installation guide guide d`installation guia de instalacion

Transcripción

Floor Warming and Heating Systems
Systèmes de planchers chauffants
Sistemas de pisos radiantes
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION
GUIA DE INSTALACION
Read instructions before unrolling the product.
Lire les instructions avant de dérouler votre produit.
Leer las instrucciones antes de desenrollar el producto.
STEP 1
• Check the cable’s insulation and resistance using an ohmmeter and
a Megohmmeter.
• Review the installation steps prior to beginning the installation.
STEP 2
• Unroll the system following the plan provided. Fix the system to
the subfloor using the screws provided when installing on plywood
or oriented strand board (OSB), or use FLEXTHERM’s FLGH25 hot
glue when installing on concrete.
STEP 3
• Fish the cold lead and the probe to the connection box.
a Megohmmeter.
STEP 4
• Cover the cable with a polymer-modified mortar or self-levelling
underlayment approved by FLEXTHERM.
a Megohmmeter.
STEP 5
• You can now install your floor covering.*
* Before turning your system on it is important to respect the manufacturer’s recommended curing time. Curing time may vary from 7 to 28 days.
TM
InnoFLEX Installation Guide
YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO US
This guide contains safety instructions and precautions that should be taken in order to ensure
a compliant and successful installation. Please pay special attention to and follow all instructions
following this symbol.
InnoFLEX INSTALLATION GUIDE
TM
TABLE OF CONTENTS
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
MATERIALS AND TOOLS REQUIRED FOR SYSTEM INSTALLATION . . . . . . 1
COMPATIBLE SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PREPARATION OF THE FLOOR SURFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CABLE VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ELECTRICAL CONNECTION BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
INSTALLATION OF InnoFLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INSTALLING ON PLYWOOD OR ORIENTED STRAND BOARD (OSB) . . . . . 3
INSTALLING ON CONCRETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DRAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TESTS AND MISCELLANEOUS INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PROBE AND COLD LEAD INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Connection to the Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GLAZING AND INSTALLATION IN ONE STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GENERAL INSTRUCTIONS FOR MORTARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GENERAL INSTRUCTIONS FOR SELF-LEVELLING UNDERLAYMENT . . . . . 5
A NOTE ABOUT DIMENSIONAL STABILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DRYING TIMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
System Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Thank you for choosing FLEXTHERM. To ensure a successful installation, please
read this installation guide carefully before you begin the installation process.
Make sure that you install our product according to your local
construction standards and building code.
USE
For residential or light commercial interior horizontal installation on a floor.
Official statement from the Tile Council of North America (TCNA) on
standards relating to deflection:
Floor covering systems, including the framework and panels of the
underlayment on which tiles are to be installed, must satisfy the standards
of the IRC (International Residential Code) for residential installations, the IBC
(International Building Code) for commercial installations, or the building
standards and regulations in operation at the time of the project. Note: the
owner must inform the project designer and general contractor, in writing, of
the ‘anticipated use’ of the tile installation, so that the necessary tolerances for
the live, concentrated, dynamic and static loads anticipated, including tile and
tile bed weight, can be included in their planning. The floor covering installer
cannot be held responsible for any problem relating to the unsuitability of
the building or the underlayment of the installation according to the building
standards and regulations in operation at the time of the project unless he has
also been responsible for its design.
InnoFLEX was designed to allow fast and efficient installation of FLEXTHERM’s
Green Cable Surface and FLEXSnap installation system. It can be installed:
• on a plywood or oriented strand board (OSB) subfloor sitting on joists
spaced no more than 16 inches on center or on concrete,
• with a polymer-modified mortar or self-levelling underlayment appropriate
for a subfloor and recommended for use with the FLEXSnap system by
manufacturers in conjunction with FLEXTHERM,
• with ceramic or porcelain tiles.
Product must be installed at a minimum temperature of 0 °C.
MATERIALS AND TOOLS REQUIRED
FOR SYSTEM INSTALLATION
InnoFLEX is custom manufactured to cover the entire floor, including the
areas underneath fixed furniture that will not be heated. To install your system,
you will need the following items:
• FLEXTHERM thermostat (included with the system)
• Expanded electrical box
• Plate to protect the cold lead at the base of the wall
• Multimeter
• Megohmmeter
• Fish cords (to wire the cold lead to the thermostat), electrical tape
• Screw gun, marker, utility knife or shears (#8 screws are provided with the
product for an installation on plywood or OSB)
• Hot glue for concrete, such as FLEXTHERM’s FLGH25 hot glue (provided for
an installation on concrete)
• Vacuum cleaner, broom, bucket and sponge
• Notched trowel suitable for ceramic tile installation
• Polymer-modified mortar or self-levelling underlayment (as recommended
by the manufacturer and FLEXTHERM)
• Ceramic or porcelain tiles
COMPATIBLE SUPPORTS
The InnoFLEX system must be installed on exterior type plywood, “Exposure 1”
type OSB or on concrete and must be fixed at regular intervals. InnoFLEX
replaces the second layer of plywood required with the installation of ceramic
tiles, and unless required by local building codes, replaces the Cement Backer
Unit (CBU) (figure 1). FLEXSnap has been tested by the Tile Council of North
America and awarded the classification of ‘Extra Heavy’ according to the
Robinson test. Please consult our website for further information.
When installing on a concrete subfloor, it is important to make
sure the InnoFLEX is firmly attached to the concrete before
covering in mortar or self-levelling underlayment.
TM
TM
TM
Figure 1
If using self-levelling underlayment see the “GENERAL
INSTRUCTIONS FOR SELF-LEVELLING UNDERLAYMENT” section
before proceeding.
For any additional information or applications not covered in this guide,
contact FLEXTHERM at 1 800 353-9843 or visit flextherm.com.
TM
1
PREPARATION OF THE FLOOR SURFACE
Insulation Verification
Make sure the subfloors are installed according to the regulations in effect for
the installation of subfloor materials.
Use a megohmmeter to verify the cable insulation integrity. Connect the
instrument’s black cable to the system ground wire (the green lead) and
the red cable to one of the heating elements (black leads) and then send
a 1000 V current (figure 3). This result should be “infinite” ohms. Should there
be a current leakage between the heating element and the insulation, the
appliance will indicate a result between 0 and 500 MΩ.
If installing on OSB, the subfloor must be prepared according to the mortar or
self-levelling underlayment manufacturer’s recommendations. For approved
recommendations, visit www.flextherm.com or contact FLEXTHERM at
1 800 353-9843.
Carefully examine the floor because protruding nail or screw heads may
potentially damage the cable. Drive in all nails and screws until they are fully
even with the surface.
The subfloor must be clean and free from dust, dirt, paint, grease or other
contaminants.
Begin by sweeping the floor to remove large debris. Run the vacuum over the
floor and then wipe it thoroughly with a moist sponge that has been rinsed
regularly in clean water to remove any dust particles which could affect the
adhesive capacity of the mortar or self-levelling underlayment. Please refer
to the mortar or self-leveller’s manufacturer for information on preparing the
support. When installing on concrete, make sure the concrete is clean, dry,
solid, sound, stable and free of any matter that could prevent or reduce the
FLGH25 hot glue’s adherence.
Figure 3
Record the Results
IMPORTANT: Record the results obtained for these two tests on
the limited warranty card every time you perform them: before
breaking the seal, after the product is secured to the floor and
before the flooring is installed. These results must be recorded
on the limited warranty card in order to preserve the system’s
limited warranty.
CABLE VERIFICATION
The FLEXTHERM seal on the product warrants the integrity of the cable.
The product cannot be returned if the seal is broken. As a quality assurance
measure, each cable has been subjected to a 1,500 V dielectric test and a
resistance test.
Should the results obtained not comply with cable specifications, do
not break the cable seal and contact FLEXTHERM Customer Service at
1 800 353‑9843.
Before removing the seal and installing the system, the cable insulation and
resistance should be verified to ensure the cable conformity. You will have
to verify the cable integrity two more times during the installation: once the
product is secured to the floor and before the flooring is installed. These tests
are conducted three times to make certain that no damage was caused to the
cable during the different stages of the installation.
ELECTRICAL CONNECTION BOX
Use an expanded connection box or a 4 inch x 4 inch box for the system
connection (plan one connection box for each 15 A circuit). There is a
3 m (10 ft) cold lead to make the appropriate connection.
Resistance Verification
Make a hole on the wall sill plate under the electrical connection box location
(figure 4). This hole will allow the cold lead and the floor probe wires to be
passed to the electrical connection box. Take note that the floor probe is
included in the thermostat kit.
Use an appropriate multimeter to measure the resistance between the black
leads. If an automatic multimeter is used the reading will be taken instantly.
If the multimeter is not automatic, set it to 200 Ω for a cable under 200 Ω or
at the higher value for a cable over 200 Ω. The resistance value of the cable
is indicated on the label attached to the end of the cold lead. Compare the
test result with the resistance indicated on the label. Record the results on the
limited warranty card. The measurement should be similar to the resistance
indicated on the cable label (± 10%) see (figure 2). The cable’s resistance was
established in an environment at 20 ˚C (68 ˚F). If you obtain a reading that
does not correlate with these parameters contact FLEXTHERM Customer
Service at 1 800 353-9843.
Figure 4
Figure 2
2
TM
INSTALLATION OF InnoFLEX
INSTALLING ON PLYWOOD OR OSB
You will be provided with floor plans of the rooms you are installing the
heated flooring in. On each plan, a single corner will be indicated as your
starting point. On the actual product, one of the outer corners at the
beginning of the roll will also be marked as the starting point. Begin by
aligning the product with the corner identified on the floor plan (figure 5).
The mesh must be screwed to the plywood or OSB at every 30.5 cm (12 in)
in the holes close to the corners (figure 8). Screw meshes at every 6 inches or
more at the perimeter. If needed, use T50 9/16 inch staples every 6 inches at
the perimeter to fix the mesh where it cannot be screwed.
Figure 8
Figure 5
IMPORTANT: Do not screw too deeply in order to prevent
the pieces from becoming compacted, which could warp and
cause them to no longer be lined up properly.
Unroll the product fully (figure 6).
INSTALLING ON CONCRETE
Secure InnoFLEX using the FLGH25 hot glue at every 12 inches in the circles
intended for anchorage, and every 6 inches or more at the perimeter (expect
to use approximately one FLGH25 glue stick per 25 ft ). The FLGH25 hot glue
works best on a concrete slab at a temperature between 10 °C and 35 °C.
2
Figure 6
If more than one roll is needed;
• Follow the installation plan provided with the product,
• Install the systems in alphabetical order (shown on the plan),
• Be sure to snap the two parts firmly together,
• Wire the cold leads to the appropriate junction box.
InnoFLEX must be firmly secured to the concrete before the mortar or selflevelling underlayment is applied. When adherence is insufficient, fasterners
such as 3/16 inch x 7/8 inch wall anchors or 1 inch masonry nails insterted
into predrilled holes using a 5/32 inch bit are recommended.
DRAINS
Using shears carefully cut away the holes for drains (for toilet and sinks).
TESTS AND MISCELLANEOUS INSTALLATIONS
The entire surface of the floor is covered by the mesh, including areas under
fixed furniture that will not be heated. This is necessary to ensure that the
structure is solid and that the surface has a uniform height, which will make it
easier to install the floor covering in the entire room (figure 7).
IMPORTANT: Refer to the Green Cable Surface installation
guide for for complete general heating cable instructions and
guidelines, including:
• General warnings
• General heating cable instructions
TM
Using shears, cut the temporary fasteners and fasten the mechanical joint to
the subfloor by screwing it into the ears or with hot glue. It is not necessary
to cut into the subfloor (figure 9). Using shears, cut the temporary fasteners
around the end of the cable and fasten to the subfloor using hot glue.
Figure 7
Figure 9
TM
3
IMPORTANT:
• The heating cable cannot be installed under fixed furniture.
PROBE AND COLD LEAD INSTALLATION
Route the probe and the cold lead to the thermostat (figure 10).
Figure 11
Use the notched side of the trowel to spread the cement adhesive on the
same surface (figure 12). Use a trowel suitable for the size of tile to ensure a
proper transfer of the mortar.
Figure 10
Connection to the Thermostat
DANGER: SEVERE RISK OF ELECTROCUTION. Turn off the power
of the designated electrical circuit prior to connecting the
system controls.
Compatible Thermostats
Use FLEXTHERM thermostats to operate the system. These thermostats are
equipped with a class A ground fault circuit interrupter (GFCI) that will protect
the system in case of fault. To preserve the system’s warranty the use of a
thermostat equipped with a class A GFCI (5 mA) is required.
Single-Circuit Installations
Figure 12
Lay the tile(s) on the surface that has been covered as described (figure 13).
Continue to glaze, spread the cement adhesive and lay the tiles in an
alternating fashion until the floor is entirely covered.
Connect the system’s green wire (ground) to the terminal in the connection
box. Proceed as per the instructions in the electronic thermostat installation
manual. Identify the circuit on the electrical panel.
Multiple-Circuit Installations
Should your installation require more than one circuit, you will need
expansion units. For their connection, refer to the instruction guide provided
with those items.
It is recommended to take photographs of the product installation before
installing the flooring. These pictures will prove that your installation meets all
the standards and written instructions and will be a useful reminder should
you have to renovate.
GLAZING AND INSTALLATION IN ONE STEP
InnoFLEX allows you to glaze and lay the ceramic tiles in a single step.
TM
IMPORTANT: Use a mortar that is compatible with the
FLEXSnap system (for recommended mortars contact
FLEXTHERM or visit www.flextherm.com). A 1/4 inch expansion
joint must be left around the perimeter of the room.
Figure 13
The drying time of the mortar is directly linked to the thickness of the mortar,
to the ambient temperature, the relative humidity and the absorption
capacity of the materials used. Porcelain and/or large tiles increase the drying
time of mortars. The drying times established by the manufacturer must be
respected before walking on the installation and applying the grout.
According to the size of your tiles, glaze the surface that will be covered by
a few tiles (or according to the time it takes for the mortar to dry). Use the
straight side of a notched trowel at a 45° angle by moving it diagonally to
the mesh so that it does not get caught in the slots (figure 11). Apply solid
pressure to effectively fill in the squares of the mesh using a back-and-forth
motion.
4
MC
Guide d’installation InnoFLEX
GENERAL INSTRUCTIONS FOR MORTARS
DRYING TIMES
InnoFLEX, including the heating cable, mechanical joint and probe, must be
entirely coverd with mortar.
The drying times recommended for the installation must be followed. If using
a regular polymer-modified mortar, follow the recommendations below:
• 24 hr (minimum) – before walking on the floor or grouting
• 7 days – before heavy use
• 28 days – before starting up the system
WARNING: THINGS TO CONSIDER WHEN LAYING THE FLOOR
COVERING
Due to its design, the FLEXSnap installation system provides a
degree of protection to the heating cable against damage that
may be caused by impacts or heavy objects. Basic precautions
must nevertheless be taken in order to avoid damaging the
cable during installation.
Please follow these recommendations when applying mortar:
• Never hit the trowel on the floor to remove excess mortar.
The cables could be severely damaged.
• Use a sponge or damp cloth to remove surplus cement
adhesive from between the tiles. Do not use a knife or the
edge of a trowel as this could damage the cables.
• Do not allow anyone to walk across the room until the work
has been finished.
If using a rapid set polymer-modified mortar the time scale will be shorter.
Refer to the manufacturer’s recommendations.
When using a self-levelling underlayment (figure 15), consult the manufacturer’s
recommendations for specific drying times.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR
SELF-LEVELLING UNDERLAYMENT
InnoFLEX, including the heating cable, mechanical joint and probe, must be
entirely coverd with self-levelling underlayment.
WARNING: Always follow the manufacturer’s instructions.
Before applying of the self-levelling underlayment, always
properly prepare the surface and prime with the appropriate
primer when required (figure 14). Install expansion and control
joints where specified by the manufacturer, including the
perimeter of the room, columns, supports, etc.
Figure 15
System Start-up
Curing Period
Do not turn your system on immediately. The system can be operated only
after the mortar and/or self-levelling underlayment has completely cured.
This waiting period is essential to ensure that the mortar and/or self-levelling
underlayement is propely set. Refer to the manufacturer’s instructions to verify
the curing time for the product you are using (generally 28 days).
Keep Installation and User Guides
Please keep the thermostat instructions in a safe place for future reference.
Use of Rugs
Do not lay a rug on a floor equipped with a heating system. The heat that
would get trapped could alter your rug or flooring. The use of a bath mat is
acceptable, as long as it is taken off the floor once the bath period is over. For
the same reason, do not lay a piece of furniture under which air cannot freely
circulate on flooring under which there is a floor heating system.
Figure 14
IMPORTANT: Whether installing on plywood, OSB or concrete,
always use mortars and self-levellers that are compatible
with the FLEXSnap system. For approved mortars and selflevellers, go to www.flextherm.com or contact FLEXTHERM at
1 800 353-9843.
A NOTE ABOUT DIMENSIONAL STABILITY
Dimensional stability varies by the type of floor covering and its components.
Mortar and self-levelling underlayment manufacturers and the Tile Council of
North America (TCNA) recommend that an expansion joint be installed on the
perimeter of the room and obstacles as well as through the room (see EJ-171
of the TCNA for more details). If you need more information about installing
the tiling, consult the TCNA.
Repair
Should the flooring need repair, proceed with caution. Always turn off the
power supply and remove the piece of flooring that needs to be repaired.
For ceramic or natural stone floors, gently scrape off the grout around the
tile to be replaced to a maximum depth of 3 mm (1/8 in) and break the tile
with a hammer starting from the center (do not use excessive force which
could damage the cable). Without damaging the cable, carefully scrape off
the motar with a chisel or a scraper.
Should the cable be damaged in the process and/or the GFCI be set off,
the system is out of service and should not be activated. THE CABLE CAN
BE REPAIRED. A repair kit (product code: FSK-03) is available from your
FLEXTHERM dealer.
Never attempt to repair a cable located in a wet area, contact FLEXTHERM
Customer Service at 1 800 353-9843.
FLEXTHERM’s Floor Warming and Heating System is maintenance free.
Should it stop heating, immediately contact FLEXTHERM Customer Service at
1 800 353-9843.
TM
5
ÉTAPE 1
• Vérifier l’isolation et la résistance du câble à l’aide d’un ohmmètre
et un mégohmmètre.
• Réviser les étapes d’installation avant d’entamer l’installation.
ÉTAPE 2
• Dérouler le système en suivant le plan offert et le fixer au sousplancher à l’aide des vis fournies lors d’une installation sur
contreplaqué ou panneaux de particules orientées (OSB) ou à l’aide
de la colle chaude FLGH25 de FLEXTHERM lors d’une installation
sur béton.
ÉTAPE 3
• Hisser le câble non chauffant et la sonde jusqu’à la boîte de
raccordement.
ÉTAPE 4
• Couvrir le câble avec un ciment-colle ou une sous-finition
autolissante modifié aux polymères approuvé par FLEXTHERM.
ÉTAPE 5
• Installer le recouvrement de sol.*
* Avant de mettre le système en marche, il est important de respecter la période de cure recommandée par le fabricant. La période de cure varie entre 7 et 28 jours.
6
MC
Nous nous soucions de votre sécurité
Ce guide contient des instructions concernant la sécurité ainsi que des précautions à respecter afin que
votre installation soit conforme et bien réussie. Veuillez accorder une attention particulière aux instructions
présentées avec ce symbole et observer toutes les directives s’y rattachant.
GUIDE D’INSTALLATION InnoFLEX
MC
MATÉRIEL ET OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION
DU SYSTÈME
TABLE DES MATIÈRES
USAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MATÉRIEL ET OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION DU SYSTÈME . . . . 7
SUPPORTS COMPATIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PRÉPARATION DE LA SURFACE DU PLANCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VÉRIFICATION DU CÂBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BOÎTE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INSTALLATION D’InnoFLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INSTALLATION SUR CONTREPLAQUÉ OU PANNEAUX
DE PARTICULES ORIENTÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION SUR BÉTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DRAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TESTS ET INSTALLATIONS VARIÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION DE LA SONDE ET DU CÂble non chauffant . . . . . . . . 10
Raccordement au thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Type de thermostat à utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RAGRÉAGE ET POSE DES CARREAUX EN UNE ÉTAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX CIMENTS-COLLES . . . . . . 10
DIRECTIVES GÉNÉRALES LIÉES À LA SOUS-FINITION AUTOLISSANTE . . 11
NOTE SUR LA STABILITÉ DIMENSIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MISE EN FONCTION DU SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MC
Merci d’avoir choisi FLEXTHERM. Afin que l’installation soit des plus réussies,
bien lire ce guide d’installation avant d’entreprendre le processus d’installation.
S’assurer que l’installation respecte les normes de construction
et les codes du bâtiment de votre région.
USAGES
Pour les applications au sol horizontales intérieures résidentielles ou
commerciales légères.
Communiqué officiel du Tile Council of North America (TCNA) sur les
exigences relatives à la déflection:
Les systèmes de recouvrement de sols, y compris la structure et les panneaux
de sous-finition sur lesquels les carreaux seront installés, doivent satisfaire
aux exigences du IRC (International Residential Code) pour les applications
résidentielles, du IBC (International Building Code) pour les applications
commerciales, ou aux normes et règles du bâtiment en vigueur. Remarque : Le
propriétaire doit informer, par écrit, le concepteur et entrepreneur général du
projet de « l’usage prévu » de l’installation de carreaux, afin de leur permettre
de prévoir les tolérances nécessaires pour les charges vives, concentrées,
dynamiques et statiques anticipées, y compris le poids des carreaux et du
lit de pose. L’installateur des carreaux ne doit pas être tenu responsable pour
tout problème de non conformité de la structure ou de la sous-finition de
l’installation aux normes et règles du bâtiment en vigueur, à moins que ce
dernier en ait été à la fois le concepteur et l’installateur.
InnoFLEX a été conçu pour permettre une installation rapide et efficace du
Câble Vert Surface de FLEXTHERM et du système d’installation FLEXSnap . Il
est compatible avec les installations effectuées :
• sur sous-plancher de contreplaqué ou de panneaux de particules orientées
(OSB) reposant sur des solives espacées d’au plus 16 po centre-centre ou sur
du béton;
• en utilisant un ciment-colle ou une sous-finition autolissante modifié aux
polymères approprié pour le sous-plancher et recommandé pour utilisation
avec le système FLEXSnap par les fabricants en conjointement avec
FLEXTHERM;
• avec les carreaux de céramique ou de porcelaine;
Ce produit doit être installé à une température minimale de 0 °C.
Pour obtenir tout renseignement supplémentaire ou application non
couverte dans ce guide, communiquer avec FLEXTHERM par téléphone au
1 800 353-9843 ou visiter le www.flextherm.com.
InnoFLEX est fabriqué sur mesure pour couvrir toute la surface du plancher,
y compris les aires sous les meubles fixes qui ne seront pas chauffées. Pour
installer votre système, les articles suivants sont requis :
• Thermostat FLEXTHERM (inclus avec le système)
• Boîte électrique de type expansé
• Plaque pour protéger la câble non chauffant à la base du mur
• Multimètre
• Mégohmmètre
• Corde (pour acheminer le câble non chauffant au thermostat), ruban
électrique
• Visseuse et couteau utilitaire ou cisailles (vis N 8 fournies lors d’une
installation sur contreplaqué ou panneaux OSB)
• Colle chaude pour béton telle que la colle FLGH25 de FLEXTHERM (fournie
lors d’une installation sur béton)
• Aspirateur, balai, seau d’eau et éponge
• Truelle dentelée appropriée pour l’installation de carreaux de céramique
• Ciment-colle ou sous-finition autolissante modifié aux polymères (selon les
recommandations des fabricants et de FLEXTHERM)
• Carreaux de céramique ou de porcelaine
o
SUPPORTS COMPATIBLES
Le système InnoFLEX s’installe sur un sous-plancher de contreplaqué de type
extérieur, de panneaux OSB de type « Exposure 1 », ou de béton et il doit être
fixé au support à intervalles réguliers. Il remplace le deuxième contreplaqué
nécessaire lors de l’installation de carreaux de céramique et, à moins qu’il ne
soit requis par le code de construction local, il remplace aussi le panneau
d’appui cimentaire (CBU) (figure 1). FLEXSnap a été testé par le Tile Council of
North America et a reçu la classification « Extra Heavy » selon le test Robinson.
Consulter le site web pour obtenir plus de renseignements.
Lors d’une installation sur un sous-plancher en béton, il est
important de s’assurer que le système InnoFLEX soit solidement
fixé au béton avant de le couvrir de ciment-colle ou d’une
sous-finition autolissante.
MC
MC
MC
MC
Figure 1
Si une sous-finition autolissante est utilisée, consulter la
section « DIRECTIVES GÉNÉRALES LIÉES À LA SOUS-FINITION
AUTOLISSANTE » avant de procéder.
7
PRÉPARATION DE LA SURFACE DU PLANCHER
Vérification de l’isolation
S’assurer que les sous-planchers soient installés conformément aux normes
en vigueur pour l’installation de matériaux de sous-planchers.
À l’aide d’un mégohmmètre tester l’intégrité de l’isolation du câble. Joindre
le câble noir de l’appareil au fil de mise à la terre (fil vert) et le câble rouge à
un des conducteurs noirs et envoyer une tension de 1 000 V (figure 3). Si le
câble est intègre, l’appareil lira une valeur à l’infini. Par contre s’il y a une fuite
de courant entre l’élément et l’isolation l’appareil lira une valeur entre zéro et
environ 500 MΩ.
Dans le cas d’une installation sur panneaux OSB, la préparation du sousplancher doit être conforme aux recommandations du fabricant du
ciment-colle ou de la sous-finition autolissante utilisé. Pour connaître les
recommandations, visiter le www.flextherm.com ou communiquer avec
FLEXTHERM au 1 800 353-9843.
Faire un examen minutieux du plancher car les têtes de clous ou de vis
saillantes pourraient endommager le câble. Enfoncer complètement les têtes
de clous ou de vis qui dépassent de la surface.
Le sous-plancher doit être propre et exempt de poussière, saleté, peinture ou
tout autre contaminant.
Commencer par balayer le plancher pour enlever les gros détritus. Passer
l’aspirateur sur toute la surface du plancher et terminer par un bon nettoyage
à l’aide d’une éponge humide rincée régulièrement dans une eau pour
éliminer les particules de poussière qui pourraient affecter la capacité
d’adhésion du ciment-colle ou de la sous-finition autolissante. Se référer au
fabricant du ciment-colle ou de la sous-finition autolissante pour obtenir
des renseignements sur la préparation du support. Lors d’une installation sur
béton, s’assurer que le béton soit propre, sec, solide, en bon état, stable et
libre de toute matière pouvant empêcher ou réduire l’adhérence de la colle
chaude FLGH25.
Noter les résultats
IMPORTANT : Noter les résultats obtenus aux deux tests sur la
carte de garantie limitée chaque fois que vous les effectuez,
soit avant de briser le sceau, après l’installation du produit et
avant la pose du revêtement de sol. Il est essentiel de noter ces
résultats afin de préserver la garantie limitée du système.
VÉRIFICATION DU CÂBLE
Le sceau du produit est garant de son intégrité. La produit ne peut être
retourné si le sceau est brisé. Afin d’assurer la qualité du produit, chaque câble
FLEXTHERM est vérifié, en usine, par un test résistif et un test diélectrique à
1 500 V. Avant de retirer le sceau et de procéder à l’installation du système,
vérifier le câble pour vous assurer de sa conformité. Il vous faudra reprocéder
à ces vérifications une fois l’installation du produit au plancher terminée et
avant qu’il soit recouvert par le revêtement de sol. La reprise de ces tests a
pour but de vous assurer qu’il n’y a pas eu de bris lors de ces différentes étapes
d’installation.
Vérification de la résistance
À l’aide d’un multimètre approprié tester la résistance entre les fils noirs. Si un
multimètre automatique est utilisé la lecture sera prise instantanément. Si le
multimètre n’est pas automatique, le régler à 200 Ω pour un câble de moins
de 200 Ω ou à la valeur supérieure pour un câble de plus de 200 Ω. La valeur
de résistance du câble se trouve sur l’étiquette qui est fixée au bout du câble
non chauffant. Comparer le résultat obtenu avec la résistance indiquée sur
l’étiquette. Inscrire les résultats obtenus à la lecture du test sur la carte de
garantie limitée. Vous devriez obtenir un résultat similaire à ce qu’indique
l’étiquette de votre câble (± 10 %) voir (figure 2). La résistance du câble est
établie dans un environnement à 20 °C. Si vous obtenez une résistance
hors de ces paramètres, contacter le service à la clientèle de FLEXTHERM au
1 800 353-9843.
Figure 3
Si les résultats des tests ne sont pas conformes, ne pas retirer le sceau
autour de la bobine et contacter le service à la clientèle de FLEXTHERM au
1 800 353-9843.
BOÎTE ÉLECTRIQUE
Utiliser une boîte de type expansé ou de type 4 po x 4 po pour le
branchement du système (prévoir une boîte par circuit de 15 A de charge).
Prendre note qu’une longueur de 3 m (10 pi) de câble non chauffant est
disponible à l’extrémité pour effectuer le raccordement.
Faites un trou sur la lisse basse du mur directement sous la boîte de
raccordement (figure 4). Ce trou permettra de faire passer le câble non
chauffant et le fil de la sonde du plancher à la boîte de raccordement. Prendre
note que la sonde est incluse dans la boîte du thermostat FLEXTHERM.
INSTALLATION D’InnoFLEX
Figure 4
MC
Un plan vous sera fourni pour chacune des pièces dans lesquelles le système
de plancher chauffant sera installé. Sur chaque plan, un coin unique indiquera
votre point de départ. Sur le produit même, l’un des coins extérieurs au début
du rouleau sera aussi identifié comme étant le point de départ. Commencer
en alignant le produit avec le coin identifié sur le plan (figure 5).
8
Figure 2
MC
Figure 8
Figure 5
Dérouler le produit complètement (figure 6).
IMPORTANT : Ne pas visser trop profondément pour éviter de
compresser les pièces, ce qui pourrait causer une déformation
et une perte d’alignement.
INSTALLATION SUR BÉTON
Fixer InnoFLEX à l’aide de colle chaude FLGH25 à tous les 12 pouces dans
les ronds prévus pour l’ancrage, et à tous les 6 pouces ou plus au périmètre
(prévoir un bâton de colle chaude FLGH25 par 25 pi ). La colle chaude FLGH25
est plus efficace sur sur une dalle de béton à une température entre 10 °C
et 35 °C.
2
Figure 6
Si plus d’un rouleau est requis;
• Suivre le plan d’installation fourni avec le produit,
• Installer chaque section en suivant l’ordre alphabétique (indiquer sur le plan
d’installation,
• Enclancher solidement les points de jonction,
• Acheminer les câbles non chauffants à la boîte de jonction appropriée.
Toute la surface du plancher est recouverte du treillis, y compris les aires sous
les meubles fixes qui ne seront pas chauffées. Ceci permet d’assurer que la
structure soit solide et que la surface ait une hauteur uniforme, ce qui facilitera
l’installation du revêtement de sol dans toute la pièce (figure 7).
InnoFLEX doit être solidement fixé au béton avant l’application du ciment
colle ou de la sous-finition autolissante. Lorsque l’adhérence est insuffisante,
des fixations telles que des ancrages muraux de 3/16 po x 7/8 po ou des clous
à maçonnerie de 1 po insérés dans des trous préalablement percés à l’aide
d’une mèche 5/32 po sont recommandées.
DRAINS
À l’aide de cisailles, découper attentivement les trous des drains (toilette et
lavabos).
TESTS ET INSTALLATIONS VARIÉES
IMPORTANT : Vous référer au guide d’installation du Câble
Vert Surface pour obtenir une description complète des
consignes générales et des directives du câble chauffant, dont
entre autres :
• Les mises en garde générales
• Les consignes générales du câble chauffant
MC
À l’aide de cisailles, couper les attaches temporaires et fixer le joint mécanique
au sous-plancher en le vissant dans les oreillettes ou avec de la colle chaude.
Il n’est pas nécessaire d’entailler le sous-plancher (figure 9). À l’aide de cisailles,
couper les attaches temporaires au bout du câble et fixer l’extrémité du câble
au sous-plancher avec de la colle chaude.
Figure 7
INSTALLATION SUR CONTREPLAQUÉ
OU PANNEAUX OSB
Le treillis doit être vissé sur le contreplaqué ou les panneaux OSB à chaque
30,5 cm (12 po) dans les trous près des coins (figure 8). Visser le treillis à tous
les 6 pouces ou plus au périmètre. Au besoin, se servir d’agrafes T50 9/16 po
au périmètre pour fixer le treillis là où il ne peut être vissé.
Figure 9
IMPORTANT :
• Le câble chauffant ne peut être installé sous les meubles fixes.
MC
9
INSTALLATION DE LA SONDE ET
DU CÂble non chauffant
Acheminer la sonde et le câble non chauffant au thermostat (figure 10).
Figure 11
Raccordement au thermostat
Figure 10
Utiliser le côté dentelé de la truelle pour ensuite étendre le ciment-colle sur
la même surface (figure 12). Utiliser une truelle appropriée pour le format de
carreaux afin d’assurer un bon transfert du ciment-colle.
DANGER : RISQUE D’ÉLECTROCUTION SÉVÈRE. Avant de
procéder au branchement, s’assurer que le circuit est hors
tension.
Type de thermostat à utiliser
Utiliser les thermostats FLEXTHERM pour opérer le système. Ceux-ci sont
équipés d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre de classe A (DDFT)
qui interrompra le courant et protégera le système en cas de défectuosité.
Le système FLEXTHERM doit être protégé par un DDFT classe A (5 mA) pour
préserver la garantie du système.
Installation simple
Fixer le fil vert (mise à la terre) du système de plancher chauffant à la borne
dans la boîte électrique. Procéder au raccordement en suivant les directives
prévues dans le guide d’installation du thermostat FLEXTHERM. Identifier
ensuite le circuit approprié au panneau électrique.
Figure 12
Poser le(s) carreau(x) sur la surface ainsi recouverte (figure 13). Continuer à faire
le ragréage, étendre le ciment-colle et poser les carreaux en alternance jusqu’à
ce que le plancher soit entièrement couvert.
Installation multiple
Dans le cas d’une installation qui nécessite plus d’un circuit, se procurer un
d’unités d’expansion Procéder au raccordement en suivant les directives
prévues dans les guides d’installation du thermostat FLEXTHERM, de
l’ensemble de conversion maître/esclave et des unités d’expansion.
Il est recommandé de prendre des photos de l’installation du produit avant la
pose du revêtement de sol. Ces photos vous permettront de démontrer que
l’installation a été faite selon le respect des normes et pourront vous servir
d’aide-mémoire lors d’éventuelles rénovations.
RAGRÉAGE ET POSE DES CARREAUX EN UNE ÉTAPE
Le système InnoFLEX vous permet de faire le ragréage et l’installation des
carreaux de céramique en une seule étape.
MC
IMPORTANT : Utiliser un ciment-colle compatible avec
le système FLEXSnap (pour recommandations contacter
FLEXTHERM ou visitez www.flextherm.com). Un joint
d’expansion de 1/4 po doit être laissé autour du périmètre de
la pièce.
Selon la taille de vos carreaux, ragréer la surface qui sera couverte par
quelques carreaux (ou selon le temps d’ouverture permis par le ciment-colle).
Utiliser le côté droit d’une truelle dentelée à un angle de 45° en la déplaçant
en diagonale par rapport au treillis pour éviter qu’elle ne s’accroche dans les
fentes (figure 11). Exercer une bonne pression pour bien remplir les carreaux
du treillis en faisant un mouvement de va-et-vient.
10
Figure 13
Le temps de séchage des ciments-colles à prise normale est directement lié à
l’épaisseur utilisée, à la température ambiante, à l’humidité relative ainsi qu’à
la capacité d’absorption des matériaux utilisés. Les carreaux de porcelaine
et/ou de grand format ralentissent le séchage des ciments-colles. Vous devez
respecter scrupuleusement le temps de séchage requis par le fabricant avant
de circuler sur les carreaux et de les jointoyer.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES RELATIVES
AUX CIMENTS-COLLES
InnoFLEX, y compris le câble chauffant, le joint mécanique et la sonde, doivent
être entièrement recouverts de ciment-colle.
AVERTISSEMENT : MISES EN GARDE À RESPECTER LORS DE LA
POSE DU REVÊTEMENT
De par sa conception, le système d’installation FLEXSnap
offre une certaine protection au câble chauffant contre
MC
les dommages qui pourraient être causés par les impacts
et les objets lourds. Les précautions de base doivent tout
de même être suivies afin d’éviter d’endommager le câble
pendant l’installation. Par conséquent, lors de l’application du
ciment-colle, veuillez suivre les consignes suivantes :
• Ne jamais frapper avec la truelle sur le plancher pour
enlever l’excédent de mortier : les câbles pourraient être
endommagés sévèrement.
• Se servir d’une éponge ou d’un linge humide pour enlever
le surplus de ciment-colle entre les carreaux : ne pas utiliser
de couteau ou le rebord d’un truelle car ces outils risquent
d’endommager les câbles.
• Interdire aux personnes de circuler dans la pièce jusqu’à ce
que le travail soit terminé.
• 7 jours – avant de permettre la circulation lourde
• 28 jours – avant la mise en fonction du système
Si vous utilisez un ciment-colle modifié aux polymères à prise rapide ces délais
seront plus courts. Vous référer aux recommandations du fabricant.
Si une sous-finition autolissante est utilisée (figure 15), consulter les
recommandations du fabricant pour connaître les temps de séchage précis.
instructions GÉNÉRALES LIÉES À
LA SOUS-FINITION AUTOLISSANTE
InnoFLEX, y compris le câble chauffant, le joint mécanique et la sonde, doivent
être entièrement recouverts de la sous-finition autolissante.
AVERTISSEMENT : Toujours suivre les instructions du fabricant.
Avant l’application de la sous-finition autolissante, toujours
préparer la surface adéquatement et appliquer l’apprêt
approprié lorsque nécessaire (figure 14). Installer des joints de
retrait et de dilatation tel que précisé par le fabricant, y compris
au périmètre de la pièce, des colonnes, des supports, etc.
Figure 15
MISE EN FONCTION DU SYSTÈME
Période de cure
Ne pas mettre le système en fonction immédiatement après l’application du
ciment-colle et/ou de la sous-finition autolissante. Attendre que la période de
cure recommandée par le fabricant soit terminée (en général 28 jours) : cette
période d’attente est essentielle pour assurer une bonne prise du ciment-colle
et/ou de la sous-finition autolissante.
Conserver le guide d’utilisation et d’installation
du thermostat
Conserver les instructions relatives au thermostat dans un endroit sûr afin de
pouvoir vous y référer dans le futur.
Utilisation de carpettes
Figure 14
IMPORTANT : Que l’installation se fasse sur contreplaqué,
des panneaux OSB ou du béton, toujours utiliser un
ciment-colle ou sous-finition autolissante compatible avec le
système FLEXSnap. Pour obtenir la liste des ciments-colles et
sous-finitions autolissantes approvés, visiter le www.flextherm.
com ou communiquer avec FLEXTHERM au 1 800 353-9843.
NOTE SUR LA STABILITÉ DIMENSIONNELLE
La stabilité dimensionnelle varie selon le type de revêtement de plancher
choisi et ses composantes. Les fabricants de ciments-colles et de sousfinitions autolissantes et le Tile Council of North America (TCNA) recommandent
l’installation d’un joint de contrôle ou de relâche sur le périmètre de la pièce
et des obstacles ainsi que dans la pièce (consultez EJ-171 du TCNA pour
obtenir les détails). Si vous avez besoin de plus d’information concernant
l’installation d’un carrelage, consulter le TCNA..
TEMPS DE SÉCHAGE
Vous devez respecter les temps de séchage requis à la suite de l’installation.
Si vous utilisez un ciment-colle modifié aux polymères à prise normale, suivez
les recommandations suivantes :
• 24 h (minimum) – avant de marcher sur le plancher et de jointoyer
MC
Ne pas déposer de carpettes sur le revêtement d’un plancher chauffant.
La chaleur qui resterait prisonnière entre les deux pourrait altérer votre
carpette ou votre revêtement de sol. L’utilisation d’un tapis de bain peut être
acceptable, en autant qu’il soit retiré du sol une fois la période du bain ou de
la douche terminée.
Pour la même raison, ne pas déposer de meubles sous lesquels l’air ne peut
circuler librement.
RÉPARATION
Advenant une réparation au revêtement, la faire avec précaution. Toujours
couper l’alimentation électrique et retirer la partie du revêtement à remplacer.
Dans le cas d’un revêtement de pierre ou de céramique, gratter le coulis
autour du carreau sur une profondeur maximale de 3 mm (1/8 po), puis le
briser avec un marteau en partant du centre. Ne pas utiliser de force excessive
afin de ne pas endommager le câble. Enlever le ciment-colle avec un grattoir
ou un ciseau à froid, tout en prenant soin de ne pas abimer le câble.
Si le câble était endommagé dans le processus ou si le disjoncteur se
déclenchait, le système serait alors hors d’usage. IL PEUT ÊTRE RÉPARÉ.
Un ensemble de réparation (code de produit : FSK-03) est vendu chez les
dépositaires FLEXTHERM.
Ne jamais tenter d’effectuer une réparation sur un câble installé dans une zone
mouillée. Contacter le service à la clientèle de FLEXTHERM au 1 800 353-9843.
Le système ne requiert aucun entretien. Toutefois, s’il devait cesser de
fonctionner, contacter immédiatement le service à la clientèle de FLEXTHERM
au 1 800 353-9843.
11
ETAPA 1
• Controlar la aislación y la resistencia del cable con un óhmetro y
un megóhmetro.
• Releer las etapas antes de proceder a la instalación.
ETAPA 2
• Desenrollar el sistema siguiendo el plan adjunto y sujetarlo al
contrapiso con los tornillos provistos en el caso de una instalación
sobre contrachapado o sobre planchas de grano orientado, o con
el adhesivo caliente FLGH25 de FLEXTHERM en el caso de una
instalación sobre concreto.
ETAPA 3
• Llevar el cable conductor de frío y el sensor hasta la caja de conexión.
un megóhmetro.
ETAPA 4
• Recubrir el cable con un mortero adhesivo o con un mortero
autonivelante modificado con polímeros, aprobado por FLEXTHERM.
un megóhmetro.
ETAPA 5
• Instalar el revestimiento para pisos.*
* Antes de poner en funcionamiento el sistema, se debe respetar el período de fraguado recomendado por el fabricante. Dicho periodo varía entre 7 y 28 días.
12
MC
Guía de instalación InnoFLEX
NOS PREOCUPAMOS POR SU SEGURIDAD
Esta guía contiene advertencias de seguridad así como precauciones que se deben tomar para
realizar correctamente la instalación. Le rogamos que preste mucha atención a las advertencias
presentadas con este símbolo y que tenga en cuenta las indicaciones correspondientes.
GUÍA DE INSTALACIÓN InnoFLEX
Este producto debe ser instalado a una temperatura mínima de 0 C.
TM
o
ÍNDICE
USOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA . 13
SOPORTES COMPATIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE DEL PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VERIFICACIÓN DEL CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CAJA ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTALACIÓN DE InnoFLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTALACIÓN SOBRE PLANCHAS DE CONTRAPACHADO O
DE GRANO ORIENTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTALACIÓN SOBRE CONCRETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DRENAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PRUEBAS E INSTALACIONES VARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTALACIÓN DEL SENSOR Y DEL CABLE CONDUCTOR DE FRÍO . . . . . . 16
CONEXIÓN AL TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ALISADO Y COLOCACIÓN DE BALDOSAS EN UNA ETAPA . . . . . . . . . . . . . 16
INSTRUCCIONES GENERALES RELACIONADAS CON
MORTEROS ADHESIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MORTEROS AUTONIVELANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NOTA SOBRE LA ESTABILIDAD DIMENSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TIEMPOS DE SECADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
REPARACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bienvenido y gracias por elegir FLEXTHERM. Para efectuar una instalación
totalmente exitosa, lea atentamente esta guía de instalación antes de
comenzar los trabajos.
Asegúrese de que la instalación respete las normas y
reglamentos de construcción de su región.
USOS
Para aplicación residencial de interior a la horizontal, sobre suelo, o para una
aplicación comercial liviana.
Comunicado oficial del Tile Council of North America (TCNA) sobre las
exigencias relativas a la deflexión
Los sistemas de revestimiento para pisos, incluyendo la estructura y
contrapisos sobre los cuales las baldosas estarán instaladas, deben cumplir
con las exigencias de las normas del IRC (International Residential Code) para
las aplicaciones residenciales, del IBC (International Building Code) para las
aplicaciones comerciales, o de las normas y reglamentos de construcción
vigentes. Observación: El propietario debe informar por escrito al diseñador
y al contratista general del proyecto acerca del “uso previsto” de la instalación
de baldosas, para permitirle prever las tolerancias necesarias para las cargas
vivas, concentradas, dinámicas y estáticas anticipadas, incluyendo el peso
de las baldosas y el lecho de colocación. El instalador de las baldosas no es
responsable de la falta de conformidad de la estructura o de los contrapisos
con respecto a las normas y reglamentos de construcción vigentes a menos
que él sea también el responsable del diseño.
InnoFLEX fue diseñado para permitir una instalación rápida y eficaz del
Cable Verde Surface de FLEXTHERM y del sistema de instalación FLEXSnap .
El sistema es compatible con las instalaciones existentes siguientes:
• un contrapiso de contrachapado, o de planchas de grano orientado, el que
se apoya sobre vigas con una separación máxima entre ellas de 16 pulgadas,
de centro a centro;
• una instalación con mortero adhesivo o mortero autonivelante modificado
con polímeros apropriado para contrapisos y recomendados tanto por los
fabricantes del mortero como por FLEXTHERM para su uso con el sistema
FLEXSnap;
• con baldosas de cerámica o de porcelana.
Para obtener información adicional o para una aplicación que no figure en
esta guía, por favor contacte con FLEXTHERM al 1 800 353-9843 o visite www.
flextherm.com
MATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA LA
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
InnoFLEX es fabricado para cubrir la superficie del piso por completo,
incluyendo las áreas que están bajo muebles fijos y que no serán calentadas.
Para proceder a la instalación del sistema, se requieren los artículos siguientes:
• Termostato FLEXTHERM, incluido en el sistema
• Caja eléctrica de tipo expandida
• Placa de protección para el cable conductor de frío en la base de la pared
• Multímetro
• Megóhmetro
• Cuerdas (para pasar el cable conductor de frio hasta el termostato) y cinta
eléctrica
• Desarmador (destornillador) y cuchilla o cizalla (tornillos de piso #8 incluidos
en el caso de instalación sobre contrachapado o sobre planchas de grano
orientado)
• Adhesivo caliente para concreto, tipo FLGH25 de FLEXTHERM (incluido en el
caso de instalación sobre concreto)
• Aspiradora, escoba, cubo para agua y esponja
• Llana dentada apropiada para instalación de baldosas cerámicas
• Mortero adhesivo o mortero autonivelante modificado con polímeros
(según las recomendaciones de los fabricantes y de FLEXTHERM)
• Baldosas de cerámica o de porcelana.
MC
SOPORTES COMPATIBLES
InnoFLEX se coloca sobre un contrapiso de contrachapado grado exterior,
sobre planchas de grano orientado de tipo «Exposure 1» o sobre concreto.
Se debe fijar el sistema al soporte a distancias regulares. El sistema remplaza
la segunda capa de contrachapado que habitualmente es necesaria para
instalar baldosas de cerámica. El remplaza también el soporte a base de
cemento (CBU) (Ilustración 1). FLEXSnap fue probada por el Tile Council of
North America y recibió la clasificación “Extra Heavy” según el test de Robinson.
Para mayor información, consulte nuestra página web.
MC
En el caso de una instalación sobre concreto, es importante
asegurarse de que el sistema InnoFLEX haya sido sujetado
firmemente al concreto antes de cubrir con el mortero
adhesivo o con el mortero autonivelante.
MC
MC
MC
MC
MC
Ilustración 1
Si se utiliza un mortero autonivelante, antes de proceder a
la aplicación, lea la sección “INSTRUCCIONES GENERALES
RELACIONADAS CON MORTEROS AUTONIVELANTES” de esta guía.
13
PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE DEL PISO
Verificación de la aislación
Asegurarse de que el contrapiso esté colocado de conformidad con las
normas en vigor para la instalación de materiales de contrapisos.
Con un megóhmetro, pruebe la integridad de la aislación del cable. Unir el
cable negro del aparato al cable de puesta a tierra (cable verde), y el cable rojo
a uno de los conductores negros y enviar una tensión de 1000 V (ilustración 3).
Si el cable está íntegro, el aparato indicará un valor infinito. En cambio, si hay
una fuga de corriente entre el elemento y la aislación, el aparato indicará un
valor entre 0 y aproximadamente 500 MΩ.
En el caso de una instalación sobre planchas de grano orientado, se debe
preparar el contrapiso siguiendo las recomendaciones del fabricante del
mortero adhesivo o del mortero autonivelante que utilice. Para conocer las
recomendaciones, visitar www.flextherm.com o contactar con FLEXTHERM al
1 800 353-9843.
Revisar minuciosamente el piso, ya que ciertas asperezas, como cabezas
de clavo o de tornillos, podrían dañar el cable. Hundir completamente las
cabezas de clavo o de tornillos que sobresalen de la superficie.
El contrapiso debe estar limpio y libre de polvo, suciedad, pintura o cualquier
otro tipo de contaminante.
Comenzar por barrer el piso para recoger los desechos más grandes. Luego,
pasar la aspiradora y terminar con una buena limpieza, sirviéndose para
ello de una esponja húmeda aclarada a menudo en agua limpia, ya que el
polvo podría afectar la capacidad de adhesión del mortero adhesivo o la
del mortero autonivelante. Referirse a las recomendaciones del fabricante
del mortero adhesivo o del autonivelante para obtener las instrucciones
para la preparación el soporte. En el caso de una instalación sobre concreto,
cerciorarse de que sea firme y sólido y de que esté limpio, seco, en buenas
condiciones y libre de cualquier materia que podría impedir o reducir la
adherencia del adhesivo caliente FLGH25.
Ilustración 3
Apuntar los resultados
IMPORTANTE: Apuntar los resultados obtenidos en ambas
pruebas en la tarjeta de garantía limitada, y eso cada vez que
las efectúe, o sea, antes de romper el sello, después de colocar
el producto sobre el contrapiso y antes de colocar el
revestimiento. Es indispensable apuntar los resultados para
conservar la garantía limitada del sistema.
VERIFICACIÓN DEL CABLE
El sello del producto es garante de su integridad. No se puede devolver
el producto si le sello está roto. Con la finalidad de asegurar la calidad del
producto, cada cable FLEXTHERM es controlado en fábrica por medio de una
prueba resistiva y de una prueba dieléctrica a 1500 V.
Si los resultados de las pruebas no son conformes a lo indicado, no retire el
sello que se encuentra alrededor de la bobina y contacte con el Servicio al
cliente de FLEXTHERM al 1 800 353-9843.
CAJA ELÉCTRICA
Antes de retirar el sello y de proceder a la instalación del sistema, examine
el cable para asegurarse de su conformidad. Deberá volver a hacer una
verificación cuando se termine de colocar el producto sobre el piso y otra,
antes de que se lo cubra con el revestimiento. La finalidad de estas pruebas es
asegurarse de que no se produjeron daños en el cable durante las diferentes
etapas de la instalación.
Utilizar una caja de tipo expandida o una caja 4” x 4” para la conexión del
sistema (prever una caja por circuito de 15ª de carga). Tenga en cuenta que
hay 3 metros (10 pies) de cable disponible en un extremo para efectuar la
conexión.
Verificación de la resistencia
Con un multímetro apropiado, pruebe la resistencia entre los cables negros. Si
se utiliza un multímetro automático, la lectura será inmediata. Si el multímetro
no es automático, ajustarlo a 200 Ω para un cable de menos de 200 Ω, o al
valor superior para un cable de más de 200 Ω. El valor de la resistencia del
cable está inscrito en la etiqueta que se encuentra en el extremo del cable
conductor de frío. Compare el resultado obtenido con la resistencia indicada
en la etiqueta. Inscriba el resultado de la prueba en la tarjeta de garantía
limitada. Se debe obtener un resultado similar al indicado en la etiqueta del
cable (±10) (ilustración 2). La resistencia del cable se mide en un entorno con
una temperatura de 20°C. Si el resultado obtenido se sitúa fuera de estos
parámetros, le rogamos contactar con FLEXTHERM al 1 800 353-9843.
Haga una perforación en la base de la pared, directamente debajo de la
caja de conexión (ilustración 4). Esta perforación le permitirá pasar el cable
conductor de frío y el cable del sensor hasta la caja de conexión. El sensor se
encuentra en la caja del termostato FLEXTHERM.
Ilustración 4
INSTALACIÓN DE InnoFLEX
Ilustración 2
14
Para la instalación, usted recibe un plano para cada pieza en la que el
sistema InnoFLEXMC será instalado. En cada plano, en una esquina única,
está indicado el punto de inicio de la instalación. En el producto mismo, en
una de sus esquinas exteriores, donde empieza el rollo, hay también una
identificación de punto inicial. Comience, entonces, alineando el punto de
inicio del producto con el punto de inicio indicado en el plano (Ilustración 5).
MC
Ilustración 8
Ilustración 5
Desenrollar completamente el producto (Ilustración 6).
IMPORTANTE: No ajustar demasiado los tornillos para evitar
comprimir las piezas ya que la compresión podría causar
deformación y pérdida del alineamiento.
INSTALACIÓN SOBRE CONCRETO
Fijar InnoFLEX con el adhesivo caliente FLGH25 de FLEXTHERM a cada
30,5 cm (12”), en los agujeros cerca de las esquinas, y a cada 6” o más en el
perímetro (calcular una barra de adhesivo FLGH25 para 25pies ). El adhesivo
caliente FLGH25 es más efectivo sobre el concreto que tiene entre 10 °C y
35 °C de temperatura.
MC
2
Ilustración 6
Si se necesita más de un rollo:
• Seguir el plano de instalación que viene con el producto;
• Instalar cada sección siguiendo el orden alfabético (indicado en el plano de
instalación);
• Encajar con firmeza los puntos de unión;
• Llevar los cables conductores de frío a la caja de unión apropiada.
Toda la superficie del piso quedará cubierta con el enrejado, incluyendo las
áreas que se encuentran bajo los muebles fijos y que no serán calentadas.
Esto permite obtener una buena estructura y una superficie total de altura
uniforme, lo cual facilitará la instalación del revestimiento del piso en toda la
pieza (Ilustración 7).
Se debe sujetar InnoFLEXMC firmemente al concreto antes de aplicar el
mortero adhesivo o el mortero autonivelante. Cuando la adherencia no es
suficiente, se recomienda usar tornillos con taquetes de 3/16” x 7/8” o clavos
para concreto de 1”, que se insertarán en agujeros perforados con una broca
de 5/32”.
DRENAJES
Con las cizallas, cortar con mucho cuidado la forma correspondiente a los
drenajes (lavabo, inodoro).
PRUEBAS E INSTALACIONES VARIAS
IMPORTANTE: Referirse a la Guía de instalación del Cable
Verde Surface para obtener una descripción completa de
las consignas generales y de las directivas relacionadas con el
cable calefactor, entre las cuales se encuentran:
• Las advertencias generales
• Las consignas generales sobre el cable
MC
Con las cizallas, cortar las abrazaderas provisorias y fijar la junta mecánica
al contrapiso, atornillándola en las orejas de fijación o pegándola con cola
caliente. No es necesario cortar el contrapiso (ilustración 9). Cortar también las
ataduras provisorias que hay en la punta del cable y fijar el extremo del cable
al contrapiso con adhesivo caliente.
Ilustración 7
INSTALACIÓN SOBRE PLANCHAS DE
CONTRAPACHADO O DE GRANO ORIENTADO
Sobre el contrachapado o sobre las planchas de grano orientado, se debe
atornillar el enrejado a cada 30,5 cm (12”), en los agujeros cerca de las
esquinas (ilustración 8). También se debe atornillar a cada 6” o más en el
perímetro. Si necesario, en el perímetro se pueden usar grapas T50 9/16” para
sujetar el enrejado donde no se pueda atornillar.
Ilustración 9
MC
15
IMPORTANTE:
• No se debe instalar el cable calefactor debajo de los muebles
fijos
INSTALACIÓN DEL SENSOR Y DEL CABLE
CONDUCTOR DE FRÍO
Según el tamaño de las baldosas, alisar la superficie que se cubrirá con
algunas baldosas (o según el tiempo de secado del mortero adhesivo).
Utilizar el lado liso de una llana dentada en un ángulo de 45° desplazándola
en diagonal con respecto al enrejado para evitar que se enganche en las
hendiduras (ilustración 11). Ejercer una buena presión para llenar bien los
cuadros del enrejado haciendo un movimiento de vaivén.
Pasar el sensor y el cable conductor de frío hasta el termostato (Ilustración 10).
Ilustración 11
Ilustración 10
CONEXIÓN AL TERMOSTATO
Utilice el lado dentado de la llana para extender luego el mortero
adhesivosobre la misma superficie (ilustración 12). Utilice una llana adecuada
al tamaño de las baldosas para asegurar una buena transferencia del mortero
adhesivo.
PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN GRAVE. Antes de
comenzar la conexión, asegúrese que el suministro eléctrico
del circuito esté cortado.
TIPO DE TERMOSTATO
Utilizar termostatos FLEXTHERM para controlar le sistema. Estos termostatos
están equipados con un interruptor diferencial (o de fallos de conexión a
tierra) de Clase A (DDFT), el que cortará la corriente y protegerá el sistema en
caso de fallas. El sistema FLEXTHERM debe estar protegido por un DDFT de
Clase A (5mA) para conservar la validez de la garantía.
Instalación simple
Ilustración 12
Fije el cable verde del sistema (toma de tierra) a la borne de la caja de
conexión eléctrica. Proceda a la conexión siguiendo las instrucciones de la
guía de instalación del termostato FLEXTHERM. A continuación, identifique el
circuito correspondiente en el tablero eléctrico.
Coloque las baldosas sobre la superficie que se acaba de preparar (ilustración
13). Siga alternando el alisado, la colocación del mortero adhesivo y la
colocación de las baldosas hasta cubrir totalmente el piso.
Instalación múltiple
Para el caso de una instalación que necesita más de un circuito, procúrese
unidades de expansión. Proceda luego a la conexión siguiendo las
instrucciones de las guías de instalación del termostato FLEXTHERM y de las
unidades de expansión.
Se recomienda fotografiar la instalación antes de colocar el revestimiento.
Estas fotografías podrían servir para demostrar que la instalación fue realizada
de conformidad con las normas así como de ayuda memoria para una futura
remodelación.
ALISADO Y COLOCACIÓN DE BALDOSAS
EN UNA ETAPA
El sistema InnoFLEX permite hacer el alisado e instalar las baldosas de
cerámica o de porcelana en una sola etapa.
MC
IMPORTANTE: Utilizar un mortero adhesivo compatible
con el sistema FLEXSnap . Para obtener recomendaciones,
visitar www.flextherm.com o contactar con FLEXTHERM. En el
perímetro de la pieza, se debe dejar una junta de dilatación
de 1/4”.
MC
16
Ilustración 13
El tiempo normal de secado de los morteros adhesivos está directamente
relacionado con el espesor utilizado, la temperatura del ambiente, la
humedad relativa así como con la capacidad de absorción de los materiales
empleados. Las baldosas de porcelana y las de gran tamaño también retardan
el secado de los morteros adhesivos. Se debe respetar escrupulosamente el
tiempo de secado indicado por el fabricante antes de pisar las baldosas y de
aplicar la lechada.
MC
MORTEROS ADHESIVOS
InnoFLEX , el cable calefactor, la junta mecánica y el sensor deber estar
completamente recubiertos de mortero adhesivo.
MC
ADVERTENCIA: CONSEJOS QUE SE DEBEN RESPETAR DURANTE
LA COLOCACIÓN DEL REVESTIMIENTO
Por su diseño, el sistema de instalación FLEXSnap ofrece
una cierta protección al cable calefactor contra los daños
que podrían causar los golpes y los objetos pesados. Las
precauciones de base deben respetarse sin embargo para
evitar dañar el cable durante la instalación. En consecuencia,
al aplicar el mortero adhesivo, recomendamos que se sigan las
indicaciones siguientes:
• No golpear el suelo con la llana para quitar el exceso de
mortero: podría dañar los cables seriamente.
• Utilizar una esponja o un trapo húmedo para quitar el exceso
de mortero adhesivo de entre las baldosas: nunca utilizar
un cuchillo o el canto de la llana porque estas herramientas
pueden dañar los cables.
• Prohibir la circulación de otros participantes hasta que el
acabado del piso no esté terminado.
MC
TIEMPOS DE SECADO
Se deben respetar los tiempos de secado necesarios después de la instalación.
Si se utiliza un mortero adhesivo modificado con polímeros de secado normal,
se deben seguir las siguientes recomendaciones:
• 24 h (como mínimo) – antes de pisar las baldosas y de aplicar la lechada
• 7 días – antes de permitir la circulación pesada
• 28 días – antes de poner el sistema en funcionamiento
Si se utiliza un mortero adhesivo modificado con polímeros de secado rápido,
estos lapsos de tiempos serán más cortos. Refiérase a las recomendaciones
del fabricante.
Cuando se utiliza un mortero autonivelante (ilustración 15), siga la
recomendaciones del fabricante en lo que se refiere al tiempo de secado.
MORTEROS AUTONIVELANTES
InnoFLEX , el cable calefactor, la junta mecánica y el sensor deber estar
completamente recubiertos de mortero adhesivo.
Ilustración 15
MC
ADVERTENCIA: Seguir siempre las recomendaciones del
fabricante. Antes de aplicar el mortero autonivelante, preparar
la superficie de manera adecuada y, cuando sea necesario,
aplicar un primer apropiado (ilustración 14). Instalar las juntas
de control y de dilatación exactamente como lo especifique el
fabricante, incluyendo el perímetro de la pieza, las columnas,
soportes, etc.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
Período de fraguado
No ponga en funcionamiento el sistema inmediatamente después de la
aplicación del mortero adhesivo o del mortero autonivelante. Espere que
el periodo de fraguado recomendado por el fabricante haya terminado
(en general 28 días): este periodo de espera es esencial para favorecer el
endurecimiento del mortero adhesivo o del mortero autonivelante.
Conservar la Guía de utilización y de instalación
del termostato
Conserve las instrucciones relativas al termostato en un lugar seguro para
referencia en el futuro.
Utilización de alfombras
No utilice alfombras sobre el revestimiento de un piso radiante ya que el calor
aprisionado entre ambos puede alterar la alfombra o el revestimiento. El uso
de una alfombrilla de baño es aceptable siempre y cuando ésta sea retirada al
final del baño o de la ducha. Por esa misma razón, no coloque muebles que
impidan que el aire circule libremente sobre el piso con calefacción.
Ilustración 14
IMPORTANTE: Ya sea que la instalación se realice sobre
planchas de contrachapado o con grano orientado, o sobre
concreto, siempre se debe utilizar un mortero adhesivo o
autonivelante compatible con el sistema FLEXSnap . Para
obtener la lista de los morteros adhesivos y autonivelantes
aprobados, visitar www.flextherm.com o contactar con
FLEXTHERM al 1 800 353-9843.
MC
NOTA SOBRE LA ESTABILIDAD DIMENSIONAL
La estabilidad dimensional varía según el tipo de revestimiento de piso
elegido y de sus componentes. Los fabricantes de mortero adhesivo y el Tile
Council of North America (TCNA) recomiendan la instalación de una junta de
control o de dilatación en el perímetro de la pieza y de los obstáculos así
como a través de la pieza (referencia detalle EJ-171 del TCNA). Para obtener
más información acerca de la instalación de baldosas, referirse al TCNA.
MC
REPARACIÓN
En le caso en que una reparación fuera necesaria, ya sea en el contrapiso o en
el revestimiento, efectúela con sumo cuidado. Corte el suministro eléctrico
y retire la parte del recubrimiento que desea reemplazar. En el caso de un
revestimiento de piedra o de cerámica, raspe la lechada que hay alrededor de
la baldosa a una profundidad máxima de 3mm (1/8”), luego rompa la baldosa
con un martillo comenzando por el centro. No aplique una fuerza excesiva
para no dañar el cable. Quite el mortero adhesivo con una rasqueta o un
formón, cuidando de no averiar el cable.
Si el cable fuera dañado o si el interruptor de protección se activara, el sistema
quedaría fuera de servicio. SE PUEDE REPARAR. Los agentes autorizadosde
FLEXTHERM venden un juego de reparación (código de producto: FSK-03).
Nunca intente efectuar la reparación de un cable instalado en un área mojada.
Contacte con el Servicio al cliente de FLEXTHERM, al 1 800 353-9843.
El sistema no requiere mantenimiento. Sin embargo, si no funcionara o
funcionara mal, contacte inmediatamente el Servicio al cliente de FLEXTHERM,
al 1 800 353-9843.
17
LIMITED WARRANTY
flextherm InnoFLEX floor heating system
TM
Flextherm Inc. (hereinafter “FLEXTHERM”) warrants to the original purchaser that the low temperature electric radiant floor heating system (hereinafter the
“Product”) as designed and manufactured by FLEXTHERM, and once installed in conformity with the instructions of FLEXTHERM, shall be free of defects, in either
materials or workmanship as described in this document.
COVERAGE PERIOD:
This Limited Warranty becomes effective on the date of purchase of the Product by the first owner and shall remain effective for a period of twenty-five (25) years
[three hundred (300) consecutive months] on the heating cables and for a five (5) year period [sixty (60) consecutive months] on the FLEXSnap mesh from the
date of original purchase . This Limited Warranty is valid for Products bought and installed in Canada or the USA only.
CONDITIONS:
This Limited Warranty is only applicable to new and unused Products purchased from FLEXTHERM, or its authorised re-sellers, provided the Installation Requirements
contained in the Product Installation Guide are met. Claims made for coverage under this Limited Warranty must be addressed in writing, within seventy-two (72)
hours from an event giving rise to a claim, or the appearance of a defect, to Flextherm Inc., 1 800 353-9843.
Persons making claims for coverage must present FLEXTHERM with proof of purchase as well as proof of installation in accordance with the Installation Requirements
(pictures recommended) and any documents FLEXTHERM may require.
Any parts replaced under the terms of this Limited Warranty become the property of FLEXTHERM.
WHAT FLEXTHERM WILL/WILL NOT DO:
FLEXTHERM’s obligations under this Limited Warranty are limited to, at its sole discretion, repairing or reimbursing the cables or FLEXSnap mesh originally supplied
in the Product that FLEXTHERM has determined to be defective in materials or workmanship.
FLEXTHERM shall repair or reimburse, at its sole and entire discretion, the defective cable goods free of charge. Repair or replacement will only be made for
defective parts; and no allowance or reimbursement shall be made for wages, labor and freight costs. Should Flextherm choose to reimburse the cost of the
Product, it will do so at the lesser of the value of the purchase price or the suggested retail price for the same item. With respect to the parts not manufactured
by ourselves, we shall only warrant these to the same extent as our suppliers undertake a warranty obligation towards ourselves.
All claims must be received and assessed by FLEXTHERM before any repairs are made; failure to comply with this condition cancels all recourse under the
coverage of this Limited Warranty. FLEXTHERM can, at its discretion, inspect the site and obtain samples of the products used on the site before determining the
validity of the claim.
Because of our ongoing commitment to product quality and innovation, FLEXTHERM reserves the right, at any time and without incurring any obligations, to
revise, change, modify or discontinue any specifications, features, designs or components.
INSTALLATION REQUIREMENTS:
In addition to the requirements included in the current FLEXTHERM Installation Guide, which is incorporated herein by this reference, the Product must be
installed in accordance with accepted standards, with FLEXTHERM thermostats (or a suitable equivalent, as determined by FLEXTHERM) and with adhesives that
are compatible with the Product.
WARNING: Failure to install the Product with controls and protection systems (including ground fault circuit interrupters) in conformity with
your local electrical Codes, as well as the Installation Guide, may cause fires.
WARNING: The installation of the Product using an adhesive other than a polymer-modified mortar or self-levelling underlayment
recommended by FLEXTHERM can result in failures and defects, which are not covered by the Limited Warranty. Please contact our Customer
Service or consult FLEXTHERM’s Web site (www.flextherm.com) for a list of approved mortars and self-levelling underlayments.
WARNING: The installation of the Product must be made on tongue and groove exterior-grade plywood consistent with the building code,
set on joists with a maximum spacing of 16 inches. It is recommended to consult a professional installer.
EXCLUSIONS – ARE NOT WARRANTED:
• Failures resulting from improper installation;
• Damage caused by abuse, improper installation, repairs, service, maintenance and/or storage, modifications or use of parts not manufactured or supplied by
FLEXTHERM;
• Damage caused by abuse or neglect regarding the Product;
• Use of thermostats other than FLEXTHERM thermostats, or suitable equivalents;
• Damages caused by a structural failure, inadequate subfloors, an improper substrate or subfloor preparation, an improper structure or anchoring design or fault;
• Cracks resulting from structure movement, excessive deflection or other substrate defects;
• Damages caused by humidity, water, flooding, an accident, fire, a natural disaster or vandalism;
• Indirect or accessory damages or all other damages (including labor costs, inconvenience, loss of time or loss of income).
LIMITATIONS OF LIABILITY:
THIS WARRANTY IS EXPRESSELY GIVEN AND ACCEPTED IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT ANY
LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT THEY CANNOT BE DISCLAIMED, THE IMPLIED
WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE LIFE OF THE EXPRESSED LIMITED WARRANTY. INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED
FROM COVERAGE UNDER THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW FOR THE DISCLAIMERS, LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
IDENTIFIED ABOVE; AS A RESULT, THEY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS WHICH MAY VARY FROM ONE STATE OR PROVINCE
TO ANOTHER.
Neither Flextherm re-sellers, installers or any other person is entitled or authorized to make any affirmation, representation or warranty other than those
contained in this Limited Warranty.
If the ownership of the Product is transferred during the Limited Warranty Coverage period, the terms and conditions of the Limited Warranty shall apply to the
new owner, provided the new owner has proof, satisfactory to FLEXTHERM, of the date of first purchase of the Product.
Return information below to:
FLEXTHERM INC.
2400 RUE de la Province
Longueuil, QuEbec J4G 1G1
Canada
COMPLETE AND RETURN WARRANTY CARD IN ORDER TO PRESERVE SYSTEM WARRANTY
✁
Owner’s Name
Address
Province/State
Postal Code/Zipcode
How did you hear about FLEXTHERM?
Show room
Home/Renovation show
Media
Web site
Friend
Results, verification test
Tiler
Address
Electrician
Address
Product Installation
New Construction
Renovation
Room:
Contractor
Tiler
Electrician
Architect / Int. designer
Other
Verification after opening
the box
Verification after
installation
Verification after laying
the flooring
Resistance
Verification
Insulation
Verification
Cable’s Description
Model No
Length
Production No
infinite
infinite
infinite
M
M
M
Resistance
Voltage Output
V
W
GARANTIE LIMITÉE
Système de plancher chauffant InnoFLEX de FLEXTHERM
TM
Flextherm inc. (nommé ci-après « FLEXTHERM ») garantit à l’acheteur original que le système de plancher chauffant radiant à basse température (nommé
ci-après le « Produit ») conçu et fabriqué par FLEXTHERM, une fois installé conformément aux instructions de FLEXTHERM, est libre de tout défaut de matériel et
de main-d’œuvre tel que décrit dans ce document.
PÉRIODE DE COUVERTURE :
Cette Garantie Limitée est en vigueur à compter la date d’achat du Produit par le premier propriétaire et demeure en vigueur pour une période de vingt-cinq (25)
ans [trois cent (300) mois consécutifs] sur les câbles chauffants et pour une période de cinq (5) ans [soixante (60) mois consécutifs] sur la treillis FLEXSnap à partir
de la date d’achat originale. Cette Garantie Limitée est valide pour les Produits achetés et installés au Canada ou aux États-Unis seulement.
CONDITIONS :
Cette Garantie Limitée est applicable seulement aux Produits nouveaux et inutilisés achetés de FLEXTHERM ou de ses dépositaires autorisés, pour autant que les
instructions d’installation contenues dans le guide d’installation aient été respectées. Toute réclamation faite sous la couverture de cette Garantie Limitée doit
être faite par écrit à l’intérieur d’une période de soixante-douze (72) heures suivant l’événement menant à cette réclamation ou l’apparition de la défectuosité à
FLEXTHERM inc., 1 800 353-9843.
Le réclamant, sous couverture de cette garantie, doit présenter sa preuve d’achat à FLEXTHERM accompagnée d’une preuve démontrant que l’installation du
Produit a été faite selon les directives d’installation (photos recommandées) et de tout autre document requis par FLEXTHERM.
Toute pièce remplacée sous les termes de cette Garantie Limitée devient la propriété de FLEXTHERM.
CE QUE FLEXTHERM FERA ET NE FERA PAS :
L’obligation de FLEXTHERM sous cette Garantie Limitée se limite, sous toute réserve, à la réparation ou au remboursement du câble chauffant ou treillis FLEXSnap
fournis initialement avec le Produit, si FLEXTHERM a déterminé que le Produit a des défauts matériels ou de main-d’œuvre.
FLEXTHERM réparera ou remboursera les composantes du Produit qui sont défectueuses, à son unique et entière discrétion, sans frais. Toute réparation ou tout
remboursement ne sera fait que pour les pièces défectueuses, aucune indemnité ni aucun remboursement ne seront versés pour les salaires, la main-d’œuvre
et coûts de fret. Si FLEXTHERM choisit de rembourser le Produit, le remboursement sera équivalent au montant le plus bas entre le prix d’achat ou
le prix de détail suggéré. Pour ce qui est des pièces qui ne sont pas fabriquées par nous, la garantie appliquée sera la même que celle dont nous
bénéficions de la part de nos fournisseurs.
La réclamation doit être reçue et évaluée par FLEXTHERM avant que toute réparation soit effectuée; le non respect de cette condition annule tout recours sous
le couvert de la Garantie Limitée de FLEXTHERM. FLEXTHERM pourra, à sa discrétion, inspecter les lieux et obtenir des échantillons des produits utilisés sur ces
lieux avant de statuer sur la validité de la réclamation.
Afin de maintenir son engagement envers la qualité du produit et l’innovation, FLEXTHERM se réserve le droit, en tout temps et sans encourir d’obligations, de
réviser, changer, modifier ou cesser toutes spécifications, caractéristiques, design ou composantes.
CONDITIONS D’INSTALLATION :
En plus de se conformer aux conditions incluses dans le guide d’installation Flextherm en vigueur, qui est intégré aux présentes par référence, l’installation du
Produit doit être faite en conformité avec les normes acceptées, conjointement avec l’installation de thermostats FLEXTHERM (ou une équivalence appropriée,
tel que déterminée par FLEXTHERM) et un adhésif compatible avec le Produit.
AVERTISSEMENT : Omettre d’installer le Produit avec une unité de contrôle et un système de protection (y compris le disjoncteur différentiel de
mise à la terre) en conformité avec le code électrique de votre région, ou tel qu’indiqué dans le guide d’installation, peut provoquer un incendie.
AVERTISSEMENT : L’installation du Produit avec un adhésif autre qu’un ciment-colle modifié aux polymères ou une sous-finition autolissante
recommandé par FLEXTHERM peut occasionner des défaillances et des défauts qui ne sont pas couverts par la Garantie Limitée. Veuillez vous
référer au Service à la clientèle ou au site web de FLEXTHERM (www.flextherm.com) pour obtenir la liste des ciments-colles ou sous-finitions
autolissantes autorisés.
AVERTISSEMENT : L’installation du Produit doit se faire sur du contreplaqué grade extérieur à languette et rainure conforme au code du
bâtiment, fixé aux solives avec espacement maximum de 16 po. Il est recommandé de consulter un installateur professionnel.
EXCLUSIONS, NE SONT PAS GARANTIS :
• Bris résultant d’une mauvaise installation ;
• Dommages résultant d’abus, mauvaise installation, réparations non conformes, service, entretien et/ou entreposage, non conformes modifications ou utilisation
de pièces autres que celles fabriquées ou fournies par FLEXTHERM ;
• Dommages résultant d’abus ou négligence envers le Produit ;
• Utilisation de thermostats autres que les thermostats FLEXTHERM, ou équivalence appropriée ;
• Dommages causés par des défaillances de structure, des sous-planchers inadéquats, une préparation de substrat ou de sous-plancher inappropriée, une
mauvaise conception ou un défaut de structure ou des ancrages;
• Fissures résultant de mouvements de structures, déflections excessives ou autres défauts du substrat;
• Dommages causés par l’humidité, l’eau, une inondation, un accident, un feu, une catastrophe naturelle ou du vandalisme;
• Dommages indirects ou accessoires, ou tout autre dommage (y compris les frais de main-d’œuvre, désagrément, perte de temps ou perte de revenu).
CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ :
CETTE GARANTIE EST EXPLICITEMENT DONNÉE ET ACCEPTÉE EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRIMÉE OU TACITE, Y INCLUT, SANS CLAUSE LIMITATIVE,
TOUTES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, APTITUDE À L’EMPLOI OU À UNE FONCTION PARTICULIÈRE. BIEN QU’ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, LES
GARANTIES SOUS-ENTENDUES SONT LIMITÉES EN TERME DE DURÉE À LA VIE DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE ET TACITE. TOUS LES DOMMAGES CONSÉQUENTS
OU ACCESSOIRES SONT EXCLUS DE LA COUVERTURE SOUS CETTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS D’AVIS DE NON
RESPONSABILITÉ, CLAUSES LIMITATIVES ET EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-HAUT; DONC, ILS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS
DONNE DES DROITS PRÉCIS QUI PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS D’UN ÉTAT OU PROVINCE À L’AUTRE.
Aucun revendeur, installateur de Flextherm ou toute autre personne n’est autorisé à faire des affirmations, représentations ou garanties autres que celles
contenues dans cette Garantie Limitée.
Si un transfert des droits de propriété du Produit devait se produire durant la période de couverture de la Garantie Limitée, les conditions générales de la Garantie
Limitée s’appliqueront au nouveau propriétaire, à la condition que le nouveau propriétaire dispose d’une preuve, satisfaisante à FLEXTHERM, de la date de l’achat
du Produit.
Retournez l’information ci-dessous à :
FLEXTHERM INC.
2 400, RUE de la Province
Longueuil (Québec) J4G 1G1
Canada
REMPLIR ET RETOURNER LA CARTE DE GARANTIE AFIN DE PRÉSERVER LA GARANTIE DU SYSTÈME
✁
Nom de l’acheteur
Adresse
Province / État
Code postal
Comment avez-vous entendu parler de FLEXTHERM?
Salle d’exposition en magasin
Entrepreneur en construction
Salon d’habitation/rénovation
Carreleur
Électricien
Média
Site Internet
Architecte/Designer d’intérieur
Ami
Autre
Résultats, tests de vérification
Carreleur
Vérification à l’ouverture
de la boîte
Adresse
Vérification après
l’installation
Vérification
de la résistance
Électricien
Adresse
Installation du produit
Construction neuve
Rénovation
Pièce :
Vérification
de l’isolation
Description du câble
No de modèle
Longueur
o
N de production
Vérification après la pose
du couvre-sol
infini
infini
infini
M
M
M
Résistance
Tension Puissance
V
W
GARANTÍA LIMITADA
Sistema de piso radiante InnoFLEX de FLEXTHERM
MC
FLEXTHERM inc. (en adelante, « FLEXTHERM ») garantiza al comprador inicial que el sistema de piso radiante de baja temperatura (en adelante, el « Producto »)
diseñado y fabricado por FLEXTHERM, instalado conformemente a las instrucciones de FLEXTHERM, está libre de defectos de material y de mano de obra como
se describe en este documento.
PERÍODO DE COBERTURA:
Esta Garantía Limitada entra en vigor a partir de la fecha de la compra del Producto por parte del primer propietario y permanece vigente por un período de
veinticinco (25) años [trescientos (300) meses consecutivos] para los cables calefactores, y por un período de cinco (5) años [sesenta (60) meses consecutivos]
para el enrejado FLEXSnap, siempre a partir de la fecha de compra original. Esta Garantía Limitada es válida para los Productos comprados e instalados en Canadá
o en Estados Unidos, exclusivamente.
CONDICIONES:
Esta Garantía Limitada se aplica solamente a los Productos nuevos, no usados, comprados a FLEXTHERM o a sus depositarios autorizados, y siempre y cuando
las instrucciones de instalación contenidas en la Guía de instalación hayan sido respetadas. Cualquier reclamo hecho bajo la cobertura de esta Garantía Limitada
deberá hacerse por escrito, en un plazo de setenta y dos (72) horas después del evento que lleva a esta reclamación o de la aparición del defecto, a FLEXTHERM
inc., 1 800 353-9843.
El reclamante bajo la cobertura de esta Garantía Limitada deberá presentar el comprobante de compra a FLEXTHERM junto con una prueba que demuestre
que se ha hecho la instalación del producto según las directivas de instalación (se recomienda fotos) y cualquier otro documento requerido por FLEXTHERM.
Cualquier parte o pieza reemplazada bajo los términos de esta Garantía Limitada se convierte en la propiedad de FLEXTHERM.
QUÉ HARÁ Y QUÉ NO HARÁ FLEXTHERM:
La obligación de FLEXTHERM bajo esta Garantía Limitada se limita, con todas las reservas, a la reparación o al reembolso del cable calefactor o del enrejado
FLEXSnap provistos inicialmente con el Producto, si FLEXTHERM determina que el producto tiene defectos de materiales o de mano de obra.
FLEXTHERM reparará o reembolsará los componentes defectuosos del producto, a su única y absoluta discreción, sin costo alguno. Cualquier reparación o
cualquier reembolso será hecho únicamente por las piezas defectuosas; ninguna compensación y ningún reembolso será pagado por costos de salarios, mano
de obra y transporte. Si FLEXTHERM elige reembolsar el producto, el reembolso será equivalente al monto menor entre el precio de compra y el precio de venta
sugerido. Con respecto a las partes que no son fabricadas por FLEXTHERM, la garantía aplicada será igual a la que FLEXTHERM tiene de parte de sus proveedores.
La reclamación debe ser recibida y evaluada por FLEXTHERM antes que las reparaciones sean realizadas; el incumplimiento de esta condición anulará cualquier
recurso bajo pretexto de la Garantía Limitada de FLEXTHERM. FLEXTHERM podrá, a su discreción, inspeccionar el lugar y obtener muestras de productos utilizados
en estos lugares antes de decidir acerca de la validez de la reclamación.
Con el fin de mantener su compromiso con respecto a la calidad del producto y a la innovación, FLEXTHERM se reserva el derecho, en cualquier momento, y sin
incurrir en ninguna obligación, de revisar, cambiar, modificar o detener todas las especificaciones, características, diseño o componentes
CONDICIONES DE INSTALACIÓN:
Además de cumplir con las condiciones incluidas en la Guía de instalación FLEXTHERM en vigor, que se integra a la presente para referencia, la instalación del
producto debe hacerse de conformidad con las normas aceptadas, conjuntamente con la instalación de termostatos FLEXTHERM (o el equivalente apropiado,
según lo determinado por FLEXTHERM) y con un adhesivo compatible con el Producto.
ADVERTENCIA: No instalar el producto con una unidad de control y un sistema de protección (incluyendo el interruptor diferencial de puesta
a tierra) en conformidad con el código eléctrico en su región, o como se indica en la Guía de instalación, puede causar un incendio.
ADVERTENCIA: La instalación del Producto con un mortero que no sea un mortero adhesivo modificado con polímeros o un mortero
autonivelante recomendado por FLEXTHERM puede causar fallas y defectos que no están cubiertos por la Garantía Limitada. Consulte el
Servicio al cliente o el sitio web FLEXTHERM (www.flextherm.com) para obtener una lista de morteros autorizados.
ADVERTENCIA: La instalación del producto debe realizarse sobre un contrachapado de grado exterior con ranura y lengüeta, de conformidad
con el código de edificación y construcción, fijado a las vigas con una separación máxima entre ellas de 16 pulgadas. Le recomendamos que
consulte a un instalador profesional.
EXCLUSIONES – NO GOZAN DE GARANTÍA:
• Roturas resultantes de una instalación defectuosa;
• Daños resultantes de abuso, instalación inadecuada, reparaciones no conformes, servicio, mantenimiento o almacenamiento, modificaciones no conformes o
uso de piezas que no sean aquellas fabricadas o suministradas por FLEXTHERM;
• Daños causados por abuso o negligencia del Producto;
• Uso de otros termostatos que los termostatos FLEXTHERM o los termostatos equivalentes apropiados;
• Daños causados por fallas de estructura, contrapisos inadecuados, preparación de contrapiso incorrecta, un diseño incorrecto o una estructura o fijaciones
defectuosas;
• Fisuras resultantes de los movimientos de las estructuras, las desviaciones excesivas u otros defectos en el contrapiso u otra parte inferior;
• Daños causados por humedad, agua, inundación, accidente, fuego, desastre natural o vandalismo;
• Daños incidentales o consecuentes, indirectos o accesorios, o cualquier otro daño (incluyendo costos de mano de obra inconvenientes, pérdida de tiempo o
pérdida de ingresos).
CLÁUSULA DE LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD:
ESTA GARANTÍA ES EXPLÍCITAMENTE DADA Y ACEPTADA EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, TODAS LAS
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN USO O UNA FUNCIÓN PARTICULAR. AUNQUE ESTAS NO PUEDEN SER DECLINADAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS SE LIMITADAN EN DURACIÓN A LA VIDA DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y TÁCITA. TODOS LOS DAÑOS ACCESORIOS O CONSECUENTES QUEDAN
EXCLUIDOS DE LA COBERTURA DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO AUTORIZAN LOS AVISOS DE NON RESPONSABILIDAD, LAS
CLAÚSULAS DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y LAS EXCLUSIONES MENCIONADAS MÁS ARRIBA. POR LO TANTO, LOS MISMOS PUEDEN NO APLICARSE A
USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN SER DIFERENTES DE UN ESTADO O PROVINCIA A OTRO.
Ningún distribuidor, instalador FLEXTHERM o cualquier otra persona está autorizado a hacer afirmaciones, representaciones o garantías distintas de las contenidas
en esta Garantía Limitada.
Si hubiera una cesión de los derechos de la propiedad del Producto durante el período de la cobertura de esta Garantía Limitada, las condiciones generales de
la Garantía Limitada se aplicarán al nuevo propietario, siempre que el nuevo propietario tenga una prueba satisfactoria para FLEXTHERM, de la fecha de compra
del Producto.
Envíe la tarjeta de garantía a esta dirección:
FLEXTHERM INC.
2400, RUE de la Province
Longueuil (QuÉbec) J4G 1G1
Canada
COMPLETE Y DEVUELVA LA TARJETA DE GARANTÍA CON EL FIN DE PRESERVAR LA GARANTÍA DEL SISTEMA
✁
Nombre del comprador
Dirección
Provincia / Estado
Código postal
¿Cómo conoció FLEXTHERM?
Sala de exposición en un comercio
Feria de vivienda/remodelación
Medios de comunicación
Sitio Internet
Amigos
Resultados, pruebas de verificación
Instalador de pisos
Verificación al abrir
la caja
Dirección
Electricista
Dirección
Instalación del producto
Construcción nueva
Remodelación
Pieza:
Contratista de construcción
Instalador de pisos
Electricista
Arquitecto/Decorador de interior
Otro
Verificación después de
instalar el producto
Verificación después de
colocar el revestimiento
Verificación
de la resistencia
Verificación
de la aislación
Descripción del cable
No de modelo
Longitud No de producción
infinito
infinito
infinito
M
M
M
Resistencia
Tensión Potencia
V
W
FLEXTHERM Inc. 2400 de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G1 Canada • [email protected]
Tel. 1 800 FLEXTHERM (353-9843) / 450-442-9990 / Fax 1 877 FLEXTHERM (353-9843) / 450-442-1099
www.flextherm.com
Printed in Canada / Imprimé au Canada / Impreso en Canadá
57010020 072013

installation guide guide d`installation guia de instalacion

Transcripción

Documentos relacionados

9-4164S - Cloyes

TOTO® U.S.A., INC. • 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 Tel

Caution! Changes to Installation instruction Attention ! Modifications