfltvbb cnfyjdbncz dyenhtyybv j,otcndtyysv cjpyfybtv
Bycnbnenf, ,kfujlfhz edf;tybb b lhe;,t vt;le xktyfvb b
cdbltntkmcndjv dytiybv jn ghtcnb;f Bycnbnenf. Nfrbv
j,hfpjv ,snm d Kjv,fhlcrjv Bycnbnent, pyfxbn ghbj,htcnb
d njn ;t dhtvz vtnjl b [fhfrnth, rjnjhst rf;lsq xkty
ljk;ty gjnjv yjcbnm c cj,jq b ghtlkfufnm lheubv.
"njn [fhfrnth ljk;ty ,s ,snm b uhf;lfycrjt
j,zpfntkmcndj lkz ntgthtiyb[ xktyjd, xnj,s b[ exfcnbt
ltzntkmyjcnb Bycnbnenf jnhf;fkjcm yf ghbcencndbt njuj ;t
cfvjuj Bycnbnenf d Eybdthcbntnf[, d J,otcndt, d Exht;ltybz[. Pdjk.wbz yfer b hfpdbnbt cgtwbfkbpfwbq pfnhelyztn
bkb ltkztn ytdjpvj;ysv yfqnb vtcnj d ge,kbrfwbz[ Bycnbnenf lkz hf,jn «yf uhfybwt». Ytcvjnhz yf pnj, Kjv,fhlcrbq
Bycnbnen ljk;ty ,s pf rjvgktrce, velhjcnm b ghtcnb; tuj
xktyjd ,snm vtcnj, ult yjditcndf cnfyjdzncz ghtlkj;tybzvb
cjukfcyj bcnjhbb, lkz j,otcndf, lkz eybdthcbntnjd, lkz
exht;ltybq.
Gj 'njve, rhfnrj j,hbcjdfnm bcnjhbxtcrbq jxthr
Kjv,fhlcrjuj Bycnbnenf ± Frfltvbb Yfer b Kbnthfneh
jnyjcbntkmyj hfpys[ lbcwbgkby j rjnjhs[ d ytv
pfybvf.ncz ± hf,jnf dvtcnt ytnhelyfz b nhelyfz.
Ytnhelyfz gjnjve, xnj df;yjcnm ytrjnjhs[ ltzntktq,
rjnjhst ,skb xktyfvb ghblftn cfvjve Bycnbnene ytcjvytyyjt pyfxtybt gjxnb d k.,jq jnhfckb yfer.
Nhelyfz gjnjve, xnj j,]zcyznm ,jktt ibhjrjq ge,kbrt,
vj;tn
,snm
yfltktyyjq
dscjrbvb
dkfcnysvb
jndtncndtyyjcnzvb,
vj;tn gjvjufnm ;bpyb pnb[
frfltvbxtcrb[ exht;ltybq b cke;bn ghttvcndtyyjcnb pyfybz
b rekmnehyjve b uhf;lfycrjve ghjuhtcce: b 'nj yt kturjt
ltkj.
Jlyfrj vs edthtyyst, xnj cdbltntkmcndj pnjq
«htcge,kbrb bkb j,otcndj pyfybz», d tt j,otv [fhfrntht,
TRADUZIONI: RUSSO
663
cjphtdfyyjv d ntxtybt 200 ktn b bkk.cnhbhjdfyyjv
vfcnthcrbvb jxthrfvb pnjuj njvf, ,eltn ghbyznj b vjukj
cgjcj,cndjdfnm ;bpyb nhtnmtuj cnjktnbz.
D
GHTLBCKJDBT
jrjyxfybb dnjhjuj dtrf ;bpyb, Kjv,fhlcrbq Bycnbnen
d gthdsq hfp ddzpfkcz d ibhjrjt bccktljdfybt j cdjtq
bcnjhbb. Wtkm pnjuj jge,kbrjdfyyjuj cjxbytybz ± j,]zcybnm
drkfl, rjnjhsq yfif Frfltvbz ghbytckf yfexyjve
bccktljdfyb., c yfxfkf tuj ltzntkmyjcnb lj dnjhjq xfcnb
ldflwfnjuj dtrf. C cnhjubv bcnjhbxtcrbv vtnjljv, yt
ghtlfdfzcm njh;tcndtyysv bkb fgjkjutnbytcrbv njyfv,
fdnjhs hfphtibkb ghtlcnfdkznm d bcnbyyjv dblt cdzpm
Bycnbnenf c uhf;lfycrjq bcnjhbtq Kjv,fhlbb b ,skb bpextys cdzpb vt;le bccktljdfybzvb Frfltvbb b cjdhtvtyyjq
bcnjhbtq yfer.
Cjxbytybt gj'njve gjlhfpltkbkjcm yf ldf hfpkbxys[
genb.
D gthdjq njvt jgbcsdftncz j,ofz b bycnbnewbjyfkmyfz
bcnjhbz Frfltvbb. Itcnbltcznbktnb. ghtlitcnde.otve
yfwbjyfkyjve Tlbycndt Ahfyrj Ltkkf Gthenf gjcdznbk
jcj,tyyj ibhjrjt bccktljdfybt, lkz rjnjhjuj jy
djcgjkmpjdfkcz d pyfxbntkmyjq cntgtyb vfnthbfkfvb, yf[jlzobvb d ,jufnjv bcnjhbxtcrjv Fh[bdt Bycnbnenf:
cxbnfkjcm, xnj 'njn gthbjl, lj cb[ gjh vfkj pyfrjvsq yj
bcrk.xbntkmyjuj pyfxtybz b wtyyjcnb, ,sk ljcnjqysv euke,ktyyjq hf,jns bccktljdfybz. L;jhl;bj Hevb jgbcfk
xthns bcnjhbb Frfltvbb c Tlbycndf lj yfxfkf ldflwfnjuj
dtrf. "ljfhlj <htccfy ghjljk;fk lj ytlfdys[ ujljd, xthtp
bcnjhbxtcrbt b gjkbnbxtcrbt cj,snbz, rjnjhst gthtctrfkb
ytlfdyj pfrjyxtyysq dtr.
Wtkm dnjhjuj b nhtnmtuj njvjd ± djccjplfybt rjyrhtnyjuj drkflf, lfyyjuj Frfltvbtq, ,kfujlfhz tt yfexysv
664
ge,kbrfwbzv, rf;ljq bp vyjujxbcktyys[ lbcwbgkby,
ghtlcnfdktyys[ dyenhb tt lde[ rkfcc: cjjndtcndtyyj Yfer b
Uevfybnfhs[ Yfer. Pflfxf ,skf jndtncndtyyjq, bp-pf vyjujj,hfpbz cjlth;fyys[ pyfybq b bp-pf dscjrjuj xbckf
'rpfvtyetvs[ hf,jn. Dybvfybt cjchtljnjxbkjcm, rjytxyj,
yf hf,jnf[, jge,kbrjdfyys[ hfpysvb fdnjhfvb d «Pfgbcrf[»
b d «Jnxtnf[» Bycnbnenf, c ytrjnjhsvb c;fnsvb cdtltybzvb
j yfexyjq ,bjuhfabb b j pyfxtybb bccktljdfntkmcrjq
ltzntkmyjcnb xktyjd Bycnbnenf.
Vs ;tkfkb ,s ghbdktxm dybvfybt njkmrj r ldev
fcgtrnfv, bp vyjujxbcktyys[, ljcnjqys[ dybvfybz d 'nb[
cnhfybwf[. Gthdsq fcgtrn jnyjcbncz yt njkmrj cnhjuj yfexysv wtkzv yfitq rfr lheub[ Frfltvbq: ghbps b rjyrehcs,
j,]zdktyyst lkz aehvekbhjdfybz djghjcjd ghfrnbxtcrjuj
pyfxtybz b njxyjq ajhvekbhjdrb yjds[ nt[yjkjubq yf
cke;,t ptvktltkbz b ghjvsiktyyjcnb, ljrfpsdf.n rhtgre.
cdzpm vt;le yferjq b j,otcndjv. "njq cdzpb Frfltvbz
gjrfpfkfcm d ghjikjv frnbdysv cgjycjhjv. Dnjhjq fcgtrn
jnyjcbncz r vyjujj,hfpb. rekmnehys[ bynthtcjd vyjub[
xktyjd Bycnbnenf, ljrfpfntkmcndjv rjnjhs[ zdkz.ncz
cnfnmb b cjxbytybz, yf[jlzobtcz dyt cgtwbfkmys[ lbcwbgkby
b[ cjcnfdbntktq: 'nj d vt;lelbcwbgkbyfhyjq gthcgtrnbdt,
ult cjtlbyz.ncz, yfghbvth, .hbcgheltywbz b kbnthfnehf,
vtlbwbyf b 'rjyjvbz, bcnjhbz b utjuhfabz, c yt htlrbvb
ccskrfvb j wbdbkbpfwbz[ cnhfy nfr;t lfktrb[ jn Tdhjgs b
Bnfkbb. "nb ± ldf fcgtrnf ghjljk;f.otq frnefkmyjcnb, lkz
rjnjhs[ yfcnjzofz b ,eleofz aeyrwbz Frfltvbq, d 'gj[t
ytbp,t;yjq yj b j,jcnhtyyjq cgtwbfkbpfwbb bccktljdfybz,
,tp cjvytybz, yt rjyxbkfcm.
Gjxnb dct drkfls nht[ njvjd ,skb yfgbcfys xktyfvb
yfitq Frfltvbb. "nj ± ghbxbyf eljdktndjhtybz, yt njkmrj
pf yfexysq ehjdtym cjxbytybz pltcm ghtlkj;tyyfz, yj nfr;t
pf dctj,ott cdbltntkmcnj, 'nbv cjxbytybtv bvtyyj
ljrfpfyyjt, ujhljcnb ghbyflkt;yjcnb b yfcnjzotuj xedcndf
k.,db r Kjv,fhlcrjve Bycnbnene c cnjhjys tuj xktyjd.
Dshf;ftv bcrk.xbntkmye. ,kfujlfhyjcnm rjjhlbyfnjhfv
lde[ njvjd cgtwbfkmyjq xfcnb lkz rkfccjd Yfer b Abkjkjubb, ghjatccjhfv Tvbkbj Ufnnb b Vfehbwbj Dbnfkt, b
TRADUZIONI: RUSSO
665
ghjatccjhe L;bjdfyyb Jhkfylb, rjnjhsq b[ ltqcndtyyj
gjllth;bdfk. J,tcgtxbkf brjyjuhfabxtcre. xfcnm b
ckj;ye. hf,jne ctrhtnfhbfnf lh. Fltkt <bfyrb Hj,,bfnb,
ctrhtnfhif (rfyxtkkbtht) Bycnbnenf, c j,sxyjq 'aatrnbdyjcnm. b 'ythubtq. Tq gjvjukb cjnhelybrb Bycnbnenf. Tq
b bv bcrhtyytt cgfcb,j.
Vs yt vjukb ,s pflevsdfnm b jceotcndbnm bcnjhb.
yfitq Frfltvbb ,tp otlhjuj b htif.otuj dvtifntkmcndf
xfcnyjuj c.;tnf: bvtyyj, xnj,s cltkfnm djpvj;yjq bcnjhb.
Bycnbnenf ytcrjkmrj ktn njve yfpfl vbkfycrbq Ajyl
Rjyafkjybthb ± ukfdysvb pflfxfvb rjnjhjuj zdkz.ncz
exht;ltybt cnbgtylbq lkz vjkjls[ bpscrfntktq, ytlfdyj
gjkexbdib[ lbgkjv, b ghbce;ltybt df;yjq ghtvbb,
ghjbc[jlzotq hfp d gznm ktn, lkz bccktljdfybz ± dsyjcbk
htitybt dsltkbnm cevve, cjjndtncnde.oe. gjrhsnb.
hfc[jljd jge,kbrjdfybz.
Tckb ctujlyz 'nb nhb njvf vjuen ,snm jge,kbrjdfys ±
'nj ,kfujlfhz otlhjq gjvjob Ajylf Rjyafkjybthb: pf
'nj pfcke;bdftn ,jktt cbkmyjq ,kfujlfhyjcnb Frfltvbb.
Rfr j,sxyj b nj;t ;tkfntkmyj dj dczrjv bcnjhbxtcrjv
pfrjyxtyyjv bccktljdfybb ± cjxbytybt ctujlyz yfvb
ghtlcnfdktyyjt hfpdzpsdftn vyjuj epkjd, pflth;bdftncz yf
vyjuj ltzntktq, b yf vyjuj djghjcjd, yj gjlybvftn lheubt
djghjcs, djp,e;lftn lheubt cjvytybz: j, 'nb[ djghjcf[ b
cjvytybz[ ± yflttvcz ± yjdst bccktljdfybz ghbytcen d
,eleott zcyjcnm.
FRANCO DELLA PERUTA
HTP.VT. - Kjv,fhlcrbq Bycnbnen Yfer b Kbnthfneh
jceotcndbk b jceotcndkztn jxtym df;ye. aeyrwb. d
kjv,fhlcrjq b djj,ot bnfkmzycrjq rekmnehyjq ;bpyb. D
'njq rybut hfccrfpsdftncz tuj bcnjhbz, c jcyjdfybz ± dj
666
dhtvz yfgjktjycrb[ ujljd ± lj 1859-uj ujlf, nj tcnm yfrfyeyt
yfwbjyfkmyjuj cjtlbytybz. <skb enbkbpjdfys otlhj yt
njkmrj gtxfnyst vfnthbfks, bplfyyst Frfltvbxtcrbv
rjhgecjv dj dhtvz tuj ceotcndjdfybz, yj b nfr;t ,jufnfz
ljrevtynfwbz, rjnjhfz yf[jlbncz d tuj fh[bdf[. Jrjkj
bycnbnewbjyfkmys[ b cnhernehys[ xthtljdfybq ± rhtgrj
cdzpfyys[ c jnyjitybzvb c hfpysvb ghfdbntkmcndtyysvb
fdnjhbntnfvb (d yfxfkt d Gfhb;t gjnjv d Dbtyt) ± b rjyrhtnyjq ltzntkmyjcnb extys[ tuj xktyjd ( c Kebl;b <jccb lj
<fhyf,f Jhbfyb, c Fynjybj Rhfvth lj Rfhkj Rfnnfytj, c
L;jdfyyb Fklbyb lj Ahfyxtcrj Rfhkbyb b Uf,hbj Gbjkf,
b nfr lfktt) htfkbpe.ncz, d hfpys[ 'nfgf[, b rekmnehyfz
ltzntkmyjcnm, jhufybpjdfyyfz Bycnbnenjv, b hfpyst
bybwbfnbds Bycnbnenjv gjjohtyyst. D 'njq rfhnbyt
gjkyjcnm. gjrfpsdftncz gjkj;bntkmyfz b ghjuhtccbdyfz
aeyrwbz, dsgjkytyyfz Kjv,fhlcrjv Bycnbnenjv lkz
ghjldb;tybz b erhtgktybz 'rjyjvbxtcrjq ;bpyb Byce,hbb,
lkz cnbvekzwbb ghjuhtccf nt[yjkjubb, ceotcndtyyjuj lkz
hfpdbnbz ghtlghbznbq b ghjvsiktyyjcnb, lkz ghjldb;tybz
b ghjuhtccf gtlfujubb, ghtbveotcndtyyj d tt ltktybz[ ,jktt
ytgjchtlcndtyyj cdzpfyyst c ghjbpdjlcndtyyjq htfkmyjcnm..
Nfrbv j,hfpjv dshbcjdsdftncz, dj dctq tuj gjkyjq
ckj;byjcnb, ldb;eott ltqcndbt Bycnbnenf gjchtlcndjv tuj
ge,kbrfwbq ± c «Pfgbcjr» lj «:ehyfkf» - tuj rjyrehcjd, tuj
ghbpjd. Jcj,tyyj df;ys, ghbps lkz ghjvsiktyyjcnb,
rjnjhst gjlxthrbdfkb d {1{-jv dtrt b lfkmit ghjldb;tybt
yfexyjuj b nt[ybxtcrjuj pyfybz, d j,kfcnb, rfr Kjv,fhlbz,
htif.otq lkz celf, bnfkmzycrjq ntjhtnbxtcrjq b
ghbrkflyjq rekmnehs.
TRADUZIONI: RUSSO
667
GIORGIO RUMI
(1860-1900)
HTP.VT. - Rjulf yfxbyftncz bcnjhbz kb,thfkmyjq Bnfkbb,
Bycnbnen yt vtyztn cdjq j,kbr rfr vtcnj yfexyj nt[ybxtcrb[
jnrhsnbq b byajhvfwbq, gjxnb rfr fyukbqcrbq rke,, rjytxyj
gjl cehjdjv rjynhjktv gjkbnbxtcrjq dkfcnb, yj dctulf
gjcdzotyysq ghjuhtcce pyfybq b ekexityb. nthhbnjhbb b
d nj ;t dhtvz rfr jhufy rjycekmnfwbb lkz fdnjhbntnjd j
ghj,ktvf[ nhelyj hfphtibvs[ flvbybcnhfwbtq. J,hfpe.n
frfltvbxtcrbq cjcnfd Bycnbnenf ukfdysv j,hfpjv ljwtyns
eybdthcbntnf Gfdbb, xktys Yfexyj Kbnthfnehyjq Frfltvbb
Vbkfyf b xktys lheub[ vbkfycrb[ bycnbnenjd. Dj dhtvz
gjkbnbxtcrjq cdj,jls, Bycnbnen jnhf;ftn yt njkmrj
ghj,ktvs kjv,fhlcrjq nthhbnjhbb: 'njq nthhbnjhbb xktys
pyf.n ghtltks b nhelyjcnb b lf.n erfpfybz b htitybz
dyenhb bltfkf j,jcyjdfyyjuj b djpvj;yjuj j,yjdktybz, yf
jcyjdt rhtgrb[ cdzptq 'rjyjvbb b nthhbnjhbb.
Cjukfcyj gjhzlre, d rjnjhjv ghbvths zdkz.ncz ecnjzvb
,jktt gthtljds[ cnhfy Tdhjgs, Dtkbrj,hbnfybb, Ahfywbz,
<tkubb, b gj lbyfvbrt cjwbfkmyjq ;bpyb ytcjvytyyjt
cjukfcjdfybt c gjkbnbxtcrbvb fdnjhbntnfvb gjpdjkztn
Bycnbnene gjljqnb r ,jkmibv djghjcfv b cltkfnm
ghtlkj;tybz, rjnjhst bvt.n rfr wtkm cjukfcbt vt;le
rkfccfvb b ekexitybt j,otcndtyyjq flvbybcnhfwbb (uhf;lfycrjq, gjkbnbxtcrjq, htkbubjpyjq, abyfycjdjq, djtyyjq).
Yflj ltkfnm hbceyjr yjdjq Bnfkbb. Rfr hfymit
tlbycndj hjlbys, cdj,jlf uhf;lfy, b dthf d ghjuhtcc yferb
('nf dthf, xeljndjhyfz dthf, gjvjuftn yfwbjyfkmyjve
j,yjdktyb.) zdkz.ncz jcyjdfvb Bycnbnenf b gjckt
gfhkfvtynfhcrjq htdjk.wbb, b bynthtc r ,jktt hfpysv
bybwbfnbdfv (c rjkjybfkmyjq ltzntkmyjcnb d .;yjq gjkecatht lj ekexitybz d gtlfujubxtcrjq cbcntvt) dc/ 'nj
gjrfpsdftn gjcnjzyye. crkjyyjcnm xktyjd r hfccvjnhtyb.
uhf;lfycrjuj j,otcndf rfr ldbuf.otuj wtynhf hfpdbnbz b
ghjuhtccf j,ituj yfhjlyjuj rjkktrnbdf. Nfrbv j,hfpjv,
668
yfrfyeyt b d yfxfkt yjdjuj dtrf b dj dhtvz 'gj[b L;jkbnnb,
vt;le ntv epfrjytyjt ghtlkj;tyyjt Hbcjhl;bvtynj
zdkztncz yt cjdctv f,cjk.nysv b ytjcgjhbvsv, bvttv vyjujxbcktyyst fyfkbps, d rjnjhs[ epyfdfybt ghj,ktvs,
gthdsq ifu lkz htitybz cfvjq ghj,ktvs, b vyjujxbcktyyst
bccktljdfybz j nhelyjcnz[ dcnhtxftvs[ rjhjktdcndjv.
Cjdhtvtyyjcnm yfldbuftncz b yfheiftn ytvyj;rj xbcnjt
bccktljdfybt. Yflj cnfkrbdfncz c cjwbfkmysvb djghjcfvb, c
ghj,ktvjq yfhjlys[ ljvjd, c ,jkmijq ghj,ktvjq
ytjcdj,j;ltyys[ nthhbnjhbq, c cjwbfkmysv ltkjv gfgs
Kmdf 13, b bltn lbcreccbz j vjyfh[bb rfr bycnbnent.
Bccktljdfybz joeof.n fnvjcahe dhtvtyb b Bycnbnen ±
yfrfyeyt Dtkbrjq Djqys - zdkztncz pthrfkjv uke,jrb[
ldb;tybq gtht;bdftvs[ cnhfyjq.
EDOARDO BRESSAN
HTP.VT. - Gthdfz Vbhjdfz Djqyf zdkztncz jcyjdysv
'nfgjv d bcnjhbb Kjv,fhlcrjuj Bycnbnenf, rjnjhsq ljk;ty
ghjnbdjcnjznm ghj,ktvfv nz;tksv b ytj;blfyysv. C jlyjq
cnjhjys yf,k.lftncz pyfxbntkmysq bynthtc r yjdsv
nht,jdfybzv bnfkmzycrjuj j,otcndf b vbkfycrjq
j,cnfyjdrb, otlhj j,jlhfz yfexyj-bccktljdfntkmcre.
ltzntkmyjcnm, c xfcnsv exfcnbtv d ujhjlcrjq rekmnehyjq
gjkbnbrt. C lheujq cnjhjys Bycnbnen xedcnetn ljku
exfcndjdfnm d afrnf[ bynthtce.ob[ Bnfkb. dj dhtvz djqys
± c jcj,svb drkflfvb b htitybzvb jnrhsnj
gfnhbjnbxtcrbvb. Htibntkmyj pfobofz gjckt rjywf djqys
yfcktlbt gj,tls vyjubt ghtlcnfdbntkb Bycnbnenf
ghb,kb;f.ncz r yfwbjyfkbcnbxtcrbv vbhjdjpphtybzv ± yj
dctulf dyenhb kb,thfkmyjq gjkbnbrb.
D gthbjlt vt;le ldevz djqyfvb, d ntxtybt rjnjhjuj
gjlndthlbkcz afibpv, cj[hfyztncz c ,jkmitq htkmtayjcnm.
TRADUZIONI: RUSSO
669
drkfl d bnfkmzycre. rekmnehye. ;bpym. C jcj,jq
dybvfntkmyjcnm. r yfq,jktt df;ysv ghtlcnfdbntkzv
vbkfycrjq b kjv,fhlcrjq bcnjhbb, ,sdibv xktyfv Bycnbnenf rfr Fktccfylhj Djknf, L;fy Ljvtybrj Hjvfymjpb,
Dbyxtywj Vjynb b Fktccfykhj Vfypjyb.
Bycnbnen jhufybpetn pyfvtyfntkmyst dcnhtxb
byntkkbutynjd b extys[ hfpys[ vbhjdjpphtybq. Jcj,tyyj
df;yst ± bybwbfnbds Bycnbnenf gjcdzotyyst Fktccfylhj
Djknf (yfwbjyfkmyjt bplfybt tuj cjxbytybq b jnrhsnbt pfk
yfpyfxtyys[ yf Fh[bd b <b,kbjntre). Vt;le ghjxbv Bycnbnen jlj,hbk yjdsq cnfnen, rjnjhsq jcnfkcz b gjckt lfyyjq
gjkbnbxtcrjq cbnefwbb.
Lfdktybt afibpvf cnfkj dct ,jktt b ,jktt nz;tksv,
jcj,tyyj d ntxtybt nhblwfns[ ujljd. Bycnbnen ytcvjnhz yf
nj cltkfk dct djpvj;yjt, xfcnj c ecgt[jv, lkz pfobns cdjtq
fdnjyjvbb, yj r cj;fktyb. rjulf Bnfkbz yf ghbvth
yfwbcncrjq Uthvfybb gjghj,jdfkf hfcbcncrbt pfrjys
;fkrj bcrk.xbkbcm xktys tdhtqcrjuj ghjbc[j;ltybz.
Celm,s djqys gjckt 1940-uj ujlf vtyzkb jnyjitybz
Bycnbnenf b ht;bvf. Bycnbnen cjrhfnbk ltzntkmyjcnm b
ltkfk njkmrj hf,jne djpvj;ye. d gjlj,yjq nhelyjq
j,cnfyjdrt. B ,skb cthmjpyst e,snrb bp-pf ,jv,fhlbhjdjr
1943-uj ujlf.
Gjcktdjtyyjt djpj,yjdktybt ghjldbuftncz c nhelyjcnzvb nj;t dcktlcndbt ytbp,t;ys[ vthjghbznbq,
ghbyzns[ Rjvbccbtq lkz xbcnrb. Bycnbnen ,sk b jcnftncz
jxtym ,kfujlfhysv ghtlfyyjcnb b 'ynepbfpve xktyjd. D
gznbltczns[ ujlf[ bvt.ncz gthdst df;yst bnjub: jhufybpfwbz vyjujxbcktyys[ rjyathtywbq, hfpkbxyst
bplfntkmcrbt ghtlghbznbz, fh[tjkjubcrfz 'rcgtlbwbz d
Xtpfhtf yfl vjhtv. Yjdst lfhtybz edtkbxbdf.n ,b,kbjuhfabxtcrjt bveotcndj Bycnbnenf. Ghjljk;ftncz ltkj
gjllth;rb rekmneht ,kfujlfhz ghtvbzv b cneltyxtcrbv
cnbgtylbzv. D 1960-v ujle njh;tcndtyyj jnrhsdftncz
htpbltywbz d Gfkfwwj Kfylhbfyb, bvt.ofz ,jkmijq
ghtcnb;. Pltcm hfcgjkfuf.ncz ,.hj b rjkktrwbb Bycnbnenf.
Gjcktlyst ltcznbktnbz gjrfpsdf.n ct,z rfr gthbjl
,jkmijq byntkktrnefkmyjq ltzntkmyjcnb, Bycnbnen hf,jnftn
670
rfr ,jkmijq wtynh yfexys[ lbcreccbq b pf ghtltkfvb
vbkfycrb[ b kjv,fhlcrb[ uhfybw. <kfujlfhz yjdjve ecnfde
1989-uj ujlf, endthlbitve bynthlbcwbgkbyfhsq [fhfrnth
Bycnbnenf, tve cdjqcndtyysq e;t c yfxfkf, bvt.ncz vyjujxbcktyyst ghtlkj;tybz b bybwbfnbds d yfq,jktt hfpys[
cathf[ yfexyjuj bccktljdfybz. "nb ghtlkj;tybz yfikb
rjyrhtnbpfwb. d rjyathtywbz[, dscnfdrf[, d wbrkf[ ktrwbq
b yfexys[ dcnhtx gjcdzotyys[ yfexyjve pyfyb., bcnjhbb,
uevfybnfhysv lbcwbgkbyfv, ghj,ktvfv cjwbfkmys[ jnyjitybq, djghjcfv yfwbjyfkmyjq b vt;leyfhjlyjq htfkmyjcnb.
Ghjljk;f.ncz j,sxyst hf,jns gjcdzotyyst Fktccfylhj
Djknf c yjdsvb b dctulf gkjljdbnsvb ljcnb;tybzvb.
Kjv,fhlcrbq Bycnbnen, dthysq cdjtq dtrjdjq bcnjhbb
(ldtcnb ktn) ghjljk;ftn wtyye. b ytpfvtybve.
ltzntkmyjcnm.
PRESENTACIOÂN *
L
a historia del Instituto Lombardo es rica en eÂxitos y goza de pleno
prestigio, fruto de las personalidades cientõÂficas y literarias que han
pertenecido como socios o miembros. Por este motivo, con orugllo, aunque siempre moderado, se presenta el primer volumen de la trilogõÂa que
celebra sus doscientos anÄos. Obras que venõÂan elaboraÂndose desde hace
tiempo y han visto comprometidos a un gran nuÂmero de acadeÂmicos
trilogõÂa que celebra sus doscientos anÄos. Obras que venõÂan elaboraÂndose
desde hace tiempo y han visto comprometidos a un gran nuÂmero de
acadeÂmicos y las Presidencias de Antonio Padoa Schioppa, que las promovioÂ, y de Emilio Gatti y Alberto Quadrio Curzio.
En el estruendo de la vida presente, reflexionar sobre una Academia
que tiene maÂs de doscientos anÄos y hunde sus raõÂces tambieÂn en las
grandes figuras de la segunda mitad del siglo XVIII lombardo puede
cumplir muchos fines.
La primera tarea es subrayar la contribucioÂn que el Instituto Lombardo ha ofrecido y continua ofreciendo ± con las ciencias, las letras y
las artes ± al progreso civil, con independencia de que hoy el avance
cientifico se desarrolle a menudo fuera de la Academia que nos disponemos a presentar. Por ello, sobre todo el primer volumen, se dirige no
soÂlo al mundo de las ciencias y las letras sino tambieÂn a todas las
personas cultas que esteÂn interesadas en conocer todas las razones del
progreso civil.
La segunda tarea es recordar a las muchas y eminentes figuras que
han animado la vida del Instituto. A pesar de su notable diversidad, estas
figuras tienen algunos principios similares, en cuanto proclives a la consecucioÂn del «bien comuÂn» con rigor de principios y altõÂsima competencia cientõÂfica. Todos han contribuido a definir un «paradigma» que prescinde de cualquier valoracioÂn polõÂtico-ideoloÂgica, en la conviccioÂn de
que existe un bien civil al que las ciencias naturales y las ciencias morales
pueden dar una contribucioÂn fundamental.
La tercera tarea es ilustrar coÂmo el Lombardo abraza a una comunidad
de estudiosos que perpetuÂan el espõÂritu de pertenencia a una «repuÂblica de
las ciencias y de las letras», con sus leyes histoÂricas, sancionadas en el
* Traduzioni in lingua spagnola a cura di Giovanni Caravaggi e JoseÂ Lara Garrido.
672
tiempo pasado para iluminar el tiempo futuro. El conocimiento de las
ciencias y de las letras que cada uno de los socios cultiva dentro y fuera de
nuestra Academia se transforma en conciencia comunitaria en el interior
del Lombardo, por la estima y la familiaridad entre los socios, y en testimonio exterior, como consecuencia del creÂdito de la InstitucioÂn. AsõÂ, estar
en el Lombardo supone adquirir simultaÂneamente un meÂtodo y una
identidad que cada miembro debe llevar consigo y proponer al exterior.
Esta identidad deberõÂa ser tambieÂn un compromiso civil para los
actuales socios y miembros del Lombardo, a fin de que su participacioÂn
en la actividad del Istituto se refleje en una presencia del mismo en la
Universidad, en la Sociedad, en las Instituciones.
La evolucioÂn de las ciencias y el Âõmpetu hacia la especializacioÂn
dificulta, cuando no hace imposible, que nuestras publicaciones acojan
hoy proyectos sobre la frontera teÂcnico-humanõÂstica. Sin embargo, no
restan papel al Lombardo, que deberõÂa, a traveÂs del prestigio y la sabidurõÂa multidisciplinar de sus socios y miembros, ser lugar de traduccioÂn
de las innovaciones a traveÂs de propuestas, enlazadas con la historia, para
la sociedad civil, para la universidad, para las instituciones.
De ahõÂ que trazar un perfil histoÂrico del Istituto Lombardo-Accademia di Scienze e Lettere, por lo que concierne a las varias disciplinas que
en eÂl se cultivan, es una empresa faÂcil y difõÂcil al mismo tiempo.
FaÂcil porque la relevancia de algunas personalidades que fueron
miembros del Lombardo confiere al mismo Instituto un relieve indiscutible en casi todos los campos de la ciencia.
DifõÂcil porque hacer comprender a un puÂblico maÂs amplio ± quizaÂs
dotado de altas y decisivas responsabilidades ± que la vigencia de estas
instituciones acadeÂmicas sirve a la continuidad del saber y al progreso
cultural y urbano no es cosa simple.
Estamos sin embargo confiados en que el testigo de esta ``repuÂblica o
comunidad'' del saber, en su completa identidad, madurada a lo largo de
doscientos anÄos e ilustrada al lector por la maestrõÂa de los ensayos de este
volumen, pueda ser recogido y contribuya a la vida del tercer centenario.
PREFACIO
A
l cumplirse su segundo siglo de vida, el Instituto Lombardo se ha
empenÄado por primera vez en una investigacioÂn de amplio alcance
TRADUZIONI: SPAGNOLO
673
sobre su propia historia. La finalidad de la obra que ahora se publica no
es otra que la de ilustrar la contribucioÂn realizada por nuestra Academia a
la investigacioÂn cientõÂfica y al avance del saber, desde la fase inicial de su
actividad hasta la segunda mitad del siglo XX. Con un riguroso meÂtodo
histoÂrico, sin condescender con tonos celebrativos o apologeÂticos, se ha
procurado iluminar la relacioÂn del Instituto con la historia civil de la
LombardõÂa y se han indagado las interconexiones entre las investigaciones de la Academia y la coetaÂnea historia de las ciencias. La obra, por
consiguiente, se presenta articulada en dos distintos itinerarios.
El primer volumen traza la historia general e instititucional de la
Academia. A las seis deÂcadas que preceden a la unidad nacional Franco
Della Peruta ha dedicado una indagacioÂn particularmente amplia, que se
ha beneficiado con largueza de los materiales atesorados en el rico archivo histoÂrico del Instituto: ha parecido oportuno, en efecto, que esta
etapa, hasta ahora poco conocida pero de particular significado y valor,
debõÂa ser merecedora de una profunda labor de rescate. Giorgio Rumi ha
trazado las lõÂneas maestras de la historia de la Academia desde la Unidad
hasta los inicios del siglo XX. Edoardo Bressan ha proseguido la labor
hasta los anÄos recientes, a traveÂs de los sucesos histoÂricos y polõÂticos que
han marcado el siglo recieÂn concluido.
El segundo y el tercer volumen se dedican a reconstruir la aportacioÂn
especõÂfica que la Academia, a traveÂs de sus publicaciones cientõÂficas, ha
realizado a lo largo del tiempo en cada una de las numerosas disciplinas
que quedan comprendidas en las dos secciones respectivas de Ciencias y
de Letras. La tarea resultaba ardua, dada la multiplicidad de saberes
implicados y el elevado nuÂmero de escritos que habõÂa que examinar.
La atencioÂn se ha focalizado, naturalmente, sobre las contribuciones
que los diferentes autores han publicado en las Memorie y en los Rendiconti del Instituto, con algunas sinteÂticas referencias a la biografõÂa cientõÂfica y al significado de la actividad investigadora de los miembros del
Instituto.
Entre los muchos aspectos dignos de consideracioÂn que muestran
estas paÂginas, soÂlo queremos reclamar aquõÂ la atencioÂn sobre dos de ellos.
El primero atiende a la finalidad no soÂlo cientõÂfica, en sentido estricto, asõÂ
de la nuestra como de otras Academias del siglo XIX: los premios y los
concursos convocados para la resolucioÂn de cuestiones de naturaleza
praÂctica y para la puesta a punto de nuevas tecnologõÂas al servicio de
la agricultura y de la industria, atestiguan un fuerte võÂnculo entre ciencia
674
y sociedad, un võÂnculo del que la Academia se ha mostrado en el pasado
como promotora activa. El segundo aspecto concierne a la variedad de
intereses culturales de muchos miembros del Instituto, testimoniada por
notas y escritos que escapan de las especõÂficas disciplinas de sus redactores, en una perspectiva interdisciplinar donde se correlacionan, por ejemplo, derecho y literatura, medicina y economõÂa, historia y geografõÂa, con
referencias frecuentes a civilizaciones a veces alejadas de Italia y de Europa. Son dos aspectos de perdurable actualidad, por los cuales la funcioÂn
presente y futura de las Academias, en una eÂpoca de inevitable (pero
tambieÂn exasperada) especializacioÂn de las investigaciones, ciertamente
no se ha agotado.
Casi todas las colaboraciones de los tres voluÂmenes han sido escritas
por miembros y socios de nuestra Academia. Es eÂste un motivo de
satisfaccioÂn, no soÂlo por el nivel cientõÂfico de la obra que ahora presentamos, sino sobre todo por el testimonio colectivo, que esta empresa
atestigua, de un orgullo por pertenecer a eÂl y un verdadero sentimiento
de afecto hacia el Instituto Lombardo por parte de sus miembros. Un
particular reconocimiento merecen los coordinadores de los dos voluÂmenes de la parte especial para las Secciones de Ciencias y Letras, los
profesores Emilio Gatti y Maurizio Vitale, y el profesor Giovanni Orlando, que los ha apoyado eficazmente. A la preparacioÂn de la parte
iconograÂfica y a la compleja labor de secretarõÂa ha proveõÂdo, con su
consabida eficacia y energõÂa, el Canciller de la Academia, doctora Adele
Bianchi Robbiati, ayudada por los colaboradores del Instituto: a ella a
ellos un sincero agradecimiento.
La historia de nuestra Academia no habrõÂa podido ser proyectada y
conducida a teÂrmino sin la intervencioÂn magnaÂnima y decisiva de una
institucioÂn privada: a fin de hacer factible la realizacioÂn de la historia del
Instituto, la FundacioÂn Confalonieri de MilaÂn ± que tiene entre sus
tareas primordiales el establecimiento de becas de estudio para joÂvenes
investigadores recieÂn licenciados y la asignacioÂn de un importante premio quincenal para la investigacioÂn ± decidioÂ la asignacioÂn de una
cantidad adecuada para cubrir el completo proceso de publicacioÂn. Si
hoy los tres voluÂmenes pueden ver la luz, se debe a este generoso compromiso de la FundacioÂn Confalonieri, que por esto se hace merecedora
de la maÂs profunda gratitud por parte de la Academia.
Como es costumbre, y resulta deseable, a cualquier indagacioÂn histoÂrica conducida a buen puerto, la obra que ahora presentamos despeja
675
muchas incoÂgnitas, da cumplida cuenta de muchos personajes y de
muchos problemas, pero hace aflorar otros problemas, suscita otros interrogantes, que, como confiamos, nuevas investigaciones vendraÂn en el
futuro a clarificar.
FRANCO DELLA PERUTA
RESUMEN. - El Istituto Lombardo di Scienze e Lettere ha ejercido, y
sigue ejerciendo, una funcioÂn de gran relieve en la vida cultural lombarda
y, en general, italiana. Y este volumen relata su historia, desde la fundacioÂn, en la eÂpoca napoleoÂnica, hasta 1859, o sea en los umbrales de la
unificacioÂn nacional, utilizando ampliamente no soÂlo el material impreso
producido por el cuerpo acadeÂmico a lo largo de su existencia, sino
tambieÂn la rica documentacioÂn conservada en su archivo. Junto, pues,
a las cuestiones institucionales y estructurales ± estrictamente vinculadas
a las relaciones con las varias autoridades gubernamentales y a las orientaciones del poder central (antes el de ParõÂs, luego el de Viena) ± y a la
labor concreta desarrollada en la Accademia por sus eruditos miembros ±
de Luigi Bossi a Barnaba Oriani, de Antonio Kramer a Carlo Cattaneo,
de Giovanni Aldini y Francesco Carlini a Gabrio Piola, etceÂtera ± se
ilustran en sus distintas fases la actividad cultural promovida por el
Istituto y las varias iniciativas que de eÂl dependieron. En esta perspectiva,
se destaca en su pleno relieve la funcioÂn positiva y progresiva que el
Lombardo ejercioÂ para promover y potenciar la vida econoÂmica de la
Insubria, para impulsar el avance tecnoloÂgico (esencial para el desarrollo
manufacturero e industrial) y para estimular los progresos de la ensenÄanza en sus articulaciones maÂs directamente relacionadas con el sector
de la produccioÂn.
Se perfila asõÂ en toda su complejidad la labor propulsora que el
Istituto desempenÄoÂ a traveÂs de sus publicaciones, de las «Memorie» al
«Giornale», de sus concursos y premios, especialmente los «de industria»,
que marcaron a partir del siglo XIX el avance del saber cientõÂfico y
676
teÂcnico en una regioÂn como LombardõÂa, decisiva para el destino de la
cultura teoÂrica y aplicada italiana.
GIORGIO RUMI
(1860-1900)
RESUMEN. - En los albores de la Italia liberal, el Istituto Lombardo no
cambia su fisonomõÂa de centro de intercambio de descubrimientos e
informaciones teÂcnico-cientõÂficas, casi un club al estilo ingleÂs, bien controlado por el poder polõÂtico y entregado al avance del saber y a la mejora
del territorio, pero al mismo tiempo tambieÂn oÂrgano de asesoramiento
de las autoridades, consultado sobre cuestiones que la administracioÂn no
consigue resolver prima facie. El cuerpo acadeÂmico estaÂ constituido en su
mayorõÂa por docentes de la Universidad de PavõÂa y por miembros de la
Academia cientõÂfica y literaria de MilaÂn y de otras instituciones de investigacioÂn milanesas. En tiempos de libertad polõÂtica, el Istituto hace de
caja de resonancia de problemas no soÂlo del ambiente lombardo, del que
los socios conocen defectos y dificultades, y por el cual, en un ideal de
reforma racional y viable, ofrecen soluciones manteniendo muy firmes
las relaciones entre economõÂa y territorio. En un marco de «orden»,
donde las instituciones deben conformarse a las de los paõÂses europeos
maÂs desarrollados ± Inglaterra, Francia y BeÂlgica ±, y en una visioÂn
dinaÂmica de la vida social, el indudable acuerdo con el poder polõÂtico
permite al Istituto discutir temas importantes y ofrecer propuestas encaminadas a la concordia entre las clases y a la mejora de la puÂblica
administracioÂn, civil, polõÂtica, religiosa, econoÂmica y militar.
Hay que idear la nueva Italia, y mientras la unidad de la Patria, la
libertad de los ciudadanos y la confianza en el progreso de las ciencias
± confianza taumatuÂrgica, que favorece la redencioÂn nacional ± siguen siendo los puntos de referencia del Istituto tambieÂn despueÂs de
la revolucioÂn parlamentaria, la atencioÂn en las iniciativas maÂs diferentes, de las colonias comerciales en el hemisferio austral a las
mejoras del sistema escolar, demuestra una constante propensioÂn
de los miembros al considerar la sociedad civil como centro propulsor del desarrollo y del progreso de toda la colectividad. AsõÂ pues,
677
hacia el comienzo del nuevo siglo y a lo largo de la eÂpoca de Giolitti,
mientras la legitimacioÂn brindada por el Resurgimiento ya no se
considera absoluta e indiscutible, numerosos son los anaÂlisis ± si la
conciencia de los problemas es el primer paso hacia su solucioÂn ± y
los estudios sobre las dificultades en las que el Reino se encuentra. La
contemporaneidad grava sobre la investigacioÂn «pura», y desde algunos puntos de vista la trastorna: se discuten las cuestiones sociales, de
las casas populares al voto obligatorio como premisa al sufragio
universal, al gran problema de las tierras irredentas; se examina la
labor social de LeoÂn XIII, se debate sobre la oportunidad de la
monarquõÂa como forma institucional. El clima que vive la penõÂnsula
influye en los estudios, y el Istituto, en los umbrales de la Gran
Guerra, vuelve a ser espejo de los movimientos profundos que atraviesan el paõÂs.
EDOARDO BRESSAN
RESUMEN. - La Primera Guerra Mundial representa una etapa fundamental del Istituto Lombardo, que debe enfrentarse con problemas tan
graves como inesperados. Por un lado, se produce una notable apertura a
las nuevas exigencias de la sociedad italiana y del ambiente milaneÂs, del
que se promueve generosamente la actividad de investigacioÂn, interviniendo a menudo en la polõÂtica cultural ciudadana. Por otro lado, el
Istituto siente, de manera mucho maÂs pujante que antes, el deber de
participar en las vicisitudes de la Italia en guerra, con una contribucioÂn
de estudios especõÂficos y de posturas abiertamente patrioÂticas. Luego,
defendiendo con resolucioÂn, al terminarse la contienda, el legado de la
victoria, numerosos exponentes del Istituto se acercan a una visioÂn nacionalista, pero siempre en aÂmbito liberal.
En el perõÂodo entre las dos guerras, marcado por el triunfo del
fascismo, sigue siendo muy relevante la aportacioÂn del Istituto a la vida
cultural italiana, con particular intereÂs por las figuras maÂs representativas
de la historia milanesa y lombarda y de la asociacioÂn misma, de Alessandro Volta a Gian Domenico Romagnosi, de Vincenzo Monti a Alessan-
678
dro Manzoni, organizando significativas ocasiones de encuentro entre
intelectuales y cientõÂficos de distintas orientaciones. Especialmente considerables son las propuestas atinentes a A. Volta, con la edicioÂn nacional
de sus obras y el estreno de las salas destinadas al Cartellario y a la
Biblioteca anexa. Se llega ademaÂs a un nuevo orden institucional, destinado a sobrevivir al trance polõÂtico en que fue establecido.
Sin embargo, el condicionamiento del reÂgimen fascista se advierte
cada vez maÂs, sobre todo durante los anÄos 30, aunque el Istituto intente, a
menudo con eÂxito, defender su propia autonomõÂa lo maÂs posible. Aun al
adoptar Italia una legislacioÂn racial anti-hebrea en 1938, siguiendo el
ejemplo de la Alemania nazi, el Istituto se limitoÂ a la mera ejecucioÂn de
las normas, con la forzada y penosa expulsioÂn de los miembros efectivos
y de los correspondientes judõÂos. Los acontecimientos beÂlicos, despueÂs de
1940, llevan de todas formas a un alejamiento del reÂgimen y a un
significativo repliegue en las pocas actividades practicables en tan difõÂciles
circunstancias, a las que se suman los graves danÄos producidos por los
bombardeos de 1943.
La reactivacioÂn posbeÂlica procede con dificultad, tambieÂn por las
inevitables medidas de la Commissione d'epurazione (ComisioÂn de purga),
y mucho debe a la entrega y al entusiasmo de los miembros del Istituto.
Los primeros importantes resultados llegan en los anÄos 50, con la organizacioÂn de numerosos congresos, de varias iniciativas editoriales, de la
expedicioÂn arqueoloÂgica de Cesarea MarõÂtima, mientras nuevos donativos aumentan el patrimonio bibliograÂfico y continuÂa la labor de apoyo a
la cultura a traveÂs de los premios y de las becas. En 1960 se estrena la
prestigiosa sede de Palazzo Landriani, donde se colocan los despachos y
las colecciones del Istituto.
Las uÂltimas deÂcadas muestran una gran viveza intelectual, con un
debate que supera ampliamente las fronteras milanesas y lombardas.
TambieÂn gracias al nuevo Estatuto de 1989, que confirma el caraÂcter
interdisciplinar ya presente desde sus comienzos, muchas son las propuestas en los aÂmbitos de investigacioÂn maÂs distintos, que se concretan en los
simposios, en las exposiciones, en los ciclos de las Lezioni y de los
Incontri di studio, dedicados al conocimiento cientõÂfico, a la historia y
a las ciencias humanas, a las comunicaciones y a las relaciones sociales, a
los problemas nacionales e internacionales, asõÂ como a la reanudacioÂn de
las investigaciones sobre Alessandro Volta, habituales, pero siempre
abiertas a nuevas aportaciones. El Istituto Lombardo, fiel a sus dos siglos
de historia, continuÂa asõÂ su labor preciosa e insustituible.
VORWORT *
D
ie Geschichte des Istituto Lombardo ist reich an Erfolgen und
prestigevoll wegen ihrer Mitglieder, die die Wissenschaft und
die Literatur pflegten.
Deshalb stellen wir mit Stolz, aber doch bescheiden, den ersten Band
der Trilogie zur 200jaÈhrige Wiederkehr der GruÈndung des Istituto vor,
Werke, die seit langem in Bearbeitung waren und zahlreiche Akademiker
und die Vorsitzenden Antonio Padoa Schioppa, als GruÈnder, ebenso wie
Emilio Gatti und Alberto Quadrio Curzio beschaÈftigten.
Im LaÈrm des gegenwaÈrtigen Lebens kann das Nachdenken uÈber eine
Akademie, die mehr als 200 Jahre alt ist, und die auûerdem ihre Wurzeln
in den groûen PersoÈnlichkeiten der zweiten HaÈlfte des lombardischen
Settecento hat, viele Zwecke erfuÈllen.
Der erste Zweck ist, den Beitrag hervorzuheben, den das Istituto
Lombardo ± durch die Wissenschaft, die Literatur (und die KuÈnste) ±
gegeben hat und weiterhin gibt, abgesehen davon, dass heute der wissenschaftliche Fortschritt vorwiegend, auûerhalb der hier von uns dargestellten Akademie vor sich geht.
Daher richtet sich vor allem der erste Band nicht nur an die Welt
der Wissenschaften und der Literatur, sondern auch an alle Gelehrten,
die alle Grundlagen des gesellschaftlichen Fortschrittes kennen lernen
wollen.
Der zweite Zweck ist, der vielen herausragenden PersoÈnlichkeiten zu
gedenken, die das Istituto lebendig erhalten haben. Trotz ihrer Verschiedenheiten haben diese Personen einige bedeutende AÈhnlichkeiten und
versuchen sich mit der Kraft ihrer Prinzipien und sehr groûer wissenschaftlicher Kompetenz fuÈr das Wohl der Gemeinschaft einzusetzen. Alle
haben dazu beigetragen, ein ``Paradigma'' herzustellen, das abgesehen von
jeglicher politisch-ideologischen Bewertung bezeugt, dass ein kulturelles
Gut besteht, dem die Naturwissenschaften und die Ethik einen grundlegenden Beitrag leisten koÈnnen.
Der dritte Zweck ist darzustellen, wie das Lombardo eine Gemeinschaft von Gelehrten ist, die den Geist der ZugehoÈrigkeit zu einer ``Re* Traduzioni in lingua tedesca a cura di Onofrio Carruba.
680
publik der Wissenschaften und der Literatur'' uÈberliefern, dessen historische Gesetze auf die Vergangenheit zuruÈckgehen, um die Zukunft zu
erleuchten. Die Kenntnisse der Wissenschaft und der Literatur, die jeder
der Mitglieder innerhalb und auûerhalb unserer Akademie erarbeitet,
werden gemeinschaftliches Bewusstsein innerhalb des Istituto Lombardo,
wegen der Achtung und der Vertraulichkeit der Mitglieder, und Zeugnis
auûerhalb des Lombardo wegen des Prestige des Istituto. So bedeutet, im
Lombardo zu sein, zugleich eine Methode und eine IdentitaÈt zu erwerben, die jedes Mitglied mit sich bringen und auûerhalb vorschlagen soll.
Diese IdentitaÈt sollte auch eine zivile Verpflichtung fuÈr die gegenwaÈrtigen
Mitglieder des Lombardo sein, damit sich ihre Teilnahme an den AktivitaÈten des Istituto in der PraÈsenz derselben in den UniversitaÈten, in der
Gesellschaft und in den Institutionen widerspiegelt.
Die Entwicklung der Wissenschaften und der Drang zu Spezialisierungen erschwert oder macht es unmoÈglich, dass in den Publikationen
des Lombardo auch die an der Grenze liegenden Arbeiten Platz finden.
Aber das tut der Rolle des Lombardo keinen Abbruch, das durch sein
Prestige und die durch die vielseitigen Disziplinen kundigen Mitglieder
der Ort sein sollte, die Innovationen in mit der Geschichte verbundene
VorschlaÈge umzusetzen, zugunsten der Gesellschaft, der UniversitaÈten
und der Institutionen.
Daher ist die Beschreibung der Geschichte des Istituto Lombardo ±
Accademia di Scienze e Lettere, ± was ihre verschiedenen Wissensgebiete
betrifft, leicht und schwierig zugleich.
Leicht, weil die Bedeutung einiger PersoÈnlichkeiten, die Mitglieder
des Lombardo waren, demselben Istituto eine fast auf jedem Gebiet der
Wissenschaft unbestreitbare Bedeutung verleiht. Andererseits ist es
schwierig, einem breiteren ± eventuell verantwortungsbewussten und
entschlussfaÈhigen ± Publikum verstaÈndlich zu machen, dass die Erhaltung dieser bewussten akademischen Einrichtungen, die der KontinuitaÈt
des Wissens und dem kulturellen und zivilen Fortschritt dient, nicht so
einfach ist.
Wir hoffen, dass das Zeugnis dieser ``Republik oder Wissensgemeinschaft``, die in ihrer in 200 Jahren gereiften gesamten IdentitaÈt
dem Leser mit meisterhaften BeitraÈgen dieses Bandes dargestellt wird,
aufgenommen werden und zum Leben seines dritten Jahrhunderts beitragen kann.
TRADUZIONI: TEDESCO
681
EINLEITUNG
A
m Rande des zweiten Jahrhunderts seines Bestehens nimmt das
Istituto Lombardo zum ersten Mal eine breite Untersuchung
Èuber die eigene Geschichte in Angriff. Zweck der vorliegenden Publikation ist, den Beitrag zu erlaÈutern, den unsere Akademie der wissenschaftlichen Forschung und der FoÈrderung des Wissens seit dem Beginn ihrer
TaÈtigkeit bis zum Ende des 20. Jahrhunderts gegeben hat. Mit streng
historischer Methode, ohne feierliche oder apologetische Worte, wollte
man die Beziehung des Instituto mit der Volks- und Kulturgeschichte
der Lombardei klar verdeutlichen und dabei die engen Beziehungen der
TaÈtigkeit der Accademia zu der zeitgenoÈssischen Geschichte der Wissenschaft untersuchen.
Das Werk geht also zwei verschiedene Wege.
Der erste Band behandelt die allgemeine und institutionelle Geschichte der Accademia. Der sechzigjaÈhrigen Periode vor der nationalen
Vereinigung widmete Franco della Peruta eine ziemlich ausfuÈhrliche Untersuchung, indem er weitgehend die Materialien des sehr reichen historischen Archivs des Instituts benutzte: es schien in der Tat, dass diese sehr
wertvolle Periode, bisher wenig bekannt, aber von groûer Bedeutung, einer
tieferen Bearbeitung wert war. Giorgio Rumi hat die Geschichte der Accademia seit der Einheit Italiens bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts
umrissen. Edoardo Bressan hat die Beschreibung der historischen und
politischen WechselfaÈlle der Epoche bis zur Jahrhundertwende fortgesetzt.
Der zweite und dritte Band versuchen, den jeweils spezifischen Beitrag zu rekonstruieren, den die Accademia durch ihre wissenschaftlichen
Schriften jeder der zahlreichen Disziplinen innerhalb der zwei Klassen,
naÈmlich der Wissenschaften und der Literatur, im Laufe der Zeit gegeben
hat. Es war eine stark beanspruchende Aufgabe, aufgrund der MultiplizitaÈt der betroffenen Lehren und der groûen Anzahl der nachzupruÈfenden
Schriften. Die Aufmerksamkeit richtete sich natuÈrlich auf die von den
Verfassern in den Memorie und in den Rendiconti publizierten BeitraÈgen
mit einigen kurzen Hinweisen auf die wissenschaftliche Biographie und
die Bedeutung der ForschungstaÈtigkeit der Mitglieder des Istituto.
Unter den zahlreichen, in jenen Seiten aufgezeichneten Aspekten
wollen wir hier nur zwei erwaÈhnen. Der erste betrifft das nicht nur in
engerem Sinn wissenschaftliche Vorhaben unserer sowie weiterer Akade-
682
mien des 19. Jahrhunderts: Die Ausschreibungen von Preisen und Wettbewerben zur Aufgabenstellung praktischer AusfuÈhrbarkeit und zur Ausarbeitung neuer Technologie im Dienst der Landwirtschaft und der
Industrie zeugen von einer starken Verbindung zwischen Wissenschaft
und Gesellschaft, welche die Accademia in der Vergangenheit aktiv gefoÈrdert hat.
Der zweite Aspekt betrifft die VielfaÈltigkeit der kulturellen Interessen
vieler Mitglieder des Istituto, der durch Berichte und Denkschriften
bezeugt wird, und die uÈber die eigentlichen Disziplinen der betreffenden
einzelnen Autoren hinausgehen und in interdisziplinaÈre Bereiche gelangen, wie z.B. Recht und Literatur, Medizin und Wirtschaft, Geschichte
und Erdkunde, die auch nicht selten fuÈr Italien und Europa fernliegende
fremde Kulturen betreffen.
Es sind zwei Aspekte von fortdauernder AktualitaÈt, in der sich die
heutige und kuÈnftige Funktion der Akademien in einer Zeit von unvermeidlicher (aber auch verschaÈrfter) Spezialisierung der Forschung gewiss
nicht erschoÈpft.
Fast alle BeitraÈge der drei BaÈnde wurden von Mitgliedern unserer
Accademia geschrieben. Das ist ein Grund zur Befriedigung, nicht nur
fuÈr das wissenschaftliche Niveau des hier vorgelegten Werks, sondern
auch fuÈr die einstimmige Kundgebung, die den Stolz der ZusammengehoÈrigkeit und ein wahrhaftig starkes GefuÈhl der Hochachtung der Mitglieder gegenuÈber dem Istituto Lombardo bezeugt.
Ein besonderer Dank gebuÈhrt den Koordinatoren der BaÈnde der
Sonderteile fuÈr die Klassen der Wissenschaft und der Literatur, Prof.
Emilio Gatti und Prof. Maurizio Vitale und nicht zuletzt Prof. Giovanni
Orlandi, der wirksame Beihilfe leistete. FuÈr die Vorbereitung der Illustration, ebenso wie fuÈr die schwierige Arbeit des Sekretariats, sorgte mit
der ihr gewohnten Wirksamkeit und Tatkraft Frau Dr. Adele Bianchi
Robbiati, mit Hilfe der Kollaborateure des Instituts: ihr und ihnen allen
einen aufrichtigen Dank.
Die Darstellung der Geschichte unserer Accademia haÈtte nicht geplant und zu Ende gefuÈhrt werden koÈnnen ohne die freigebige und entscheidende Intervention eines Privatsponsors: Ausschlieûlich zu diesem
Zweck, die Geschichte des Instituts aufzeichnen zu koÈnnen, beschloss die
MailaÈnder Stiftung Confalonieri ± deren primaÈre Aufgabe die Institution
von Stipendien fuÈr jungpromovierte Forscher und die Verleihung eines
bedeutenden fuÈnfjaÈhrigen Forschungspreises ist ± eine angemessene
Summe zur Deckung der gesamten Publikationskosten zur VerfuÈgung
TRADUZIONI: TEDESCO
683
zu stellen. Dass die drei BaÈnde heute erscheinen koÈnnen, gebuÈhrt der
GroûzuÈgigkeit der Stiftung Confalonieri die tiefe Dankbarkeit der Accademia.
Wie uÈblich und wuÈnschenswert in jeder abgeschlossenen historischen
Forschung, klaÈrt das vorliegende Werk viele Fragen, untersucht viele
PersoÈnlichkeiten und Probleme, ruft aber weitere Probleme hervor, eroÈffnet neue Fragen, fuÈr die wir bei kuÈnftigen neuen Forschungen auf KlaÈrung hoffen.
FRANCO DELLA PERUTA
RESUÈMEE. - Das Istituto Lombardo di Scienze e Lettere hatte bisher
und hat auch weiterhin eine wichtige Funktion von groûer Bedeutung
im kulturellen Leben der Lombardei und allgemein in Italien. Und
dieser Band befasst sich mit seiner Geschichte, von der GruÈndung ± in
den Jahren Napoleons ± bis 1859, d.h. an der Schwelle der nationalen
Einheit, indem er weitgehend nicht nur die waÈhrend seines Bestehens
publizierten Werke der Akademiker, sondern auch die reiche, in seinen
Archiven aufbewahrte Dokumentation benutzt. Neben den institutionellen und strukturellen Angelegenheiten, eng verbunden mit den Beziehungen zu den verschiedenen RegierungsbehoÈrden und den Orientierungen der zentralen Gewalt (zuerst Paris und dann Wien) und der
konkreten TaÈtigkeit der Gelehrten der Akademie ± von Luigi Bossi zu
Barnaba Oriani, von Antonio Kramer zu Carlo Cattaneo, von Giovanni
Aldini und Francesco Carlini zu Gabrio Piola usw. ±, werden somit die
vom Institut gefoÈrderte kulturelle Arbeit und die reichhaltigen, daraus
entstandenen Initiativen in ihren ZeitlaÈufen durchgegangen. In dieser
Perspektive geht die positive und progressive Funktion hervor, die das
Istituto Lombardo innehatte, um das Wirtschaftsleben des Insubria zu
foÈrdern und zu staÈrken, um das Fortschreiten der Technologie (wesentlich fuÈr die industrielle Entwicklung) und die Entfaltung der Lehrme-
684
thoden in ihrem unmittelbar mit der produktiven RealitaÈt verbundenen
GefuÈge anzuspornen.
Es wird damit in ihrer Gesamtheit die treibende Kraft aufgezeichnet,
die vom Institut durch seine VeroÈffentlichungen ausgeht, von den,,Memorie``zum,,Giornale``, seine Ausschreibungen und Preise, angefangen
von denen der,,Industrie``, die im Verlauf des 19. Jahrhunderts und
daruÈber hinaus das Fortschreiten des wissenschaftlichen und technischen
Wissens in einer fuÈr das Schicksal der theoretischen und angewandten
Kultur Italiens ausschlaggebenden Region wie die Lombardei markieren.
GIORGIO RUMI
(1860-1900)
RESUÈMEE. - Beim Anbruch des Liberalismus in Italien veraÈndert das
Istituto Lombardo nicht seine Wesensart als Ort des Austausches von neu
entdeckten und technisch-wissenschaftlichen Informationen, fast wie ein
von politischer Macht gut kontrollierter englischer Club, der sich dem
Fortschritt des Wissens und der Verbesserung des Landes widmet, aber
gleichzeitig auch ein beratendes Organ fuÈr die BehoÈrden ist, der von der
Verwaltung um Meinung zu prima facie UnloÈsbarem befragt und gebeten
wird. Das Professorenkollegium besteht vorwiegend aus Dozenten der
UniversitaÈt Pavia, aus Mitgliedern der MailaÈnder Akademie fuÈr Literatur
und Wissenschaft und anderen MailaÈnder Forschungsinstituten. In der
Zeit politischer Freiheit ist das Institut der Widerhall nicht nur der
Probleme des Gebietes der Lombardei, deren BeschraÈnkungen und
Schwierigkeiten den Mitgliedern bekannt sind und deren LoÈsung sie
mit moÈglichst gut uÈberlegter Innovation anbieten, um die Beziehungen
zwischen Wirtschaft und Territorium fest zu erhalten. In einem Bereich
von `Òrdnung'', in dem die Institutionen den der fortgeschrittensten
LaÈnder Europas ± England, Frankreich und Belgien ± anzupassen sind,
und in einer dynamischen Auffassung des sozialen Lebens, erlaubt die
zweifellose UÈbereinstimmung mit der politischen Macht dem Institut, an
groûe Themen heranzugehen und VorschlaÈge zu machen, die zur Einigung zwischen den Klassen und der Verbesserung der oÈffentlichenVer-
TRADUZIONI: TEDESCO
685
waltung im zivilen, politischen und religioÈsen, finanziellen und militaÈrischen Bereich beitragen.
Es handelt sich darum, das neue Italien zu schaffen, und wie die
Einheit des Vaterlandes, die Freiheit der BuÈrger und das Vertrauen in den
Fortschritt der Wissenschaft ± wundertaÈtiges Vertrauen, das der nationalen Befreiung hilft ± bleiben die Ziele des Instituts auch nach der
parlamentarischen Revolution bestehen. Die auf die verschiedenen Initiativen gerichtete Aufmerksamkeit, von den kommerziellen Kolonialsiedlungen in der suÈdlichen Halbkugel bis zu den Verbesserungen des Schulsystems, ist Ausdruck einer stetigen Tendenz der Mitglieder, die
Zivilgesellschaft als treibendes Zentrum der Entwicklung und des
Fortschritts der gesamten Gesellschaft zu betrachten. WaÈhrend die von
dem Risorgimento angebotene Legitimation nicht mehr absolut und
unanfechtbar ist, sind die Untersuchungen um die Jahrhundertwende
und fuÈr die Zeit Giolittis ± wenn das Bewuûtsein der Probleme der erste
Schritt zu ihrer LoÈsung ist ± und die Studien uÈber die Schwierigkeiten
des Staates unter der Monarchie zahlreich.
Die Gegenwart aber stoÈrt in gewisser Hinsicht die ``reine'' Forschung; man greift die sozialen Probleme an, von den Arbeitersiedlungen
zur Pflichtabstimmung als Voraussetzung zum allgemeinen Wahlrecht,
das groûe Problem der unter fremder Herrschaft stehenden Gebiete; man
beschaÈftigt sich mit dem sozialen Werk von Leone XIII, diskutiert uÈber
die OpportunitaÈt der Monarchie als Institution. Die Studien spuÈren das
Klima, in dem die Halbinsel lebt, und das Institut ist an der Schwelle des
Ersten Weltkrieges wieder der Spiegel der tiefgreifenden Bewegungen,
die sich im Land vollziehen.
EDOARDO BRESSAN
RESUÈMEE. - Der Erste Weltkrieg bildet eine grundlegende Etappe in
der Geschichte des Istituto Lombardo, das sowohl schweren als auch
unerwarteten Problemen gegenuÈber steht. Einerseits verzeichnet man
eine bemerkenswerte OÈffnung gegenuÈber veraÈnderten Anforderungen
686
der italienischen Gesellschaft und der MailaÈnder Kreise, deren wissenschaftliche TaÈtigkeit groûzuÈgig ermutigt wird, indem man wiederholt auf
die staÈdtische Kulturpolitik einwirkt. Andererseits fuÈhlt sich das Institut
viel mehr als fruÈher verpflichtet, an den Ereignissen teilzunehmen, die
Italien im Krieg beruÈhren, mit einem besonderen Beitrag von Studien
und offen patriotischer Stellungnahme. Am Ende des Krieges verteidigen
viele Mitglieder des Instituts das Erbe des Sieges und naÈhern sich einer
nationalistischen Einstellung, aber immer im liberalen Bereich.
In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, die von der Durchsetzung des Faschismus gezeichnet sind, bleibt der Beitrag zum italienischen
Kulturleben von groûer Bedeutung. Besondere Aufmerksamkeit gilt den
wichtigsten Vertretern der Geschichte Mailands und der Lombardei und
derselben Vereinigung, von Alessandro Volta bis Gian Domenico Romagnosi, von Vincenzo Monti bis Alessandro Manzoni, indem man bedeutende Debatten zwischen Intellektuellen und Wissenschaftlern verschiedener Orientierungen organisiert.
Von besonderer Bedeutung sind die Volta betreffenden Initiativen
mit der nationalen Herausgabe der Werke und die Einweihung der
RaÈume, die fuÈr die KarteischraÈnke und der angeschlossenen Bibliothek
bestimmt sind. Man kommt u.a. zu einer istitutionellen Neuordnung,
die den politischen Moment uÈberleben soll, in dem sie geschaffen wurde.
Die Anschauungen des faschistischen Regimes sind aber immer mehr
zu spuÈren, vor allem im Verlauf der 30er Jahre, auch wenn das Institut
das MoÈglichste versucht, oft mit Erfolg, seine Autonomie zu verteidigen.
Auch gegenuÈber der Annahme einer rassistischen antijuÈdischen Legislation vonseiten Italiens im Jahre 1938, nach dem Beispiel des nazistischen
Deutschlands, beschraÈnkt man sich bloû auf die reine AusfuÈhrung der
Verordnungen mit dem obligatorischen und schmerzhaften Ausschluss
der effektiven und korrespondierenden juÈdischen Mitglieder.
Die Kriegsereignisse nach 1940 fuÈhren wie auch immer dazu, vom
Regime Abstand zu nehmen und sich auf die wenigen TaÈtigkeiten zu
beschraÈnken, die man unter so schweren UmstaÈnden beibehalten konnte;
dazu kommen die 1943 durch Bombardierungen entstandenen schweren
SchaÈden. Der Wiederaufschwung nach dem Krieg kommt nur schwierig
voran, auch wegen der unvermeidlichen Maûnahmen, die von der SaÈuberungskommission ergriffen wurden, und sehr viel ist der Hingabe und
der Begeisterung der Mitglieder des Instituts zu verdanken.
TRADUZIONI: TEDESCO
687
Die ersten wichtigen Ergebnisse hat man in den 50er Jahren, mit der
Organisation von zahlreichen Kongressen, verschiedener editorischer Initiativen, der archaÈologischen Expedition von Cesarea Marittima, waÈhrend neue Spenden den bibliografischen Bestand bereichern und die
Kultur durch Preise und Stipendien unterstuÈtzt wird. 1960 wird der
wertvolle Sitz im Palazzo Landriani eingeweiht, in dem die BuÈros und
die Sammlungen des Instituts untergebracht werden.
Die letzten Jahrzehnte zeigen reges geistiges Leben inmitten einer
Debatte, die weit uÈber die Grenzen Mailands und der Lombardei hinausgeht. Auch dank des neuen Statutes von 1989, das den von Anfang an
vorhandenen interdisziplinaÈren Charakter bestaÈtigt, gibt es viele VorschlaÈge in den verschiedenen Wissensgebieten, die in Kongressen, Ausstellungen, in einer Reihe von Vorlesungen und Studientreffen ihren Ausdruck finden. Sie sind der wissenschaftlichen Erkenntnis, der Geschichte
und der Humanwissenschaft, der Komunikation und der sozialen Beziehungen, den Problemen der nationalen und internationalen RealitaÈt
sowie auch den uÈblichen, aber immer fruchtbaren Forschungen uÈber
A. Volta gewidmet.
Das Istituto Lombardo, das seiner 200jaÈhrigen Geschichte treu verbunden ist, setzt sein kostbares und unersetzliches Werk weiter fort.

occhiello_trad 643..644 - Istituto Lombardo Accademia di Scienze e

Transcripción

Documentos relacionados

In occasione del 150° anniversario dell`Unità d`Italia Torino è al

2° 3° 1 - Lovato Electric

genius - Gewiss

Borioni DEPLIANT A4 2010 copia - Home

FT - R