Acuerdo Colegios Miembros de ESSARP

Dear Families,
The undersigning schools, members of ESSARP (English Speaking Scholastic Association of the River Plate), have
reached a consensus to actively work toward changing the paradigms of these times regarding the consumption of alcohol
and any other substance by our students which might cause damage to their physical, mental or emotional health and,
particularly, to try modifying the tenor of graduation trips and end-of-year activities.
Our schools share information about difficulties connected with excess consumption of toxic substances and therefore feel
obliged to alert parents and students about the alarming situation and to summon them to join us in maximizing all our
efforts to:



develop specific actions available to each one of us – no matter how small they may seem – which contribute in
reverting what has become a damaging and disdainful culture for the integrity of our children (such as offering
alternative gatherings without alcohol in family homes, meetings between parents to create support and reference
networks for our youngsters, meetings between children and parents to renew the broken intergenerational bond, etc.)
avoid all those actions which in any way ratify this “culture” (such as allowing untrue traditions at graduation parties in
which the law designed to protect our children is eluded, or adults providing alcohol in their own homes to make sure it
is “the good stuff” – as if good quality hemlock should kill in a more inoffensive way than the ordinary kind – or to
control “drinking within appropriate levels” – as if these existed for 14 to 17 year olds, etc.)
join efforts between parents and schools to end today’s fashionable type of graduations trips – a paradigm which we
are obliged to revert, which encourages excesses among our pupils, including daily intake of alcohol, attending night
clubs with massive turnouts which make supervision extremely difficult, nightly outings every single day of the trip, a
lack of the minimum required rest, and other excesses which endanger their health. We need to seek out attractive and
entertaining alternatives, proper to universal values which contribute to the correct education of our youth (as these
conditions are not mutually exclusive).
Clearly schools are not responsible for incidents which take place during activities not organised by them (trips, tours, etc.)
outside the institutions. But the unusual, extreme and unacceptable situation, resulting from actions, omissions, mistakes
and/or oversights by our collective unity, in which the ¨adult world¨ has infringed, invaded and come to dominate the lives of
our youth is not beyond our concern.
As our children are our priority, beyond a formal and academic education, they are our final aim and first objective of all our
efforts.
It is necessary and indispensable that we take action, ending euphemisms, vagueness and ambiguities. Our children are
marvellous and valuable beings; we have to love them sufficiently to end our weaknesses.
The undersigning are committed schools who are re-doubling their efforts and encountering common actions, expanding the
operational network to make it extensive and effective. Let us do it all together. It is the only way.
Thank you.
Estimadas familias,
Los colegios abajo firmantes, miembros de ESSARP (English Speaking Scholastic Association of the River Plate), hemos
llegado a un acuerdo para trabajar activamente en un cambio de paradigma de esta época, en referencia a evitar el
consumo, por parte de nuestros alumnos, de alcohol y de toda otra sustancia que también cause daño a su salud física,
psíquica y emocional, especialmente, intentando modificar el tenor de los viajes de egresados y otras actividades de fin de
año.
Nuestros Colegios comparten información sobre la problemática vinculada a los excesos y al consumo y nos sentimos
obligados a alertar a los señores padres y alumnos acerca de lo alarmante de la situación a la que se ha llegado y por ello
a convocarlos a extremar juntos todos los esfuerzos para:

desarrollar todas las acciones concretas al alcance de cada uno – por pequeña que parezca - que contribuyan a
revertir lo que se ha convertido en una cultura de daño y desprecio por la integridad de nuestros chicos (tales como
dar a nuestros chicos alternativas de encuentros en casas de familia sin alcohol, encuentros entre padres para formar
redes de contención y referencia para nuestros jóvenes, encuentros entre chicos y padres para renovar la quebrada
alianza intergeneracional, etc.)

evitar todas aquellas conductas que en cualquier forma importen la convalidación de esta “cultura” (tales como
consentir falsas tradiciones en fiestas de egresados en las que se esquiva el cumplimiento de la ley pensada para la
protección de nuestros chicos, o proveer el alcohol por parte de los adultos para su consumo en las propias casas de
familia para asegurar que sea “del bueno” - como si la cicuta de buena calidad matara de un modo más inofensivo que
la ordinaria - o bien para poder controlar “que se beba en adecuada medida” – como si la hubiera en chicos entre 14 y
17 años etc.)

aunar esfuerzos entre padres y con los Colegios para terminar con la modalidad de viaje de egresados
actualmente de moda – paradigma de la situación que estamos obligados a revertir, que fomentan excesos en
nuestros alumnos, que incluyen el consumo diario de alcohol por parte de nuestros chicos, la visita a establecimientos
bailables de concurrencia masiva y difícil supervisión, las salidas nocturnas durante toda y todas las noches que dura
el viaje de egresados, la ausencia del mínimo indispensable descanso, y otros excesos que ponen en riesgo su
salud; generando alternativas atractivas, divertidas y que se condigan con valores universales y contribuyan a su
buena formación (por que estas condiciones no son excluyentes entre sí)
Está claro que los Colegios no tienen injerencia sobre hechos que ocurren en ámbitos ajenos a las actividades bajo su
organización (viajes, giras, etc.) fuera de la institución. Pero no es ajena a nuestra preocupación la situación extrema e
inaceptable a la que hemos llegado, por acciones u omisiones, errores y/o descuidos en los que el “mundo adulto”, todos
nosotros, hemos incurrido como entidad colectiva.
Porque nuestra prioridad, más allá de la educación académica y formal, son nuestros chicos, fin último y objetivo primero
de todo nuestro esfuerzo.
Es necesario, imprescindible, que nos pongamos en acción, terminando con eufemismos, vaguedades, y ambigüedades.
Nuestros chicos son seres maravillosos y valiosos, y tenemos que amarlos lo suficiente para terminar con nuestras propias
debilidades.
Los Colegios que firmamos, estamos comprometidos y estamos redoblando los esfuerzos, y encarando acciones comunes
para ampliar la red de trabajo y hacerla extensa y efectiva. Hagámoslo todos juntos. Es la única manera.
Gracias,
Mr. Javier Rincón
Mr. Sergio Grimozzi
Mr. Carlos González
Mr. Nicholas Reeves
Mrs. Mabel M. Mazzini de Manzitti
Mr. Esteban Bodner
Mr. Ian Tate
Mr. Albert Noble
Mr. Paul Vibart
Mr. Robin Silk
Mr. Steven Page
Mr. Gabriel Rshaid
Mr. Christopher Gregory