Software Update - HVB 10

Software Update - HVB 10
Update-Anweisung HVB 10
•
•
Speichern Sie die Datei HV B10_<Version>.exe im Hauptverzeichnis eines leeren USB-Sticks.
Führen Sie die Datei aus und bestätigen Sie den folgenden Hinweis mit [OK]. Die Verzeichnisstruktur auf dem USB-Stick sollte
danach wie folgt aussehen:
•
•
•
Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Port des ausgeschalteten HVB 10.
Schalten Sie das HVB 10 kurz stromlos (Netzkabel ziehen) und schalten Sie es anschließend wieder ein.
Bestätigen Sie die während des Bootvorgangs auf dem Display angezeigte Meldung mit YES (durch Berühren der Schaltfläche
auf dem Display). Anschließend beginnt die Installation der neuen Firmware.
Bitte beachten Sie: Die Installation der Firmware kann einige Minuten in Anspruch nehmen und mehrere automatische Neustarts
erfordern. Entfernen Sie während der gesamten Prozedur auf keinen Fall den USB-Stick und schalten Sie das Gerät nicht manuell aus.
Nach Abschluss der Installation führt das System einen letzten Neustart aus und verweilt anschließend im Hauptauswahlmenü.
HVB 10 Update Instructions
•
•
Save the HVB10_<Version>.exe file to the root directory of an empty USB flash drive.
Execute the file and confirm the following message with [OK]. The directory structure of the USB flash drive should then look as
follows:
•
•
•
Plug the USB flash drive into the USB port of the HVB 10 which has to be switched off.
Briefly de-energize the HVB 10 by pulling the power cord. Afterwards, reconnect the power cord and power on the HVB 10.
The boot process is interrupted by a message which has to be confirmed with YES. Subsequently, the new firmware is installed.
Please note: The installation of the new firmware may take a few minutes and requires several automatic restarts. Do not unplug
the flash drive or power off the system during the whole installation process! After the installation is done, the HVB 10 performs one
last automatic restart, whereupon the main menu is displayed.
Instrucciones para actualizar el HVB 10 (Update)
•
•
Guarde el fichero HVB10_<Version>.exe en el directorio raíz de una memoria USB vacía.
Ejecute el archivo y confirme el mensaje en la pantalla con [OK]. Después, el directorio en la memoria USB debía tener la
estructura siguiente:
•
•
Conecte la memoria USB al puerto USB del HVB 10 apagado.
Desnergice brevemente el HVB 10 tirando del cable de alimentación. Después reconecte el cable de alimentación y active el
HVB 10.
El proceso de arranque es interrumpido por un mensaje el cual debe ser confirmado con YES. La actualización de firmware se
inicia.
•
Por favor note: La instalación del nuevo firmware puede tomar varios minutos y requiere varios reinicios automáticos. No
desenchufe el pen drive ni desactive el equipo durante todo el proceso de instalación! Después de que esto haya sido realizado, el
HVB 10 realiza un último reinicio automático, donde posteriormente el menú es desplegado.
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str.6 · 96148 Baunach/Germany
Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73
[email protected] · www.sebakmt.com
Technische Änderungen vorbehalten.