idioma - Restaurante Coll de Rates

Veranstalltungen - Events - Eventos
Jeden Samstag & Sonntag ab 13:30h Live Musik
Elke saterdag et zondag vanaf 13u30 live muziek
Every Saturday and Sunday from 13:30h live music
Cada Sábado y Domingo a partir de 13:30h música en vivo
Vollmondparty – Volle maan party - Full Moon Party – Fiesta de Luna Llena
02 Junio 2015
31 Julio 2015
28 Agosto 2015
28 Septiembre 2015
27 Octubre 2015
Reservierung erforderlich – reserveren is noodzakelijk - reservation necessary – reserva necesaria
RESERVAS RESERVIERUNG RESERVATION
Tel: 966 445 604
[email protected]
Sie planen Ihre Geburtstagsfeier?
Fragen Sie uns, wir haben tolle Gebutstagsfeiern organisiert und würden uns freuen auch Sie an Ihrem “besonderen
Tag” begrüssen zu dürfen.
Heeft u al plannen voor uw verjaardagsfeest ?
Met veel succes organiseerden wij reeds tal van verjaardags- en andere feesten.
Als u wenst dat wij van úw verjaardag of eender welke andere dag een heel bijzondere dag maken, aarzel dan niet en
vraag onze staff naar meer informatie !!!
Are you planning your Birthday Party?
We have successfully organized Birthday Parties and other events and we would be happy to host your Birthday Party
as well !!
Please ask our service and kitchen staff for further details and menu options.
Está pensando en su fiesta de cumpleaños?
En su Restaurante Coll de Rates, organizamos fiestas de Cumpleaños y otros eventos especiales, estaremos
encantados de atenderle como se merece! Por favor, pregunte a nuestro Personal
Gerne nehmen wir Ihre Reservierung per Telefon entgegen
U kan ook telefonisch reserveren op nummer
We are waiting for your reservation by telephone
Para reservas llamar al
966 445 604
Wir wünschen einen schönen Aufenthalt im Restaurant „Coll de Rates“
Wij wensen u een prettig verblijf in Restaurant “Coll de Rates“
Have a pleasant stay in the Restaurant “Coll de Rates”
Les deseamos una agradable estancia en su Restaurante “Coll de Rates”
Aperetif – Aperitief – Aperetifs – Aperitivos
Campari
Martini Blanco
Obstler
ROJO
3,50€
3,00€
3,00€
BAILEYS
GIN TONIC
BARCARDI COLA
3,50€
5,50€
5,50€
Biere – Bieren – Cerveca – Beers – Sangría
Krombacher Caña 0,3
Clara, shandy
Bitburger Drive
Tinto de Verano, Latino
2,50€
2,50€
3,00€
3,00€
Tanque 0,4
3,50€
Erdinger Weißbier & sin alcohol 4,00€
Jarra de Sangría 1 ltr.
13,50€
Alkoholfreies – Alkoholvrij – Softdrinks – Sin Alcohol
Wasser, Water, Agua
Sprudelwasser, Bruisend water
Fizzy water , Aqua con gas
Coca Cola, Fanta,Sprite
Apfelsaft, Appelsap
Apfelsaftschorle 0,5l
Aquarius
2,50€
2,50€
2,50€
2,50€
2,50€
3,50€
2,50€
Pfirsich saft, peach juice
Zumo de melocotón
Ananassaft, Zumo de piña
Pinapple juice
NARANJA ORANGE
Orangensaft, Orange juice
2,50€
2,50€
2,50€
2,50€
2,50€
2,50€
Heiße Getränke – Warme dranken-Hot Drinks – Bebidas Calientes
Café con leche
Café solo
Café cortado
Café descafeinado
Americano
Capuchino con nata
1,80€
1,30€
1,50€
1,80€
1,50€
2,40€
Carajillo
Té
Bombón
LUMUMBA CALIENTE
Chocolate con nata
2,20€
2,00€
2,30€
4,50€
2,50€
Whisky
Jim Beam
Jack Daniels
Ron
4,00€
4,50€
5,00€
Licores
Bacardi
3,50€
3,50€
Brugal
3,50€
Ginebra & Mix
Orujo
3,00€
Licor Anis
Obstler
Fernet
Amaretto
3,00€
3,00€
3,00€
3,00€
3,00€
Veterano, Soberano
Magno, Terry
2,50€
3,00€
2,50€
Beefeater
4,00€
4,00€
Vodka & Mix
4,50€
Smirnoff
4,00€
Tinto
Tinto de la Casa Flasche, Fles, Bottle, Botella
11,90€
Glas, Copa
2,50€
Rosado y Blanco
Marnes, Flasche, Fles, Bottle, Botella
BLANCO OR ROSADO
Glas, Copa
11,90€
2,50€
Für den Start oder einfach für Zwischendurch
Als voorgerecht of gewoon als tussendoortje - As an appetizer or a simple snack
Entrantes o snack - Entrée o Snack
• Salat “Mixed “ Knackiger gemischter Salat der Saison
Knapperige gemengde salade van het seizoen
Mixed seasonal salad
Ensalada mixta crujiente
Mélange de salades de saison
Салат «микста» хрустящий –
• Griechischer Salat
Ensalada Griega
Greek Salad
Salade grecque
Салат Греческий
5,90€
6,50€
• “Coll de Rates” Salatteller mit Käse und Schinken
6,90€
Gemengde salade met ham en kaas
Special mixed salad with ham and cheese
Ensalada mixta con jamón y queso
Coll de rates – mélange de salade avec du jambon et du fromage
салат смешанный с сыровяленым свинным окороком и сыром
Für den Start oder einfach für Zwischendurch
Als voorgerecht of gewoon als tussendoortje - As an appetizer or a simple snack
Como entrante o snack - Entrée ou snack
• Muscheln, nach Fischermannsart
Mosselen van de vissersvrouw
Mussels, fishermans style
Mejillones, a la marinera
Moules marinières
Мидии в морском стиле
• Gambas Ajillo mit knoblauch in heissem Oel
Gambas met knoflock in Oel
Prawns in Garlic and hot olive oil
Gambas al ajillo
Gambas frites dans de l’huile d’olive avec de l’ail
Креветки с чесноком
9,90€
11,90€
• Backhendlsalat, gemischter Blattsalat mit gebackenen Hühnchenbruststreifen
Salade van braadkip, gemengde salade met gebakken kippeborstreepjes
Chicken salad, mixed salad with stripes of chickenbreast
Ensalada de Pollo, ensalada mixta con trocitos de pollo empanado
Salade de poulet : mélange de salade avec des lamelles de poulet grillé
Салат из курицы, салат микста с кусочками курицы в панировке
8,90€
• Weißwurst, 3 Weißwürste mit Brezel und süßem Senf
Witte worst, 3 witte worsten met brezel en zoete mosterd
White Bavarian veal sausages, 3 sausages with Brezeland sweet mustard
Salchichas blancas de bavaria, 3 salchichas con Brezel y mostaza dulce
Boudin blanc : 3 boudins blancs avec Bretzel et moutarde douce
Сосиски белые Бавария, 3 сосиски с Brezel и горчицей
8,80€
Suppen – Soepen – Soups – Sopas - Potages
• Ungarische Gulaschsuppe, scharf
Hongaarse goulashsoep, zeer pikant
Hungarin Goulash Soup, hot and spicy
Sopa de Gulasch Húngara, picante y rico
6,50€
Soupe goulasch hongroise : très piquante
ciСуп Гуляш Венгерский, пряный и насыщеный
• Tomatencreme Suppe, hausgemacht, mit einem Schuss verfeinert Gin
Tomatenroomsoep, huisgemaakt met een scheutje Gin
Cream of Tomato Soup, homemade tomato soup, enhanced with a splash of Gin
Sopa de Crema de Tomate, casera, se le añade un chorro de ginebra
Crème de tomate : faite maison relevée avec un soupçon de gin
Суп из томатного крема, домашний, с добавлением
• Zwiebelsuppe Coll de Rates ohne Käse
Onionsoup style Coll de Rates no Cheese
Sopa de Cebolla estilo Coll de Rates sin Queso
Soupe à l’oignon coll de rates sans fromage
Луковый суп в стиле Coll de Rates без сыра
5,50€
джина
5,90 €
• Pan con all i oli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
Хлеб с айоли, домашний (яйцо, оливковое масло, чеснок
1,50€
VEGETARISCHE ESSEN
VEGETARIAN FOOD
• Panierte Champignons
Gepanneerde Champingnons
Baked mushrooms
Champiñones rebozados
Champignons panés
Шампиньоны панированные
8,50€
• Vegetarischer Teller, großer gemischter Salat mit einer Folienkartoffel
9,90€
Vegetarische schotel, grote gemengde salade met aardappel in folie uit de oven
Vegetarian plate, mixed salat with a baked potato
Plato vegetariano, ensalada mixta grande con una patata recién asada
Assiette végétarienne Grande salade mélangée avec une pomme de terre en chemise
Блюдо вегетарианское, салат большой микста с свеже запеченой картошкой
• Reibeplätzchen mit Apfelmus
VEGETARIAN FRIKANDEL
Rosti de Patata Rallada con compota de manzana
Rosti de pomme de terre avec compote de pomme
из перетертого картофеля с компотом из яблок
8,90€
• Gemüse Lasange
hausgemacht
9,90€
Vegetarian Lasagne
homemade
Lasaña Vegetariana con verdura fresca casera
Lasagne végétarienne maison
Лазанья вегетарианская из свежих домашних овощей
Nur für Kinder – only for childrens – sólo para niños
Kinderteller – Kindermenu – Children`s Menu – Menú Infantil
Mickey Mouse, Schnitzel mit Pommes Frites
5,80€
Schnitsel met frietjes
Escalope with French fries
Escalope con patatas fritas
Escalope avec des frites
Ескалоп с обжареным картофелем
Pluto, Grillwürstchen mit Pommes Frites
Gegrilde worstjes met frietjes
Grilled sausages with French fries
Salchichas con patatas fritas
Saucisses avec des frites
Сосиски с обжареным картофелем
5,50€
Captain Jack, Fischstäbchen mit Pommes Frittes
5,50€
Vissticks met frietjes
Fish Fingers with French fries
Varitas de Merluza con patatas fritas
Des doigts de poisson avec des frites
Рыбные палочки из хека с обжаренным картофелем
• ROLLBRATEN, 2 saftige Stücke vom Schweinenacken und Sauerkraut
Varkensgebraad en zuurkrool
PORC slices GRILLED, with Sauerkraut(white cabbage in Vinagre)
ROLLO de Lomo de cerdo, asado y Col blanco alemán
Roulades de porc (2) accompagnées de choucroute
Свинной рулет запеченый и капуста немецкая белая
12,90€
• 2 Bratwürste mit Sauerkraut
2 Gegrilde braadworsten met zuurkool
2 Grilled sausages with sauerkraut
2 Salchichas con chroucroute
Saucisses grillées (2) accompagnées de choucroute
2 Сосиски Bratwürste с капустой chroucroutе
10,90€
• Manta Teller, 2 Currywürste mit Pommes Frites und Gemüse
10,90€
2 Curryworsten, met frieten en groenten
2 Grilled curry sausages, with French fries and vegetables
2 Salchichas con salsa curry, con patatas fritas y verdura
Saucisses au curry grillées (2) accompagnées de frites et de légumes
2 сосиски с соусом курри, с обжареным картофелем и овощами
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree , Rösti
You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato , Rösti
Pueden elegir entre
Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Rösti
En accompagnement vous pouvez choisir entre des frites, des pommes de terre natures, des pommes
Можете выбрать из обжареного, картофеля на сковороде, крема из
запеченого картофеля, риса, пюре из картофеля, Rösti
• Pan con all i oli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Berggerichte – Berggerechten - Mountain Menues – Menú Montaña
• Tiroler Gröstl, Bratkartoffeln mit Fleisch, 2 Spiegeleier und Salat
Tiroler rosti van gebakken aardappelen met vlees, 2 spiegeleieren en salade
Roasted potatoes with meat, 2 fried eggs and fresh salad
Patatas pobres con carne, 2 huevos fritos y ensalada
12,50€
Rosti tyrolien : pomme de terre cuites avec de la viande, 2 œufs sur le plat et salade
Картофель на сковороде с мясом, 2 жаренных яйца и салат
• ROULADEN mit Bratensosse und Gemüse
Beef meat rols german , brown sauce and vegetab les
Rollos de ternera alemán con salsa y verduras
Roulades allemandes : roulades de bœuf avec sauce brune et choux rouge
Немецкий говяжий рулет с соусом и красной капустой
13,90€
• Kassler mit Sauerkraut
Gerookte varkenslapjes met zuurkool
Smoked pork slices with sauerkraut &
Lomo ahumado alemán con choucroute &
Kassler : tranches de porc fumées accompagnées de choucroute
Свинное филе копченое с капустой
11,90€
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree , Rösti
You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato , Rösti
Pueden elegir entre
Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Rösti
En accompagnement vous pouvez choisir entre des frites, des pommes de terre natures, des pommes
Можете выбрать из обжареного, картофеля на сковороде, крема из
запеченого картофеля, риса, пюре из картофеля, Röst
Hauptspeisen –Hoofdgerechten- Main Dishes – Platos Principales
• Zigeunerschnitzel , mit Gemüse
Zigeunerschnitsel , met pikante saus , en groenten
Gypsy Schnitzel, with spicy sauce, vegetables
Escalope a la Gitana, con salsa picante, verdura
Escalope Gitane : avec de la sauce piquante et des légumes
Ескалоп в циганском стиле с острым соусом и овощами
13,50€
• Jägerschnitzel, und Gemüse
13,50€
Jagerschnitsel,met champignonsaus, en groenten
Jägerschnitzel, with a sauce of mushrooms, and vegetables
Escalope a lo cazador, salsa de champiñones, verduras
Escalope chasseur : avec une sauce champignons et des légumes
Ескалоп в охотничем стиле с соусом из шампиньонов и овощами
• Hähnchenschnitzel, mit Gemüse
Kippeschnitzel, met groenten
Chicken Schnitzel, with vegetables
Escalope de pollo, con verduras
Escalope de poulet accompagnée de légumes
Ескалоп куриный с овощами
• Hahnchen Brust Hawai vom Grill mit Gemuse
Kippeborst Hawai gegriled met groenten
Chicken Breast Hawai grilled with vegetables
Pechuga de Pollo estilo Hawai con verduras
Filet de poulet Hawai grillé accompagné de légumes
Куриная грудка в Гавайском стиле с овощами
13,50€
13,50€
GERICHTE AUS DER REGION
PLATOS DE LA REGION
• Frische Lammschulter, aus dem Ofen, dazu grüne Speckbohnen
Verse lamsschouder uit de oven met groene spekbonen
Roast Shoulder of Lamb, with green beans,
Paletilla de cordero, al horno con judias verdes
Epaule d’agneau au four avec des flageolets verts
Плечо ягненка, запеченное с зеленой фасолью
14,90€
SAISONBEDINGT BITTE FRAGEN SIE DEN KELLNER --DEPENDIENDO DE LA TEMPORADA SEASON DISH
• Wildschwein Goulasch und rotkohl
13,90€
Wild Boar Stew with red cabbage
Estofado de jabalí y col roja
Sanglier sauvage à l’étuvée avec du choux rouge
Тушеный кабан и красная капуста
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree ,
You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato ,
Pueden elegir entre
Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas ,
En accompagnement vous pouvez choisir entre des frites, des pommes de terre natures, des pommes
Можете выбрать из обжареного, картофеля на сковороде, крема из
запеченого картофеля, риса, пюре из картофеля, Rösti
Pan y All i oli
1,50 €
INDONESISCHE GERICHTE -- BALINESFOOD – COMIDA INDONESA
" SEMUA HIDANGAN INI ASLI DARI BALI DAN PEDAS DAN DIHIDANGKAN DENGAN NASI PUTIH".
ALLE GERICHTE SIND ORIGINAL BALINES UND SCHARF UND WERDEN MIT REIS SERVIERT
TODO ESTOS PLATOS SON ORIGINAL BALINES Y PICANTE Y SE SIRVEN CON ARROZ BLANCO
ALL THIS DISHES ARE ORIGINAL BALINES AND SPICY AND SERVED WITH WHITE RICE
Tous ces plats sont d’origine Balinaise et épicés et servis avec du riz blanc
Все эти блюда из BALINES, острые, подаются с белым рисом
• Sate Ayam Hühnchen Spiesse mit Erdnussosse
Sate Ayam Pinchos de Pollo con salsa de cacahuetes
Sate Ayam Chicken Sate with Peanuts sauce
Sate Ayam – brochette de poulet avec sa sauce cacahouète
Sate Ayam шампур куриный с арахисовым соусом
11,90€
• Ayam Curry indonesisches Hühnchencurry mit Gemüse
Ayam Curry Pollo Curry estilo indonés con Verduras
Ayam Goreng Chicken Curry Indonesian Style with vegetables
Ayam Curry – poulet curry indonésien avec légumes
Ayam Curry Курица в соусе курри в индонезийском стиле с овощами
12,90€
• Nudelpfanne Coll de Rates, Huhnchen, paprika zwiebeln curry etwas pikant , Tagliatelle
Tagliatelle Coll de Rates, chicken , paprika onions curry little spicy
Pasta Tagliatelle estilo Coll de Rates con curry, cebolla, pimiento rojo poco picante
12,90€
Tagliatelles Coll de rates : avec curry, oignons, piments rouges légèrement piquant
Макаронные изделия Tagliatelle в стиле Coll de Rates с курри, луком, красным не острым
перце
PAN CON ALL I OLI
1,50€
Unser Tipp! – Sugestie van het huis! -Our Tip! – Nuestro consejo!
• Entrecote , grilled , und Gemüse
geserveerd groenten
with vegetables
con verduras
Entrecôte grillée servie avec des légumes
Антрекот, приготовленый на гриле с овощами
15,50€
• Schweinelendchen, mit Champignonsauce, und Gemüse
Varkenshaasje, met champignonsaus, groenten
Pork Filet, with mushroomsauce, and vegetables
Solomillo de cerdo, con salsa de champiñones y verduras
Filet de porc à la sauce champignons accompagné de légumes
Свиная вырезка с грибным соусом и овощами
13,90€
• Lendchenspiess mit Paprika, Zwiebeln und Gemüse
14,50€
Brochette van varkenshaasje met paprika, ajuin, groenten
Pork kebab with onions, paprika, and vegetables
Pincho de solomillo con cebolla, pimiento y verduras
Brochette de porc aux oignons, poivrons et légumes
Шампур из свинного филе с луком, перцем и овощами
• Spare Ribs, und Gemüse
12,90€
Spare Ribs, met groenten
Spare Ribs, and vegetables
Tiras de costillas de cerdo (estilo americano), con verduras
Bouts de côtes accompagnés de légumes
Полоски свинных ребрышек (американский стиль), с овощами
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree , Rösti
You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato , Rösti
Pueden elegir entre
Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Rösti
En accompagnement vous pouvez choisir entre des frites, des pommes de terre natures, des pommes
Можете выбрать из обжареного, картофеля на сковороде, крема из запеченого
картофеля, риса, пюре из картофеля, Rösti
Fisch – Vis - Fish – Pescado - Poisson
• Seezunge, dazu Gemüse
Zeetong, geserveerd en groenten
Sole, with vegetables
Lenguado, con verduras
Sole accompagnée de légumes
Камбала с овощами
13,90€
• Dorada vom grill gemuse
Dorada al Grill con verduras
Gold Bass from the grill and vegetables
Dorade grillée accompagnés de légumes
Лещ на гриле с овощами
13,50€
• Lachsfilet vom Grill Zitronenbuttersauce und Gemüse
12,90€
Zalm Filet, grill met lemonbuttersauce en groenten
Salmon Filet grilled with lemon buttersauce vegetables
Filete de salmón, al grill con salsa del limón y mantequilla con verduras
Filet de saumon grillé au beurre citronné accompagné de légumes
Филе лосося, гриль, с соусом из лимона и сливочного масла и овощами
• Als Beilage zum Auswaehlen Pommes , Bratkartoffeln , Folienkartoffeln , Reis , Puree , Röst
You Can Choose between Chips , poor potatos , Potato con cream , Rice , Mashed Potato , Rösti
Pueden elegir entre
Fritas , Patatas pobres , Patata asada crema , Arroz , Puré patatas , Rösti
En accompagnement vous pouvez choisir entre des frites, des pommes de terre natures, des pommes
Можете выбрать из обжареного, картофеля на сковороде, крема из
запеченого картофеля, риса, пюре из картофеля, Rösti
• Pan con all i oli, hausgemacht, huisgemaakt, home made, casero
1,50€
Zum Nachtisch – Nagerechten - Postres– Dessert
• Warme Waldfrüchte mit Vanilleeis - Sauce und Sahne
4,50€
Warme bosvruchten met slagroom, vanillesaus en -ijs
Hot red Fruit, with delicious vanilla sauce, ice cream and whipped cream
Frutas del bosque caliente, con salsa de vainilla, helado de vainilla y nata
Fruits de bois chauds, sauce et glace à la vanille, Chantilly
Горячие лесные ягоды с ванильным соусом, ванильным мороженым и
взбитой сметаной
• Käsekuchen
Kaastaart
Cheesecake
Tarta de queso
Сырный торт
3,90€
• Tiramisu
3,90€
• Hausgemachter Apfelstrudel mit Vanillesauce und Vanilleeis
Huisgemaakte appelstrudel met vanillesaus en -ijs
Homemade apple strudel with vanilla sauce and vanilla ice cream
Tarta de manzana, hecha casera con salsa de vainilla y helado
Tarte aux pommes allemande maison, sauce et glace à la vanille, chantilly
Яблочный пирог, домашний с ванильным соусом и мороженым
5,50€
• GEMISCHTES EIS 3 KUGELN MIT SAHNE
HELADO MIXTO 3 BOLAS CON NATA
MIXED ICE 3 CUPS AND CREAM
Мороженое ассорти 3 шарика с взбитой сметаной
• ALLE UNSERE NACHSPEISEN SIN HAUSGEMACHT
ALL OUR DESSERT ARE COMPLETLY HOMEMADE
TODO NUESTROS POSTRES SON CASEROS
Весь наш дессерт изготовлен в домашних условия
3,90€