Jeff Wright Fisher

Transcripción

Jeff Wright Fisher

The Ordination and Consecration of
Jeff Wright Fisher
as a Bishop in the Church of God
and Bishop Suffragan for
The Diocese of Texas
n
Saturday the sixth day of October
in the Year of our Lord two thousand and twelve
The Feast of William Tyndale and Miles Coverdale
Caldwell Auditorium
Tyler, Texas
1
2
Symbols of the office of a bishop
Since the Middle Ages, new bishops have received episcopal rings as a sign of the office. Bishop
Fisher’s ring has the Diocese of Texas seal engraved on it. Bishops who participate in the
consecration today will sign and seal the certificate of consecration--each with his or her own seal-witnessing their participation.
The crozier, or pastoral staff, is one of the symbols of the office of a bishop. Symbolic
of a shepherd’s crook, it serves as a reminder that a bishop is a shepherd of God’s
flock. In the Episcopal Church, croziers often have curved or hooked tops. Clyde
Beaty, a member of Christ Church, Tyler, constructed Bishop Fisher’s crozier out of
walnut, augmented with hickory from Camp Allen. The crozier is a gift from the Rt.
Rev. C. Andrew Doyle, Bishop of Texas.
Bishop Fisher chose the St. John the Divine Chapel Cross for his pectoral cross. He
was baptized at St. John the Divine, Houston, on Pentecost, 1964. The cross was designed by the
French artist and Houstonian, Louis DeMartelley for St. John the Divine.
St. Augustine identifies the man with Mark, the lion with Matthew, the
ox with Luke, and the eagle with John. Augustine’s reasoning for the
symbols is that the Gospel of Mark presents the most human picture
of Jesus and is most naturally portrayed by the man; Matthew
presents Jesus as the Messiah, the Lion of Judah, and is
represented by the lion; Luke presents Jesus as the
Savior of the world, and is ideally symbolized by
the ox, the animal of sacrifice. Finally, the symbol
for the Gospel of John is the eagle. Of all birds,
the eagle flies the highest and is said to be the only
living creature which can look straight into the sun and
not be dazzled. Augustine writes: “St. John the Apostle, not
unworthy in respect of spiritual intelligence compared to the
eagle, has taken a higher flight, and soared in his preaching more
sublimely than the other three, and in the lifting up thereof would
have our hearts lifted up likewise.”
In the center of the Chapel Cross are the Greek letters ICH, letters
which have formed a monogram for the name, Jesus, since the early
days of the Church.
3
October 6, we remember William Tyndale, 1536,
and Miles Coverdale, 1568, translators of the Bible.
Tyndale was born near the Welsh border about 1495 and was educated at Oxford and Cambridge. Ordained in
1521, he spent his early ministry as a chaplain and tutor. He had a single passion--to translate the Holy Scriptures
into English. Lacking official sanction, he went to Germany in 1524. Strongly opposed to his work, King Henry VIII,
Cardinal Wolsey and others, sought to destroy his work and put him to death. He was betrayed by a friend and was
strangled and burned at the stake on October 6, 1536 in Brussels.
At the time of his death, Tyndale had completed his translation of the New Testament and major parts of the Old
Testament. An estimated 80 percent of Tyndale’s work found its way into later translations, notably the King James
Bible (1611).
Coverdale, born in 1488, studied at Cambridge and ordained in 1514 and joined the Augustinian Friars. He left the
monastery in 1526 to move to the Continent where the work of translation enjoyed strong support.
His version was issued as The Great Bible in 1539. Archbishop Cranmer adopted Coverdale’s translation of the
Psalter for the Book of Common Prayer. Coverdale served as a Lutheran pastor from 1543-1547, then served
as Bishop of Exeter in 1551 until deprived of that office at the accession of Queen Mary due to his Protestant
convictions. He escaped to the Continent where he lived until Elizabeth I’s accession to the throne in 1559. He is
remembered as an outstanding preacher, an uncommonly gifted linguist and translator and a leader of the Puritan
wing of the Church of England.
4
06 de octubre de re recuerdo Guillermo Tyndale, 1536,
y Miles Coverdale de 1568, los traductores de la Biblia.
Guillermo Tyndale nació alrededor del año 1495 cerca de la frontera con Gales. Recibió sus títulos de licenciatura
y maestría en Oxford y también estudió en Cambridge. Fue ordenado alrededor de 1521 y pasó la primera etapa de
su ministerio como un capellán local y tutor en Gloucestershire y Londres. Tyndale fue un hombre con una sola
pasión—traducir las Santas Escrituras al inglés. Alcarecer de aprobación oficial, Tyndale viajó a Alemania en 1524.
Al estar rotundamente opuestos a esta obra, el rey Enrique VIII, el Cardenal Wolsey y otros buscaron destruir su
trabajo y darle muerte. Finalmente, fue traicionado por un amigo, estrangulado y quemado en la hoguera el 6 de
octubre de 1536 en Bruselas.
Para el momento en que Tyndale murió, él había completado su traducción del Nuevo Testamento y grandes partes
del Antiguo Testamento, particularmente el Pentateuco. Se estima que alrededor del ochenta por ciento del trabajo
de Tyndale se hizo presente en traducciones posteriores, particularmente la versión autorizada de 1611 (la versión
King James).
Miles Coverdale nació en Yorkshire alrededor del año 1488. Estudió en Cambridge y fue ordenado en 1514 y poco
después se integró a los frailes agustinos. Habiéndose apasionado con la traducción de las Escrituras, Coverdale
dejó el monasterio en 1526 y eventualmente viajó a Europa continental en donde el trabajo de traducción
disfrutaba de fuerte apoyo.
Él completó la primera traducción al inglés de toda la Biblia en 1535, la cual fue impresa como “La Gran Biblia”
(The Great Bible) en 1539. El arzobispo Cranmer adoptó al Libro de Oración Común la traducción que Coverdale
realizó del salterio. Entre épocas de disturbios y relativa calma, Coverdale viajó regularmente entre Inglaterra y
Europa Continental. Sirvió como pastor luterano mientras vivió en el exilio entre 1543 y 1547. Llegó a convertirse
en el obispo de Exeter en 1551, pero debido a sus convicciones protestantes fue privado de ese oficio durante el
ascenso al trono de la Reina María. Esto provocó que nuevamente escapara al continente, en donde vivió hasta el
ascenso al trono de Elizabeth I en 1559. Él es recordado como un predicador excepcional, extraordinario y dotado
lingüista, así como también traductor y líder del ala puritana dentro de la Iglesia de Inglaterra.
5
Prelude
Praise the Lord with Drums and Cymbals, Sigfrid Karg-Elert Organ
Nun Danket Alle Gott, J.S. Bach/Gary Olson Brass and Organ
Take My Life and Let It Be, arr. Benjamin Roundtree
Brass
Four Dances, André Campra
Brass and Organ
Sinfonia to Cantata No. 106, J.S. Bach
Organ
Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a, J. Brahms/Garner Brass and Organ
The People stand and join in singing:
Hymn 460 Alleluia! Sing to Jesus! (See page 28)
Hymn 427 When Morning Gilds the Skies (See page 30)
The people standing, the Presiding Bishop says
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
The Presiding Bishop then says
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid. Cleanse the thoughts
of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy
Name; through Christ our Lord. Amen.
The Presentation
The bishops and people sit. Representatives of the diocese, both Priests and Lay Persons, standing before the Presiding Bishop,
present the bishop-elect, saying
Katharine, Bishop in the Church of God, the clergy and people of the Diocese of Texas, trusting in the guidance
of the Holy Spirit, have chosen Jeff Wright Fisher to be a bishop and chief pastor. We therefore ask you to lay your
hands upon him and in the power of the Holy Spirit to consecrate him a bishop in the one, holy, catholic, and
apostolic Church.
The Presiding Bishop then directs that the testimonials of the election be read.
When the reading is ended, the Presiding Bishop requires the following promise from the Bishop-elect
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, I, Jeff Wright Fisher, chosen Bishop of the
Church in Texas, solemnly declare that I do believe the Holy Scriptures of the Old and New Testaments to be the
Word of God, and to contain all things necessary to salvation; and I do solemnly engage to conform to the doctrine,
discipline, and worship of the Episcopal Church.
The Bishop-elect then signs the above Declaration in the sight of all present. The witnesses add their signatures. All stand.
The Presiding Bishop then says the following, or similar words, and asks the response of the people
Brothers and sisters in Christ Jesus, you have heard testimony given that Jeff Wright Fisher has been duly and
lawfully elected to be a bishop of the Church of God to serve in the Diocese of Texas. You have been assured of his
suitability and that the Church has approved him for this sacred responsibility. Nevertheless, if any of you know any
reason why we should not proceed, let it now be made known.
If no objections are made, the Presiding Bishop continues
Is it your will that we ordain Jeff a bishop?
The People respond in these or other words
That is our will.
6
El preludio musical
Praise the Lord with Drums and Cymbals, Sigfrid Karg-Elert Nun Danket Alle Gott, J.S. Bach/Gary Olson Take My Life and Let It Be, arr. Benjamin Roundtree
Four Dances, André Campra
Sinfonia to Cantata No. 106, J.S. Bach
Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a, J. Brahms/Garner
Organ
Brass and Organ
Brass
Brass and Organ
Organ
Brass and Organ
El pueblo de pie, cantan junto.
Himno 460 Alleluia! Sing to Jesus! (Véase página 28)
Himno 427 When Morning Gilds the Skie (Véase página 30)
El pueblo de pie, la Obispa Presidente dice
Bendito sea Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo
Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
La Obispa dice:
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún
secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu,
para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro
Señor. Amén.
Presentación
Los obispos y el pueblo se sientan. Representantes de la diócesis, tanto Presbíteros como Laicos, de pie ante el Obispo
Consagrante, presentan al obispo electo, diciendo
Katharine, Obispo en la Iglesia de Dios, el clero y pueblo de la Diócesis de Texas, confiando en la dirección del
Espíritu Santo, han escogido a Jeff Wright Fisher para ser obispo y pastor principal. Por tanto, te pedimos que
impongas tus manos sobre él, y en el poder del Espíritu Santo le consagres obispo en la Iglesia una, santa, católica y
apostólica.
El Obispo Consagrante solicita que se lean los testimonios de elección.
Terminada su lectura, el Obispo Consagrante exige del Obispo electo la siguiente promesa:
En Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, yo, Jeff Wright Fisher, elegido obispo en la Iglesia en Texas,
declaro solemnemente que creo que las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento son la Palabra de Dios,
y que contienen todas las cosas necesarias para la salvación; y me comprometo solemnemente a conformarme a la
doctrina, disciplina y culto de la Iglesia Episcopal.
El Obispo electo firma entonces la Declaración anterior delante de todos los presentes. Los testigos añaden sus firmas. Todos se
ponen de pie.
El Obispo Consagrante dirige al pueblo las siguientes u otras palabras similares, y pide su respuesta:
Amados hermanos en Cristo Jesús, han oído ustedes el testimonio de que Jeff Wright Fisher ha sido debida y
legalmente elegido obispo de la Iglesia de Dios para servir en la Diócesis de Texas. A ustedes se les ha asegurado que
él es idóneo para este oficio, y que la Iglesia le ha aprobado para esta sagrada responsabilidad. No obstante, si alguno
de ustedes tiene conocimiento de causa por la cual no debamos proceder, délo a conocer ahora.
Si no se presentan objeciones, el Obispo Consagrante continúa
¿Es su voluntad que ordenemos a Jeff obispo?
El Pueblo responde con éstas u otras palabras similares
Esa es nuestra voluntad.
7
Presiding Bishop
Will you uphold Jeff as bishop?
People We will.
The Presiding Bishop then says
The Scriptures tell us that our Savior Christ spent the whole night in prayer before he chose and sent forth his
twelve apostles. Likewise, the apostles prayed before they appointed Matthias to be one of their number. Let us,
therefore, follow their examples, and offer our prayers to Almighty God before we ordain Jeff for the work to which
we trust the Holy Spirit has called him.
All sit for the Litany For Ordinations
Setting: Ver. Hymnal 1982
©1985. The Church Pension Fund.
For all members of your Church in their vocation and ministry, that they may serve you in a true and godly life, we
pray to you, O Lord.
Lord, hear our prayer.
For Katharine, our Presiding Bishop, and for all bishops, priests, and deacons, that they may be filled with your love,
may hunger for truth, and may thirst after righteousness, we pray to you, O Lord.
For Jeff, chosen bishop in your Church, we pray to you, O Lord.
That he may faithfully fulfill the duties of this ministry, build up your Church, and glorify your Name, we pray to
you, O Lord.
8
Obispo Consagrante
¿Respaldarán a Jeff como su obispo?
Pueblo Así lo haremos.
El Obispo Consagrante continúa, diciendo
Las Escrituras nos dicen que nuestro Salvador Cristo pasó toda la noche en oración antes de escoger y enviar a sus
doce apóstoles. Asimismo, los apóstoles oraron antes de nombrar a Matías para ser uno de ellos. Por tanto, sigamos sus
ejemplos, y ofrezcamos nuestras oraciones a Dios omnipotente antes de ordenar a Jeff para la obra a la cual confiamos el
Espíritu Santo le ha llamado.
Todos se sientan para la Letanía para las Ordenaciones
Setting: Ver. Hymnal 1982
©1985. The Church Pension Fund.
Por todos los miembros de tu Iglesia en su vocación y ministerio, para que te sirvan en verdad y santidad de vida, te
suplicamos, oh Señor.
Señor, atiende nuestra súplica.
Por Katharine, nuestro Primado, y por todos los obispos presbíteros y diáconos, para que estén llenos de tu amor,
tengan hambre de tu verdad y sed de tu justicia, te suplicamos, oh Señor.
Por Jeff, elegido obispo en tu Iglesia, te suplicamos, oh Señor.
Que cumpla él con fidelidad los deberes de este ministerio, edifique tu Iglesia y glorifique tu Nombre, te suplicamos,
oh Señor.
9
That by the indwelling of the Holy Spirit he may be sustained and encouraged to persevere to the end, we pray to
you, O Lord.
For his family, Susan, Scott and John, that they may be adorned with all Christian virtues, we pray to you, O Lord.
For all who fear God and believe in you, Lord Christ, that our divisions may cease and that all may be one as you
and the Father are one, we pray to you, O Lord.
For the mission of the Church, that in faithful witness it may preach the Gospel to the ends of the earth, we pray to
you, O Lord.
For those who do not yet believe, and for those who have lost their faith, that they may receive the light of the
Gospel, we pray to you, O Lord.
For the peace of the world, that a spirit of respect and forbearance may grow among nations and peoples, we pray to
you, O Lord.
For those in positions of public trust, that they may serve justice and promote the dignity and freedom of every
person, we pray to you, O Lord.
For a blessing upon all human labor, and for the right use of the riches of creation, that the world may be freed from
poverty, famine, and disaster, we pray to you, O Lord.
For the poor, the persecuted, the sick, and all who suffer; for refugees, prisoners, and all who are in danger; that they
may be relieved and protected, we pray to you, O Lord.
For ourselves; for the forgiveness of our sins, and for the grace of the Holy Spirit to amend our lives, we pray to you,
O Lord.
For all who have died in the communion of your Church, especially William Tyndale and Miles Coverdale, and those
whose faith is known to you alone, that, with all the saints, they may have rest in that place where there is no pain or
grief, but life eternal, we pray to you, O Lord.
Rejoicing in the fellowship of the ever-blessed Virgin Mary, and all the saints, let us commend ourselves, and one
another, and all our life to Christ our God.
10
Que por la presencia del Espíritu Santo te dignes sostenerle y alentarle a perseverar hasta el fin, te suplicamos, oh
Señor.
Por su familia, Susan, Scott and John, para que sea adornada de todas las virtudes cristianas, te suplicamos, oh Señor.
Por cuantos temen a Dios y creen en ti, Cristo Señor, para que cesen nuestras divisiones y todos seamos uno, como
tú y el Padre son uno, te suplicamos, oh Señor.
Por la misión de la Iglesia, para que en testimonio fiel proclame el Evangelio hasta los confines de la tierra, te
Por los que aún no creen y por los que han perdido la fe, para que reciban la luz del Evangelio, te suplicamos, oh
Señor.
Por la paz del mundo, para que entre las naciones y los pueblos crezca un espíritu de respeto y comprensión, te
Señor atiende nuestra súplica.
Por los que tienen cargos de responsabilidad pública, para que sirvan a la justicia y promuevan la dignidad y la
libertad de toda persona, te suplicamos, oh Señor.
Por tu bendición sobre todo trabajo humano y por el uso debido de las riquezas de la creación, para que el mundo sea
librado de la pobreza, el hambre y el desastre, te suplicamos, oh Señor.
Por los pobres, los perseguidos, los enfermos y todos cuantos sufren; por los refugiados, los prisioneros y por todos los que
están en peligro, para que hallen alivio y protección, te suplicamos, oh Señor.
Por nosotros, por el perdón de nuestros pecados y por la gracia del Espíritu Santo para enmendar nuestras vidas, te
Por cuantos han muerto en la comunión de tu Iglesia, especialmente Guillermo Tyndale y Miles Coverdale, y por
aquéllos cuya fe sólo tú conoces, para que con todos tus santos tengan descanso en ese lugar donde no hay dolor ni
tristeza, sino vida eterna, te suplicamos, oh Señor.
Gozándonos en la comunión de la siempre Bendita Virgen María, y todos los santos, encomendémonos los unos a
los otros, y toda nuestra vida, a Cristo nuestro Dios.
11
The Presiding Bishop stands and says
The Lord be with you.
People And also with you.
Bishop Let us pray.
O God of unchangeable power and eternal light: Look favorably on your whole Church, that wonderful and sacred
mystery; by the effectual working of your providence, carry out in tranquillity the plan of salvation; let the whole world
see and know that things which were cast down are being raised up, and things which had grown old are being made
new, and that all things are being brought to their perfection by him through whom all things were made, your Son
Jesus Christ our Lord; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Almighty God, you planted in the heart of your servants William Tyndale and Miles Coverdale a consuming passion
to bring the Scriptures to people in their native tongue, and endowed them with the gift of powerful and graceful
expression and with strength to persevere against all obstacles: Reveal to us your saving Word, as we read and study
the Scriptures, and hear them calling us to repentance and life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns
with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The Ministry of the Word
Old Testament Isaiah 61: 1-8
The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me; he has sent me to bring good news to
the oppressed, to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners; to
proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; to provide
for those who mourn in Zion—to give them a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning,
the mantle of praise instead of a faint spirit. They will be called oaks of righteousness, the planting of the Lord, to
display his glory. They shall build up the ancient ruins, they shall raise up the former devastations; they shall repair
the ruined cities, the devastations of many generations. Strangers shall stand and feed your flocks, foreigners shall till
your land and dress your vines; but you shall be called priests of the Lord, you shall be named ministers of our God;
you shall enjoy the wealth of the nations, and in their riches you shall glory. Because their shame was double, and
dishonor was proclaimed as their lot, therefore they shall possess a double portion; everlasting joy shall be theirs. For
I the Lord love justice, I hate robbery and wrongdoing; I will faithfully give them their recompense, and I will make
an everlasting covenant with them.
The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Psalm 99 Chanted by the Choir
The Lord is king;
let the people tremble;
He is enthroned upon the cherubim; let the earth shake!
The Lord is great in Zion;
he is high above all peoples.
Let them confess his Name, which is great and awesome;
he is the Holy One.
O mighty King, lover of justice,
you have established equity;
you have executed justice and righteousness in Jacob.
12
El Obispo dice
El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Obispo Oremos.
Dios de poder inmutable y luz eterna: Mira con favor a toda tu Iglesia, ese maravilloso y sagrado misterio; por la
operación eficaz de tu providencia lleva a cabo en tranquilidad el plan de salvación; haz que todo el mundo vea y
sepa que las cosas que han sido derribadas son levantadas, las cosas que han envejecido son renovadas, y que todas
las cosas están siendo llevadas a su perfección, mediante aquél por quien fueron hechas, tu Hijo Jesucristo nuestro
Señor; que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Omnipotente Dios, que sembraste en los corazones de tus siervos Guillermo Tyndale y Miles Coverdale la pasión
arrolladora de ofrecer las Escrituras al pueblo en su propia lengua, dotándoles con el don de una expresión
convincente y agraciada, y con la fuerza para perseverar ante todo obstáculo: Revélanos tu Palabra salvífica, mientras
leemos y estudiamos las Escrituras, y las oímos llamándonos al arrepentimiento y a la vida; por Jesucristo nuestro
Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Ministerio de la Palabra
Antiguo Testamento Isaías 61: 1-8
El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres.
Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros, a
pregonar el año del favor del Señor y el día de la venganza de nuestro Dios, a consolar a todos los que están de duelo,
y a confortar a los dolientes de Sión. Me ha enviado a darles una corona en vez de cenizas, aceite de alegría en vez
de luto, traje de fiesta en vez de espíritu de desaliento. Serán llamados robles de justicia, plantío del Señor, para
mostrar su gloria. Reconstruirán las ruinas antiguas, y restaurarán los escombros de antaño; repararán las ciudades
en ruinas, y los escombros de muchas generaciones. Gente extraña pastoreará los rebaños de ustedes, y sus campos
y viñedos serán labrados por un pueblo extranjero. Pero a ustedes los llamarán «sacerdotes del Señor»; les dirán
«ministros de nuestro Dios». Se alimentarán de las riquezas de las naciones, y se jactarán de los tesoros de ellas. En vez
de su vergüenza, mi pueblo recibirá doble porción; en vez de deshonra, se regocijará en su herencia; y así en su tierra
recibirá doble herencia, y su alegría será eterna. Yo, el Señor, amo la justicia, pero odio el robo y la iniquidad. En mi
fidelidad los recompensaré y haré con ellos un pacto eterno.
Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Salmos 99
Cantada por el coro
El Señor es rey:
que tiemblen las naciones.
Él tiene su trono entre *querubines: que se estremezca la tierra.
Grande es el Señor en *Sión,
¡excelso sobre todos los pueblos!
Sea alabado su *nombre grandioso e imponente:
¡él es santo!
Rey poderoso, que amas la justicia:
tú has establecido la equidad
y has actuado en Jacob con justicia y rectitud.
13
Proclaim the greatness of the Lord our God;
and fall down before his footstool;
he is the Holy One.
Moses and Aaron among his priests,
and Samuel among those who called upon his Name.
They called upon the Lord, and he answered them.
He spoke to them out of the pillar of cloud;
they kept his testimonies and the decree that he gave them.
O Lord our God, you answered them indeed;
you were a God who forgave them,
yet punished them for their evil deeds.
Proclaim the greatness of the Lord our God,
and worship him upon his holy hill;
for the Lord our God is the Holy One.
Epistle Hebrews 5:1-10
Every high priest chosen from among mortals is put in charge of things pertaining to God on their behalf, to offer
gifts and sacrifices for sins. He is able to deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is subject to
weakness; and because of this he must offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people. And one
does not presume to take this honor, but takes it only when called by God, just as Aaron was. So also Christ did not
glorify himself in becoming a high priest, but was appointed by the one who said to him, ‘You are my Son, today I
have begotten you’; as he says also in another place, ‘You are a priest for ever, according to the order of Melchizedek.’
In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able
to save him from death, and he was heard because of his reverent submission. Although he was a Son, he learned
obedience through what he suffered; and having been made perfect, he became the source of eternal salvation for all
who obey him, having been designated by God a high priest according to the order of Melchizedek.
The Word of the Lord.
Hymn 561 Stand Up, Stand Up for Jesus (See page 31)
All standing, the Deacon or a Priest reads the Gospel, first saying
The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.
People Glory to you, Lord Christ.
Gospel John 20: 19-23
When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors of the house where the disciples had met
were locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, ‘Peace be with you.’ After he said this,
he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them
again, ‘Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.’ When he had said this, he breathed on them
and said to them, ‘Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins
of any, they are retained.’
After the Gospel, the Reader says
The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
The Sermon
Hymn 690 Guide Me, O Thou Great Jehovah
(See page 32)
14
The Rt. Rev. C. Andrew Doyle
Exalten al Señor nuestro Dios;
adórenlo ante el estrado de sus pies:
¡él es santo!
Moisés y Aarón se contaban entre sus sacerdotes,
y Samuel, entre los que invocaron su nombre.
Invocaron al Señor, y él les respondió;
les habló desde la columna de nube.
Cumplieron con sus estatutos, con los decretos que él les entregó.
Señor y Dios nuestro, tú les respondiste;
fuiste para ellos un Dios perdonador,
aun cuando castigaste sus rebeliones.
Exalten al Señor nuestro Dios;
adórenlo en su santo monte:
¡Santo es el Señor nuestro Dios!
Epístola Hebreos 5:1-10
Todo sumo sacerdote es escogido de entre los hombres. Él mismo es nombrado para representar a su pueblo ante
Dios, y ofrecer dones y sacrificios por los pecados. Puede tratar con paciencia a los ignorantes y extraviados, ya que
él mismo está sujeto a las debilidades humanas. Por tal razón se ve obligado a ofrecer sacrificios por sus propios
pecados, como también por los del pueblo. Nadie ocupa ese cargo por iniciativa propia; más bien, lo ocupa el que
es llamado por Dios, como sucedió con Aarón. Tampoco *Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote,
sino que Dios le dijo: «Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado.»[a] Y en otro pasaje dice: «Tú eres sacerdote
para siempre, según el orden de Melquisedec.»[b] En los días de su vida *mortal, Jesús ofreció oraciones y súplicas
con fuerte clamor y lágrimas al que podía salvarlo de la muerte, y fue escuchado por su reverente sumisión. Aunque
era Hijo, mediante el sufrimiento aprendió a obedecer; y consumada su *perfección, llegó a ser autor de salvación
eterna para todos los que le obedecen, y Dios lo nombró sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.
Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno561 Stand Up, Stand Up for Jesus
(Véase página 31)
Todos de pie, un Diácono o un Presbítero lee el Evangelio, diciendo primero:
Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Juan.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Evangelio Juan 20:19-23
Al atardecer de aquel primer día de la semana, estando reunidos los discípulos a puerta cerrada por temor a los
judíos, entró Jesús y, poniéndose en medio de ellos, los saludó. ¡La paz sea con ustedes! Dicho esto, les mostró
las manos y el costado. Al ver al Señor, los discípulos se alegraron. ¡La paz sea con ustedes! repitió Jesús. Como
el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes. Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: Reciban el Espíritu
Santo. A quienes les perdonen sus pecados, les serán perdonados; a quienes no se los perdonen, no les serán
perdonados.
Después del Evangelio el Lector dice
El Evangelio del Señor.
Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón
Himno 690 Guide Me, O Thou Great Jehovah
(Véase pág 32)
15
Obispo C. Andrew Doyle
The Examination
All now sit, except the bishop-elect, who stands facing the bishops. The Presiding Bishop addresses the bishop-elect:
My brother, the people have chosen you and have affirmed their trust in you by acclaiming your election. A bishop
in God’s holy Church is called to be one with the apostles in proclaiming Christ’s resurrection and interpreting the
Gospel, and to testify to Christ’s sovereignty as Lord of lords and King of kings.
You are called to guard the faith, unity, and discipline of the Church; to celebrate and to provide for the
administration of the sacraments of the New Covenant; to ordain priests and deacons and to join in ordaining
bishops; and to be in all things a faithful pastor and wholesome example for the entire flock of Christ.
With your fellow bishops you will share in the leadership of the Church throughout the world. Your heritage is the
faith of patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, and those of every generation who have looked to God in hope.
Your joy will be to follow him who came, not to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.
Bishop Are you persuaded that God has called you to the office of bishop?
Answer I am so persuaded.
The following questions are then addressed to the bishop-elect by one or more of the other bishops
Bishop Will you accept this call and fulfill this trust in obedience to Christ?
Answer I will obey Christ, and will serve in his name.
Bishop
Answer
Bishop
Answer
Will you be faithful in prayer, and in the study of Holy Scripture, that you may have the mind of Christ?
I will, for he is my help.
Bishop
Answer
Bishop
Answer
Bishop
Answer
As a chief priest and pastor, will you encourage and support all baptized people in their gifts and ministries, nourish them from the riches of God’s grace, pray for them without ceasing, and celebrate with them the sacraments of our redemption?
I will, in the name of Christ, the Shepherd and Bishop of our souls.
Will you boldly proclaim and interpret the Gospel of Christ, enlightening the minds and stirring up the conscience of your people?
I will, in the power of the Spirit.
Will you guard the faith, unity, and discipline of the Church of God?
I will, for the love of God.
Will you share with your fellow bishops in the government of the whole Church; will you sustain your fellow presbyters and take counsel with them; will you guide and strengthen the deacons and all others who minister in the Church?
I will, by the grace given me.
Bishop Will you be merciful to all, show compassion to the poor and strangers, and defend those who have no helper?
Answer I will, for the sake of Christ Jesus.
All stand. The Presiding Bishop then says
Jeff, through these promises you have committed yourself to God, to serve his Church in the office of bishop. We
therefore call upon you, chosen to be a guardian of the Church’s faith, to lead us in confessing that faith.
16
Examen
Ahora todos se sientan, excepto el obispo electo, que permanece de pie, de cara a los obispos. El Obispo Consagrante se dirige al
obispo electo:
Hermano mío, el pueblo te ha escogido y ha afirmado su confianza en ti, aclamando tu elección. Un obispo en la santa
Iglesia de Dios es llamado a ser uno con los apóstoles en la proclamación de la resurrección de Cristo y la interpretación
del Evangelio, y a testificar la soberanía de Cristo como Señor de señores y Rey de reyes.
Estás llamado a guardar la fe, unidad y disciplina de la Iglesia; a celebrar y proveer para la administración de los
sacramentos del Nuevo Pacto; a ordenar presbíteros y diáconos, y a unirte en la ordenación de obispos; y a ser, en
todo, un pastor fiel y un ejemplo saludable para todo el rebaño de Cristo.
Con tus hermanos obispos compartir s la dirección de la Iglesia en todo el mundo. Tu herencia es la fe de los
patriarcas, profetas, apóstoles y mártires, y de aquéllos en toda generación que con esperanza han buscado a Dios.
Tu gozo ser seguir a aquél que vino, no para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
Obispo ¿Crees verdaderamente que Dios te ha llamado a ser obispo?
Respuesta Así lo creo.
Las siguientes preguntas son dirigidas al obispo electo por uno o más de los otros obispos.
Obispo ¿Aceptarás este llamado y cumplir s esta responsabilidad en obediencia a Cristo?
Respuesta Obedeceré a Cristo y serviré en su nombre.
Obispo ¿Serás fiel en la oración y en el estudio de las Sagradas Escrituras, para que tengas la mente de Cristo?
Respuesta Así lo haré, porque él es mi auxilio.
Obispo
¿Proclamarás e interpretarás valerosamente el Evangelio de Cristo, iluminando las mentes y despertando las conciencias de tu pueblo?
Respuesta Así lo haré, con el poder del Espíritu.
Obispo
Respuesta
Como principal sacerdote y pastor, ¿alentarás y sustentarás a todos los bautizados en sus dones y ministerios? ¿Los nutrirás con las riquezas de la gracia de Dios? ¿Orarás por ellos sin cesar y celebrar s con ellos los sacramentos de nuestra redención?
Así lo haré en nombre de Cristo, Pastor y Obispo de nuestras almas.
Obispo ¿Guardarás la fe, unidad y disciplina de la Iglesia?
Respuesta Así lo haré, por el amor de Dios.
Obispo
Respuesta
¿Compartirás con tus hermanos obispos el gobierno de toda la Iglesia? ¿Sustentarás a tus hermanos presbíteros y actuarás en consejo con ellos? ¿Guiarás y fortalecerás a los diáconos y a todos cuantos ministran en la Iglesia?
Así lo haré, por la gracia que me es dada.
Obispo ¿Serás misericordioso con todos? ¿Mostrarás compasión a los pobres y a los extranjeros, y defenderás a los desvalidos?
Respuesta Así lo haré, por el amor de Cristo Jesús.
Todos de pie. El Obispo Consagrante dice entonces:
Jeff, por estas promesas te has comprometido con Dios, para servir a su Iglesia como obispo. Por tanto, te pedimos
que, escogido para ser guardián de la fe de la Iglesia, nos dirijas en la confesión de dicha fe.
17
Bishop-elect
We believe in one God.
Then all say together
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father.
Through him all things were made.
For us and for our salvation
he came down from heaven:
by the power of the Holy Spirit
he became incarnate from the Virgin Mary,
and was made man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
The Consecration of the Bishop
All continue to stand, except the bishop-elect, who kneels before the Presiding Bishop. The other bishops stand to the right and left
of the Presiding Bishop.
Hymn 503 Come Holy Ghost (See page 34)
A period of silent prayer follows, the people still standing.
The Presiding Bishop then begins this Prayer of Consecration
God and Father of our Lord Jesus Christ, Father of mercies and God of all comfort, dwelling on high but having
regard for the lowly, knowing all things before they come to pass: We give you thanks that from the beginning you
have gathered and prepared a people to be heirs of the covenant of Abraham, and have raised up prophets, kings,
and priests, never leaving your temple untended. We praise you also that from the creation you have graciously
accepted the ministry of those whom you have chosen.
18
Obispo electo
Creemos en un solo Dios.
Todos juntos cantan o dicen
Creemos en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
Creador de cielo y tierra,
de todo lo visible e invisible.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre,
por quien todo fue hecho; que por nosotros
y por nuestra salvación
bajó del cielo:
por obra del Espíritu Santo
se encarnó de María, la Virgen,
y se hizo hombre.
Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:
padeció y fue sepultado.
Resucitó al tercer día,
según las Escrituras,
subió al cielo
y está sentado a la derecha del Padre.
De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,
y que habló por los profetas.
Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.
Esperamos la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro. Amen.
Consagración del Obispo
Todos permanecen de pie, excepto el Obispo electo que se arrodilla delante del Obispo Consagrante. Los demás obispos se sitúan a
la derecha e izquierda del Obispo Consagrante.
Himno 503
Veni Creator Spiritus (Véase página 34)
Sigue un período de oración en silencio, mientras el pueblo permanece de pie.
El Obispo Consagrante comienza esta Oración de Consagración:
Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de todo consuelo, que moras en lo alto pero
velas por los humildes, y que conoces todas las cosas antes de que acontezcan: Te damos gracias porque desde el
principio has congregado y preparado un pueblo para ser heredero del pacto de Abrahán, y has levantado profetas,
reyes y sacerdotes, sin dejar jamás tu templo desatendido. Te alabamos también porque desde la creación has
aceptado bondadosamente el ministerio de aquéllos que tú has elegido.
19
The Presiding Bishop and other bishops now lay their hands upon the head of the bishop-elect, and say together:
Therefore, Father, make Jeff a bishop in your Church. Pour out upon him the power of your princely Spirit, whom
you bestowed upon your beloved Son Jesus Christ, with whom he endowed the apostles, and by whom your Church
is built up in every place, to the glory and unceasing praise of your Name.
The Presiding Bishop continues:
To you, O Father, all hearts are open; fill, we pray, the heart of this your servant whom you have chosen to be a
bishop in your Church, with such love of you and of all the people, that he may feed and tend the flock of Christ,
and exercise without reproach the high priesthood to which you have called him, serving before you day and night in
the ministry of reconciliation, declaring pardon in your Name, offering the holy gifts, and wisely overseeing the life
and work of the Church. In all things may he present before you the acceptable offering of a pure, and gentle, and
holy life; through Jesus Christ your Son, to whom, with you and the Holy Spirit, be honor and power and glory in
the Church, now and for ever.
The People in a loud voice respond Amen.
The new bishop is now vested according to the order of bishops.
A Bible is presented with these words:
Receive the Holy Scriptures. Feed the flock of Christ committed to your charge, guard and defend them in his truth,
and be a faithful steward of his holy Word and Sacraments.
After this other symbols are given, including a ring, pectoral cross and crozier (gifts from the clergy and people of the Diocese of
Texas).
The Presiding Bishop presents to the people their new bishop.
The Clergy and People offer their acclamation and applause.
The Peace
The new Bishop then says
The peace of the Lord be always with you.
At the Celebration of the Eucharist
The liturgy continues with the Offertory.
Anthem Old Hundredth Psalm Tune R. Vaughn Williams
(See page 35)
Deacons prepare the Table. The People present offerings, including bread and wine.
Presentation Hymn 625 Ye Holy Angels Bright
(See page 36)
Then the new bishop goes to the Lord’s Table as chief Celebrant and, joined by other bishops and presbyters, proceeds with the
celebration of the Eucharist.
The People remain standing. The Celebrant, faces them and says
The Lord be with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
20
El Obispo Consagrante y otros obispos ahora imponen las manos sobre la cabeza del obispo electo, y dicen al unísono:
Por tanto, Padre, haz a Jeff un obispo en tu Iglesia. Derrama sobre él, el poder de tu noble Espíritu, el cual conferiste
a tu amado Hijo Jesucristo, con el cual él dotó a los apóstoles, y por el cual tu Iglesia se edifica en todo lugar, para
gloria e incesante alabanza de tu Nombre.
El Obispo Consagrante continúa:
A ti, oh Padre, todos los corazones están manifiestos; te imploramos que llenes el corazón de éste tu siervo a quien
has escogido para ser obispo en tu Iglesia, de un amor tal hacia ti y hacia todo el pueblo, que apaciente y cuide al
rebaño de Cristo, y ejerza sin reproche el sumo sacerdocio al cual tú le has llamado, sirviendo en tu presencia día
y noche en el ministerio de la reconciliación, absolviendo en tu Nombre, ofreciendo los dones santos, y velando
sabiamente por la vida y obra de la Iglesia. Concede que, en todo, presente ante ti la ofrenda aceptable de una vida
pura, apacible y santa; por Jesucristo tu Hijo, a quien contigo y el Espíritu Santo sea honor, potestad y gloria en la
Iglesia, por los siglos de los siglos.
El Pueblo en voz alta responde Amén.
Ahora, el nuevo obispo es revestido de acuerdo con su orden.
Se le entrega una Biblia con las siguientes palabras:
Recibe las Sagradas Escrituras. Apacienta el rebaño de Cristo encomendado a tu cuidado, guárdalo y defiéndelo en su
verdad, y sé un fiel mayordomo de su santa Palabra y Sacramentos.
Puede ahora entregársele otros símbolos apropiados. Después de esto, otros símbolos se presentan, incluyendo el anilllo, cruz
pectoral, y báculo (regalos de los cleros y pueblo de la Diócesis de Texas.)
El Obispo Consagrante presenta al pueblo a su nuevo obispo.
El Clero y Pueblo le aclaman y aplauden.
La Paz
Entonces el nuevo Obispo dice
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
En la Celebración de la Eucaristía
La Liturgia continúa con el Ofertorio.
Himno Old Hundredth Psalm Tune
(Véase página 35)
La Mesa del Señor es preparada por Diáconos. Los presentes ofrendas que incluye pan y el vino.
Himno 625 Ye Holy Angels Bright
(Véase página 36)
Entonces, el nuevo obispo, como Celebrante principal, va a la Mesa del Señor y, junto con otros obispos y presbíteros, procede a la
celebración de la Eucaristía.
Celebrante
El Señor sea con ustedes.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo
Los elevamos al Señor.
21
Celebrant Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
The Celebrant proceeds.
It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of
heaven and earth.
Through the great shepherd of your flock, Jesus Christ our Lord; who after his resurrection send forth his apostles to
preach the Gospel and to teach all nations; and promised to be with them always, even to the end of the ages.
Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for
ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:
S-125
&b œ œ œ œ
Ho - ly,
&b
j
œ ˙
œ.
ho - ly,
ho - ly Lord,
&b
&b
heaven
œ.
and
œJ œ n œ
san - na in
earth
the
he
œ œ œ
& b . J œ nœ
san - na in the
are
œ ˙
œ
high - est.
Ho
-
of pow - er and
san - na
œ. œ œ œ
comes
œ œ˙
œ
highest.
œ
in
œ
œ
of your
œ œ œ œ
j
who
œ œ œ
full
the
œ
Ho - san - na in the
of
œ
œ ˙
œ
œ ˙
the
name
Œ
glo - ry.
Ho -
Œ
high - est.
œ . œj œ œ
œ œ œœ œœ
œ
in
˙.
might,
j
œ.
œ. œ œ œ
œ œ œ œ
Blessed is
God
j
œ œ œ œ
j j
j
œ œ œ œ
œ.
the
˙.
œ ˙.
high - est.
˙.
Lord.
˙.
˙.
œ
Ho -
Œ
Music: Richard Proulx, (c) 1990 GIA Publications. All rights
reserved. Reprinted under OneLicense.net S-912065.
Then the Celebrant continues
Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and
become subject to evil and death, you, in you mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our
human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.
He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the
whole world.
On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given
thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you.
Do this for the remembrance of me.”
After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this,
all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins.
Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”
22
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo
Es justo darle gracias y alabanza.
El Celebrante continúa
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y
tierra.
Por el gran pastor de tu rebaño, nuestro Señor Jesucristo; quien, después de su resurrección, envió a sus apóstoles a
predicar el Evangelio y enseñar a todas las naciones; y prometió estar con ellos siempre, hasta el fin de los siglos.
Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Ángeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que,
proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
S-125
&b œ œ œ œ
Ho - ly,
j
œ ˙
œ.
ho - ly,
ho - ly Lord,
&b
&b
&b
œ œ œ œ
heaven
œ.
and
œJ œ n œ
san - na in
the
he
œ œ œ
& b . J œ nœ
san - na in the
j
earth
œ
Ho
-
of pow - er and
san - na
œ. œ œ œ
comes
œ œ˙
œ
highest.
œ
in
œ
œ
of your
œ œ œ œ
j
who
œ œ œ
full
the
œ
Ho - san - na in the
of
œ
œ ˙
œ
œ ˙
the
name
Œ
glo - ry.
Ho -
Œ
high - est.
œ . œj œ œ
œ œ œœ œœ
œ
in
˙.
might,
j
œ.
are
high - est.
œ œ œ œ
Blessed is
God
œ. œ œ œ
œ ˙
j j
j
œ œ œ œ
œ.
the
˙.
œ ˙.
˙.
Lord.
˙.
high - est.
˙.
œ
Ho -
Œ
Music: Richard Proulx, (c) 1990 GIA Publications. All rights
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y
de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana,
para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.
Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.
En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote
gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan
esto como memorial mío.”
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del
nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban,
háganlo como memorial mío.”
23
Therefore, we proclaim the mystery of faith:
Celebrant and People
Christ has died.
Christ is risen.
Christ will come again.
The Celebrant continues
We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his
death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.
Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink
of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you
in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.
All this we ask through your Son Jesus Christ. By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all
honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN.
And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.
The Breaking of the Bread
#
& #
∑
This setting is not used in Lent.
S-155
œ
#
& # ˙
lu
#
& # œ
œ
œ
œ
ia,
al
#
& # œ œ
-
œ
le
Al
le
œ œ œ œ
sac - ri - ficed
Al
-
-
-
˙
lu
lu - ia,
-
˙
ia.
al
-
le
24
lu
-
œ
al
our
œ œ nœ
-
˙
let
œ
lu - ia,
-
Pass - o - ver
keep
the
œ nœ œ
al
-
le
-
œ œ œ œ
œ œ œ
us
œ
œ
œ
ia,
Christ
There- fore
œ œ œ
˙
œ œ œ
œ
us;
œ
le
-
˙
for
˙
-
œ
œ
œ
œ
œ nœ œ
œ
-
∑
œ
le -
˙
is
˙.
feast.
˙
lu - ia.
Music: Gerald R. Near (b. 1942), © GIA Publications, Inc., Reprinted under
OneLicense.net S-912065.
The Celebrant breaks the consecrated Bread.
A period of silence is kept.
Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Celebrante y Pueblo
Cristo ha muerto.
Cristo ha resucitado.
Cristo volverá.
Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando
su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones.
Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y
la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este
Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus
santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad
del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo es el poder, y tuya es la gloria,
ahora y por siempre. Amén.
Fracción del Pan
El Celebrante parte el Pan consagrado.
Se guarda un período de silencio.
#
& #
∑
This setting is not used in Lent.
S-155
œ
#
& # ˙
lu
œ
œ
œ
ia,
al
-
#
& # œ œ œ œ œ
sac - ri - ficed
#
& # œ œ œ
Al
-
le
Al
le
-
-
˙
lu
lu - ia,
-
˙
ia.
al
-
le
25
lu
-
œ
œ
ia,
Christ
al
our
œ œ nœ
There- fore
œ œ œ
˙
œ œ œ
œ
us;
œ
le
-
˙
for
˙
-
œ
œ
œ
œ
œ nœ œ
œ
-
∑
œ
-
˙
let
œ
lu - ia,
-
Pass - o - ver
keep
the
œ nœ œ
al
-
le
-
œ œ œ œ
œ œ œ
us
œ
œ
˙
is
˙.
feast.
˙
le - lu - ia.
Facing the people, the Celebrant says the following Invitation
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in
your hearts by faith, with thanksgiving.
Anthem
Hymn 645
Hymn 314
WLP 791
In the Midst of New Dimensions Rush/Bankston
Choir (See page 37 for words)
The King of Love my Shepherd Is (See pages 37-41 for Communion music)
Humbly I Adore Thee
Peace Before Us After Communion
Almighty Father, we thank you for feeding us with the holy food of the Body and Blood of your Son, and for uniting
us through him in the fellowship of your Holy Spirit. We thank you for raising up among us faithful servants for the
ministry of your Word and Sacraments. We pray that Jeff may be to us an effective example in word and action, in
love and patience, and in holiness of life. Grant that we, with him, may serve you now, and always rejoice in your
glory; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now
and for ever. Amen.
The new Bishop blesses the people, first saying
Our help is in the Name of the Lord;
People The maker of heaven and earth.
New Bishop Blessed be the Name of the Lord;
People
From this time forth for evermore.
New Bishop The blessing, mercy, and grace of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you,
and remain with you for ever. Amen.
Hymn 556
Rejoice, Ye Pure in Heart!
(See page 42)
A Deacon dismisses the people
Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit.
Postlude
Setting on CWM Rhondda, arr. Dennis C. Klophaus
Brass
All are invited to a reception at Christ Church following the Service.
The flowers today are given to the honor and glory of God and in thanksgiving for the new ministry of Jeff Wright Fisher, Bishop
Suffragan of Texas and for the ministry of his wife, Susan Stephenson Fisher.
26
De cara al pueblo, el Celebrante hace la siguiente Invitación
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense
de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Anthem
Himno 645
Himno 314
WLP 791
In the Midst of New Dimensions Rush/Bankston
(Las palabras página 37)
The King of Love My Shepherd Is
(Véase páginas 37-41 para la música)
Humbly I Adore Thee
Peace Before Us
Después de la Comunión, el Celebrante dice
Padre todopoderoso, te damos gracias porque nos has nutrido con el santo alimento del Cuerpo y Sangre de tu
Hijo, y nos unes, por medio de él, en la comunión de tu Santo Espíritu. Te damos gracias porque levantas entre
nosotros siervos fieles para el ministerio de tu Palabra y Sacramentos. Te suplicamos que Jeff sea para nosotros un
ejemplo eficaz en palabra y obra, en amor y paciencia, y en santidad de vida. Concede que, junto con él, te sirvamos
ahora, y que siempre nos gocemos en tu gloria; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el
Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
El nuevo Obispo bendice al pueblo, diciendo primero
Nuestro auxilio está en Nombre del Señor;
Pueblo Que hizo el cielo y la tierra.
Nuevo Obispo Bendito sea el Nombre del Señor;
Pueblo Desde ahora y para siempre.
Nuevo Obispo La bendición, la misericordia y la gracia de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,
sean con ustedes, y permanezcan con ustedes eternamente. Amén.
Himno 556
Rejoice, Ye Pure in Heart!
(Véase página 42)
Un Diácono despide al pueblo
Alleluia! Alleluia! Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Alleluia! Alleluia!
Pueblo Demos gracias a Dios. Alleluia! Alleluia!
Posludio
Setting on CWM Rhondda, arr. Dennis C. Klophaus
Todos están invitados a una recepción a la Iglesia Christo después de la Consagración.
Las flores se dan para la honra y gloria de Dios y en agradecimientos por el nuevo ministerio de Jeff Wright Fisher, obispo
sufragáneo de Texas y para el ministerio de su esposa Susan Stephenson Fisher.
27
Brass
460 Alleluia! Sing to Jesus!
& b ˙˙
1
*2
3
4
*5
Al
Al
Al
Al
Al
? b ˙˙
&b
1
2
3
4
5
?
-
le
le
le
le
le
œœ
-
˙œ œ œœ
scep left
earth
Lord
scep -
? ˙˙
b
&b
jœ
œ
˙œ .
œ
œœ
ter,
in
our
of
ter,
œœ
œœ œœ œœ
1 tri - umph,
us,
2 near
3 sin - ful
4 Ma - ry,
5 tri - umph,
œ œ œ
b œ œ œ
lu
lu
lu
lu
lu
-
ia!
ia!
ia!
ia!
ia!
j
œ˙ . œ œœ
˙ œ œœ
œ
œœ œœ œœ
œ˙ œ œœ
his
sor food,
lords
his
the
row
our
we
the
œ œ œ
˙
œ
˙œ œ
œ œœ
his
faith
flee
earth
his
the
be to
thy
the
œ œ œœ
œ
to
sus!
Je
as
or - phans
of
Hea - ven,
e - ter
nal,
to
sus!
Je
-
sing
not
bread
King
sing
˙.
˙
˙
throne;
now;
stay!
own:
throne;
Al
Al
Al
Al
Al
˙˙ ..
˙˙
œœ
˙œ
œ
œ œ œ
œœ œœ œœ
œ œ œ
œ œ œ
-
œœ
le
le
le
le
le
œœ
˙
œ œ
-
œ˙ œ œœ
jœ
œ
œ˙ .
œ
lu
lu
lu
lu
lu
ia!
ia!
ia!
ia!
ia!
-
j
œ˙ . œ œœ
˙.
a - lone;
vic - to - ry
lieves, nor
ques - tions
how:
to
thee from
day
day:
foot - stool, heaven thy throne:
a - lone;
vic - to - ry
˙˙
œ
œ
28
œ œ œ
œ œ œ
˙˙ ..
the
we
on
the
the
his
are
Thou
thee
his
œ œ œœ
œ
˙ œ œœ
œ
his
he
here
born
his
the
is
the
of
the
˙
˙
œ
œ
Hark!
though
In thou
Hark!
the
the
ter with the
œœ œœ œœ
˙
œ
&b
1
2
3
4
5
?
b
&b
1
2
3
4
5
?
b
&b
˙œ œ œœ
œœ œœ œœ
might
days
plead
great
might
˙
˙
y
were
for
High
- y
-
œ˙ œ œœ
œ
flood;
o’er,
me,
Priest:
flood;
œ˙ œ œ œ œœ
-
˙
˙˙ ..
tion
ise,
less
tim
tion
˙œ œ œ œ œœ œ
Je
shall
where
thou
Je
-
on
him,
ners,
tered,
on
sus
our
the
on
sus
œœ̇ œœ œœ
.
˙ œ œ
œ
œ
hath
“I
sweep
in
hath
˙˙
re
am
a
the
re
œ œ œ
˙
œ
29
der
a
like
the
ty
for
Re - deem - er,
in
our
flesh,
der
a
like
œ˙ œ
œœ
˙œ .
˙.
us
you
the
cha us
œ œ œ
œ œ œ
Words: William Chatterton Dix (1837-1898)
Music: Hyfrydol, Rowland Hugh Prichard (1811-1887)
thun when
earth’s
robed
thun -
out
hearts
songs
earth
out
œ œ œ
œ œ œ
- deemed
with
- cross
eu - deemed
œœ œœ œœ
œœ
˙
œ
œ œ œ
œ˙ œ œœ
œ˙ œ œ
œ
˙ ˙. œ
-
œ
œ
œ˙ œ œœ
peace - ful
Zi
re - ceived
sight
of
friend
sin hast
veil
en ho - ly
Zi
-
˙œ œ œœ
1 na
2 prom
3 sin
4 Vic
5 na
?b
of
from
sor,
the
of
songs
cloud
ces in
songs
œ˙ œ œœ
˙˙
œJ
by
ev
crys
ris
by
˙
˙
œœ œ œ
œ œ
of
ev for - get
of
all
both
Priest
of
ev -
œ
œ
œœ
-
his
er
tal
tic
his
œ
œ
ery
his
the
and
ery
˙œ̇ . œ œ
œ
˙.
-
blood.
more”?
sea.
feast.
blood.
˙˙ ..
Hymn 427 When Morning Gilds the Skies
&
œœ
1 When
2 When
3 No
4 Ye
5 Sing,
? œœ
& œœ
1
2
3
4
5
may
may
than,
may
sing,
? # œœ
& œœ
1
2
3
4
5
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
˙˙ . œ œœ
morn - ing gilds the
skies,
mu - sic
mirth for
longs,
- phon
an - ti
love - lier
na - tions of man - kind,
suns and stars of
space,
œ œœ
œ
Je
Je
Je
Je
Je
-
sus
sus
sus
sus
sus
œ œœ
œ.
œ.
Christ
Christ
Christ
Christ
Christ
œœ # œœ
j
œ
œJ
be
be
be
be
be
œœ œœ # œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
my
this
in
in
sing,
˙˙ œœ œœ
˙.
˙.
praised!
praised!
praised!
praised!
praised!
˙.
˙.
œœ
When
God’s
There
Let
God’s
n œœ
? œœ
œ œ
œ œ
heart,
is
all
this
ye
a - wak my song
high heaven
your con that see
ing,
of
is
cord
his
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œœ
eve - ning
ho - ly
to the e
the
all
whole cre
œ ˙ . œ œ œœ ˙œ œ ˙˙
this
rings my cur - few call,
hath none that can com - pare
the e - ter - nal psalm is heard:
ring
joy - ous with the sound:
both
now and ev - er - more
may
with:
may
may
shall
˙œ . N œ œ œ
œ
Words: German, ca. 1800; tr. Robert Seymour Bridges (1844-1930), alt.
Music: Laudes Domini, Joseph Barnby (1838-1896)
30
œ
œ
œœ
œœ
œœ
Je
Je
Je
Je
Je
-
sus
sus
sus
sus
sus
œ œ b ˙˙
˙ b˙
œœ
œœ
œœ
˙. œ
#˙
cries,
songs:
known
find:
face,
˙
˙
œœ
˙˙ . œ
sha - dows
fall,
house of
prayer
- ter - nal
Word
earth a - round
- a - tion
o’er,
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
Christ
Christ
Christ
Christ
Christ
be
be
be
be
be
praised!
praised!
praised!
praised!
praised!
˙
˙
œ
œ
˙˙ ˙˙
˙˙ . ˙ n œ
˙.
˙.
˙˙ ..
˙.
Hymn 561 Stand Up, Stand Up for Jesus
&
###
1
2
3
4
? ###
&
###
? ###
&
###
? ###
&
###
? ###
œ
Stand
Stand
Stand
Stand
œ
œ
lift
forth
the
this
œœ
œ
from
ye
put
To
œ
œ
till
let
when
they
œ
œ.
œ.
up,
up,
up,
up,
œ.
œ.
œ.
œ.
high
to
arm
day,
œ.
œ.
j
œ œœ œœ
œ
J
stand
stand
stand
stand
up,
up,
up,
up,
for
for
for
for
œj œ œ
œJ œ œ
œj œœ
œJ
œœ
œj œ
œJ œ
œ
œ
Je
Je
Je
Je
tory un are his
the Gos iant hearts
˙˙ œœ œœ
ban - ner,
con - flict
fail you,
bat - tle;
˙
˙
œ œœ
œ
œ
œ
˙˙ .
.
the cross;
of
sold - iers
o - bey;
call
trum - pet
in this strength a - lone;
be
not
strife will
long:
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœ œ
œ
œ
œ œ œœ
œ œ
œœ
must
this
dare
next,
not
his
not
the
suf - fer
glo - rious
trust your
vic - tor’s
œ œ
œ œ œ
œœ
˙˙ ..
˙.
˙.
loss:
day:
own:
song.
˙.
˙.
˙˙ . œ
to
vic - tory his
ar - my shall he lead,
now serve him a - gainst un - num - bered foes;
pel
ar - mor, and watch- ing un - to prayer,
tri - um - phant, a crown of life shall be;
˙
j
œ . œ œœ œœ
œ . œJ
˙˙
œœj œœ œœ
J
˙˙
œœ ..
it
in
ye
the
˙˙ œœ œœ
œœ
œœ .. œœj œœ œœ
J
ev - ery
cour - age
du - ty
with the
sus, ye
sus; the
sus; stand
sus: the
-
œœ
œ œœ
˙˙ œœ œœ
his roy - al
the might - y
of flesh will
the noise of
œœ . œœj œœ
. J
vic that
on
val -
˙˙ œœ œœ
œ # œœ
œœ
œœ
œ #œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
˙ œ
˙.
˙.
˙.
foe is
van - quished and
Christ is Lord in - deed.
rise with dan - ger, and strength to strength op - pose.
calls, or dan - ger, be
nev - er want - ing there.
King of
glo - ry shall
reign e - ter - nal - ly.
œœ
œœ
Words: George Duffield, Jr. ((1818-1888), alt.
Music: Morning Light, George James Webb (1803-1887)
31
œ
œ
œœ
˙.
˙.
Hymn 690 Guide Me, O Thou Great Jehovah
&
#
œœ
œœ
œ.
1 Guide me, O
2
O - pen now
3 When I tread
?#
&
#
œ
œ
œ
œ
œœj
œœ
thou
the
the
œ.
œ œ
œ
œ
J
œj
˙
˙
&
#
œœ
œ
? # œ œœ œœ œœ
&
œœ ..
bread
strong
songs
?#
œ
œ
œ œœ œ œœ œ
œ
œ
œœ ..
œœj œœ
J
œœ
œ
œ
ven,
erer,
es,
œ œœ œ œœ
œ
J
œœ
œœj
œ.
J
but
and
and
œœ
œœ
œ.
œ œ
j
œ
˙˙
˙
˙
œœ
œœ .
.
j
œœ
me
thou
will
œœj
œœ ..
J
32
œœ
œ
œœ
œœ
œ
œ
pil - grim through this
heal - ing
whence the
anx - ious
my
bid
œ
œ
œ
œœ œ œœ œœ œœ
thou
cloud
hell’s
art
- y
de
œ.
œ.
j
œœ
J
œ
œœ
might - y;
pil - lar
- struc - tion,
œ œ œ
œœ
œ
œ
œ œ
bread
strong
songs
J
feed
be
I
œ
œ
œœj œœ
J
œœ ..
hand;
power - ful
jour - ney through;
Ca - naan’s side;
œ œœ
of hea
de - liv
of prais -
j
ho - vah,
foun- tain,
Jor - dan,
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙
˙
œœ
-
am weak,
I
let the fire
death of death,
hold me with thy
lead me all my
land me safe on
#
Je
great
crys - tal
of
verge
œœ
bar - ren land;
stream doth flow;
fears sub - side;
?#
œœ œ œœ œœ œœ œœ
œœ
œœ
of hea - ven,
de - liv - erer,
of prais - es,
j
œ œ œœ œ œ
œ œ
J
j
œœ
j
J
œœ
œœœj
J
œœj
œ
œ
œ
J
j
œ
œ
J
ev - er and
now
my strength and
still
to
give
ev - er
œœjœ
J
J
œœj
œJ
&
#
w
wœ
œ
œ
˙
more,
shield,
thee,
w
? # wœ
œœ .
.
feed
be
I
œ
œ
˙
œœ ..
j
œœ œœ œ œ œ
œ
J
me now
thou still
will ev
and
my
er
œœj œœ œ œ œ
J
œ
Words: William Williams (1717-1791); tr. Peter Williams (1722-1796), alt.
Music: Cwm Rhondda, John Hughes (1873-1932)
33
-
œœ
œœ
˙˙
ev - er - more.
shield.
strength and
thee.
to
give
œ
œ
œœ œ ˙˙
Hymn 503 Come Holy Ghost
&
œ
Cantor
1 Come,
2
3 Thy
& œœ
All
and
who
is
? œœ
& œ
Cantor
œ
œ
Ho
Thou
bless
the
-
˙˙
light
dost
com
˙˙
&
œœ
the
with
where
and
? œœ
-
˙
4 En - a
5 A - noint
far
6 Keep
us
7 Teach
All
-
˙˙
-
dull the
thou
thee,
˙˙
œ
Ghost,
ly
a - noint
unc
ed
b ˙œ
œœ
-
b˙
b˙
our
ing
tion
souls
Spi
from
-
ce
fold
and
˙
ble
and
our
to
with
cheer
foes,
know
œ
b˙
b˙
-
our
dance
no
to
œ
œ
34
œ
˙
n œœ n œ
˙˙
in - spire,
art,
rit
a - bove
-
b œœ
les
gifts
fire
tial
im
of
-
œ
œ
per - pet
soil
our
peace
give
Fa
the
œœ b ˙œ b œ . œ œ
J
of
ness
a - bun art guide,
of both,
b œœ
œ
bb œœ .
œj œ
œ
bœ
œ
œ
œ
œœ
œ
bœ. œ œ
J
with
en
thy seven
fort, life,
œœ
œ
˙
b œœ
blind
of
ill
be
.
bb œœ
-
b œœ
-
-
œ
fire.
part.
love.
n ˙˙
light
face
home:
Son,
n œœ n œ
˙˙
œj œ
œ
bœ
..
˙
ual
ed
at
ther,
ed
thy
can
but
..
..
sight.
grace.
come.
One,
n ˙˙
..
& œ
Cantor
8 that
˙
through
& ˙˙
All
this
˙
Cantor
9 praise
& ˙˙
All
Fa
? ˙˙
-
œœ
b˙
œ
œ
b ˙˙
œ
a
œ
thy
œœ b ˙˙
Son,
œ b ˙˙
œ
ges
e
b œœ
and
b œœ
b˙
our
end
b œœ
˙˙
œ
œ
œ
b˙ bœ
œœ
-
ter
Ho
-
-
˙˙
œ
all
œ
b œœ
be
œ
œ
-
˙
˙
to
ther,
˙
the
may
? ˙˙
&
œ
ly
bœ
œ
a
song:
˙.
˙.
œœ b œ
˙
nal
mer
˙œ ..
œœ b œ œ œ œ
˙.
long,
n ˙˙ ..
less
œ
Spi
-
œœ
-
˙
-
œJ n œ
-
œ
˙
it,
ww ..
rit.
ww ..
Words: Latin, 9th cent.; tr. John Cosin (1594-1672); para. of Veni Creator Spiritus
Music: Come Holy Ghost, John Henry Hopkins Jr. (1820-1891); adapt. and harm. David Hurd (b. 1950)
Copyright: Music: Harmonization, © 1985 David Hurd.
Old Hundredth Psalm Tune
arr. R Vaughn Williams
1. All people that on earth do dwell, Sing to the Lord with cheerful voice; Him serve with fear, his praise forth tell, Come ye before him, and rejoice.
2. The Lord, ye know, is God indeed, Without our aid he did us make; We are his folk, he doth us feed, And for his sheep he doth us take.
3. O enter then his gates with praise, Approach with joy his courts unto; Praise, laud and bless his name always, For it is seemly so to do.
4. For why? The Lord our God is good; His mercy is forever sure; His truth at all times firmly stood, And shall from age to age endure.
5. To Father, Son and Holy Ghost, The God whom heaven and earth adore, From men and from the angel host Be praise and glory evermore. Amen
35
Hymn 625 Ye Holy Angels Bright
& œ
Descant
4 My
&
1
2
3
4
œ
Ye
Ye
Ye
My
? œœ
&
&
œ
with
œ
œ
œ
soul, bear thou
œœ
œœ
œ
thy
part,
œ
a
œ
œ
œœ
˙
well
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ
-
œœ # œœ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
tri - umph in
˙.
˙.
œ
an - gels
ho - ly
bless - ed souls at
be
saints, who toil
soul, bear thou thy
œœ
˙.
œ œ
&
&
?
˙.
œ
days
˙.
˙.
till
song,
sound,
gives
days
for
as
and
till
˙˙ ..
œ
œœ
œ
-
˙ ..
œ
œ
life
œœ
œ
shall end,
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
what
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œ
- e’er
else the theme too
with
his sight
in
praise him still, through
what life shall end,
œœ
œœ
œœ
God
œœ
œœ
œœ
œ œ œ œ
a -
œ œ œ
œ
bove:
and
œœ
˙˙ ..
œœ
œœ
˙.
˙.
˙. œ
tuned heart sing thou the songs of
œ œ #œ
œœ œ œ
œ
œ
bright, who
wait at God’s right hand,
rest, who
ran this earth - ly
race
a - dore your heaven - ly
low,
King,
a - bove:
tri - umph in God
part,
˙
˙
œ
œ
˙˙
œ
œ
com vior’s
them
of
# œ˙
œ
he send, be
œœ
œ
œ
œ
œ
high doth seem for
sweet de - light ye
ill, who
good or
e’er he send, be
œ
Words: Henry Williams Baker (1821-1877); para. Psalm 23
Music: St. Columba, Irish melody, harm. Hymnal 1982
36
œœ
love! Let
˙˙
at your Lord’s
through the realms of
light fly
re - leased, be - hold the
now, from sin
Sa ye
on - ward as
go some joy - ful
an well - tuned heart sing thou the songs
a
with
?
œ
œœ
œœ
œ
or
and
and
and
˙
all
˙˙
˙˙ .. œœ
œ
œ
˙
thy
˙˙
mand, as - sist our
face, God’s prais - es
sing; take what he
thy
love! Let
all
˙
˙œ ˙
œ ˙
˙. œ
˙. œ
˙.
˙
filled with
˙
˙
˙ œ
œ
mor - tal
a
do
ev - er
filled with
˙
˙
˙
-
praise.
˙.
˙.
tongue.
bound.
lives!
praise.
˙˙ ..
In the Midst of New Dimensions
Julian Rush, arr. Jeremy Bankson
1. In the midst of new dimensions, in the face of changing ways, who will lead the pilgrims peoples wondr’ing in
their sep;\’rate ways?
Refrain: God of rainbow, fiery pillar, leading where the eagles soar, we your people, ours the journey now and ever, now and ever, now and evermore
2. Through the flood of starving people, warring factions and despair, who will lift the olive branches? Who will
light the flame of care? Refrain
3. As we stand a world divided by our own self seeking schemes, grant that we, your global village, might envision
wider dreams. Refrain
4. We are man and we are woman, all persuasions, old and young, each a gift in your creation, each a love song to
be sung. Refrain
5. Should the threats of dire predictions cause us to withdraw in pain, may your blazing phoenix spirit resurrect
the church again. Refrain
Hymn 645 The King of Love my Shepherd is
#
& #
œ œ
1 The
2 Where
* 3 Per
In
* 4
5 Thou
6 And
&
##
˙
of
King
of
streams
and
verse
dark
death’s
a
spread’st
through
so
œ œ œ
3
1 fail - eth
he
2 soul
he
3 love
be
4 Lord,
be
5 grace
6 fail - eth
#
& # ˙
œ
˙
œ
-
˙
am
I
his,
1
grow,
2 pas - tures
laid,
3 gent - ly
fort
com
still,
4
de - light
5 of
thy
praise
6 sing
˙.
nev
lead
sought
side
stow
nev
œ
˙ œœ
love my
liv - ing
fool - ish
vale I
ta - ble
all the
-
˙
˙
er;
eth,
me,
me;
eth;
er:
œ
˙
œ
whose
shep - herd
is,
my
wa - ter
flow,
I
oft
strayed, but
with
fear no
ill
my
in
sight; thy
thy
length of
days
œ
I
and
and
thy
and
Good
˙
˙
and
is
for
he
mine
with
ce - les - tial
food
and
home, re - joic - ing,
thy
to
cross be - fore
from
thy pure
chal - ice
with - in
thy
for
house
Words: Henry Williams Baker (1821-1877); para. Psalm 23
Music: St. Columba, Irish melody, harm. Hymnal 1982
37
œ
noth - ing
the
where
his
on
and
rod
what
oh,
Shep - herd,
œ
˙
œ œ
˙
˙.
ev
feed
brought
guide
flow
ev
˙
œ
good - ness
ran - somed
in
yet
thee, dear
unc - tion
good - ness
œ
if
lack
ver - dant
shoul - der
my
staff
trans - port
I
may
-
˙
er.
eth.
me.
me.
eth!
er.
Hymn 314 Humbly I Adore Thee
&
&
##
1 Hum 2 Taste
3
O
4
Je -
##
#
& #
&
œ
##
œ
who
faith,
liv what
œ
lo,
I
grant
face
œ
œ
œ
œ
œ
œ
a - dore
I
bly
vi
and touch and
won
me - mo - rial
hid
sus, whom now
œ
thy
that
ing
my
œ
œ
glo comes
Bread
soul
œ
thee
to
be - lieve
spi
my
face
to
œ
tranced as
what the
my
to
the
in
œ
œ
ry
by
that
doth
œ
œ
œ
œ
-
œ
œ
sur - ren
what - e’er
ev
rit
thy splen
-
œ
œ
be - holds
it
Truth hath spo
thy sweet
taste
vi
glo - rious
-
œ
-
œ
Ver
to
of
I
thee,
sion
drous
den,
-
œ
hid
hear
giv
long
œ
-
The Hymnal 1982, © 1985 the Church Pension Fund. All rights reserved.
Used by permission of Church Publishing Incorporated, New York, NY.
38
est
ing,
est
for,
-
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙
œ
˙
un - seen,
i - ty
fail;
dis - cern thee
the Lord’s own death;
be - hold,
faith
by
sha - dows mean;
’neath these
veil.
pierc - es through the
crea - tures breath,
thy
all
word fore - told:
thy
that
œ
œ
œ
œ
is bowed,
dered, my whole heart
God hath told;
of
Son
the
life may live,
thy
by
er
last shall see,
at
I
dor,
œ
œ
œ
œ
œ
the
thee, shrined with - in
I
for truth
ken, that
nev - er - fail - ing
ness
Lord, of
sion, bless - ed
˙
cloud.
hold.
give.
thee.
Hymn 791 Peace Before Us
3
& b 4 ˙ ..
˙˙ .
? 3 Œ œ œ
b 4 ˙.
& b ˙˙˙ ...
˙.
?b Œ œ œ
˙.
&b
&b
?b
œ˙ . œ œ
˙.
œ œ œ
˙.
∑
&b
˙.
˙.
peace
love
light
Christ
˙˙˙ ..
.
Œ œ œ
˙.
Wonder, Love and Praise
∑
.. ˙
˙
1.
2.
3.
4.
Peace
Love
Light
Christ
œ
œ
be
be
be
be
.. ˙ .
˙˙ ..
œ œ œ .. Œ œ œ
˙.
˙.
˙˙ ..
˙˙ ..
œ œ œ
œ œ œ
un - der
un - der
un - der
un - der
˙˙ ..
˙˙ ..
our
our
our
our
œ œ œ
˙.
œ˙ . œ œ
˙.
˙˙ ...
˙
Œ œ œ
˙.
œ œ œ
˙.
-
œ ˙˙
œ
fore
fore
fore
fore
˙˙˙ ..
˙ ..
œ œ œ
˙.
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙.
Œ œ œ
˙.
˙˙ ..
˙.
feet.
feet.
feet.
feet.
39
us,
us,
us,
us,
œ œ œ
˙.
œ œ œ
˙˙ ..
˙˙˙ ..
.
Œ œ œ
˙.
˙˙
peace
love
light
Christ
œœ
be
be
be
be
˙˙ ...
˙
Œ œ œ
˙.
˙
˙
Peace
Love
Light
Christ
œ
œ
with
with
with
with
˙˙ ..
˙.
Œ œ œ
˙.
œ œ œ
˙.
-
œ˙ œ œœ
hind
hind
hind
hind
˙˙ ..
˙˙ ..
us,
us,
us,
us,
œ œ œ
˙.
-
œ ˙˙
œ
in
in
in
in
˙˙˙ ..
˙ ..
us,
us,
us,
us,
œ œ œ
˙.
&b
&b
?
˙ ..
˙
peace
love
light
Christ
œ œ œ
œ œ œ
o
o
o
o
- ver
- ver
- ver
- ver
us,
us,
us,
us,
˙˙ ..
˙˙˙ ...
˙˙ ..
Œ œ œ œ œ œ
˙.
˙.
b
œœ œœ œœ
let
let
let
let
all
all
all
all
a
a
a
a
˙˙ ..
˙.
Œ œ œ
˙.
& b ˙˙ ...
˙
?b Œ œ œ
˙.
œ˙ . œ œ
˙.
& b ˙.
˙.
˙.
˙.
Let all
˙˙ ..
˙.
œ œ œ
˙.
˙˙ ..
˙.
Œ œ œ
˙.
6.
6. peace.
& b ˙ ..
˙˙ .
?b Œ œ œ
˙.
œ œ œ
˙.
œ œ œ ˙.
œ œ œ ˙.
˙.
˙.
œ œ œ ˙.
˙˙ ..
˙˙ ..
œ œ œ Œ œ œ
˙.
˙.
œ˙ . œ œ
˙.
1. 2. 3. 4. 5.
-
round
round
round
round
us
us
us
us
be
be
be
be
peace.
love.
light.
Christ.
˙˙ ..
˙.
Œ œ œ
˙.
œ œ œ
˙˙ ..
œ œ œ
œ œ œ ˙.
œ œ œ
˙.
a - round us
40
˙˙ ..
˙˙ ..
Œ œ œ
˙.
be
œ œ œ
˙.
˙˙ ..
˙˙ ..
œ œ œ ..
˙.
˙.
peace.
œ œ œ ˙.
˙˙ ..
˙˙ ..
œ œ œ Œ œ œ
˙.
˙.
..
˙˙ ..
˙.
œ œ œ
˙.
&b
&b
?b
œ
6. Let
œ
all
˙˙ ..
˙.
Œ œ
˙.
& b ˙˙ ...
˙
?b Œ œ œ
˙.
œ
a
-
œ
round
œ
œ
us
œ œ
˙˙ ..
œ œ
˙.
œ˙ . œ œ
˙.
œ œ œ
˙.
œ
˙.
˙.
œ
˙˙ ..
˙.
Œ
˙.
œ˙ .
˙.
be
œ
˙˙ ..
˙.
Œ œ œ
˙.
peace.
œ
œ œ œ
˙˙ ..
œ œ œ
˙.
5. Alleluia, alleluia, alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia.
6. Peace before us, peace behind us,
peace under our feet.
Peace within us, peace over us,
let all around us be peace. (three times)
Words and Music: David Haas, (c) 1987 GIA Publications, Inc.; All rights
41
œ
˙˙ ..
˙.
˙.
˙.
œ
˙.
œ
œ
œ
œ
˙˙ ..
˙.
˙.
˙.
Hymn 556 Rejoice, Ye Pure in Heart
&b
œœ
1 Re 2 With
3 Your
4 Yes,
5 Still
?b
œœ
œ
œ
&b
œ
œ
œœ œ œ œœ
˙. œ
˙. #œ
œœ
œ œ œ
œ œœ
œ
˙ ..
pure in
joice, ye
heart! Re - joice, give thanks, and
sing! Your
an - gel choirs, with
the
all
all the saints of
earth, pour
clear ho - san - nas
raise, and
al - le - lu - ias
loud; while
ye
as
on through life’s long path, still
chant - ing
go, from
stand- ard
firm ar - ray,
as
lift your
high, still march in
œ œ œ
œ œ
ban 1 glo - rious
2 out the strains
3 an - swering ech age,
4 youth to
5 war - riors through
?
œ
b œ
& b œœ
Re
?
b Œ
œœ
-
˙.
˙.
joice,
œ œ # œœ œ
œ
œ
œ
œ
re - joice,
œœ
œœ
˙.
˙.
œœ
re - joice,
œ
œœ œœ œ œœ
re - joice, give
Œ œœ œœ œœ b œœ
nœ
œ
œ œ œœ
˙˙ .
.
King.
mirth.
cloud.
woe.
day.
œ œ œœ
œ œ
œœ
thanks, and
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ
œœ
˙˙ ..
on high, the cross
of Christ your
and bliss, true rap - ture, no - blest
in - cense
ward float, like wreaths of
in
and day, in
glad - ness and
ness toil, till dawns the gold - en
re - joice,
Œ œœ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œœ œ ## œœ œ œœ œ
ner wave
of
joy
oes up by night
the dark -
œ œ œœ # œœ
œ
Refrain
˙. œ
˙. bœ
œœ œœ œœ œœ n œœ
˙˙ ..
˙.
sing.
˙˙ ..
˙
.
*7 Then on, ye pure in heart!
Rejoice, give thanks, and sing!
Your glorious banner wave on high
the cross of Christ your King.
*6 At last the march shall end;
the wearied ones shall rest;
the pilgrims find their Father’s house,
Jerusalem the blest.
Refrain
Refrain
Words: Edward Hayes Plumptre (1821-1891)
Music: Marion, Arthur Henry Messiter (1834-1916)
42
Participants
Chief Consecrator/Obispo Consagrante
The Most Rev. Katharine Jefferts Schori,
Presiding Bishop of The Episcopal Church
Chaplain to the Chief Consecrator/Chapellan
The Ven. Russell H. Oechsel Jr.
Preacher/Predicador
The Rt. Rev. C. Andrew Doyle,
Bishop of Texas
Chaplain to the Bishop Diocesan/Chapellan
The Rev. Canon Ann D. Normand
Co-Consecrators/Co-Consagrantes
The Rt. Rev. C. Andrew Doyle,
IX Bishop of Texas
The Rt. Rev. Dena A. Harrison,
Bishop Suffragan of Texas
The Rt. Rev. Rayford B. High,
Bishop Suffragan of Texas (ret)
The Rt. Rev. Don A. Wimberly
VIII Bishop of Texas (ret)
The Rt. Rev. Claude E. Payne,
VII Bishop of Texas (ret)
Bishop Suffragan-elect/Obispo electo
The Rev. Jeff W. Fisher
Chaplain to the Bishop Suffragan-elect/
Chapellan
The Rev. Canon John W. Newton IV
Registrar/Registrador
The Rev. Canon Charles K. Robertson
Presenters/Presentadores
Clergy
The Rev. James M. Abbott
The Rev. Michael E. Carlisle
The Rev. Laurens A. Hall
The Rev. Jerald W. Hyche
The Rev. Susan J. Kennard
The Rev. Sara Chandler Maypole
The Rev. Hubert C. Palmer
The Rev. John R. Pitts
The Rev. Wm. Blake Rider
The Rev. Randall W. Trego
Senior Wardens from St. Alban’s, Waco
Ms. Wendy Callan
Mr. Jerry Campbell
Mrs. Carol Perry
Mr. James D. Sartwelle III
Mr. David Tekell
Senior Wardens from St. Mary’s, Cypress
Ms. Patti Saurage
Mrs. Patti Tillson
Mr. Thomas Wingfield
Others
Dr. Herb W. Agan
Mr. Clint B. Capers
Mrs. Nancy W. Fisher
Mr. Nelson A. Fisher
Mr. S. Mark Garces
Mrs. Marsha P. Garces
Mrs. Stacy B. Shepherd
Mr. Michael W. Shepherd
Mr. Herbert A. (Trey) Yarbrough III
Certificate of Election/Certificado de Eleccion
Mrs. Pamela S. Nolting
Canonical Testimony/Testimonio Canónico
Dr. John W. Hancock
Evidence of Ordination/Evidencia de Ordenacíon
Mrs. Betsy W. Sullivan
Consents of House of Deputies/Consentimientos
de diputados por un Obispo
The Rev. William C. (Chuck) Treadwell III
Consents of House of Bishops/Consentimientos
de los Obispos por un Obispo
The Rt. Rev. Larry R. Benfield
Litanist/Letanista
The Rev. Gerald Sevick
Readers/Lectores
Mrs. Maggie C. Abbott
Mr. David N. Fisher
The Rev. Victoria A. Mason
The Rev. Wanda W. Cuniff
Assisting in the Vesting
Mrs. Susan S. Fisher
Mr. Scott S. Fisher
Mr John W. Fisher
43
Oblationers/Presentadores de las Ofrendas
Ms. Elizabeth W. Fisher
Ms. Sarah P. Garces
Patricia Prewitt
Beth Richards van Es
Daniel Scott
Debbie Seitter
June Shipper
Jeff Tanner
Mary Ann Thompson
Ryan Thompson
Delayne Vaughn
Pat Wortman
Choir School of East Texas
Valeria Alvarez
Jonathan Anderson
Taylor Benton
Christian Brooks
Karrington Campbell
Talicia Erwin
Andrew Ford
Thomas Ford
Aleya Hackney
Samuel Hsieh
Kalaina Jefferson
BreeAnna Marsh
Darrica Marsh
Hadrian McGee
Brianna Nelson
Caitlynn Sandoval
DeMarenae Simpson
Attending Presbyters and Deacons at the Table /
Presbiteros y Dianconos Presentes
The Rev. Arthur A. Callaham
The Rev. Nancy P. DeForest
The Ven. Russell H. Oechsel Jr.
The Rev. Stephen B. Stine
Additional Eucharistic Ministers
The Rev. Miles R. Brandon II
The Rev. Howard G. Castleberry
The Rev. Wanda W. Cuniff
The Rev. William Y. Fowler
The Rev. Canon James M. L. Grace
The Rev. Robert W. Horner
The Rev. Lillian W. Hyde
The Rev. David A. Luckenbach
The Rev. Victoria A. Mason
The Rev. Patricia R. Ritchie
The Rev. Travis H. Smith
The Rev. Mary E. Wilson
Organist/Choirmaster, Christ Church, Tyler
/Directors del Coro
Mr. Jeffrey Ford
Asst. Organist, Christ Church, Tyler
Christina Harmon
Chancel Choir of Christ Church, Tyler
Robin Hood Brians
Hayley Brookshire
Jerril Burnette
Anna Cobb
Rosemary Cobb
Laurie Dowell
Linda Gross
Jared Houtz
Mark Johnson
Judy Kuna
Richard Kuna
Ian Lyra
Holly Marsh
Glenda Neel
Roger Northwood
Kelsey Pate
Chris Raney
Rodney Schroeder
Choirmaster, St. Alban’s, Waco
Mr. Howard L. Thompson
Chancel Choir of St. Alban’s, Waco
Ann-Claire Anderson
Glenn Beals
Brenda Cornell
Jan Duello
David Gilbreath
Tony Henson
Rebekah Hughes
Jon Janacek
Joan Kneipp
Amy Lanford
Janet McClain
Lucy Murphy
Andrew Parsley
Kathryn Parsley
44
Frances Simpson
Michael Tremaine
Drew White
Rose City Brass
Micah Bell, 1st trumpet
Glenn Bessinger, 2nd trumpet
Carol Ivey, French Horn
Tom Mensch, 1st Trombone
Heather Mensch, 2nd Trombone
Tom McGowan, Timpani
Masters of Ceremony / Maestros de Ceremonia
The Rev. Canon Edward L. Stein
The Rev. Kenneth L. Fields
Vergers
Bryan Rossman, coordinator
Steve Hardy
Dave Jarvis
Leo Berman
Jerril Burnett
Laurie Dowell
Acoyltes/ Acólitos
Frank Hibbs
Kali Ridley
Shelby Ridley
Mick Jarrett
Rachel Jarrett
Sean Holiday
Ransom Jarvis
Isabel Jarvis
Sarah Bracken
Cameron Spinks
George Roberts
Travis Roberts
Austin Reed
Roger Fowler
Nicholas Hardy
Paul Hibbs
Altar Guild / Cofradia del Altar
Ms. Katrina Packard
Ms. Joan Konecny
Ms. Denise Cluelow
The Altar Guild from Christ Church, Tyler
45
Words of thanks from the new bishop suffragan:
Thank you to everyone who has made this worship service such a special occasion and
To the diocesan staff, especially:
Ms. Carol E. Barnwell
Mrs. Martha Harvey
Ms. Alice Kerr
The Rev. Canon Ann Normand
Mrs. Rebecca Sweitzer
Ms. Stephanie Taylor
To the ordination committee in Tyler, especially:
Mrs. Barbara Bain
Mrs. Sherry Dunn
The Rev. David Luckenbach
To the faith communities who have supported me, beginning at my Baptism:
St. John the Divine, Houston, Texas
Holy Spirit, Houston, Texas
St. Matthew’s, Austin, Texas
The Virginia Theological Seminary, Alexandria, Virginia
St. Margaret’s, Woodbridge, Virginia
St. Alban’s, Washington, DC
St. Mary’s, Cypress, Texas
St. Alban’s, Waco, Texas
To my family and friends, especially:
My parents, who raised me in a Christian home, with a love for The Episcopal Church. To our sons, Scott
and John, who have grown into fine, loving young men.
To my wife, Susan, who is my partner in ministry, always supporting God’s calls upon our lives. She makes
my life into a loving, laughing, wonderful adventure.
To Jesus Christ, who I aim to love with my whole heart, mind and strength and who challenges me daily to
love my neighbor as myself.
46
47
www.epicenter.org
48

Jeff Wright Fisher

Transcripción

Documentos relacionados

Intenciones generales por las Filipinas General intercessions for the

A Senior Citizens Prayer for Church Vocations Oración de los

Diocese of Salt Lake City