Velada Poética en el Heidelberg Center

Velada Poética en el Heidelberg Center

El reconocido poeta chileno Óscar Hahn, fue la figura central en el
encuentro de poesía realizado el pasado viernes 26 de marzo en el
Heidelberg Center.
Bajo la atenta mirada de una treintena de invitados, en su mayoría bilingües,
el poeta Óscar Hahn y el Director del Heidelberg Center, Dr. Walter Eckel,
ejecutaron una singular puesta en escena de los poemas más intensos y
profundos del reconocido poeta chileno.
Al más puro estilo del hemisferio norte, el Dr. Eckel comenzó recitando sus
traducciones al alemán de los clásicos del poeta, mientras éste, esperó su
turno para leer las selecciones en su idioma original, el español.
Si bien, el público se mostró sorprendido con la metodología, muy utilizada en
Estados Unidos, esta particular formar de expresar los poemas sacó aplausos y
dio paso a un diálogo fructífero entre el poeta, el traductor/intérprete y el
público presente.
Cabe recordar que Óscar Hahn estudió y ejerció la carrera de Pedagogía en
Literatura en la Universidad de Chile y en 1972 obtuvo el título de doctor en la
Universidad de Iowa, Estados Unidos, centro en el cual también se desempeña
como profesor de literatura latinoamericana.
Premiado por múltiples instituciones, entre sus libros de poesía más destacados
se encuentran: Arte de morir (1977), Mal de amor (1981), Versos robados (1995),
Apariciones profanas (2002), En un abrir y cerrar de ojos (2006) y Pena de vida
(2009). Una edición bilingüe (español-inglés) de sus poemas apareció en
Nueva York en 2009 con el título de Ashes in Love. Sus poesías completas
acaban de ser publicadas por la editorial Visor de Madrid, con el título de
Archivo expiatorio.