FINOTRAY FINOTRAY

6. Technische Daten
Keine besonderen Angaben.
FINOTRAY
Reinigungslösung
14971/14971P
0483
Deutsch
Gebrauchsinformation
1. Anwendungsbereiche
FINOTRAY Reinigungslösung entfernt
wirkungsvoll die SauerstoffInhibitionsschicht bei lichthärtenden
Kunststoffmaterialien.
2. Vorteile
- Rückfettend und für die
Handreinigung geeignet
3. Gefahrenhinweise
Verwenden Sie das Produkt nur für
den im Anwendungsbereich
beschriebenen Bestimmungszweck.
FINOTRAY Reinigungslösung enthält
Alkohol und ist feuergefährlich !
Während der Verarbeitung von
RINOTRAY Reinigungslösung nicht
Rauchen. Weitere sicherheitsrelevante
Daten entnehmen Sie bitte dem
Sicherheitsdatenblatt!
7. Lieferformen
FINOTRAY Reinigungslösung
300 ml 14971
100 ml 14971P
8. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen
Empfehlungen beruhen auf unseren
eigenen Erfahrungen und Versuchen
und stellen lediglich Richtwerte dar. Es
obliegt der Sachkenntnis des
Anwenders, die von uns gelieferten
Produkte auf ihre Eignung für die
beabsichtigten Verfahren und Zwecke
zu prüfen. Unsere Produkte
unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns
deshalb Änderungen in Konstruktion
und Zusammensetzung vor.
Selbstverständlich gewährleisten wir
die einwandfreie Qualität unserer
Produkte.
4 Anleitung
FINOTRAY Reinigungslösung auf ein
sauberes Tuch oder auf Zellstoff
geben und die Oberfläche der
ausgehärteten Löffel- oder
Basisplatten reinigen. FINOTRAY
Reinigungslösung enthält
rückfettenden Alkohol und kann auch
zur Reinigung stark verschmutzter
Hände verwendet werden.
5. Lagerung
Die Lagerung erfolgt zwischen 5 und
25 °C. FINOTRAY Reinigungslösung
ist feuergefährlich. Nicht über
Raumtemperatur erhitzen.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
6. Technical data
No specific information.
FINOTRAY
Cleaning Solution
14971/14971P
0483
Englisch
User Information
1. Fields of application
FINOTRAY Cleaning Solution
effectively removes the oxygen
inhibition layer of light-curing resin
materials.
2. Advantages
- Re-fatting and suitable for hand
washing
3. Safety precautions
The product may only be used for
indications described in the fields of
application.
FINOTRAY Cleaning Solution contains
alcohol and is combustible! Do not
smoke during the processing with
FINOTRAY Cleaning Solution. For
further safety relevant data please see
Safety Data Sheet!
7. Delivery Forms
FINOTRAY Cleaning Solution
300 ml 14971
100 ml 14971P
8. Guarantee
Our technical recommendations of
application are based on our own
experiences and tests and should only
be regarded as guidelines. It rests with
the skills and experience of the user to
verify that the products supplied by us
are suitable for the intended
procedures. Our products are
undergoing a continuous further
development. We reserve the right of
changes in construction and
composition. It is understood that we
guarantee the impeccable quality of
our products.
4. Processing instructions
Apply FINOTRAY Cleaning Solution to
a clean cloth or cellulose and clean the
surface of the cured tray or base
plates. FINOTRAY Cleaning Solution
contains re-fatting alcohol and can
also be used for the cleaning of very
dirty hands.
5. Storage
Store between 5 and 25 °C.
FINOTRAY Cleaning Solution is
combustible. Do not heat above room
temperature.
0706201682
FINOTRAY
Solution nettoyante
14971/14971P
0483
Français
Mode d’emploi
1. Domaines d’application
FINOTRAY est une solution nettoyante
qui supprime efficacement la couche
inhibitrice (oxygène) des résines
photopolymérisables.
2. Avantages
- Peut aussi être utilisé pour se
laver les mains (réhydrate la
peau).
3. Consignes de sécurité
Veuillez n’utiliser ce produit que pour
le type d’utilisation indiqué ci-dessus
dans « Domaines d’application ». La
solution nettoyante FINOTRAY est à
base d’alcool et donc inflammable !
Par conséquent, ne pas fumer pendant
qu’on l’utilise. Veuillez également
consulter la fiche technique de sécurité
de ce produit pour connaître les autres
données relatives à la sécurité !
6. Datos técnicos
Sin datos especiales.
Ne pas le porter à des températures
supérieures à la température
ambiante.
FINOTRAY
Solución de limpieza
14971/14971P
6. Données techniques
Aucune indication particulière.
7. Conditionnement
FINOTRAY Solution nettoyante
300 ml 14971
100 ml 14971P
8. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application
technique reposent sur nos propres
expériences et nos essais, elles sont
uniquement à titre indicatif. Il incombe
à l’utilisateur compétent d’examiner les
produits que nous livrons en vue de
leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont
continuellement perfectionnés. C’est
pourquoi nous nous réservons le droit
d’en modifier la construction et la
composition. Nous vous garantissons,
naturellement, la qualité irréprochable
de nos produits.
4. Mise en œuvre
Mettre du FINOTRAY sur une serviette
propre ou de la cellulose puis nettoyer
les surfaces durcies des porteempreintes ou plaques-bases. Comme
le FINOTRAY est à base d’alcool
réhydratant pour la peau, vous pouvez
aussi l’utiliser pour vous laver les
mains si elles ont été très salies.
5. Stockage
La solution nettoyante FINOTRAY doit
être stockée à une température
comprise entre 5 et 25 °C. Ce produit
est inflammable.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
0483
Español
Información sobre el uso
1. Ámbito de aplicación
La solución de limpieza FINOTRAY
elimina eficazmente la capa inhibidora
de oxígeno en materiales de plástico
fotopolimerizables.
2. Ventajas
- Hidratante y apto para la limpieza
de las manos.
3. Indicaciones de peligrosidad
Utilice el producto sólo para los fines
descritos en el ámbito de aplicación.
¡La solución de limpieza FINOTRAY
contiene alcohol y es inflamable! No
fumar durante la aplicación de la
solución de limpieza RINOTRAY.
Puede consultar más información
relevante para la seguridad en la hoja
de datos de seguridad.
7. Formas de entrega
FINOTRAY Solución de limpieza
300 ml 14971
100 ml 14971P
8. Garantia
Nuestros consejos de uso técnico se
basan en nuestra larga experiencia y
experimentos. Representan
únicamente valores que sirven para
orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la
materia, debe comprobar si los
productos que le hemos suministrado
son apropiados para el procedimiento
y los fines intencionados.
Nuestros productos están sometidos a
un proceso continuo de investigación y
desarrollo por lo cual nos reservamos
el derecho de hacer cambios en su
construcción. Por supuesto que
garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
4. Elaboración / Instrucciones
Aplicar la solución de limpieza
FINOTRAY en un paño limpio o un
trozo de celulosa y limpiar la superficie
de las cucharas o placas base
polimerizadas. La solución de limpieza
FINOTRAY contiene alcohol hidratante
y se puede utilizar para la limpieza de
manos muy ensuciadas.
5. Lugar de almacenamiento
Almacenar entre 5 y 25 °C. La
solución de limpieza FINOTRAY es
inflamable. No se debe calentar por
encima de la temperatura ambiente.
0706201682
FINOTRAY
Čistící roztok
14971/14971P
0483
Česky
Návod na použití
1. Oblast použití
FINOTRAY čistící roztok odstraňuje
účinně kyslíkovou inhibiční vrstvu u
světlem vytvrzovaných pryskyřičných
materiálů.
7. Dodávaná balení
FINOTRAY Čistící roztok
300 ml 14971
100 ml 14971P
8. Záruka
Naše doporučení ke zpracování
spočívají na našich vlastních
zkušenostech a pokusech a slouží
k orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí určit
způsob použití. Naše výrobky
podléhají kontinuálnímu vývoji.
Vyhrazujeme si proto změny
v konstrukci a složení. Kvalita tím
zůstává nedotčena.
6. Dane techniczne
Nie ma szczególnych zaleceń.
FINOTRAY
Roztwór myjący
14971/14971P
0483
Polski
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
Roztwór myjący FINOTRAY
skutecznie usuwa warstwę tlenkową z
materiałów światłoutwardzalnych.
2. Přednosti
- Odmašťovací a vhodný pro čištění
rukou
2. Zalety
- Natłuszcza i może być stosowany
do mycia rąk.
3. Bezpečnostní pokyny
Používejte výrobek pouze k danému
účelu popsanému v oblasti použití.
FINOTRAY čistící roztok obsahuje
alkohol a je hořlavý! Během
zpracování čistícího roztoku
FINOTRAY nekouřit. Další
bezpečnostní údaje jsou uvedeny
v bezpečnostním listu!
3. Wskazówki bezpieczeńttwa
Produkt należy stosować wyłącznie
zgodnie z opisanym przeznaczeniem.
Roztwór myjący FINOTRAY zawiera
alkohol i jest łatwopalny! Podczas
pracy z roztworem myjącym
FINOTRAY nie palić tytoniu. Pozostałe
dane istotne dla bezpieczeństwa pracy
zawarte są w karcie charakterystyki
substancji niebezpiecznej.
4. Návod
FINOTRAY čistící roztok dát na čistý
hadřík nebo na buničinu a vyčistit
povrch vytvrzených bazálních destiček
nebo destiček ke zhotovení lžic.
FINOTRAY čistící roztok obsahuje
odmašťovací alkohol a může se použít
také k čistění silně znečistěných rukou.
5. Skladování
Skladování se uskutečňuje mezi 5 a
25 °C. FINOTRAY čistící roztok je
hořlavý. Nezahřívat nad pokojovou
teplotu.
6. Technické parametry
Žádné zvláštní údaje.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
7. Formy dostawy
FINOTRAY Roztwór myjący
300 ml 14971
100 ml 14971P
8. Gwarancja
Nasze zalecenia odnośnie
zastosowania opierają się na naszych
własnych doświadczeniach i
badaniach. Użytkownik zobowiązany
jest sprawdzić dostarczone przez nas
produkty pod kątem przewidzianej
metody i zastosowania. Produkty
nasze są stale udoskonalane, dlatego
zastrzegamy sobie prawo do zmian w
konstrukcji i składzie. Jest oczywiste,
że gwarantujemy doskonałą jakość
naszym produktom.
4. Wprowadzenie
Roztwór myjący FINOTRAY nanieść
na czystą szmatkę lub ligninę i
oczyścić powierzchnie utwardzonych
łyżek wyciskowych lub płyt bazowych.
Roztwór myjący FINOTRAY zawiera
natłuszczający alkohol i może być
również używany do mycia
zabrudzonych rąk.
5. Magazynowanie
Przechowywać w temperaturze 5 do
25 °C. Roztwór myj ący FINOTRAY jest
łatwopalny. Nie podgrzewać powyżej
temperatury pokojowej.
0706201682