Desde hace siglos, los pueblos han usado la ocupación para

Desde hace siglos, los pueblos han usado la ocupación para

De s de h ace s iglos , los pue blos h an us ado la
ocupación para re tom ar e l control de s us propias
vidas . Es una h e rram ie nta, una táctica, una práctica, y
una m ane ra de vivir las luch as . De s de h ace décadas ,
m ovim ie ntos ok upas a lo largo de Europa y m ás allá
h an luch ado contra e l de s arrollo capitalis ta,
contribuy e ndo a las luch as locale s contra la
de s trucción; aportando alte rnativas alánim o de lucro y
la cultura de l cons um o; autoge s tionando ce ntros
s ociale s y actos participativos a los m arge ne s de la
e conom ía dom inante . M os trando as í las pos ibilidade s de
organiz ar s in je rarq uías ; cre ando re de s inte rnacionale s de
inte rcam bio y de s olidaridad. Es as re de s h an cam biado
m uch as vidas , rom pie ndo con e l control s ocial y cre ando
e s pacios libe rados donde la ge nte pue da vivir fue ra de las
norm as .
For ce nturie s , pe ople h ave us e d s q uatting to tak e controlof th e ir
ow n live s . It is a tool, a tactic, a practice , and a w ay for pe ople to
live out th e ir s truggle s . For de cade s , s q uat m ove m e nts acros s
Europe and be y ond h ave fough t capitalis t de ve lopm e nt,
contributing to local s truggle s agains t de s truction; providing
alte rnative s to profit- m ak ing and cons um e r culture ; running
s ocial ce ntre s and participatory activitie s outs ide of th e
m ains tre am e conom y. De m ons trating th e pos s ibilitie s for s e lforganis ing w ith out h ie rarch y; cre ating inte rnational e xch ange
and s olidarity ne tw ork s . Th e s e ne tw ork s h ave ch ange d m any
live s , bre ak ing aw ay from s ocial control and providing fre e
s pace s w h e re pe ople can live outs ide th e norm .
Today, 19 M ay, w e are de m ons trating in de fe nce of fre e
s pace s and for an anti- capitalis t popular culture , and w e
re cognis e th at th is s truggle goe s far be yond Catalonia.
Allove r Europe , re pre s s ive age ndas are be ing pus h e d by
gove rnm e nts .
Th e y are attack ing long- s tanding
autonom ous s pace s s uch as th e Ungdom s h us e t in
Cope nh age n, Koe pi and Rigae r Straße in Be rlin, EKH in
Vie nna and Le s Tanne rie s in Dijon, s q uatte d s ocial
ce ntre s in London and Am s te rdam , s tude nt m ove m e nts in
Ath e ns and Th e s s alonik i, e tc. All ove r Europe ,
inde pe nde nt culture s are be ing th re ate ne d.
H oy, 19 de M ayo, e n Barce lona nos e s tam os m anife s tando e n
de fe ns a de los e s pacios libe rado, y por una cultura popular y
anti- capitalis ta. Y re conoce m os q ue e s ta luch a va m uch o
m as allá de Catalunya.
Se ve ral m onth s ago w e s aw running battle s in th e
s tre e ts of Cope nh age n in an e xplos ion of ange r at th e
e viction ofth e Ungdom s h us e t s ocialce ntre .
Por toda Europa, los gobie rnos e s tán prom ovie ndo prove ctos
re pre s ivas . Es tán atacando ce ntros autónom os m uy afincadas
com o e l Ungdom s h us e t e n Kope nh age n, Koe pi y Rigae r Straße
e n Be rlin, e l EKH e n Vie nna y Los Tanne rie s e n Dijon. Es tán
de s alojando a los ce ntros s ociale s ocupadas de Londre s y
Am s te rdam , y los m ovim ie ntos e s tudiantile s de Ath e nas y
Th e s s alonik i. Por toda Europa e s tán am e naz ando las culturas
inde pe ndie nte s .
H ace varios m e s e s vim os las batallas cam pale s de las calle s de
Kope nh age n e n una e xplos ión de rabia fre nte alde s alojo de lCSA
Ungdom s h us e t.
La s e m ana pas ada m ile s de pe rs onas s alie ron a e s pontáne am e nte a
las calle s de ciudade s e n Ale m ania gritando “Todxs Som xs
M ilitante s ” e n re s pue s ta a los ataq ue s policiale s contra cas as y
prove ctos vinculados con e lm ovim ie nto contra e lG8 e s te ve rano.
H oy m is m o, e n Dijon, Francia, h ay una m anife s tación contra e lde s alojo
de lCSA Le s Tanne rie s , pas ando por calle s q ue h ace poco ardían de
rabia a la e le cción de lpre s ide nte fach a Sark oz y.
Nos m otivan las m is m as pas ione s , s e ntim os la m is m a de te rm inación,
nos e nfre ntam os con e le ne m igo com ún de la re pre s ión, y nos unim os , a
través de las fronte ras por nue s tro anh e lo de cons truir un m undo de
igualdad y auto- de te rm inación.
Re be lde s e ingobe rnable s , re s is tire m os con nue s tros actos de s olidaridad
a nive linte rnacional, y re forz are m os nue s tros e nlace s inte rnacionale s , a
pe s ar de los k ilóm e tros q ue nos dividan.
Las t w e e k th ous ands of pe ople took to th e s tre e ts in
citie s acros s Ge rm any in prote s t at attack s on
h ous e s and proje cts link e d to th e prote s ts agains t
th e G8 s um m it th is s um m e r, s h outing “w e are all
m ilitants ”.
Today in Dijon, France , pe ople are de m ons trating to
s ave th e CSA Le s Tanne rie s , th rough s tre e ts th at
re ce ntly burne d w ith ange r at th e e le ction of th e
righ t- w ing pre s ide nt Sark oz y.
W e are m otivate d by th e s am e pas s ions , w e fe e l
th e s am e de te rm ination, face a com m on e ne m y
in re pre s s ion, and are unite d acros s borde rs by
our de s ire to build a w orld of e q uality and s e lfde te rm ination.
Unaligne d and ungove rnable, is lands of
uncontrolle d fre e dom w e w illcontinue to act
in s olidarity, s tre ngth e n our inte rnational
link s , no m atte r h ow m any k ilom e tre s th e re
are be tw e e n us .