Como usted es importante para tantas vidas, asegúrese de

Como usted es importante para tantas vidas, asegúrese de

Como usted es importante para tantas vidas,
asegúrese de realizarse mamogramas regulares.
El Cáncer del seno es el cáncer más común entre las mujeres.
Un mamograma puede detectar un cáncer del seno tan pequeño
como la punta de un alfiler. Esto es, hasta dos años antes de que
se pueda sentir durante un examen manual del seno.
¿Por qué debo someterme a un mamograma? En un estudio reciente se
concluyó que las mujeres que se someten regularmente a mamogramas
reducen en un 44 por ciento su riesgo de fallecer por cáncer del seno.
La meta de un mamograma es detectar el cáncer antes de que se pueda
sentir durante un autoexamen del seno o un examen clínico del seno
realizado por un médico. El cáncer del seno tarda años para
desarrollarse y es posible que no cause síntomas durante la primera
etapa de la enfermedad. Si se detecta en esta etapa temprana, antes de
que se disemine a los ganglios linfáticos, la tasa de supervivencia de
cinco años es de un 97 por ciento.
¿Cuándo necesito un mamograma? Esto depende de los factores de
riesgo tales como antecedentes familiares de cáncer del seno y edad.
Como mínimo, las mujeres de 40 años de edad o más deben discutir
con su médico los beneficios de un mamograma cada 1 o 2 años. Por
favor consulte las Recomendaciones de Salud Preventiva que se incluyen
en este folleto para obtener información adicional.
¿Qué es un mamograma? ¿Qué puedo esperar? Un mamograma es una
radiografía del seno. Para realizar un mamograma, el seno se comprime
para aplanar y extender el tejido. El técnico de rayos X tomará
aproximadamente tres imágenes, que duran unos minutos cada una.
Aunque esto puede ser incómodo, es necesario para producir una
imagen clara. Todo el proceso requiere aproximadamente 20 minutos.
¿Cuáles son los riesgos que conlleva un mamograma? En la actualidad
el riesgo es muy pequeño. Las máquinas de radiografías del seno son
muy diferentes que las que toman radiografías de otras partes del
cuerpo. Este tipo de rayos X no penetra el tejido tan fácilmente como los
rayos X utilizados para obtener imágenes torácicas de rutina o rayos X de
los brazos o las piernas. Las radiografías del seno producen un estudio
de alta calidad y una exposición baja a la radiación.
¿Cuáles son los riesgos de NO someterse a un mamograma? El
tratamiento demorado del cáncer del seno. Cuanto antes se inicie
el tratamiento, mayores son sus probabilidades de supervivencia.
A continuación se encuentran algunas de las razones por
las cuales algunas mujeres no programan sus mamogramas.
¿Se encuentra usted en alguno de estos casos?
No sabía que necesitaba una.
Las mujeres de 40 años y más deben discutir con su médico la
detección del cáncer del seno y los mamogramas al menos cada año.
No tengo ningún problema con los senos, así que no es necesario que
me someta a una mamografía.
Los síntomas pueden no ser evidentes en las etapas tempranas, cuando
el cáncer es más curable. Un mamograma puede detectar el cáncer del
seno hasta dos años antes de que se pueda sentir durante un examen
manual del seno. La detección temprana es la mejor defensa de la mujer
en la lucha contra el cáncer.
Parece que no puedo encontrar una hora conveniente para programar
mi cita.
Comuníquese con su médico de atención primaria para discutir los
exámenes de detección de cáncer del seno y solicite una lista de las
instalaciones de radiografía participantes en su área que ofrecen un
horario extendido o citas durante los fines de semana.
No he visto a mi médico en el último año.
Los mamogramas son una parte importante de su programa de atención
médica. Llame a su médico hoy para programar una cita.
Mi médico no habló sobre una mamografía ni me refirió a ninguna.
Comuníquese con su médico para discutir los exámenes de detección
de cáncer del seno.
Los mamogramas son muy incómodos.
Hable sobre sus inquietudes con el personal de la instalación de
radiología. Algunas instalaciones ofrecen almohadillas (a un precio
nominal) para ayudar a reducir el dolor.
Cómo obtener un mamograma más preciso
■ El mejor momento para someterse a un mamograma es una
semana después de su período menstrual; sus senos estarán
menos sensibles.
■ No use desodorante, lociones ni polvos en sus axilas o senos el día
de su mamograma programado. Estos productos pueden crear
sombras en los rayos X.
■ Asegúrese de decir al técnico de rayos X cualquier síntoma o
problema que pueda tener.
■ Si anteriormente se sometió a otro mamograma en otra instalación,
llame con anticipación para obtener las imágenes y tráigalas
consigo. Es extremadamente útil para el radiólogo tener imágenes
para comparar.
■ Si no recibe una copia del reporte de su mamograma dentro de 30
días, comuníquese con su médico o con la instalación de radiología
y solicite que se le envíe una copia.
¿Cómo programo un mamograma?
Llame a su médico para solicitarle información sobre cómo y cuándo
programar una cita.
Mamograma programado (para sus archivos)
Fecha: __________________________________________________
Hora: ____________________________________________________
Instalación: ______________________________________________
Su opinión es muy importante para nosotros. Si tiene más de 40
años de edad, por favor dedique un momento a contestar las
siguientes preguntas. Desprenda este panel a nivel de la línea
perforada, dóblelo por la línea punteada, séllelo y devuélvalo a
PacifiCare. No requiere estampillas.
¿Se ha sometido
a un mamograma?
¿Quién le refirió
a un mamograma?
■ Sí, en 2003.
■ PCP
■ OB-GIN
■ Usted
■ Sí, en 2002.
■ PCP
■ OB-GIN
■ Usted
■ Sí, antes de 2002.
■ PCP
■ OB-GIN
■ Usted
■ No, nunca me he sometido a un mamograma.
Si se sometió a un mamograma en 2002 o 2003, ¿cuál es el nombre y
dirección de la instalación de radiología? ______________________
________________________________________________________
¿Recibió una copia del informe de la mamografía?
■ Sí ■ No
Si nunca ha tenido un mamograma o si no se sometió a uno el año
pasado, ¿se debió esto a alguna de las siguientes razones?
(Marque todo lo que aplique)
■ No sabía que necesitaba una.
■ No tengo ningún problema con los senos, así que no es necesario
que me someta a una mamografía.
■ No pude encontrar una hora conveniente para programar mi cita.
■ Mi médico no habló sobre una mamografía ni me refirió a ninguna.
Dirección: ______________________________________________
■ No he visto a mi médico en el último año.
Teléfono N.º: ____________________________________________
■ Los mamogramas son muy incómodos.
■ No sabía cómo o cuándo programar un mamograma.
Si usted no entiende el contenido de esta
carta, por favor llame al Departamento
de Servicio a Clientes de PacifiCare al
1-800-730-7270 y con gusto alguien le
ayudará en Español.
■ Otro __________________________________________________
________________________________________________________
Comentarios:______________________________________________
____________________________________________________________
PACIFICARE
MAIL STOP CY44-119
P.O. BOX 6006
CYPRESS, CA 90630
Recomendaciones de salud preventiva para las mujeres
Exámenes de detección de cáncer del seno*
40 años de
edad y más
Mamografía de detección, con o sin examen
clínico del seno, cada 1 a 2 años para las
mujeres de 40 años de edad o más.
Exámenes de detección de cáncer del cuello uterino*
18–24
Prueba de Papanicolaou al menos cada 3 años para
las mujeres que son o han sido sexualmente activas o
comenzando a los 21 años de edad; el médico debe
recomendar los intervalos basándose en los factores
de riesgo;
25–64
Al menos cada 3 años para mujeres que tienen cuello
uterino; el médico debe recomendar los intervalos
basándose en los factores de riesgo;
Más
En el caso de las mujeres de 65 años o más, se
de 65
pueden suspender las pruebas regulares si se han
sometido a exámenes de detección adecuados
recientemente cuyos resultados hayan sido normales
y que de otra manera no se encuentren a riesgo.
*Desarrollado con base en evidencia científica y en las
recomendaciones de la Fuerza Operativa de Servicios de
Prevención de Estados Unidos.
Por favor consulte la publicación completa Recomendaciones de
Salud Preventiva para ver lineamientos adicionales sobre salud
publicados anualmente en Healthbeat y Horizons. Usted también
puede requerir una copia del Departamento de Servicio a
Clientes llamando al 1-800-730-7270.
Si desea información sobre sus beneficios, consulte los materiales del
plan de beneficios o todos los del Departamento de Servicio a Clientes.
Fuente del folleto: Sociedad Americana del Cáncer e Instituto Nacional
del Cáncer, 2002-2003. La información y las recomendaciones que
aparecen en este folleto son solamente lineamientos generales. No se
deben interpretar como consejo específico para ninguna persona.
Consulte a su médico participante o a otro proveedor de salud respecto
a sus decisiones personales de salud.
©2003 por PacifiCare Health Systems, Inc.
CM-603-46364
PC7065
FPO
¿Por qué someterse a pruebas de Papanicolaou? Entre 1955 y 1992 el
número de fallecimientos por cáncer del cuello uterino se redujo en un
74 por ciento. La razón principal de esta reducción es el uso de la
prueba de Papanicolaou para detectar el cáncer en una etapa temprana.
¿Se puede prevenir el cáncer del cuello uterino? La forma más común
de cáncer del cuello uterino comienza con cambios precancerosos. Hay
dos maneras de detener el desarrollo de esta enfermedad: (1) prevenir
el precáncer y (2) detectar y tratar precánceres antes de que se
conviertan en cánceres.
¿Cómo prevengo los cánceres? Evite los factores de riesgo. El
papilomavirus humano (HPV) es ahora reconocido como la principal
causa del cáncer del cuello uterino. Ahora puede evitar la infección con
el HPV sabiendo cómo se transmite y tomando medidas para
protegerse.
■ Evite tener relaciones sexuales a una edad temprana.
■ Limite el número de compañeros sexuales.
■ Evite tener relaciones sexuales con personas que hayan tenido
muchos compañeros sexuales.
■ Los condones no protegen contra la infección de HPV. El HPV se
puede trasmitir a través de cualquier contacto de piel con piel no
cubierto por el condón. Recuerde, aún es importante usar condones
para protegerse contra el SIDA y otras enfermedades de transmisión
sexual.
■ Los síntomas de la infección con el HPV no siempre se manifiestan.
El HPV se puede transmitir de una persona a otra aún en ausencia
de verrugas visibles u otros síntomas.
¿Cómo se pueden detectar y tratar los precánceres antes de que se
conviertan en cáncer? El cáncer del cuello uterino no se forma
repentinamente. Primero, algunas células comienzan a cambiar de
normal a precancerosas y luego a cancerosas. En algunas mujeres, las
células precancerosas pueden desaparecer sin tratamiento. Con más
frecuencia, se requiere el tratamiento de estas células para evitar que
se transformen en cáncer. Su mejor defensa en la prevención de cáncer
invasivo es someterse a la prueba de Papanicolaou para detectar
infecciones con HPV y precánceres.
¿Cuándo y con qué frecuencia debo someterme a una prueba de
Papanicolaou? Esto depende de los factores de riesgo y de la edad. Por
favor consulte las Recomendaciones de Salud Preventiva que se incluyen
en este folleto para obtener información adicional.
hijas,
hermanas,
esposas…
Women’s Health Solutions de PacifiCare le presenta este mensaje.
En él se refleja el compromiso de PacifiCare para mejorar la salud y
las experiencias en la atención médica de las mujeres y de las
personas bajo su cuidado. Visite el área de Women’s Health SolutionsSM,
en www.pacificare.com para encontrar más información.
Los productos y servicios de PacifiCare son ofrecidos por una o más de las compañías
que pertenecen a la familia de PacifiCare: Los productos y servicios del plan de salud
son ofrecidos por PacifiCare of Arizona, Inc., PacifiCare of California, PacifiCare of
Colorado, Inc., PacifiCare of Nevada, Inc., PacifiCare of Oklahoma, Inc., PacifiCare
of Oregon, Inc., PacifiCare of Texas, Inc., PacifiCare of Washington, Inc., PacifiCare
Dental of Colorado, Inc., PacifiCare Behavioral Health of California, Inc., PacifiCare
Health Insurance Company of Micronesia, Inc. y PacifiCare Dental (en California).
Los productos de seguro de indemnización (inclusive los productos PPO) ofrecidos
en California están patrocinados por PacifiCare Life and Health Insurance Company.
Los productos de seguro de indemnización (inclusive los productos PPO) ofrecidos
en Arizona, Colorado, Nevada, Washington, Oregon, Texas y Oklahoma están
patrocinados por PacifiCare Life Assurance Company. Otros productos y servicios
son ofrecidos por PacifiCare Health Plan Administrators, Inc., RxSolutions, Inc.,
SeniorCo, Inc. y PacifiCare Behavioral Health, Inc., PacifiCare® es una marca
comercial federalmente registrada de PacifiCare Life and Health Insurance Company.
SM
Pruebas de Papanicolaou
Ma d r e s ,
Women’s Health SolutionsSM – más para cada
etapa de su vida