ich respektier` dich!

Artikel 16: Schutz der Privatsphäre des Kindes
»Kinder und Jugendliche haben das Recht auf Schutz vor Eingriffen und Einmischung in ihre Privatsphäre,
in die Familie, Wohnung oder Brief- und E-Mail-Wechsel. Auch Ruf und Ehre der Kinder und Jugendlichen wird geschützt.«
deutsch
Ich respektier’ dich!
Tagebucheintragungen,
die Schatzkiste unter dem
Bett oder das vertrauliche
Gespräch mit der Freun­
din: Kinder haben das
Recht auf einen eigenen
Bereich, den sie nur aus
eigenem Willen jemandem
zeigen sollten. Dieser Be­
reich kann ideeller Natur,
wie ein Tagebuch, selbst­
geschriebene Gedichte,
Gedanken oder E-MailVerkehr, sein, aber auch
materieller wie das eigene
Zimmer oder die geheime
Schreibtischschublade. Die
Privatsphäre eines Kindes
muss respektiert werden,
Gespräche zu belauschen
oder ungefragt Post zu
öffnen, schadet dem
Vertrauens­verhältnis
zwischen der Bezugs­
person und dem Kind.
Oft passiert eine solche
Grenzüberschreitung aus
der vermeintlichen Sorge
heraus, so das Kind besser
vor eventuellen Gefahren
schützen zu können.
Allerdings haben Vertrau­
ensbrüche oft die Konse­
quenz, dass sich das Kind
bewusst verschließt und
Probleme oder gefährliche
Situationen in Zukunft
verheimlicht.
Klare Abmachungen hel­
fen, die Grenzen der Fami­
lienmitglieder zu wahren
und die Vertrauensbasis
zu stärken. Das Kind muss
als eigenständige Person
respektiert werden, die
zwar größerer Unterstüt­
zung und Fürsorge bedarf,
aber deswegen nicht
weniger Recht auf Privat­
sphäre hat. Dasselbe gilt
auch für den Schul- und
Freizeitbereich, Kinder
sollen sich ungestört aus­
tauschen können. Gleich­
zeitig soll eine erwachsene
Vertrauensperson in der
jeweiligen Einrichtung
zur Verfügung stehen, mit
der Probleme besprochen
werden können, ohne dass
sofort die Erziehungs­
berechtigten informiert
werden.
Pssst
Jedes Kind muss in seiner
Wohnumgebung eine
Möglichkeit zum Rückzug
und zur Beschäftigung
mit sich alleine haben.
Grenzen, die das Kind
aufzeigt, müssen in jedem
Fall respektiert werden. In
der Schule und in Kinderund Jugendorganisationen
soll das Thema Privatsphä­
re eingehend diskutiert
und die Kinder über ihre
Rechte aufgeklärt werden.
Anonyme Frage- und An­
laufstellen sollen gefördert
werden, damit Kinder, die
Hilfe suchen, schnell best­
mögliche Unterstützung
erhalten.
english I respect you!
Every child and young person must have the possibility at home
to withdraw and be alone. Boundaries laid down by the child must
always be respected. In school and in youth organizations the issue
of privacy should be discussed in detail and children be informed
as to their rights. Anonymous contact lines and drop-in centres
should be developed so that children seeking help receive the
fastest and best assistance possible.
español ¡Te respeto!
Todos los niños y niñas deben tener la posibilidad de retirarse y
poder estar solos consigo mismos allí donde vivan. Los límites que
marca el niño siempre deben ser respetados. En la escuela y en las
organizaciones infantiles y juveniles debe tratarse detenidamente el
tema de lo privado, y todos los niños deben ser informados sobre
sus derechos. Hay que promover puntos de encuentro y espacios
donde los niños puedan hacer preguntas, y donde aquellos que
buscan ayuda, puedan recibir con rapidez el mejor apoyo.
português Respeito você!
Em casa cada criança deve ter a possibilidade de ter um tempo
consigo mesmo. Limites que demarcam o direito da criança devem
ser respeitados em todos os casos. Na escola e em organizações
de crianças e jovens o tema da privacidade deve ser tratado
detalhadamente e as crianças devem ser informadas sobre os seus
direitos. Deve haver patrocínio de instituições onde as crianças
anônimas possam fazer perguntas e receber ajudas boas e rápidas.
March • Marzo • Março
Mär z
1
16
2
17
3
18
4
19
5
20
6
21
7
22
8
23
9
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
I respect you! • ¡Te respeto! • Respeito você!
31