Problemas financieros y administrativos en el distrito escolar de San

Transcripción

37 YEARS
of Publication
1976-2013
1976 2010
Vol. XXXVII No. 25
Rescuing My
Deported Aunt from
a Hole in the
Tijuana Canals
By Yaveth Gomez
SILICON VALLEY DE-BUG/NEW
AMERICA MEDIA
Editor’s Note: When he saw his
aunt profiled on a Spanish-language TV news special on ñongos
— underground encampments of
the deported and homeless built in
the canals of the U.S.-Mexico border - Yaveth Gomez knew he had
to go save her. The family piled into
a car, drove down to the border,
and pulled her out of a hole in the
ground — literally.
We took Interstate 5 South on a
mission to rescue my tía Martha.
After 30 years in the United States,
she was deported three years ago to
Tijuana, the bottom of California - el
culo del diablo. We hadn’t heard
from her since.
`It was because of the Mexican
TV news program, Televisa, that we
were able to find her.
A reporter for Televisa, Vanessa
Job, did a report on the ñongos —
undergound bunkers in the canals of
the Tijuana border, where camps of
deported and homeless people are living in subhuman conditions. The term
ñongo has several definitions in
Spanish, including being in a dificult
situation. Growing up, I knew the term
to mean a knot — a tight spot, between a rock and a hard place.
Televisa interviewed my aunt in
March 2013. A month later, after
stumbling upon a rerun of the program, my aunt’s sister-in-law contacted Martha’s oldest son Lupe to
show him where his mother was.
I was at home in Tracy, Calif.,
when my dad called me to tell me that
they had seen a video of my aunt
Martha in Tijuana. He told me to go
on the computer and look at the
YouTube video, and find out where
exactly she was. As I watched the
video, I was delirious. The pixilated
digital image of my aunt on the laptop
screen wasn’t the same as when I
saw her in the flesh. Watching footage of my aunt living in those bunkers felt like watching a tragic movie.
Our family contacted the reporter,
who found my tía, and they followed
us as we traveled south from the
Central Valley to find her.
José, Martha’s older brother,
rented a Ford Flex and the group of
sons, brothers and sisters piled in,
ready to get Martha back to safety.
We started from Tracy and went
through the fields of the Central Valley where my family first worked in
this country, down to Southern
California’s coast, and into Tijuana,
Mexico.
By the time we arrived, it was still
hard to believe Martha, my aunt —
who watched me grow up, who’s
children all were born in the United
States and came to my birthday par(see Rescuing My Aunt, page 7)
La Prensa Muñoz, Inc. Publications
JUNE 21, 2013
Problemas financieros y administrativos
en el distrito escolar de San Ysidro
Por Citlalli Rodríguez
El distrito escolar de San Ysidro
se enfrenta a una fuerte problemática
en cuestiones financieras y administrativas que representa un déficit de
4 millones de dólares presupuestales
en el presente año fiscal del 20132014. La situación se agrava cada día
para la mesa directiva, maestros,
alumnos y padres de familia de la
comunidad de San Ysidro.
El rezago no es más que resultado
de la mala administración por parte
del superintendente Manuel Paul, y
los turbios manejos del monto presupuestal para beneficio personal por
lo que ahora enfrenta un proceso penal ante las autoridades por desvío de
recursos y nepotismo dentro de su
administración.
La situación económica y los
recursos con los que cuenta no son
nada alentadores para el próximo año,
pues de no encontrar una mejoraría
en la situación económica del distrito,
se habla sobre la intervención del
Estado en el distrito, hecho que
provocaría la desaparición de la
mayoría de los puestos administrativos actuales, sin grandes
repercusiones en el personal docente.
Aun así, los maestros del distrito están
consientes de la difícil situación que
está atravesando el distrito y las malas
condiciones en las que han tenido que
Al final de la reunión anual de fin de cursos de la escuela de educación media de San Ysidro para
premiar a los alumnos destacados del condado, se hicieron las votaciones correspondientes por parte
de la mesa directiva y maestros.
impartir sus conocimientos este año directiva al ganar las elecciones del que reciben los alumnos, las estaescolar.
6 de Noviembre del 2012- se ha dísticas muestran que a diferencia de
Por ello, al final de la reunión anual mantenido firme a su ideología e hizo otros distritos del condado, el 47% de
de fin de cursos en el salón multicul- la petición de no recibir pago alguno los estudiantes de San Ysidro tertural de la escuela de educación me- por su cargo en la mesa directiva a minan su educación de bachillerato
dia de San Ysidro para premiar a los fin de colaborar con la causa y mientras que en los demás condados
alumnos destacados del condado, se solidarizarse con los maestros del el promedio oscila entre el 80% y
hicieron las votaciones corres- distrito. Incluso, hizo el llamado a sus 90%.
pondientes por parte de la mesa demás compañeros de la mesa
Por su parte, el personal docente
directiva y maestros para tomar las directiva a empezar a poner ellos el del distrito escolar afirma haberse
decisiones sobre el destino del ejemplo desde adentro y juntos luchar enfrentado al peor periodo escolar
presupuesto anual en los que destacó por el distrito.
anual de los últimos 30 años. Maesla decisión de Antonio Martínez,El distrito se ha visto afectado
(vea San Ysidro, página 2)
quien apenas se integró a la mesa seriamente en la calidad de educación
New Mural Reflects Love for the Library
The loss is still painful and brings
tears to the eyes of his friends but no
matter how much times passes, Jose
Luis Rodriguez will always be remembered at the Lincoln Acres Library in National City.
The boy who was on the verge of
becoming a man died in a fatal shooting in Chula Vista in November, 2007
just minutes before he was to turn 18.
The case was never solved.
But his name will live on over a
3½ by 15 foot mural unveiled Friday
at the Lincoln Acres branch of the
San Diego County Library. Rodriguez
was a student worker there and he’s
remembered for being passionate
about literacy and library services for
children.
During the unveiling, County Board
of Supervisors Chairman Greg Cox
told a gathering of friends, co-workers and neighbors the mural reflects
what Rodriguez’ life was all about.
“He spent his life helping members
of his family and the community to
Jose Luis Rodriguez
Jose Luis Rodriguez will live on over a 3½ by 15 foot mural unveiled Friday at the Lincoln Acres
branch of the San Diego County Library.
thrive and become better people,” place where locals take advantage of Art Project Director Dan Evers. “He
all the library has to offer, where they was an example of leaving the world
said Chairman Cox.
“The mural is symbolic of the build- attend events, laugh and play in the better than he found it.”
The Rainforest Art Project created
ing of community at Lincoln Acres,” park just steps from the library’s front
said Library Director Jose Aponte. door. Library staff members know the mural using drawings from chilThe branch was the smallest of all most all of the patrons by name. dren in the community and then imthe branches in the County Library Rodriguez was part of that neighbor- mortalizing them in mosaic. The
drawings depicted events that took
system until its recent expansion, but hood family.
“The legacy from Jose Luis
to the neighborhood the library has
(see New Mural, page 4)
been huge since day one. It’s the Rodriguez lives on,” said Rainforest
PAGE 2
MÉXICO DEL NORTE
Por Jorge Mújica Murias
Bizarro y
Sus Cuates
Aprendí la palabra
“bizarro” leyendo historietas
de Supermán, con aquel
personaje y su mundo donde
las cosas eran exactamente
al revés de cómo
supuestamente debían ser.
Luego se me metió en la
cabeza que bizarro era un
género artístico de lo que no
se podía clasificar, raro,
anormal, atípico. Hoy, me la
juego a que bizarro es
simplemente la descripción
de las acciones de las
organizaciones “proinmigrantes” interesadas en
que se apruebe una
legislación anti-inmigrante en
Estados Unidos y punto.
Veamos: en la última
semana he escuchado (para
empezar con Illinois), doce
mil llamados a saludar a la
jefecita de nuestro senador
Republicano, Mark Kirk, por
haber votado en contra de
que se discutiera el proyecto
de ley SB 744 en el pleno del
Senado.
Ese es un llamado bizarro,
porque la votación fue de 82
votos a favor y solamente 15
en contra, contando a Kirk, o
sea que lo que Kirk votara
valía sombrilla.
Luego, en la cámara baja
un congresista también
Republicano y de bizarro
nombre, Trey Gowdy, de
Carolina del Sur, propuso una
ley con el más bizarro
nombre de “SAFE”
(Fortalecimiento y Refuerzo
de la Aplicación [de la Ley
de Inmigración]). La
propuesta, según quienes
llaman a también recordarle
su jefecita a Gowdy,
reforzaría el fallido programa
287(g), mejor conocido como
Polimigra y que probó ser tan
bizarro que hasta la misma
administración de Barack
Obama lo descartó por
irracional. Es el uso de
policías locales en calidad de
agentes de la Migra. Más
bizarro aún, propone que
cada estado decida qué
quiere hacer en términos de
inmigración, estilo Alabama o
Arizona, validando las
detenciones y arrestos de
quienes “parezcan
indocumentados”, cosa que
hasta la Suprema Corte ya
rechazó.
Seguidita de ésa vino otra
propuesta, también
Republicana y también en la
cámara baja, llamada “Legal
Workforce Act (LWA), H.R.
1772 (Ley del Trabajo Legal),
que establece como
obligatorio el uso del sistema
E-Verify, esa bizarra mezcla
de las bases de datos de la
Migra, el Seguro Social, la
CIA, el FBI y los 400 mil
terroristas más buscados
desde que mataron a Bin
Laden, y que en teoría
permite saber quién si tiene
“derecho” y quién no, de
trabajar en este país. Hoy es
obligatorio solamente para las
compañías de más de 10 mil
trabajadores, las que tengan
contratos con el gobierno
federal o el ejército, y las que
manejen sustancias o
materiales (como el nitrato de
amonia) que puedan ser
usados para volar un edificio
federal como lo hizo Timothy
McVeight en Oklahoma.
JUNE 21, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
A Gang of 12 and Alleged Femicide in Ciudad Juarez
FRONTERA NORTESUR
The first round of court appearances in a case against 12
Ciudad Juarez residents accused in the mass disappearance and murder of girls and
young women concluded this
past weekend.
The defendants, 10 men and
2 women, are charged in connection with the murders of 11
victims whose remains were
recovered from the rural
Juarez Valley and 2 others who
were found slain in the city. All
the victims vanished from
Ciudad Juarez between 2009
and 2011.
Reportedly, the remains of
at least 23 female murder victims have been discovered in
the Navajo Arroyo of the
Juarez Valley since 2011, but
the indictments publicized last
week only charge the defendants in crimes involving 11 of
the Navajo Arroyo cases.
“Sadness and anger,” is how
Carmen Castillo, mother of 17year-old victim Monica Liliana
Delgado, described her feelings
shortly after the arrests were
announced last week. Castillo
told FNS that she and other
relatives of victims were not
initially notified by the Chihuahua state prosecutor’s office
(FGECH) of arrests that received prominent play in the
Mexican and border media.
The detentions were announced as national and international pressure to address the
long-running abductions and
killings of women and renew
federal intervention reached
another boiling point.
For instance, in the very
same week the state of Chihuahua rolled out its legal case,
a group of Ciudad Juarez
mothers met in Mexico City
with Federal Attorney General
Jesus Murillo Karam.
Unsatisfied with Murillo’s
posture and supported by exiled Ciudad Juarez activist
Malu Garcia, the women later
set up a protest encampment
outside Interior Ministry headquarters, vowing to stay until
President Enrique Peña Nieto
agreed to meet with them. On
Saturday, June 15, the group
symbolically shut down the
National Palace by hoisting in
front of its entrance a giant
banner emblazoned with the
word “Closed.”
The action was the second
time in less than two months
that mothers of disappeared or
murdered women from Ciudad
Juarez have publicly protested
in the Mexican capital.
“We understand the desperation of the mothers,”
Imelda Marrufo, member of
the Women’s Roundtable of
Ciudad Juarez, wrote in an email to FNS. “We consider it
their right to act and to pressure. We think they should be
attended in Juarez, so they
don’t get more worn out.”
San Ysidro
(con’t de página 1)
tros con más de dos décadas
presentando sus servicios en el
distrito de San Ysidro han
tenido que doblar esfuerzos
para impartir las clases, ya que
el número de alumnos por
salón fue aumentado hasta 30
niños, lo cual hace imposible
dar la misma calidad de
enseñanza que con el número
Normales y
promedio de 22-24 niños por
Desmemoriados
salón; esto, sin contar el recorte
Obviamente, otras doce
de días de clases y de paseos
mil voces se alzaron
inmediatamente para “llamar educativos, por lo que los
profesores están recibiendo
a los congresistas y decirles
que no apoyen estas leyes”,
menos sueldo y más trabajo en
bla, bla, bla. Es normal,
menor tiempo.
porque más bizarramente, las
Antonio Martínez secrepropuestas se dan
tario de la mesa directiva del
precisamente en el contexto distrito afirma que de no haber
de la discusión en el Senado mejorías en la administración
de la llamada “reforma
y disminución de la deuda de
migratoria”.
los 4 millones de dólares, es
(vea Bizzaro, página 7) probable que para el mes de
According to Marrufo, the
federal attorney general’s office agreed two weeks ago
with a proposal from the
Women’s Roundtable to meet
with victims’ mothers in Ciudad
Juarez.
A dizzying week began unfolding Tuesday, June 11, when
the FGECH unveiled its case
against 12 suspects in the media. According to state law
enforcement officials, the indicted individuals were part of
a multi-layered network that
tracked and lured teenage girls
and young women with job interviews only to gang-press the
hapless job-seekers into drug
addiction and prostitution, under threat of harm to themselves and their families.
Allegedly, the victims sold
their bodies and drugs at the
Hotel Rio de Janiero and Hotel Verde, two cheap hotels in
the downtown and Bella Vista
districts of Ciudad Juarez, respectively, and were driven
around to other hotels and private residences to peddle their
services.
“These men knew with perfection the family surroundings
of the young women, and that’s
how they threatened them with
possibly killing their parents and
siblings if they rejected working for them” Jorge Gonzalez
Nicolas, Ciudad Juarez district
attorney, was quoted in the
press.
Captives deemed unruly or
no longer “useful” were murdered and disposed of in the
Juarez Valley, the state
charged.
An intense period of murder and mayhem as depicted
by the FGECH happened during the peak of Ciudad
Juarez’s recent violence, and
transpired in a zone which was
crawling with army troops and
federal police assigned to the
former Calderon administration’s Joint Operation Chihuahua. The Juarez Valley, where
the women’s remains were discovered, was likewise overrun
with police, soldiers and paramilitary groups during the years
in question.
“As part of the search investigation, the investigative
and women’s prosecutors did
searches in the Juarez Valley,
raids, operations in downtown
Juarez, and more than 150 field
interviews and interrogations
that led to the finding of the
probable guilty parties of the
murders,” the FGECH said in
a statement.
Charged with different
crimes including human trafficking and homicide are: Victor Chavira Garcia, Camilo del
Real Buendia, Edgar Jesus
Regalado Villa, Manuel Vital
Anguiano, Jose Gerardo
Puentes Alba, Cesar Felix
Romero Esparza, Jose Antonio Contreras Terrazas, Jesus
Hernadnez Martinez, Rafael
Mena, Raquel Venegas Trevino,
Eduardo Sanchez Hermosillo,
and Esperanza Castillo
Saldana.
Six of the defendants were
already jailed for other crimes
when the femicide-related indictments were handed down.
Mostly minors, the 13 victims covered in the legal case
include: Monica Liliana
Delgado Castillo, Idaly Juache
Laguna, Maria Guadalupe
Perez Montes, Lizbeth Aviles
Garcia, Perla Ivonne Aguirre
Gonzalez, Beatriz Alejandra
Hernandez Trejo, Jessica
Terrazas Ortega, Jazmin Salazar Ponce, Jusalet Alejandra
de la Cruz Lucio, and Nancy
Gomez Farias.
Pieces of the state’s case
have been trickling out in the
media for some time. State law
enforcement agents searched
the Hotel Verde last March,
even though the establishment
had been closed ever since two
federal police officers were
killed at the premises in late
2010. In April, the local press
reported that a detained 17year-old was providing information about a band responsible for killing women found
in the Juarez Valley.
Also in April, Juan Jose
Roldan de la Cruz, or “El
Miguelito,” died after a confrontation with state police;
according to one version, the
purported human trafficker/
pimp and leader of the band
abducting girls provided the
same police agency with information about associates now
charged with murder and human trafficking. Roldan’s son,
Alexis Adrian Roldan, is serving a 15-year sentence for
sexually assaulting and stabbing
two girls.
Some defendants and their
supporters protested their innocence. Camilo del Real
Buendia, proprietor of a modeling and television advertising
agency, acknowledged that he
had two professional contacts
with 19-year-old victim Idaly
Juache but insisted he had
nothing to do with her disappearance and death. The 38year-old defendant broke down
on the stand, sobbing and
swearing that he “prayed” for
Juache every day.
“Mister prosecutors,”
pleaded del Real. “Don’t keep
destroying lives like you’ve
done today. I am not guilty.”
Del Real claimed he did know
the other co-defendants.
On June 14 and 15, hundreds of supporters of 78-yearold Victor Chavira, owner of
El Caporal cowboy attire store
in downtown Juarez, staged
public demonstrations on his
behalf. In the courtroom, lawyer Jose Luis Erives asked
Judge Apolinar Juarez Castro
to transfer his client to a hospital because of the elderly
man’s fragile health condition.
In response to a story about
the arrests in the El Paso Times,
Mayo del próximo año, el
distrito pudiera recibir la
intervención del Estado. Sin
embargo, confía en que esto
no va a suceder, y asegura
firmemente que por su parte,
hará lo que imposible para no
permitir que esto pase en su
comunidad.
No obstante, estas dificultades en el sistema no impiden
del todo la educación y
progreso de los alumnos. En
contraparte, a pesar de todas
las incompetencias en su
distrito alumnos del 3er grado
escolar fueron premiados por
obtener el primer lugar en el
condado en un concurso de
matemáticas denominado
“Math 24”. En el cual, se
posicionaron como los número
uno de su grado, a su vez este
hecho viene a dar un toque de
esperanza a maestros, padres
y trabajadores, para trabajar en
comunión por su distrito y tener
más ejemplos de jóvenes
destacados.
La Prensa San Diego
651-C Third Avenue
Chula Vista, CA 91910
Ph: (619) 425-7400
Fax: (619) 425-7402
Email: [email protected]
Web Site: www.laprensa-sandiego.org
Founded: December 1, 1976
San Diego, California
Founder:
Daniel L. Muñoz
Publisher/Editor:
Daniel H. Muñoz, Jr.
La Prensa San Diego was adjudicated a
newspaper of general circulation for the City
and County of San Diego, Fourth Judicial District
of the Municipal Court of San Diego. File
#4137435 of May 9, 1978.
Press releases, photos, and advertisements are
accepted. Submit by mail, fax or email. La
Prensa San Diego reserves the right to accept
or reject material sent.
La Prensa San Diego
is a wholly owned subsidary of
La Prensa Muñoz, Inc.
ISSN 07389183
a writer who identified herself
as Sonia Munoz of the University of Texas at El Paso, posted
a message on the newspaper’s
website claiming to be Chavira’s niece.
“My uncle is an elderly man
about to hit 70, with diabetes,
in need of a liver transplant,
can barely see or walk anymore. The business is family
owned and is now run by his
children. We come from a
family of values and hard
working people,” the message
read in part. “It’s election time
in Juarez so they want to show
the city is getting cleaned up.
Unfortunately, at the cost of
innocent people. Our hearts go
out to the families that have lost
their loved ones and they have
the right to seek justice. The
real criminals are still out
there.”
According to the writer, one
of the disappeared girls did indeed apply for a job at
Chavira’s store when he was
not present, but the businessman’s family has “cooperated
fully with the police” and
handed over a video that shows
the girl exiting the establishment.
Imelda Marrufo, however,
said the non-governmental
Women’s Roundtable considers the detentions “a step forward.” The FGECH’S hypothesis is on mark, with evidence
gathered and submitted by several mothers backing up the
state’s case, Marrufo said.
“The special prosecutor for
gender crimes knows that it is
our position that due process
be protected,” she added.
“Since the government of Chihuahua has been an example
of bad practices, it is understandable that the community
does not believe in the elements
for the detentions.”
“I don’t know really what
to think,” said Carmen Castillo,
adding that officials had previously “given me many stories.”
For Castillo, a couple of the
state’s assertions stand out, including the systematic targeting of “poor girls” in need of
work, and the date of her
daughter Monica’s disappearance (October 2010) compared
with the closure of the Hotel
Verde only days later, meaning that if Monica had been
held against her will at the hotel it couldn’t have been for
very long.
Television is a common
thread linking three of the
Juarez Valley murder victims.
Both Idaly Juache and Monica
Delgado appeared in commercials that were filmed shortly
before their disappearances
and run on Channel 2, the
Televisa affiliate in Ciudad
Juarez. According to Castillo,
her daughter commented that
a “casting” was in the works
but did not go into detail.
In a bizarre sub-plot to the
story, Brenda Berenice
Castillo, who is not among the
list of victims the 12 defendants are accused of killing but
whose remains were officially
(see A Gang of 12, page 7)
LA PRENSA SAN DIEGO
JUNE 21, 2013
PAGE 3
Farmworker Activist Speaks Out
On Organizing, Building Coops
By Mark R. Day
Rosalinda Guillen is short of
stature, but she commands a
striking presence when talking
to activists about her passion
for organizing immigrants and
forming cooperatives.
Guillen is executive director
of Community to Community,
a grassroots immigrant advocacy organization based in
Bellingham, Washington.
Born in Texas to a migrant
worker family, Guillen moved
with her parents to northwest
Washington state in 1960 when
she was 10 years old. She says
she became radicalized in the
1980s when the Rainbow Coalition asked her promote the
presidential candidacy of Jesse
Jackson in the state of Washington.
Later she left her job at a
bank to organize farm workers and eventually became an
executive board member of the
United Farm Workers union,
spending four years as their
chief lobbyist in Sacramento.
In 2004 Guillen decided to
return to her hometown of
Bellingham to form “Communitiy to Community,” (www.
foodjustice.org) focusing on
organizing farmworker women
for what she calls “systemic
change.”
Lately, that has included frequent clashes with the U.S.
Border Patrol (Bellingham is
only a short drive from the
Canadian border) and Immigration and Customs Enforcement (ICE) officials.
I caught up with Guillen recently at a California Council
of Cooperative Development
conference in Los Angeles.
She shared her thoughts with
him about grassroots organizing, why it is important that
women take leadership roles,
and why she believes worker
owned cooperatives should not
merely be businesses, but engines of radical social change.
Mark Day: What compelled you to work for a new
vision of farm worker and immigrant organizing?
Rosalinda Guillen: I had
been to the World Social Forum twice in Brazil. It was
amazing to see what farm
workers and farmers are doing there for a sustainable food
system. I said to myself, we
have to do this in the United
States. So we formed Community to Community.
MD: Can you summarize
your mission statement?
RG: We are an organization that is women-led, intentional, grassroots, and we work
for a healthy society and community. We seek to create strategic alliances that strengthen
local and global movements
toward social and environmental justice.
MD: How do you meet
those goals?
RG: We do our best to empower underrepresented people
so they can have an equal voice
in the decision making process.
As immigrants we bring to this
country valuable knowledge
and a culture that needs to be
absorbed and enhanced and not
blocked. We need to do everything we can to restore justice
to our food, land and cultural
practices.
MD: You seem to do a lot
of social analysis in your work
and to constantly question your
role as organizers.
RG: Yes. The key to placebased organizing is that you
have to accept the community
that you are in, environmentally
and physically. You need to
know what is going on, who
are the natural leaders, the ones
that the people go to. And as
organizers we need to ask ourselves who we are. Are we
willing to make sacrifices? Are
we spiritually strong? What are
our goals?
MD: At the very beginning
of Community to Community
Rosalinda Guillen at Olvera Street in Los Angeles.
Photo by Mark Day
you had a big fight with the curriculum called “El pasaporte Cooperativo.” To form
Minutemen.
RG: In April of 2005 they a cooperative, you have to
came to the border. We told move from stage to stage to
them: “You guys want to chase understand operations, fifarm workers with your guns nances, policies and our reand we will not put up with it.” sponsibility to the community.
We monitored them. We led You walk a cooperative road
protests against them and let and you need to get your passpeople know that a racist KKK port stamped.
MD: What were the bengroup was in our community.
Our battle with them went pub- efits for the coop members?
RG: These women were
lic with forums and meetings.
They appalled everyone, and undocumented. They had just
been arrested at gunpoint.
after that they were done.
MD: And after that came Their children were traumathe struggle for immigration re- tized. It was really important
that they see themselves as
form?
RG: Homeland Security did fully accredited citizens of our
a big raid a one of our work- community—as people who
places. Officers dressed in have the same rights s anyone
battle gear with big guns ar- else. The cooperative process
rested 38 workers, mothers stresses leadership developwith small children. We did a ment, which means they are
vigil supporting those workers. public about being members of
We protested at a 1,500 bed the coop. In our cooperative,
immigrant detention center. everyone takes a turn at the
We were appalled by that. We microphone. That’s part of the
were able to delay the depor- training.
MD: What kind of food
tation process by five years,
getting the women legal stays preparation do these women
do?
in appeal after appeal.
RG: Currently they are sellMD: So the idea of building a women’s cooperative ing tamales and tortillas. And
we are the only ones who precame out of this struggle?
RG: Yes. After the struggles pare organic and non GMO
with the Minutemen and with healthy Mexican food. We
ICE, I asked these women cook healthy food with zero
what could be done to make waste. And out of this has
them economically self suffi- come the cocinas saludables
cient. “Let’s form a coopera- (healthy kitchen) project. They
tive” they said. We did some want their own people to eat
fundraisers and since most of this food not just the ones who
them were good cooks, they can afford it. Now we are
formed a catering coop they teaching men how to cook, and
called “Las Margaritas.” We kids how to cook. We try to
studied how other coops got stick to cooperative principles
started. We got assistance of behavior with each other.
MD: So for them, a coop is
from an attorney who helped
not
just a money making propous draw up the bylaws and
sition.
from a Spaniard who develRG: No. We got into coop
oped the organizational strucdevelopment
with the idea of
ture, based on the Mondragon
systemic
change.
Yes, the
coops in Spain.
women
do
want
to
make
monMD: How did the process
ey.
But
they
are
also
learning
go of developing the cooperative? I imagine it calls for a how to self-govern. And part of
what they are doing is to serve
whole new way of thinking.
the
community.
RG: Yes. We developed a
process of understanding each
other’s skills, strengths and the Mark Day can be reached
role of ego. We developed a at: [email protected]
Marco Gutierrez Award Recipient
Marco Gutierrez with his teacher Mrs. Van
Nostran, holding his 2013 Presidential
Award for Excellence.
On June 10, 2013, Olympic View Elementary School celebrated its Sixth Grade Class of 2013 Promotion Exercises.
Congratulations Sixth Graders!
PAGE 4
JUNE 21, 2013
Girl Scouts name 10 Cool Women
(and 1 Cool Girl!) of 2013
(Left to right) Andrea Quintanar, Dolores Huerta, Irma Castro, Rosibel MancillasLopez, Carmen Vazquez and Roni Nelson attended Girl Scouts’ San Diego’s 10 Cool
Women of 2013 luncheon, where Huerta and Mancillas-Lopez were honored.
Dolores Huerta and Rosibel
Mancillas-Lopez were honored at the San Diego’s 10
Cool Women of 2013 luncheon recently held by Girl
Scouts San Diego.
This is the 13th year the nonprofit has recognized women
whose personal and professional achievements, leadership
and service to the community
make them consummate role
models for girls.
“Like Girl Scouts, our 2013
Cool Women make the world
a better place,” said Jo Dee C.
Jacob, chief executive officer
of Girl Scouts San Diego.
“We’re proud to honor these
10 exceptional women.”
Huerta, who was once a Girl
Scout herself, co-founded the
National Farm Workers Association with César Chávez. A
longtime advocate for the rights
of women and children as well
as laborers, she led protests
with strict adherence to non-violent philosophies and now travels the country speaking about
issues of social justice and public
policy. The civil rights icon received the Eleanor Roosevelt
Human Rights Award in 1998
and the Presidential Medal of
Freedom in 2012, was inducted
into the U.S. Department of
Labor Hall of Honor in 2012,
and entered the California Hall
of Fame in 2013.
A recent graduate of the University of San Diego School of
Law, Mancillas-Lopez works
with clients who need assistance with immigration issues.
She volunteers at a multitude of
organizations, including Big
Brothers and Sisters, Interfaith
Shelter Network, Legal Aid
Society, the Holy Family
Church, San Diego Organizing
Project, and the United Church
of Christ Mayan Ministry. In
addition to dedicating her time
to helping those in need firsthand during law school, she
spoke out for change as copresident of USD’s Immigration
Justice and Law Society.
Irma Castro, a member of
the Cool Women Class of 2001,
introduced Huerta during the
ceremony; Mancillas-Lopez
was introduced by Carmen
Vazquez, Vice President for
Student Affairs at University
of San Diego.
High Tech High sophomore
Andrea Quintanar addressed
luncheon guests about Girl
Scouts’ impact on her life. She
reaches out to the world community through Girl-Scoutsponsored forums and programs that promote education
and positive change. A member of Senior Troop 5283 (led
by her mother, Consuelo
Murillo Quintanar), Andrea
represented Girl Scouts San
Diego at the 2012 Girls’ World
Forum in Chicago, where girls
from 92 countries gathered to
discuss gender equality, environmental sustainability and
poverty. Through the Girl Scout
Destinations travel program,
Andrea has surfed in Costa
Rica, tried water sports in
Canada and Alaska, and collaborated with Girl Guides in
Mexico.
The other Cool Women of
2013 are Voices for Children
founder Kathryn Ashworth,
businesswoman Joye Blount,
philanthropist Pauline Foster,
“First Lady of Wireless” Arlene
Harris, Pacific Arts Movement
founder Lee Ann Kim, San Diego Unified School District
Superintendant Designate Cindy Marten, fashion and textile
designer Zandra Rhodes, and
attorney Ellen Whelan.
At the luncheon, Girl Scouts
San Diego also recognized
2012 Scripps National Spelling
Bee champion Snigdha Nandipati as their first-ever “Cool
Girl.”
The previously recognized
Cool Women who introduced
this year’s honorees included
Barbara Bry, Ronne Froman,
Jeanne Jones, Linda Katz,
Karen Keltner, Gail Levin, Susan Mallory and Rana Sampson. In addition to an etched
crystal vase from Girl Scouts
San Diego, honorees received
an engraved Nambé picture
frame, courtesy of Bloomingdale’s.
Madeleine Pickens, a 2010
Cool Woman, and the Del Mar
Country Club hosted the luncheon and awards program.
Event proceeds of $27,000 will
help keep Girl Scouting available and affordable for 31,000
local girls.
PHONE: 619-993-5778
FAX: 619-286-2231
New Mural
Reflects
(con’t from page 1)
place in the library and show
musical notes, a child at a
sketch pad, animals, butterflies
and the image of a boy representing Jose Luis holding his
little sister’s hand. Over the
course of about four months,
project workers, neighborhood
school children and their parents pieced together more than
19,000 tiles to form the mural.
The artwork looks over the
library’s children’s section and
has been named the Jose Luis
Rodriguez Family Discovery
Center.
“Jose was like a little brother
to me,” said Branch Manager
Jose Ocadiz. “He was such an
upbeat fellow and brought
great energy to the library.”
Ocadiz says so often when
you hear about a tragedy that
takes someone, the memories
eventually fade. “With something like this, we’ll never forget him,” said Ocadiz.
Someone you know
thinks she might feel
a lump in her breast.
To make an appointment call 1-888-743-PLAN (7526)
plannedparenthood.org
'JOEVTPO'BDFCPPLXXXGBDFCPPLDPNQQBDUJPO
4FIBCMB&TQB×PM
XFMMXPNBOFYBNTtGBNJMZQMBOOJOHtCSFBTUIFBMUIDBSFt45%UFTUJOH
tFNFSHFODZDPOUSBDFQUJPOtDFSWJDBMDBODFSTDSFFOJOHTQBQUFTUT
LA PRENSA SAN DIEGO
LA COLUMNA VERTEBRAL
El Soporte Informativo Para Millones
de Hispanos
Por Luisa Fernanda Montero
El tiempo de las garrapatas
El verano y las actividades
al aire libre traen consigo
mucha diversión, pero también
algunos peligros. Parásitos
indeseables y transmisores de
enfermedades como las
garrapatas pueden causarnos
serios problemas.
Estos parásitos que se
alimentan de sangre, son
portadores de distintas enfermedades infecciosas; por eso,
es fundamental, que tomemos
las medidas necesarias para
mantenerlos lejos de nosotros.
Use insecticida. Si va estar
en una zona campestre o en
un lugar de amplia vegetación
el repelente debe ser su compañero inseparable.
Los riesgos de ser alcanzado por uno – o varios –
de estos desagradables
ácaros aumentan cuando
realizamos actividades en el
jardín o nos vamos de camping.
Entre las enfermedades
que podemos desarrollar si
somos víctimas del acecho de
una garrapata están la anaplasmosis, la babesiosis, la
enfermedad de Lyme, la fiebre
mucosa de las montañas
rocosas, la enfermedad eruptiva de las garrapatas y la tularemia.
Entre los síntomas que se
presentan con estas enfermedades están los dolores
articulares o musculares,
rigidez del cuello, dolor de
cabeza, fiebre e inflamación
de los ganglios linfáticos. De
percibir alguno de estos síntomas la recomendación de los
Centros de Control de Enfermedades – CDC – es que
acudamos al médico cuanto
antes.
Aunque muchas picaduras
son inofensivas, tenemos que
tener muy claro que pueden
transmitir enfermedades tan
graves como la enfermedad
de Lyme, una infección que de
no tratarse puede llegar a las
articulaciones, el corazón y el
sistema nervioso o la Fiebre
Mucosa de las Montañas
Rocosas que puede llegar a
causar la muerte, de no ser
tratada a tiempo.
Así que si no queremos
pasar por la molesta situación
de tener que arrancarnos una
garrapata de la piel, debemos
saber donde pueden encontrarse y ser precavidos. Las
garrapatas pueden estar presentes incluso en zonas urbanas donde haya vegetación
y arbustos. Es recomendable
que evitemos atravesar esas
zonas.
Una garrapata puede esperar meses, agazapada en un
árbol o una rama, por el cálido
hogar que le suministre la
sangre que necesita para vivir
feliz. Seguro que usted no
quiere ofrecerse como voluntario así que cuando decida
irse de excursión use además
del repelente, botas, medias,
ca-misas de manga larga y
ropa en general que proteja su
piel del contacto directo con
estos insectos.
Cuando regrese a casa, revise su ropa y asegúrese de
que no traiga ningún huésped
indeseable, en cualquier caso,
es recomendable secarla a
altas temperaturas por al
menos una hora.
Luisa Fernanda Montero
Haga lo mismo con su
cuerpo, báñese. Se ha demostrado que la ducha reduce sus
posibilidades de adquirir la
enfermedad de Lyme y puede
ayudar a eliminar las garrapatas que no se hayan
aferrado a su piel, revísese con
atención, recuerde que pueden
ser muy pequeñas. Sus lugares preferidos suelen ser los
más calidos, así que es recomendable que busque bajos
los brazos, dentro y alrededor
de las orejas, en el ombligo,
detrás de las rodillas, en la
cabeza o cerca de ella, entre
las piernas y alrededor de la
cintura.
Si encuentra una, retírela
tan pronto como pueda, hágalo
con unas pinzas y trate de
jalarla tan cerca de la piel
como le sea posible. Evite
presionar el cuerpo de la
garrapata hasta hacerla
explotar, esto puede hacer que
entren a su cuerpo sustancias
infecciosas.
Esté atento a los síntomas
ya mencionados durante los
días y semanas posteriores a
la picadura. Las posibilidades
de desarrollar las enfermedades transmitidas por estos
insectos dependen de varios
factores, pero no juegue con
salud, vaya al médico y si tiene
mascotas, siga las instrucciones del veterinario para
protegerlos a ellos y a su familia.
LA PRENSA SAN DIEGO
JUNE 21, 2013
Why I Celebrate Juneteenth
By Asani Shakur
New America Media/
Richmond Pulse
I recently asked a group of
school kids in Richmond, California to tell me what they
knew about Juneteenth and the
Fourth of July. They all knew
the basics of the Fourth of July
– that it marks the nation’s independence day. Not one of
them, however, could tell me a
thing about Juneteenth (June
19), the holiday commemorating the announcement of the
abolition of slavery in the U.S.
After explaining to the kids
what Juneteenth symbolizes,
the discussion moved on to less
serious things like famous athletes and entertainers. I left the
conversation wondering how
and why it is that these kids
don’t know about the epic history of African Americans that
led to the achievements of many
of the very same professional
athletes and entertainers they’d
just been speaking about.
My thoughts led me back to
the role that adults play in the
lives of young people. I recalled
during Fourth of July, being
asked by family and friends
why I didn’t partake in the holiday festivities. My reply back
to them came in the form of a
question: Did you celebrate
June 19 last year? Most if not
all of them had the same answer: “What happened on that
date for me to celebrate?” Others said, “It slipped their mind,”
or, “I just forgot about it.”
After hearing their responses, I shared my own logic as
to why I don’t celebrate the
Fourth of July. It’s because I’m
all too aware that up until 1865,
while America was celebrating
her independence and political
liberation, my ancestors were
still being held in bondage. While
the cannon balls were bursting
in air and others who were free
rejoiced in their emancipation,
my ancestors were left to witness it all as slaves. It was an
annual slap in the face that was
repeated for 88 years.
Juneteenth is the oldest
known celebration commemorating the end of legalized slavery for African-Americans in
the United States. President
Abraham Lincoln signed the
Emancipation Proclamation
Act on September 22, 1862 and
it became effective on January 1, 1863. News of this historic piece of legislation, however, did not reach the masses
of African-Americans in the
United States until nearly two
and half years later.
On June 19, 1865, Major
General Gordon Granger and
his troops arrived in Galveston,
Texas, delivering the news that
all slaves by law are now free.
Imagine if you will for a moment, seeing your mother labor in a field for countless hours
in rain or shine, sickness or
health. Picture your father
slaving in the tobacco fields for
16 hours straight only to be
beaten at the end of the day
for not gathering enough crop
— sort of like a modern-day
pimp beating his so-called
property because she didn’t
meet her quota. Imagine the
slave master then going into
your home to rape your
mother, her voice pleading for
the nightmare to end. Imagine
your father returns back to that
very same shack with a blistering back, too bruised and
sensitive to touch. He makes
eye contact with his wife, your
mother, only to have his ego
more bruised with the look of
seeing the hurt and pain in his
wife’s eyes. There, the three
of you are, a family, suffering
and surviving through all of that.
Then the day comes, while
in the middle of your normal
family routine, an announcement is made that all blacks of
servitude are free to go, that
slavery is now illegal in the
United States. Some now-free
slaves rejoice, while other
former slaves sit in somber
shock and disbelief.
I can understand why for
the majority of Americans,
Juneteenth goes unmentioned
or barely recognized; even
why eight states continue to
refuse to recognize it as an official state holiday. But why
does Juneteenth not receive
the same level of support, the
same public acknowledgement,
as other ethnic and culture-specific holidays or observances?
St. Patrick’s Day, for example, is a national holiday
backed by a whole marketing
apparatus that yields clothing
and other garments sold in
stores to get people in the
“spirit.” Cinco De Mayo is
widely acknowledged and celebrated across the U.S., by
Mexicans and non-Mexicans
alike. In cities across the nation, Italians hold celebrations
and march down the streets to
honor Columbus Day. Yet the
same level of observance is not
the case with Juneteenth.
This is not a cry for the
government to bring national
recognition to June 19. My
intention is to bring awareness
to the African-American community and those who would
like to embrace and pay homage to this day.
Juneteenth is more about
acknowledgement than celebration. Let Juneteenth be
more than just a celebration —
an opportunity to focus on education and self-improvement
as a community. Let the elders
be called upon to reflect on the
past. Let it be a day that we
give thanks to our ancestors.
PAGE 5
Visita Tijuana el Escritor Alberto Ruy-Sánchez Lacy
para Ofrecer Conferencia Magistral
Por: Paco Zavala
El próximo viernes 21 de
junio, a las 19:00 horas, el
escritor mexicano Alberto
Ruy-Sánchez Lacy impartirá
una Conferencia Magistral en
la Sala de Usos Múltiples del
Centro Estatal de las Artes
Tijuana (CEART), designando
como nombre de la charla
“Escribir, el cuerpo y el deseo”
y será presentada en el marco
del ciclo de Conferencias
Magistrales que organiza el
CEART en Coordinación con
el Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes .
Alberto Ruy-Sánchez Lacy
es escritor y editor, nacido en
la ciudad de México en 1951.
El escritor codirige desde 1988
la revista cultural especializada
en cultura “Artistas de México”, la cual ha recibido más de
150 premios nacionales e
internacionales al arte editorial
en los últimos 20 años.
Nuestro personaje en 1987
publica su primera novela
intitulada “Los nombres del
aire”, por la que recibe el más
importante premio literario
mexicano, el Xavier Villaurrutia, y se convirtió inmediatamente en un libro de culto, el
cual desde entonces no ha
dejado de ser reimpreso anualmente; posteriormente publica
las novelas “En los labios del
agua” (1996), “Los jardines
secretos de Mogador” (2001),
“La otra mirada”(2002), “Y
nueve veces el asombro (2005),
“La mano del fuego: Un Kama
Sutra involuntario” (2007) entre otros títulos.
La obra literaria de este
ilustre escritor mexicano ha
sido traducida a varios idiomas
y distinguida por: Fundación
Guggenheim en Nueva York,
el Sistema Nacional de Creadores de México, la Univer-
Alberto Ruy-Sánchez Lacy, escritor y editor.
sidad de Louisville en Kentucky, la Fundación Tinker a
través de la Universidad de
Stanford en California y el
Gobierno de Francia que lo
condecoró como Oficial de la
Orden de las Artes y de las
Letras. En 2006 recibe el
Premio Juan Pablos al Mérito
Editorial, frecuentemente
imparte conferencias en Europa, Africa, Asia y América, ha
sido profesor invitado por
distinguidas universidades de
EE.UU y Canadá.
En nota complementaria el
CEART Tijuana informa que la
obra del recién fallecido Maestro Ernesto Muñoz Acosta
engalana la Galería de Exposiciones Internacionales de la
propia institución, con la obra
que donó al Estado en 2007,
denominada “El vuelo de mi
hermano”, la que fue inaugurada con gran entusiasmo y
cariño hacia el Maestro, evento
en el que participaron seguidores, amigos y público en
general.
En el evento participaron
diversas personalidades de la
cultura y representantes de la
institución. La coordinadora del
CEART Tijuana, Vianka Santana, ofreció elocuente mensaje
referente a la personalidad del
Maestro Muñoz Acosta.
Los asistentes pasaron
varias horas admirando la obra
pictórica y escultórica del
Maestro Muñoz Acosta, recorriendo y observando con
mucha atención las diversas
técnicas aplicadas en cada
cuadro y en cada escultura.
En un espacio se de la exposición encuentra el autoretrato del Maestro Muñoz
Acosta. Originario de Sonora
Ernesto Muñoz Acosta, con el
paso de los años se convirtió
en un verdadero bajacaliforniano.
Para concluir, el pasado
sábado 15 de junio, en el
marco de la celebración de la
XXXI Edición de la Feria del
Libro Tijuana 2013, se entregaron los premios Estatales
de Literatura en: Ensayo,
Periodismo Cultural, Dramaturgia, Cuento para niños,
Cuento y Novela.
PAGE 6
JUNE 21, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
Summertime…
W
e would like to borrow
from the Porgy and Bess
opera with ‘Summertime, And the livin’ is
easy Fish are jumpin’ And the cotton is
high”, and that pretty much sums up our
optimism for the next few months. It is
summertime and we look forward to
kicking back and relaxing.
Don’t get us wrong, there are plenty of
issues to worry about, the immigration
issue, education, health care, budget issues, several scandals, and of course
politics in general. Yet at this time of the
year, it just feels good to think about summer vacation, the beach, barbecues, and
just plain relaxing instead of all those
heavy issues that dog us throughout the
year.
This year more than the few recent
past years, for the community in gen-
eral, there is a lot less stress worrying about the job, the economy, or a
home foreclosure. For some folks the
news is downright good with a steady
job and maybe a bump up in pay.
For many we have been celebrating the
graduation and promotions of our children and young adults. For the young
adults leaving college the future does not
look as bleak, the job market is difficult
no doubt about that, but there is hope and
opportunity.
For working adults and families there
might even be enough money in the budget this year for a real vacation… those
‘stay vacations’ are okay but there is nothing like a week in Cancun.
So yes things are on the up tick, slow
but steady, and we look forward to a summer break with a little rest and relaxation… see you at the beach!
Doubling Student Interest Rates
Would Be Devastating For Latinos
By Jose Aristimuno
A couple of weeks ago, I had a chance to
attend an event at the White House where
President Obama urged Congress to prevent
an increase in student interest rates. While
there, I had the opportunity to meet with student leaders from across the country who understand the gravity of this issue: If interest
rates double, it could prove to be devastating
for millions of students and their families.
Interest rates on new subsidized Stafford
loans are set to double from 3.4 percent to 6.8
percent on July 1. If this sounds like déjà vu,
that’s because Congress faced this very same
issue last year.
According to a study by the College Board,
67 percent of Latinos rely on financial aid to
pay for college. In addition, the average Latino
student takes on an average of $22,886 in student debt. So with the economy still recovering, and so many of our brothers and sisters
still hurting, there is no excuse for Congress to
avoid making this a priority in their list.
Nationwide student debt presently exceeds
$1 trillion, a number that will continue to rise if
nothing gets done. With the current economy
beginning to show signs of recovery and picking up momentum, now is not the time to increase student loan rates on millions of students. Doing so will not only damage our
economy, but it will greatly impact the lives of
millions of Latinos across the country.
In the past three decades, the act of attaining a college education has increased by more
than 1,000 percent. On average, student loan
debt surpasses $25,000, and 1 in 10 borrowers
owe more than $54,000 in student loans.
With college costs skyrocketing, and Latino
students taking on an immense amount of debt
each year, many Latinos are starting to believe
that going to college may not be the best investment. And with more Latinos enrolling in
college each year, doubling student rates at a
time when students need help the most would
be devastating and could cause dropout rates
to increase.
Just recently, House Republicans passed a
bill proposing that interest rates be determined
by the interest rate of a 10-year Treasury note,
plus an additional 2.5 percent. In other words,
the interest rates would fluctuate based on how
much it cost the government to borrow that
year. Although the Republicans’ approach
would cap student loans at 8.5 percent, there is
no guarantee that these loans will remain at
their current rate.
As a Latino with student debt, I agree with
the President that such rates should be fixed for
the duration of the loan. The “Pay as You Earn”
repayment plan, which considers a borrower’s
income and then caps loan payments at 10 percent of that individual’s discretionary income, is
the right approach that will ultimately help Latinos
keep up with their payments.
Last year, millions of students took their
voices to social media and used the twitter
hashtag #dontdoublemyrate. This proved to be
successful, as it indubitably played a part in
forcing Congress to compromise and extend
the subsidized rate for one year. This time
around, the president urged students to use social media once again to pressure Congress to
find a bipartisan solution.
Although a more permanent solution would
be ideal, students should not fall victims of the
current partisan politics that are taking place in
Washington.
Now more than ever, Latinos should be worrying about their next test, having a good GPA,
and not worrying that their student loan rate
will double due to Washington’s inability to come
together and keep student’s best interest at bay.
At the end of the day, this isn’t about what is
going on with the Republicans and the Democrats any given year on the floor and hallways
of Congress; it’s about the future, livelihood,
stability, and growth of our human capital and
our country’s economy.
Jose Aristimuno is the founder of Latino Giant, a digital platform focused on empowering U.S. Latinos to reach their greatest
potential.
Florida beach front.
Doesn’t it strike you as odd that the two
leading voices on immigration are Cubanos
and Republican??? We have all heard about
and from Senator Marco Rubio who is the
lead proponent of immigration reform, but not
necessarily a path to citizenship. The lesser
known Hispanic is Senator Ted Cruz from
Texas who is the lead opponent to immigration
reform…. And here we thought that
immigration was more of a Mexican issue.
Where are the Mexican-American political
leaders????
Cruz uses his father’s road to citizenship as
his standard-bearer for denying a path to
citizenship. Just one problem… there is a huge
difference between emigrating from Cuba
where Cubans are welcomed to America and
emigrating from Mexico where a triple fence
separates the two countries. No fence on the
And Rubio keeps backing away from his
original plan and is now pushing for more
border security before a path opens up to
legalization… Rubio also has a story about his
dad coming from Cuba…. We wonder where
they would be if their dads had come from
Mexico????
Sacramento politicians get taken care of
first!!! Sacramento gets a balanced budget
and the first recommendation out is that they
all should get a raise…these guys are already
the highest paid in the nation… the
commission says it is not a raise but a
restoration of their pay cut over the years….
In the meantime with the City of Chula
Vista passing their budget Mayor Cox is
saying now is not the time for pay raises….
And in San Ysidro school board member
Antonio Martinez is refusing his pay
because the district is in such debt…
admirable, but stupid! His pay, whatever that
is, doesn’t mean much in the big picture….
Take the pay and take the staff out for a
beer…. Money well spent then.
Como producen riqueza los trabajadores inmigrantes
(Pero no quieren que lo sepan)
Por Eduardo Stanley
Durante años, quienes se oponen a la
inmigración aseguran que los recién llegados
no representan algo positivo para la sociedad
porque abusan de los recursos públicos
recibiendo más beneficios que los impuestos
que pagan.
Uno de los ejemplos que citan es la salud
pública: la mayoría de las salas de emergencias
de los hospitales está llenas de personas sin
residencia legal. Otro ejemplo que ofrecen es
la educación: los inmigrantes sin papeles saturan
los salones de clases, forzando a los gobiernos
a construir mas escuelas.
Y cosas por el estilo.
Sin embargo, estos argumentos no son la
clave real para analizar la participación social
de los inmigrantes —o de otros grupos.
Para empezar, toda persona que recibe un
salario paga impuestos. Y sin consideración de
la situación de residencia de cada persona,
también pagan impuestos todos cuando
compran comida o cuando son parte de alguna
transacción comercial —como al mandar
dinero a sus paises de origen.
Clarifiquemos que desde hace muchos años
la ley prohibe a una persona sin residencia legal en el pais recibir beneficios tales como
desempleo, aunque los trabajadores sin
residencia legal pagan por este servicio.
Los inmigrantes aportan millones de dólares
anualmente pero no pueden recibir beneficios
por los que pagan, por ejemplo Seguro Social
(o jubilación) y desempleo.
En relación a la salud pública, los hospitals
no informan sobre el estatus migratorio de sus
pacientes, por lo tanto, ¿cómo es posible culpar
a los inmigrantes sin residencia legal por la
saturación de las salas de emergencia? Si en
los últimos años hemos visto precisamente esta
saturación en el país, ¿no sera porque más
estadounidenses carecen de seguro de salud y
no pueden pagar por servicios medicos
regulares?
Y respecto a otro de los argumentos
constantemente repetidos, el de las escuelas
saturadas y la necesidad de construir otras para
dar cabida a nuevos estudiantes, digamos que
esta es una visión distorcionada de los cambios
sociales. Es que a medida que la población
crece, la sociedad debe cambiar también,
incluyendo su infraestructura, como las
escuelas. Esto es parte de la expansion
económica de una sociedad. En otras palabras,
construir nuevas escuelas y contratar más
maestros no es un gasto sino una inversion
social producto del crecimiento de la población.
Estas distorciones no son un accidente o un
simple error. Pretenden ocultar el conocimiento
del funcionamiento de la economía para evitar
que la gente esté informada para que no se
cuestione al sistema que sustenta esta clase de
economía.
Este es el trabajo y el objetivo de
organizaciones como la Fundación Heritage
(http://www.heritage.org), una institución ultra
conservadora que alimenta con argumentos y
temas de discusión a otros grupos interesados
en apoyar la agenda conservadora. Y uno de
esos temas es, precisamente, el costo de los
inmigrantes usando la ecuación de los
impuestos.
El principal aspecto de la economía es la
productividad del trabajo, no los impuestos que
pagan los trabajadores. Y por cierto, ¿de dónde
creen ustedes que sale el dinero de los
impuestos? De la misma fuente: del trabajo. O,
en otras palabras, sale de la productividad de
millones de trabajadores que fabrican los bienes
o mercancias que la gente y los paises
comercializan. Este proceso es mas complejo
de lo que parece y trataremos de explicarlo
brevemente.
De acuerdo a los escritos de los economistas
clásicos (Smith, Ricardo, Marx y otros), una
mercancía contiene un valor correspondiente
al tiempo de trabajo necesario para su
producción. Por ejemplo, si consideramos una
silla, su valor depende de las horas que llevó
fabricarla —incluyendo sus accesorios, como
clavos, pintura, etc.
El trabajador que fabrica esta silla recibe un
salario por su jornada laboral. Pero fabricar la
silla lleva menos de ocho horas. El tiempo
adicional que el trabajador (o trabajadora)
dedica a seguir produciendo, genera bienes que
beneficia al empleador. Esta productividad
adicional genera entonces una plusvalía, lo cual
produce y aumenta el capital del empleador.
O sea que el salario no refleja la productividad
de los trabajadores. El salario pagado a un
trabajador sirve para que este pueda recuperar
su energía (alimentarse y descansar) para poder
seguir produciendo al día siguiente. La plusvalia
es la parte “adicional” del trabajo de un
empleado. La palabra “riqueza” significa en
realidad capital. Y el capital es creado por los
trabajadores, particularmente por la parte no
pagada de su trabajo.
El capital que los trabajadores crean es
mucho mas grande que los impuestos que pagan debido a sus bajos salarios.
El capital no es estático, siempre busca crecer
—puede decirse mejor: los empleadores buscan
hacer crecer el capital de manera permanente.
Por esta simple razón, sería ingenuo creer que
nuestra sociedad aceptaría la existencia de
millones de personas improductivas —sin
considerar incluso que los números proveidos
por instituciones conservadoras sobre la
relación pago de impuestos-beneficios recibidos
por parte de los inmigrantes son muy dudosos.
El capital es controlado por una pequeña
fracción de la población que se apropia de la
plusvalia. Este grupo de personas también
controla los medios de producción (por ejemplo,
las propiedades de las fábricas y las
herramientas de trabajo). En cambio, los
trabajadores no tienen más que sus habilidades
de trabajo.
La acumulación de capital en pocas manos
no seria posible sin un elemento fundamental:
la propiedad privada. Es por esto que los
inmigrantes europeos en Estados Unidos
iniciaron la conquista del oeste por medio de
una Guerra contra los nativoamericanos. El
objetivo no era necesariamente eliminarlos
físicamente como apoderarse de sus tierras
que, además, eran de caracter communal o
colectiva, algo que molestaba a los conquistadores. En resumen, los primeros pobladores no
conocian la propiedad privada y no existía el
capital, al menos como lo conocemos actualmente.
En el caso de la agricultura, los salarios tan
bajos (jamás conocí un jornalero que gane más
de $16,000 dólares al año... En un buen año!)
significa que el valor de la plusvalía generada
por los campesinos es inmensa.
Esta afirmación tiene más sentido cuando
consideramos que un solo condado de Estados
Unidos, el condado de Fresno, en California,
generó ganancias por $6.8 billones de dólares
en productos agrícolas en 2011, según el
reporte de la Comisionada de Agricultura de
Fresno, divulgado en septiembre del 2012 (http:/
/www.co.fresno.ca.us/Departments.
aspx?id=114).
Recordemos a los lectores que para evitar
que los jornaleros se organicen y exijan un mejor
reparto de la riqueza que generan, su condición
de “ilegales” es muy práctica y conveniente.
La amenaza está ahí, día y noche: si se portan
mal, los deportamos!
Y estos son trabajadores considerados no
calificados por los senadores que presentaron
la propuesta de reforma migratoria el 16 de
abril (S-744, “Acta de Seguridad Fronteriza,
Oportunidad Económica y Modernización
Migratoria).
Los trabajadores inmigrantes aportan con su
productividad a la economía de esta sociedad.
Esta productividad no puede ser medida por la
cantidad de impuestos que pagan.
La propuesta de reforma migratoria ayudará
a la industria agrícola a disponer de cuantiosa
mano de obra barata disponible en el futuro.
Aún así, los agricultures y corporaciones
agrícolas pelean para no conceder nada de la
riqueza producida esos trabajadores, tales
como viviendas decentes, salario mínimo más
alto y seguro de salud.
Esto es parte elemental de los derechos
laborales, por los cuales los trabajadores han
luchado durante años, y además se paga con
dinero (o capital) que ellos crean.
LA PRENSA SAN DIEGO
JUNE 21, 2013
¡ASK A MEXICAN!
By Gustavo Arellano
brutal toward their
enemies (and even
Dear Mexican: Recently, a
innocents) than the
coworker turned me on to a website other guys. But if
that features many videos of
you want to play
unspeakable atrocities the drug
your game: why
cartels are committing in Mexico,
didn’t you include
many graphically displaying
the Spanish side of the mestizo equation
murders and beheadings. I just
in your pregunta? After all, they
recently saw one of a woman getting plundered their way through the
her head cut off with a knife! Now I Americas in ways that would make the
wish I had never seen this, but it
Aztecs seem as peaceful as Quakers.
can’t be unseen. Now, most
Mexicans I have met are very nice,
I’ve been playing pickup basketball
generous people. Mexico is also
at a gym in Alhambra near El Sereno.
such a strong Catholic country,
Some of the guys that play are
where the church preaches to be
covered head to toe in tattoos and
good and helpful to your fellow
have their heads shaved. Are they
man. So, how can it be possible that cholos or La Eme, or is this the
these types of evil people really
current fashion? They seem like
exist there? Is it because they still
nice-enough guys, but they have
have the Aztec blood running in
tattoos all over their necks and
them? As we know from history, the heads. Do fellows get those outside
Aztecs were notorious butchers and of prison? If so, why do they do that?
cannibals.
Afraid to Call a Foul
Puzzled by Narco Violence
Dear Gabacho: What does it matter
Dear Gabacho: As we also know
to you? All you should care about during
from history, the English used to draw
a basketball game is kicking the other
and quarter people, then place their
team’s ass, and humiliating whoever is
body parts in different parts of the
guarding you. Why do the guys you play
country—so what’s your point? Do we
with have so many tattoos and shave
blame the English for the atrocities that their head? Why don’t you ask them? If
some American soldiers have
they’re willing to rub their sweaty
committed in Iraq and Afghanistan? Do bodies against you, I’m sure they’re
we blame them for Ed Gein? Or for the more than happy to explain why they
lynchings of African-Americans that
look the way they do. But you probably
gabachos committed through the midwon’t, because that’ll ruin your hipster
20th century? Of course not—such talk fantasy of being so down with la raza
of sanguinary determinism is as stupid that you can post up on a Mexican Mafia
as racists freaking out that a Mexicanmember in the barrio without getting
American boy from San Antonio sang
killed. Are they cholos? Maybe, but you
the National Anthem before an NBA
didn’t describe their tattoos, so I won’t
Finals game dressed in a mariachi suit
assume like you do. For all you know,
(would Know Nothings had freaked out the opposing center who most likely
if a gabacho in a kilt had done the
schools your ass three times a week
same? Is the Mexican government now could be a Cal Tech cabrón.
corruption-free?). Refry this: drug
Ask the Mexican at themexican@ask
cartels commit atrocious crimes
amexican.net, be his fan on Facebook,
because drug cartels are criminal
follow him on Twitter @gustavoarellano
enterprises—and last time I saw The
or ask him a video question at youtube.
Godfather, criminal enterprises try to
strike fear in each other by being more com/askamexicano!
Ambientes libres de humo en las organizaciones en la fe de San Diego:
El cultivo de un futuro más saludable para nuestras comunidades
El estilo de vida del sur de California tiene
mucho que ofrecer. Los residentes del
condado de San Diego disfrutan vivir en
ciudades que tienen buen clima a traves del
año, playas hermosas, parques, rutas de
senderismo, restaurantes de buena calidad e
instituciones educativas de calidad que
producen en la investigación innovadora en la
ciencia y la medicina. Mientras San Dieguinos
tienen muchas cosas que agradecer. La
exposición no deseada a humo de segunda
mano no es uno de ellos, especialmente en
los lugares de adoración. El proyecto “SmokeFree For All San Diegans” (SFASD) en
Caridades Católicas Diócesis de San Diego
cree que los lugares de adoración son
importantes para crear resultados positivos en
la comunidad, especialmente en materia de
salud públicos. Es por esto que este proyecto
apoya a los líderes de la fe en San Diego a
designar voluntariamente espacios y eventos
libre del humo de segunda mano.
El humo de segunda mano es una combinación del humo exhalado por la persona
fumando un producto que contiene tabaco
como un cigarro, y del humo que sale de la
punta del cigarro. El humo de segunda mano
contiene amoníaco, formaldehído, butano,
plomo, arsénico, benceno y otras cosas
toxicas y químicos que pueden causar cáncer.
San Dieguinos siguen siendo vulnerables a la
exposición al humo de segunda mano en el
hogar, en el trabajo, en el centro comercial y
en otros ambientes interiores y exteriores.
Familias que viven en propiedades de unidad
individual o unidades múltiples pueden estar
expuestas a humo del cigarro por parte de los
vecinos. Los clientes de restaurantes están
expuestos involuntariamente al humo de
cigarrillo de los clientes y los patios al aire
libre y los transeúntes deben respirar el humo
toxico de un desconocido que se acerca a un
lado largo en la vía pública mientras se fuma
un cigarrillo.
Las organizaciones de la fe son partes
importantes de la comunidad. Pueden proveer
una riqueza de programas sociales, de salud,
recuperación y de educación para individuos
de la congregación y para los de afuera. No
podemos ignorar que alrededor de cuatro
millones de Californianos fuman y que el
tabaco sigue siendo la primera causa de
enfermedades prevenibles, de discapacidad
y muertes en los Estados Unidos hoy. Hemos
hecho avances para proteger millones de los
peligros del humo de segunda mano. El estado
de California fue el primer estado en pasar en
1995 una ley que prohibe el fumar dentro de
ciertos negocios. Este mismo estado tambien
prohibió el fumar en bares en 1998 y en el
2008 prohibió el fumar en un vehículo con
alguien menor de la edad de 18. Mientras que
estos acontecimientos son buenos, y sirven
como un buen modelo para el resto de la
nación, la importancia de limitar el humo de
segunda mano no para allí. El impulso para
mejorar continúa.
Una encuesta de más de 300 residentes de
la comunidad fue conducido por Smoke-Free
for All San Diegans en el 2011 nos enseña
que los San Dieguinos están fuertemente a favor de tener espacios libres del uso del humo
de segunda mano. Alrededor del 85% de los
que participaron en la encuesta que se llevó a
cabo en cinco eventos de la comunidad
indicaron estar en favor de tomar medidas que
prohibieran el fumar en los espacios y eventos
de una organización de fe. 86% de los que
tomaron la encuesta contestaron que el fumar
debería estar completamente prohibido en
lugares de adoración. Por tres años SmokeFree for All San Diegans ha apoyado a
líderes de veintiún organizaciones para
adoptar medidas voluntarias para ser libre del
humo de segunda mano en sus espacios y
eventos. Esta reducción ha impactado
alrededor de nueve mil cuatrocientos miembros. Smoke-Free For All San Diegans
apoya a las congregaciones para plantarse en
contra del fumar, y otras formas de usar el
tabaco porque las comunidades se merecen
algo mejor que el riesgo del cáncer del pulmón,
enfermedad del corazón y otros efectos del
respirar humo del cigarro de otra persona. Por
favor llámenos al (619)287-9454 para
aprender más acerca de este proyecto y los
esfuerzos que hacemos para salvar vidas.
A Gang of 12
recovered in the same area of the Juarez Valley as the other victims, reportedly appeared
on a controversial Los Angeles television program, “Jose Luis Sin Censura,” in the spring of
2011- more than two years after she disappeared on January 6, 2009.
The teen was not known to have a U.S. visa,
and if the account of her television program
visit is true, then it’s not clear how “Bere,” as
she was called by loved ones, first got to Los
Angeles before winding up in a mass burial site
for female murder victims outside Ciudad
Juarez. The young mother, who left behind a
baby boy, was also reported seen in El Paso
and New Mexico after her disappearance.
“Jose Luis Sin Censura” was cancelled last
year by Lieberman Broadcasting after protests
and ad boycotts over the vulgar language, misogynous outbursts and anti-gay content of the
show. On one episode, for instance, a woman
was heckled by audience members as a
“whore.” Entitled “Hot Stories from the Hotel,” the segment in which “Bere” Castillo was
supposedly filmed dealt with the theme of sexual
cheating.
Alerted to Castillo’s appearance on the program, mother Bertha Alicia Garcia questions
the recent state identification of the teen’s remains through DNA testing and, along with
other mothers of recently identified victims, is
demanding verification of the results by the Argentine Forensic Anthropology Team, which
previously identified the remains of scores of
missing young women from Ciudad Juarez and
Chihuahua City when the world-renowned specialists were under contract with the Chihuahua state government.
In a phone interview with FNS, team co-
Rescuing My Deported Aunt
ties — ended up in a ñongo in Tijuana. The
makeshift bunkers were built by the community living along the Tijuana canal of the border
between Mexico and the United States. The
canal is a long bed of cement about a football
field wide. The ñongos stretch about half a
football field long. The way they are all cobbled
together in dirt mounds along the edge of the
cement canal was a testament to the human
spirit of survival, like a hobo version of Atlantis.
All of Martha’s belongings — including her
cell phone containing her family’s numbers and
her legal papers — were destroyed in the
ñongos. So she was a person with no money,
no home, no identification or documents, and
no contact with any family members in a
strange city on the other side of the border.
Eventually, she joined the community of
ñongeros who were facing similar problems.
This homeless immigrant refugee community
attracted the attention of Televisa in Mexico
City due to the rising problem of deportees in
the city of Tijuana.
When we found her, Martha was, as her son
put it, one step above her grave. She was about
a meter deep underground, hiding in the only
bunker that was left after they were burned
down by the Tijuana Municipal Police.
The reporters followed my 21-year-old cousin
PAGE 7
founder Mercedes Doretti said she and her coworkers had not seen any of the cases in question from the Juarez Valley before wrapping
up their work in 2009. “We haven’t examined
any of the new ones,” Doretti said. The veteran forensic anthropologist said identification
methods have improved in Chihuahua and other
facilities are available to do the difficult job of
processing and identifying human remains, but
trust and communication between the families
of possible victims and government officials is
essential.
“The most important thing is to provide clear
answers to the families in a transparent way
and that involves both a technical side and how
answers are provided to the family. We are
sorry this hasn’t been solved, because the families have been waiting for a long time,” she
said. Doretti declined to comment on whether
the Argentine team would resume working in
Ciudad Juarez.
Capping off a hectic week, Mexican authorities announced the closure of El Caporal,
Camilo del Real’s agency and three other businesses connected to the defendants, while Chihuahua state police officers conducted searches
for missing women at more Juarez lodgings,
including the Hotel Paso del Norte, Motel Studio, Hotel Manport, and the Fortuna boarding
house.
“Consequently, no disappeared women were
found but evidence was secured for continuing
the probes,” the state prosecutor’s office said.
In the days ahead expect much more attention, and perhaps political fallout, from the legal proceedings against the 12 men and women
accused of systematically disappearing and
murdering young women and girls in the heart
of Ciudad Juarez.
Frontera NorteSur: on-line, U.S.-Mexico
border news Center for Latin American and
Border Studies New Mexico State University Las Cruces, New Mexico
Junior as he pulled his mom out of the hole and
into the daylight like a groundhog. Her eyes
gleamed, standing out from her sun-crisped
skin. She stood at about 5’1”. I could have
sworn she was a lot taller, but I was just a kid
when I last saw her. Her cheekbones showed
profusely as if she were just a skeleton of my
tía. She had nubs for fingers, without nails. But
I was happy to see her alive and I was focused
on baby steps to get her out of her predicament. We got my aunt out of the hole and took
her to eat.
My tía was so happy that day, just as I always remembered her. We ate tacos and chitchatted about life there. She told me that a
couple of days ago she had seen her friend
murdered in cold blood right before her eyes.
She told me she missed us all and wanted to go
back to the States. I did not know what to tell
her. I knew she would not be able to go back. I
consoled myself knowing at least she would
not have to go back to the ñongos.
She is now living with family in Mexico, recuperating. Her children are making plans to
go visit her.
Later, when I was back home in Tracy, I
watched the news with the footage of my father, my tía and my cousins. I thought, ‘What a
beautiful thing we did, to go over there and reunite with our family member.’ But I also
thought, ‘What about all those people who still
need to be rescued?’
Ñongeros have families. It just so happened
that my tía had a family that saw her on TV.
Representantes, y se les olvida que los
Demócratas presentaron las mismas
propuestas en el Senado y no piden acción en
su contra.
Y más bizarro aún: el último llamado es
Nomás que ahí se me cuatrapearon las
para apoyar la propuesta de enmienda SA
definiciones de lo bizarro. Mientras que los e- 1294 en el Senado, para que los inmigrantes
mails, los mensajes de texto y los posteos en que se las vean canijas por quedar
Facebook llaman a oponerse a las últimas
desempleados más de 60 días mientras dure
propuestas, la misma gente llama a apoyar la su residencia condicional de 6 años, puedan
propuesta del Senado, la mentada SB 744,
sustituir su desempleo … ¡trabajando gratis
¡que tiene exactamente las mismas cosas!
en “servicio comunitario! La propuso el
Bueno, no exactamente igual, he de
Senador Demócrata de Maryland, Ben
admitirlo. Por ejemplo, la propuesta de la
Cardin, y otra vez hay 12 mil llamados para
cámara baja es que el E-Verify sea
apoyarla.
obligatorio dentro de dos años, lo cual
Pero nadie hasta hoy se ha opuesto a la
equivale a que 250 mil compañías lo
propuesta de SA 1292 del Senador Grassley,
comiencen a usar cada mes (bizarro término, de solamente considerar ciudadano
diría usted), y la propuesta del Senado (nada estadounidense a quienes tengan “por lo
bizarramente), lo haría obligatorio en cinco
menos un padre ciudadano, un extranjero que
años, con un promedio de “solamente” 100
sea residente legal permanente o que esté en
mil empresas más cada mes. Por cierto, lo de las Fuerzas Armadas”.
la Polimigra si es igualito.
Bizarro. El “camino a la ciudadanía” se le
Lo bizarro ya no son las propuestas, se me quita a una generación completa de hijos de
hace, sino las acciones de estos supuestos
inmigrantes, y nadie grita…
amigos y representantes de los inmigrantes.
Gritan desesperadamente en contra de las
Contacto Jorge Mújica Murias en
propuestas Republicanas en la Casa de
[email protected]
Bizarro y sus cuates
Subscribe to La Prensa San Diego
A well informed person is an aware person! Keep informed on all the
‘news that is news’ of the Hispanic community in the City of San Diego,
the County, State and Nation!
Receive La Prensa San Diego at your home or office every week. La Prensa
San Diego is published every Friday of the week.
Este artículo se hizo posible gracias a los
fondos recibidos del Departamento de Cali- Please visit our web site (laprensa-sandiego.org) for a subscription form or
fornia de la Salud Pública, Sección de con- just mail in your check for $125 made out to La Prensa San Diego with a
note that says Subscription, including your mailing address and mail to:
trol del tabaco #10-10204
La Prensa San Diego, 651-C.Third Ave., Chula Vista, CA 91910.
PAGE 8
JUNE 21, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
PUBLIC
AUCTION SALE
PUBLIC
AUCTION SALE
AVISO DE VENTA SUBASTA PÚBLICA
La propiedad que se describe a continuación se venderá en
subasta pública.
Fecha de Venta: Miércoles, 27 de Junio 2013
Momento de la venta: 9:30 am, Registro 9:00 a.m.
Lugar de venta:Star Towing, 8060 Armour Street; San Diego,
CA 92111
Descripción de la Propiedad: Blanco, 1986 International Truck
Dump, modelo # 1654, VIN 1HTLAHEMXGHA20620, matrícula
CA, odómetro aproximadamente 108,572 millas, combustible
diesel.
Blanco, 1996 Ford F Super Truck Duty, VIN 1FDLF47F1TEB12838,
matrícula CA, lectura del odómetro aproximadamente 247,242
millas. combustible diesel.
Blanco, 1990 Ford F Super Truck Duty, VIN 2FDLF47M7
Los postores deben tener efectivo o cheque de caja a fin de
registrarse.
Propiedad podrá ser consultados en: Star Towing, 8060
Armour Street; San Diego, CA 92111 en la fecha de la subasta
Condiciones de pago: El pago completo se requiere a la
aceptación de la oferta más alta
Forma de pago: Todos los pagos deben ser en efectivo, cheque
certificado, cheque de caja o cheque del tesorero o por una postal
de los Estados Unidos, el banco, ya sea expresa o giro telegráfico.
Hacer cheque o giro postal a nombre de United States Treasury
POR FAVOR TRAER SU PROPIO TRADUCTOR
Dirección para obtener información acerca de la venta
IRS, A la atención de: S. Massel, 24000 Avila Rd, Laguna Niguel,
CA 92677
Email Steven.R.Massel @ irs.gov
Teléfono (213) 220-5987
6/21/13
CNS-2499349#
LA PRENSA
REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS
PUBLIC NOTICE INVITING BIDS
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of
Encinitas (City) invites sealed bids for:
K Street Pedestrian Improvements Project, a CDBG Project
Project Number CS13B
RECEIPT AND OPENING OF PROPOSALS: Sealed bids will be
received at the office of the City Clerk of the City of Encinitas
at the address given below. Bids will be received until June 27,
2013 at 2:00 PM at which time the bid packages will be publicly
opened and read.
Bids shall be submitted in a sealed envelope addressed to:
Kathy Hollywood, City Clerk
City of Encinitas
505 S. Vulcan Avenue
Encinitas, CA 92024
On the outside of the envelope shall be stated: “Sealed Bid for
K Street Pedestrian Improvements Project, a CDBG Project.
DO NOT OPEN until June 27, 2013 at 2:00 PM.”
WORK TO BE DONE: The Work will consist of the Items generally listed below and other related appurtenant work required in
accordance with the Contract Documents:
Work includes: Demolition of existing improvements and construction of curb, gutter, concrete sidewalk, decomposed granite pathway, pedestrian ramps, and conduit for landscape irrigation.
The Work shall be completed within 20 Working Days
ENGINEER’S COST ESTIMATE: The Engineer’s Estimate is:
$210,000.00
The contract for this project will be awarded upon the lowest
responsive and responsible bidder.
OBTAINING BID PACKAGE: Bid Packages may be obtained on
or after June 17, 2013, at the Engineering Department front
service counter at 505 South Vulcan Ave., Encinitas, CA 92024,
at a non refundable cost of $50.00 per set. Prospective Bidders may call (760) 633-2839 with any questions about obtaining a bid package. The City is closed alternate Fridays. Bid
packages can be mailed at an additional cost. Please contact
the City at 760-633-2770 to request a mailed bid package.
In compliance with California Contract Code, Section 20103.7,
electronic copies will be made available to contractor plan room
service upon request. The City makes no representation regarding the accuracy of Contract Documents received from third
party plan rooms and recommends that any contractor interested in bidding the project obtain a bid package from the City.
Questions about the project should be emailed to the project
manager at [email protected] .
LICENSE: In order to bid this project, the Contractor must have
at the time of bid award a valid State of California Class A license in good standing. The Contractor is responsible to ensure
that all proper licenses are maintained. No bid will be awarded to
a contractor who is not licensed in accordance with these requirements or the provisions of Chapter 9, Division 3 of the
Business and Professions Code.
City shall have the right to request, and Bidder shall provide
within 5 calendar days, evidence satisfactory to City of all valid
license(s) currently held by that Bidder and Bidder’s Subcontractors required by these Contract Documents.
BOND AND BID SECURITY: Bid Security shall accompany the
bid in the form of a certified or cashier’s check, or a Bid Bond
for ten percent (10%) of the total bid amount. Additional information on bid security requirements can be found in the project
Specifications included with the Bid Package. All bonds shall be
issued by an admitted carrier qualified to do business in California.
WAGE RATES: This is a prevailing wage project and prevailing
wage rates for this locality and project as determined by the
Director of the California Department of Industrial Relations
apply, pursuant to labor code section 1770, et. Seq. A schedule
of prevailing wage rates may be found on the internet at http:/
/www.dir.ca.gov/dlse/dlsepublicworks.html .
Wage rates shall conform to the Davis-Bacon Act. Contractors
shall pay the higher of either the minimum federal wage rates or
State prevailing wage rates. Federal minimum wage rates applicable to this project have been determined by the Secretary of
Labor and are set forth in the Reference Documents as a General Wage Decision. In accordance with the provisions of the
Davis-Bacon Act (40 U.S.C. 276 to a-7) as amended (29 CFR,
Part 5), the Contractor shall be required to pay wages to laborers and mechanics at a rate not less than the wage rate determinations of the Secretary of Labor. Federal prevailing wage
rates for various labor classifications have been included in the
project specifications.
A copy of the prevailing wage rates shall be posted on the job
site by the Contractor. A schedule of prevailing wage rates is
available for review at the City’s offices. Questions pertaining
to State predetermined wage rates should be directed to the State
department of Industrial Relations website at www.dir.gov. The
successful bidder shall be required to pay at least the wage
rates set forth in that schedule. The prime contractor shall be
responsible for ensuring compliance with all applicable provisions of the Labor Code including, but not limited to, Section
1777.5.
FEDERAL REQUIREMENTS: The Prime Contractor shall be responsible for ensuring compliance with related Federal regulations
and laws, including those specified in the Contract Documents.
Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), Underutilized Disadvantaged Business Enterprises (UDBEs), and other small businesses are strongly encouraged to participate in the performance
of this work. All Bidders shall refer to the project Specifications
for important DBE/UDBE requirements for the performance of
this work.
Federal Section 3 regulations apply to this CDBG project. All
Bidders shall refer to the project Specifications for important
Section 3 requirements for the performance of this work.
RIGHT TO REJECT ALL BIDS: The City requires responsible
and responsive bidders. All Bids shall remain valid for a period
of 90 calendar days from the date of bid opening. The City
reserves the right to reject all bids at its sole discretion and to
waive any immaterial irregularities or informalities in the bids
received. Withdrawal of bids shall not be permitted for a period
of 90 calendar days after the bid opening.
See INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR BIDDERS in
the Specifications for additional bid information and requirements.
City of Encinitas
BY: Glenn Pruim, P.E.
DATE: June 14, 2013
City Engineer
Published: June 14, 21/2013
La Prensa San Diego
REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS
The County of San Diego, Owner, invites bids for BRIDGE PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN (ALPINE, NORTH COUNTY
METRO, LAKESIDE) FEDERAL AID PROJECT NO. BPMPL
5957(096) ORACLE PROJECT NO. 1014917; BID No. 6000.
Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and
Contracting, at 5560 Overland Ave., Ste. 270, San Diego, 92123,
until 2:00 PM on July 9, 2013, at which time they will be publicly opened and read aloud. Contract documents including Plans,
Specifications and Bid Forms are available for download on the
County Buynet site: http://buynet.sdcounty.ca.gov.You must be
registered at the site in order to download documents. The Contractor shall possess, at the time of submitting the bid, a California contractor’s license, Classification A, General Engineering Contractor. The cost of construction is estimated to be from
$630,000.00 to $700,000.00. Bid security of no less than 10%
required at time of bid. Successful bidder shall provide Payment and Performance Bonds for 100% of the contract amount.
Prevailing Wage rates apply. The Owner, as a matter of policy,
encourages Disabled Veterans Business Enterprise (DVBE) participation for this project. For complete bid information, go to
County of San Diego Purchasing and Contracting website at
http://buynet.sdcounty.ca.gov. For questions, please contact
PCO, Kristen Hill at [email protected].
Published: June 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
CITY OF SAN DIEGO
ENGINEERING AND CAPITAL PROJECTS
REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)
FOR
POST TOP PEDESTRIAN STREETLIGHT
CONVERSION PROJECT
DESIGN-BUILD CONTRACT K-13-5977-DB1-3-C
This is the City of San Diego’s (City) first step (in a 1-step
process) in the selection process to provide Design-Build services for the Post Top Pedestrian Streetlight Conversion
Project Design-Build Contract (Project). The Design-Builders shall disregard references to RFQ and SOQ documents in
this RFP.
DESCRIPTION OF WORK:
Work and Services required of the Design-Builder include those
during design, construction, and startup of the Project. The
Design-Builder shall provide all management, supervision, labor, services, equipment, tools, supplies, temporary facilities,
and any other item of every kind and description required for
the complete design and construction of the Project, as described in Attachment A.
LICENSE CLASSIFICATION:
In accordance with the provisions of California Law, the successful construction entity must possess a valid Class “A or
C10” license at the time that a proposal is ultimately submitted
for this project. In addition, all contractors, including subcontractors will be required to secure a City of San Diego license
for the work contemplated.
REQUEST FOR PROPOSALS (RFP):
The Proposal shall be received no later than 12:00 Noon local
time, July 24, 2013 at
the office of:
City of San Diego
Public Works Contracting Group
1010 Second Avenue, Suite 1400, MS 614C
San Diego, CA 92101
Attn: Damian Singleton, Contract Specialist
Pre-Submittal Meeting:
All questions regarding the RFQ should be presented in writing
to as soon as possible, but no later than the pre-submittal meeting date shown below.
Lorie Cosio-Azar, Project Manager
Engineering & Capital Projects Department
Address: 9601 Ridgehave Ct.
San Diego, California 92123
E-mail: [email protected]
Telephone: (858) 627-3352
A Mandatory Pre-proposal meeting will be held on June 27,
2013 @ 10:00 A.M. at 1010 Second Avenue, Suite 1400, San
Diego, CA, 92101.
EQUAL OPPORTUNITY:
It is the policy of the City not to discriminate with regard to
race, sex, national origin or disability in the award of contracts.
The City will ensure that full access to programs, services,
meetings, and activities comply with section 504 Title V of the
Rehabilitation Act and the Americans with Disabilities Act (ADA)
1990, Public Law 101-336. Participation by Minority Business
Enterprises (MBE), Women Business Enterprises (WBE), Disadvantaged Business Enterprises (DBE) or Disabled Veteran
Business Enterprises (DVBE) are strongly encouraged. Prime
consultants are encouraged to subcontract or joint venture with
these firms.
This RFP does not commit the City to award a contract or to
defray any costs incurred in the preparation of an SOQ pursuant to this RFQ. The City reserves the right to accept or reject
any or all SOQs received as a result of this RFQ. If the City
revises the RFQ, all RFQ holders of record will be notified in
writing by the City.
Al Rechany
Public Works Contracting Group
June 20, 2013
Published: June 21/2013
La Prensa San Diego
REQUEST FOR PROPOSALS
FOR
PRINTING OF TIMETABLES
The San Diego Metropolitan
Transit System (MTS) is accepting
proposals under a negotiated
procurement
process
for
PRINTING OF TIMETABLES for
the San Diego Transit Corporation
(SDTC), San Diego Trolley, Inc.
(SDTI), and the Metropolitan
Transit System (MTS), for up to a
seven year period.
Proposal documents will be
available on or about June 21,
2013 from:
Claudine Aquino
MTS Procurement Department
1255 Imperial Ave, Suite 1000
San Diego, CA 92101
Telephone: (619) 557-4556
Facsimile (619) 696-7084
Email:
[email protected]
A Pre-Proposal Meeting will be
held on July 10, 2013 at 9:30 a.m.,
prevailing local time at MTS, 1255
Imperial Ave., Ste. 1000, San
Diego, CA, 92101. Proposals will
be due on August 7, 2013 by
4:00 p.m., prevailing local time,
unless otherwise amended, at
MTS, 1255 Imperial Ave., Ste.
1000, San Diego, CA 92101.
Proposals received after that time
or at any other place other than
the place stated herein will not be
considered.
MTS hereby notifies all proposers
that in regard to any contract
entered into pursuant to this
advertisement;
Disadvantaged
Business Enterprises (as defined
in 49 C.F.R. Part 26) will not be
subject to discrimination on the
basis of race, color, sex or national
origin in consideration for an
award.
MTS reserves the right to reject
any and all proposals and to readvertise for proposals.
6/21/13
CNS-2498930#
LA PRENSA
CHANGE OF NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00047867-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: JESSICA DIAZ, on behalf of
GERARDO RAMIREZ and JALYSA
RAMIREZ, minors, filed a petition with
this court for a decree changing names
as follows:
a. GERARDO RAMIREZ to JUNIOR
DIAZ; b. JALYSA RAMIREZ to JALYSA
DIAZ
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above
must file a written objection that includes the reasons for the objection at
least two court days before the matter is
scheduled to be heard and must appear
at the hearing to show cause why the
petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court
may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: Jun 28, 2013. Time: 9:30 a.m. Dept.:
C-52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
Civil, 220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Date: MAY 09, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: May 31, June 7, 14, 21/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00049533-CU-PT-CTL
Petitioner: LUIS ALBERTO OCHOA &
VERONICA G. OCHOA, on behalf of
XAVIER OCHOA, minor, filed a petition
with this court for a decree changing
names as follows:
¡Anúnciate en La Prensa San Diego!
619-425-7400
Fictitious Business Name: $25.00
Change of Name: $50.00
CHANGE OF NAME
CHANGE OF NAME
CHANGE OF NAME
CHANGE OF NAME
XAVIER OCHOA to XAVIER ISAAC
OCHOA
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: JUL 12, 2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
46.
92101
Date: MAY 28, 2013
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
Published: June 14, 21, 28, July 5/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00050367-CU-PT-CTL
Petitioner: EDWARD CORDERO II, filed
a petition with this court for a decree
changing names as follows:
EDWARD CORDERO II to EVALINA
RAVEN LOVE - MCGONFREY
NOTICE OF HEARING
Date: JUL 12, 2013. Time: 9:30 a.m. Dept.:
52.
92101
Date: MAY 28, 2013
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00042678-CU-PT-CTL
Petitioner: IRMA YANETH PEREZ, on
behalf of MARIO A. REYES, minor, filed
MARIO ALEXANDER REYES PEREZ to
MIGUEL ALEXANDER ECHEVERRIA
PEREZ
NOTICE OF HEARING
Date: 7/12/13. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46.
92101, Central Division
Date: MAY 24, 2013
LISA SCHALL
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00052261-CU-PT-CTL
Petitioner: MIRTHA GONZALEZ, filed a
petition with this court for a decree changing names as follows:
MIRTHA GONZALEZ to MIRTHA
RODRIGUEZ
least two court days before the matter is
scheduled to be heard and must appear
at the hearing to show cause why the
petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court
may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: July 26, 2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
46.
Date: JUN 10, 2013
ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00052987-CU-PT-CTL
Petitioner: RICARDO TAVAREZ, filed a petition with this court for a decree changing names as follows:
RICARDO TAVAREZ to RICARDO
TAVAREZ NEUMANN
THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before
this court at the hearing indicated below
to show cause, if any, why the petition for
change of name should not be granted.
Any person objecting to the name
changes described above must file a
written objection that includes the reasons for the objection at least two court
days before the matter is scheduled to be
heard and must appear at the hearing to
show cause why the petition should not
be granted. If no written objection is timely
filed, the court may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
46.
The address of the court is Superior Court
of California, County of San Diego, Civil,
220 West Broadway, San Diego, CA
A Copy of this Order to Show Cause shall
be published at least once each week for
four successive weeks prior to the date
set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation
printed in this county La Prensa San Diego, 651 Third Avenue, Suite C, Chula
Vista, CA 91910
Date: JUN 13, 2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00052438-CU-PT-CTL
Petitioner: RICARDO JACOME
LOPEZ, filed a petition with this court for
a decree changing names as follows:
RICARDO JACOME LOPEZ to ARIEL
RICARDO JACOME-LOPEZ
THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before
this court at the hearing indicated below
to show cause, if any, why the petition for
change of name should not be granted.
Any person objecting to the name
changes described above must file a
written objection that includes the reasons for the objection at least two court
days before the matter is scheduled to be
heard and must appear at the hearing to
show cause why the petition should not
be granted. If no written objection is timely
filed, the court may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
52.
The address of the court is Superior Court
of California, County of San Diego, Civil,
330 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause shall
be published at least once each week for
four successive weeks prior to the date
set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation
printed in this county La Prensa San Diego, 651 Third Avenue, Suite C, Chula
Vista, CA 91910
Date: JUN 11, 2013
La Prensa San Diego
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00053017-CU-PT-CTL
Petitioner: LUIS DIAZ, filed a petition
with this court for a decree changing
names as follows:
LUIS DIAZ to CARLOS LESTER DIAZ
below to show cause, if any, why the
petition for change of name should not
be granted. Any person objecting to the
least two court days before the matter
is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why
the petition should not be granted. If no
written objection is timely filed, the
court may grant the petition without a
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: July 26, 2013. Time: 9:30 a.m.
Dept.: D-52.
Civil, 220 West Broadway, San Diego,
CA 92101, Central Division
week for four successive weeks prior
to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La
Prensa San Diego, 651 Third Avenue,
Suite C, Chula Vista, CA 91910
Date: JUN 13, 2013
Published: June 21, 28, July 5, 12/
2013
La Prensa San Diego
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2012-00056615-CU-PT-NC
Petitioner: CORY WILLIAM TRUE, filed
CORY WILLIAM TRUE to CORY
WILLIAM MEDDOCK
NOTICE OF HEARING
N-26.
Civil, 325 S. Melrose Dr., Vista, CA
92081. North County Division
Date: AUG 23, 2012
AARON H. KATZ
Published: June 21, 28, July 5, 12/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00051588-CU-PT-CTL
Petitioner: BRIAN JOHN REECE, filed a
petition with this court for a decree
BRIAN JOHN REECE to BRIAN KENNETH MIRANDON
below to show cause, if any, why the
petition for change of name should not
be granted. Any person objecting to the
least two court days before the matter
is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why
the petition should not be granted. If no
written objection is timely filed, the
court may grant the petition without a
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: July 19, 2013. Time: 9:30 a.m.
Dept.: 52.
Civil, 220 West Broadway, San Diego,
CA 92101, Central Division
week for four successive weeks prior
to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La
Prensa San Diego, 651 Third Avenue,
Suite C, Chula Vista, CA 91910
Date: JUN 05, 2013
Published: June 21, 28, July 5, 12/
2013
La Prensa San Diego
DISHWASHER for day and
night shifts at Mama n Papas
restaurant at 988 Civic Center Dr. Vista, CA 92083. Phone
760-941-3900.
Drivers: Class A Owner
Operators & Company.
Local & Short Line, 18 mths Exp.
Hazmat and Doubles endorsed preferred.
888-4DHE-NOW or
888-434-3669
LIMPIEZA MEDIO-TIEMPO
Mission Beach, Sábados solamente, 10 am-3 pm. $11.00 por
hora. Experiencia, Muchas
Vacantes. Deje Mensage (858)
581-0909.
Neighborhood House Association is recruiting candidates for the position of
ASSOCIATE VICE PRESIDENT (CYFS).
The individual selected will work under
the direction of the Vice President, CYFS
and be responsible for providing leadership, support, and technical assistance
to subcontracted Agencies that provide
Head Start and Early Head Start Services; performs grant management to include organizing and implementing an
annual community assessment, annual
program assessment, and grant submission; provides oversight of governance
and parent involvement functions; supports the Vice President, CYFS in other
duties and functions. The complete job
announcement (including KSA and
supplement questionnaire) and application may be obtained at the 5660 Copley
Drive, San Diego, CA 92111; or our
website (www. neighborhoodhouse.org).
This position closes on Friday June
28, 2013.
LA PRENSA SAN DIEGO
JUNE 21, 2013
PAGE 9
~ ~ ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ LEGALS ~ ~ ~
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
2013
This Business Is Hereby Registered
by the Following: Alejandro Flores
Villaseñor, 556 Arizona St. Unit 19, Chula
Vista, CA 91911
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Alejandro
Flores Villaseñor
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAY 29, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-015730
Fictitious Business Name: PLATAS
TORTILLERIAS, 387 Zenith St., Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91911.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
by the Following: Esteban Plata, 387
Zenith St., Chula Vista, CA 91911
Signature of Registrant: Esteban
Plata
The filing of this statement does not of La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
or common law.
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BARBERPublished: May 31, Jun 7,14,21/2013
SHOP HEAVEN, 310 3rd Ave. Suite C-9,
La Prensa San Diego
Chula Vista, CA, County of San Diego,
91910. Mailing Address: 1030 Broadway
FICTITIOUS BUSINESS
Unit 131, Chula Vista, CA, 91911
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LOVELY
The First Day of Business Was: 7/25/12
PAPER CRAFTS, 720 Paso De Luz
#197, Chula Vista, CA, County of San
by the Following: Erick Alvizures, 1030
Diego, 91911.
This Business is Conducted By: An In- Broadway Unit 131, Chula Vista, CA
91911
dividual
The First Day of Business Was: 05/28/ I declare that all information in this statement is true and correct.
2013
This Business Is Hereby Registered Signature of Registrant: Erick Alvizures
by the Following: Sandra L. Monge This Statement Was Filed With Ernest
Gomez, 720 Paso De Luz #197, Chula J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Vista, CA 91911
I declare that all information in this state- The filing of this statement does not of
ment is true and correct.
Signature of Registrant: Sandra L. Fictitious Business Name in violation of
Monge Gomez
This Statement Was Filed With Ernest or common law.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk Assigned File No.: 2013-015702
FICTITIOUS BUSINESS
or common law.
NAME STATEMENT
Published: May 31, June 7,14,21/2013 Fictitious Business Name: BARBERSHOP HEAVEN, 60 East J Street #A,
La Prensa San Diego
Unit 131, Chula Vista, CA, 91911
FICTITIOUS BUSINESS
This Business is Conducted By: An InNAME STATEMENT
dividual
Fictitious Business Name: CHIKAS MAID, The First Day of Business Was: 5/20/13
2842 39 St. Apt. 6, San Diego, CA,
by the Following: Erick Alvizures, 1030
County of San Diego, 92105.
This Business is Conducted By: A Gen- Broadway Unit 131, Chula Vista, CA
91911
eral Partnership
The First Day of Business Was: 05/16/ I declare that all information in this statement is true and correct.
13
This Business Is Hereby Registered Signature of Registrant: Erick Alvizures
by the Following: 1. Adriana M. This Statement Was Filed With Ernest
Rosales, 2842 39 St. Apt. 6, San Diego, J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
CA 92105. 2. Sahrai Quiroz, 545 Park of San Diego County MAY 29, 2013
Way Apt. 9, Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this state- itself authorize the use in this state of
Signature of Registrant: Sahrai Quiroz the rights of another under federal, state,
This Statement Was Filed With Ernest or common law.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk Assigned File No.: 2013-015708
FICTITIOUS BUSINESS
or common law.
NAME STATEMENT
Fictitious
Business Name: DECAKE
Published: May 31, June 7,14,21/2013
EVENTS, 891 W San Ysidro, Blvd. Apt.
La Prensa San Diego
9, San Ysidro, CA, County of San Diego,
92173.
This Business is Conducted By: An InFICTITIOUS BUSINESS
dividual
NAME STATEMENT
The First Day of Business Was: 5/29/
2013
Fictitious Business Name:
SUSTAINABLE SOCAL SUSHI, 4511
Santa Monica Avenue, San Diego, CA, by the Following: Liliana Martinez, 891
W San Ysidro Blvd. Apt. 9, San Ysidro,
County of San Diego, 92107. Mailing
CA 92173
Address: 4511 Santa Monica Avenue,
I declare that all information in this stateSan Diego, CA 92107
This Business is Conducted By: A Lim- ment is true and correct.
S i g n a t u r e o f R e g i s t r a nt: Liliana
ited Liability Company
The First Day of Business Was: 01/01/ Martinez
2013
This Business Is Hereby Registered J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
by the Following: Doc Robinson Enter- of San Diego County MAY 29, 2013
prises, LLC, 4511 Santa Monica Avenue, The filing of this statement does not of
San Diego, CA 92107, California
I declare that all information in this state- Fictitious Business Name in violation of
Signature of Registrant: Casey or common law.
Robinson, CEO Managing Member, Doc Assigned File No.: 2013-015807
Robinson Ent., LLC
This Statement Was Filed With Ernest La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
the rights of another under federal, state, Fictitious Business Name: a. EDAA LLC
or common law.
dba SUPER BRONCO MEXICAN
RESTAURANT. b. SUPER BRONCO
Published: May 31, June 7,14,21/2013 MEXICAN RESTAURANT, 6725 Linda
Vista,
Rd., San Diego, CA, County of
La Prensa San Diego
San Diego, 92111.
This Business is Conducted By: A Limited Liability Company
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: A BEST REAL by the Following: EDAA LLC, PO Box
159, Jamul, CA 91935, California
ESTATE, 1739 Kincaid Ave., Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91913. I declare that all information in this stateThis Business is Conducted By: An In- ment is true and correct.
Signature of Registrant: Anita Gonzalez,
dividual
The First Day of Business Was: 7/23/ Member
2008
This Business Is Hereby Registered J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
by the Following: Mohinder S Goomar, of San Diego County MAY 15, 2013
1739 Kincaid Ave., Chula Vista, CA The filing of this statement does not of
91913
I declare that all information in this state- Fictitious Business Name in violation of
Signature of Registrant: Mohinder S or common law.
Goomar
This Statement Was Filed With Ernest Published: May 31, June 7, 14, 21/2013
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
or common law.
Fictitious Business Name: JSAFF
INTERNATIONAL, 45 East I St., Chula
Published: May 31, June 7, 14, 21/2013 Vista, CA, County of San Diego, 91910.
This Business is Conducted By: An InLa Prensa San Diego
dividual
FICTITIOUS BUSINESS
2012
NAME STATEMENT
by the Following: Juan Diego Saffon,
Fictitious Business Name: LALO JR’S
45 East I St., Chula Vista, CA 91910
GARAGE, 122 Del Monte Ave., Chula
I declare that all information in this stateVista, CA, County of San Diego, 91911.
Mailing Address: Same as above
This Business is Conducted By: An In- Signature of Registrant: Juan Diego
Saffon
dividual
The First Day of Business Was: 5/16/ This Statement Was Filed With Ernest
2013
This Business Is Hereby Registered of San Diego County MAY 17, 2013
by the Following: Eduardo Limon Jr., The filing of this statement does not of
1011 Beyer Way #26, San Diego, CA itself authorize the use in this state of
92154
I declare that all information in this state- the rights of another under federal, state,
or common law.
Signature of Registrant: Eduardo Li- Assigned File No.: 2013-014776
mon Jr.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
the rights of another under federal, state, Fictitious Business Name: UNIQUE IRON
or common law.
WORKS DESIGNS, 1964 Marquis Ct.,
Published: May 31, June 7, 14, 21/2013 91913.
This Business is Conducted By: An InLa Prensa San Diego
dividual
FICTITIOUS BUSINESS
by the Following: Fausto A. Smith,
NAME STATEMENT
1964 Marquis Ct., Chula Vista, CA 91913
I declare that all information in this stateFictitious Business Name: ALANA
DISTRIBUTION SERVICES, 556
Signature of Registrant: Fausto A.
Arizona St. Unit 19, Chula Vista, CA,
Smith
This Business is Conducted By: An In- This Statement Was Filed With Ernest
dividual
The First Day of Business Was: 05/22/ of San Diego County MAY 31, 2013
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
the rights of another under federal, state, Fictitious Business Name: a. ROIVA
or common law.
LANDSCAPING SERVICES.
b. GARDENIA LANDSCAPING
SERVICES, 1583 Connoley Ave., Chula
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
Vista, CA, County of San Diego, 91911.
La Prensa San Diego
This Business is Conducted By: A Married Couple
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
by the Following: Guillermo Perfecto,
1583 Connoley Ave., Chula Vista, CA
Fictitious Business Name: WESTFALL
AND ASSOCIATES, 1229 Monte Sereno 91911. 2. Esmeralda Gonzalez, 1583
Connoley Ave., Chula Vista, CA 91911
Ave., Chula Vista, CA, County of San
I declare that all information in this stateDiego, 91913. Mailing Address: Same
as Above
This Business is Conducted By: An In- Signature of Registrant: Guillermo
Perfecto
dividual
The First Day of Business Was: 2/27/ This Statement Was Filed With Ernest
2010
This Business Is Hereby Registered of San Diego County MAY 30, 2013
by the Following: Sanny R. Westfall, The filing of this statement does not of
1229 Monte Sereno Ave., Chula Vista, itself authorize the use in this state of
CA 91913
I declare that all information in this state- the rights of another under federal, state,
or common law.
Signature of Registrant: Sanny R., Assigned File No.: 2013-016000
Westfall
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
the rights of another under federal, state, Fictitious Business Name: a. AMI
or common law.
FILTRATION PRODUCTS. b. ALEX
FILTERS AND MORE, 2098 Harvest
Road, San Diego, CA, County of San
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
Diego, 92154. Mailing Address: PO Box
La Prensa San Diego
532274, San Diego, CA 92153
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
by the Following: Alejandro Llanos,
Fictitious Business Name: RG LOCAL
2098 Harvest Road, San Diego, CA
MARKETING, 5898 Grewia St., San
92154.
Diego, CA, County of San Diego, 92114
This Business is Conducted By: An In- I declare that all information in this statement is true and correct.
dividual
Signature of Registrant: Alejandro
This Business Is Hereby Registered Llanos
by the Following: Ferdinand Gervacio, This Statement Was Filed With Ernest
5898 Grewia St., San Diego, CA 92114 J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
I declare that all information in this state- of San Diego County JUN 03, 2013
Signature of Registrant: Ferdinand itself authorize the use in this state of
Gervacio
This Statement Was Filed With Ernest the rights of another under federal, state,
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk or common law.
The filing of this statement does not of Published: June 7, 14, 21, 28/2013
itself authorize the use in this state of La Prensa San Diego
or common law.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ESPEJOS
MOTORS, 3058 Clairemont Dr. Suite 4,
San Diego, CA, County of San Diego,
92117.
This Business is Conducted By: CoPartners
by the Following: 1. Jose Amastha,
4049 Clairemont Mesa Blvd., San Diego,
CA 92117. 2. Esperanza Amastha, 4128
Mt. Alifan Pl. #D, San Diego, CA 92111
Signature of Registrant: Jose Amastha,
Owner
or common law.
Fictitious Business Name: GIOVANI’S
ITALIAN ICE, 1083 Woodlawn Avenue,
91911.
2013
by the Following: Giovani D. Trujillo,
1083 Woodlawn Avenue, Chula Vista,
CA 91911
Signature of Registrant: Giovani D
Trujillo
The filing of this statement does not of Published: June 7, 14, 21, 28/2013
itself authorize the use in this state of La Prensa San Diego
or common law.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. WHALEN
PACKAGING. b. TECATE FURNITURE
MANUFACTURING, 1578 Air Wing
Road, San Diego, CA, County of San
Diego, 92154.
This Business is Conducted By: A Corporation
1991
by the Following: Whalen Furniture
Manufacturing, Inc., 1578 Air Wing Rd.,
San Diego, CA 92154, CA
Signature of Registrant: Kenneth J.
Whalen, President
of San Diego County JUN 05, 2013
or common law.
Fictitious Business Name: IN CAMINO
DA LUZ, 7755 Goode Street, San
Diego, CA, County of San Diego, 92139.
by the Following: Raquel Missuky
Flores, 7755 Goode Street, San Diego,
CA 92139
Signature of Registrant: Raquel
Missuky Flores, In Camino Da Luz
the rights of another under federal, state, Published: June 7, 14, 21, 28/2013
or common law.
La Prensa San Diego
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: HOLLYWOOD
BEST CLEANING SERVICES, 1224 E.
18 St. Apt. #34, National City, CA,
Address: PO Box 13452, La Jolla, CA
92039
2013
by the Following: Betsy Sanchez, 1224
E. 18 St. Apt. #34, National City, CA
91950
Signature of Registrant: Betsy Sanchez
or common law.
Fictitious Business Name: NORMAS
DISTRIBUTION, 8914 Delrose Ave. Apt.
#24, Spring Valley, CA, County of San
Diego, 91977.
13
by the Following: 1. Norma Alicia
Rosas, 8914 Delrose Ave. Apt. #24,
Spring Valley, CA 91977. 2. Pedro Victor
Rosas Orozco, 8914 Delrose Ave. Apt.
#24, Spring Valley, CA 91977
Signature of Registrant: Norma A.
Rosas
Fictitious Business Name in violation of Published: June 7, 14, 21, 28/2013
the rights of another under federal, state, La Prensa San Diego
or common law.
FICTITIOUS BUSINESS
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: I SUSHI, 945
Otay Lake Rd. #M,N,L, Chula Vista, CA,
by the Following: Mal Hee Lee, 2895
Morning Creel Rd., Chula Vista, CA
91914
Signature of Registrant: Mal Hee Lee
or common law.
Fictitious Business Name: a. AMERICAN
CHARITY LICENSING. b. ACL, 963
Marlin Dr., Vista, CA, County of San
Diego, 92084.
This Business is Conducted By: A General Partnership
by the Following: 1. Candida Ferreira,
963 Marlin Dr., Vista, CA 92084. 2. John
Cadena, 963 Marlin Dr., Vista, CA 92084
Signature of Registrant: Candida
Ferreira
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
or common law.
Fictitious Business Name: HAS - HOME
APPLIANCE SERVICE, 54 Woodlawn
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
Ave. #207, Chula Vista, CA, County of
La Prensa San Diego
San Diego, 91910. Mailing Address:
Same
by the Following: Frank Fonseca, 54
Woodlawn Ave. #207, Chula Vista, CA
91910
Signature of Registrant: Frank Fonseca
or common law.
Published: June 7, 14, 21, 28/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: GO
SANDIEGO, 600 Front St, Apt. 436, San
Diego, CA, County of San Diego, 92101.
by the Following: #1. Abderrahmane
Jdahim, 424 Sanibelle Cir. #120, Chula
Vista, CA 91910. #2. Karina Kzavalis,
600 Front St. Apt. 436, San Diego, CA
92101. #3. Baranova Margarita, 4810
Long Branch Ave., San Diego, CA 92107
Signature of Registrant: Kazing
Kzavalis
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. THE
TALAVERA SHOP, b. TALAVERA
FACTORY, 2235 Prospect St., National
City, CA, County of San Diego, 91950.
by the Following: Ruben Ibarra, 2235
Prospect St., National City, CA 91950
Signature of Registrant: Ruben Ibarra
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: CHARTERS
AMERICA, 1412 Broadway Ave. Apt. A,
Ave. Apt. A, Chula Vista, CA 91911
2013
by the Following: #1. Jorge A. Torres,
1412 Broadway Ave. Apt. A, Chula Vista,
CA 91911. #2. Otto Schondube, 815 Ada
Street, Unit 6, Chula Vista, CA 91911
Signature of Registrant: Jorge A
Torres
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: PINNACLE
TILE AND STONE, 2297 - 162
Huntington Point Road, Chula Vista,
CA, County of San Diego, 91914. Mailing
Address: Same
05
by the Following: Frank E. Martinez III,
2297 Huntington Point Road #162, Chula
Vista, CA 91914
Signature of Registrant: Frank E.
Martinez
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: GULF OF
CALIFORNIA, 7144 Otay Mesa Rd.,
92154. Mailing Address: 3190 Bonita
Rd. Apt. 161, Chula Vista, CA 91910
by the Following: Martin Urena, 3190
Bonita Rd. Apt. 161, Chula Vista, CA
91910
Signature of Registrant: Martin Urena
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: WATERBUG,
1084 Red Maple Dr., Chula Vista, CA,
Address: 1084 Red Maple Dr., Chula
Vista, CA 91910
by the Following: Gerardo Galindo,
1084 Red Maple Dr., Chula Vista, CA
91910
Signature of Registrant: Gerardo
Galindo
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: J M
TRUCKING, 1999 Ilex Ave. #103, San
13
by the Following: #1. Jairo Moreno
Martinez, 1999 Ilex Ave. #103, San Diego, CA 92154. #2. Hulda Azalia
Mariscal Meza, 1999 Ilex Ave. #103,
San Diego, CA 92154
Signature of Registrant: Jairo Moreno
Martinez
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LUXURY
WASH & DETAIL, 4944 Coconino Way,
92117
by the Following: Endy Natividad
Barragan de Zavala, 4944 Coconino
Way, San Diego, CA 92117
Signature of Registrant: Endy Natividad
Barragan de Zavala
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: CHILLIN’
MATTRESS, 6904 Cactus Court, San
2013
by the Following: Fernando Solorzano
Jr., 990 Roca Pl., Chula Vista, CA 91910
Signature of Registrant: Fernando
Solorzano Jr.
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. FOREVER
UNBROKEN APPAREL; b. UNBROKEN
LOVE APPAREL, 6118 Vista Santa
Catarina, San Diego, CA, County of San
Diego, 92154. Mailing Address: Same
as Above
by the Following: Alejandra Lopez,
6118 Vista Santa Catarina, San Diego,
CA 92154
Signature of Registrant: Alejandra
Lopez
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
A CORONADO INTERPRETING
SERVICES, 1689 Broadway #350,
#350, Chula Vista, CA 91911
2013
by the Following: #1. Marcella S.
Coronado, 1689 Broadway #350, Chula
Vista, CA 91911. #2. Daniel T. Coronado,
1689 Broadway #350, Chula Vista, CA
91911
Signature of Registrant: Marcella S.
Coronado
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MARIAS, 8835
Greenridge Ave., Spring Valley, CA,
County of San Diego, 91977
2011
by the Following: Maria B. Bravo, 8835
Greenridge Ave., Spring Valley, CA
91972
Signature of Registrant: Maria B.
Bravo, Owner
or common law.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: CARNICERIA the rights of another under federal, state,
LA HERRADURA, 4011 46th Street, San or common law.
Diego, CA, County of San Diego, 92105 Assigned File No.: 2013-018032
This Business is Conducted By: A GenPublished: June 21, 28, July 5, 12/2013
eral Partnership
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
b y t h e F o l l o w i n g : # 1 . Ya d i r a L
NAME STATEMENT
Rodriguez, 8903 Corte Pozos, Spring Valley, CA 91977. #2. Ricardo Mendoza, Fictitious Business Name: MERCURY
3854 46th Street Apt 5, San Diego, CA PHARMACY, 1420 East Plaza Blvd.,
92105.
National City, CA, County of San Diego,
I declare that all information in this state- 92122
This Business is Conducted By: A CorSignature of Registrant: Yadira L. poration
Rodriguez
This Statement Was Filed With Ernest This Business Is Hereby Registered
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk by the Following: Mercury Health Inc.,
7970 Royal Oak Pl., San Diego, CA
The filing of this statement does not of 92114, California
itself authorize the use in this state of I declare that all information in this stateFictitious Business Name in violation of ment is true and correct.
the rights of another under federal, state, Signature of Registrant: Nabil Khalil
or common law.
Published: June 21, 28, July 5, 12/2013 of San Diego County JUN 19, 2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
or common law.
Fictitious Business Name: R: TYME
BAND, 717 Baylor Ave., Bonita, CA,
This Business is Conducted By: An In- La Prensa San Diego
dividual
FICTITIOUS BUSINESS
2013
NAME STATEMENT
by the Following: John M. Hawkins, Fictitious Business Name: TOP TIER
717 Baylor Ave., Bonita, CA 91902
TUTORING, 3207 Meado Avenue 20,
I declare that all information in this state- San Diego, CA, County of San Diego,
92116
Signature of Registrant: John M. This Business is Conducted By: A GenHawkins
eral Partnership
This Statement Was Filed With Ernest The First Day of Business Was: N/A
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk This Business Is Hereby Registered
by the Following: #1. Jason Kalchik,
The filing of this statement does not of 3207 Meade Avenue. #20, San Diego,
itself authorize the use in this state of CA 92116. #2. Ryan Hicks, 5339
Fictitious Business Name in violation of Streamview Drive, San Diego, CA 92105.
the rights of another under federal, state, #3. Leyden Daniels, 4646 Florida Street,
or common law.
San Diego, CA 92116
I declare that all information in this statePublished: June 21, 28, July 5, 12/2013 ment is true and correct.
Signature of Registrant: Jason Kalchik
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: TEKNEO,
1304 Santa Ynez Ave. #225, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91913
This Business is Conducted By: An In- or common law.
dividual
This Business Is Hereby Registered Published: June 21, 28, July 5, 12/2013
by the Following: Guadalupe Morales, La Prensa San Diego
1304 Santa Ynez Ave. #225, Chula Vista,
CA 91913
Signature of Registrant: Guadalupe
Morales
SUMMONS - (Family Law)
CASE NUMBER: DN 173152
The filing of this statement does not of NOTICE TO RESPONDENT:
itself authorize the use in this state of AVISO AL DEMANDADO: MARCO INES
Fictitious Business Name in violation of PEREZ SALAS
the rights of another under federal, state, You are being sued.
or common law.
Lo están demandando.
PETITIONER'S NAME IS:
Published: June 21, 28, July 5, 12/2013 NOMBRE DEL DEMANDANTE:
La Prensa San Diego
SANDRA ELIZABETH VALENZUELA
ROMO
FICTITIOUS BUSINESS
You have 30 calendar days after this
Summons and Petition are served on
NAME STATEMENT
you to file a Response (form FL-120 or
Fictitious Business Name: JV PRODUCE, FL-123) at the court and have a copy
3031 Main St. Suite M, Chula Vista, CA, served on the petitioner. A letter or phone
call will not protect you.
This Business is Conducted By: An In- If you do not file your Response on time,
dividual
the court may make orders affecting your
marriage, your property and custody of
This Business Is Hereby Registered your children. You may be ordered to pay
by the Following: Isela Castaneda, support and attorney fees and costs. If
1660 Broadway #12, Chula Vista, CA you cannot pay the filing fee, ask the
91911
clerk for a fee waiver form.
I declare that all information in this state- If you want legal advice, contact a lawment is true and correct.
yer immediately. You can get information
S i g n a t u r e o f R e g i s t r a n t : I s e l a about finding lawyers at the California
Castaneda
Courts Online Self-Help Center (www.
This Statement Was Filed With Ernest court.ca.gov/self help), at the California
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk Legal Services Web site (www.law
helpcalifornia.org), or by contacting your
The filing of this statement does not of local county bar association.
Fictitious Business Name in violation of Tiene 30 días corridos después de
the rights of another under federal, state, haber recibido la entrega legal de esta
Citación y Petición para presentar una
or common law.
Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123)
ante la corte y efectuar la entrega legal
Published: June 21, 28, July 5, 12/2013 de una copia al demandante. Una carta
La Prensa San Diego
o llamada telefónica no basta para
protegerlo.
FICTITIOUS BUSINESS
Si no presenta su Respuesta a tiempo,
NAME STATEMENT
la corte puede dar órdenes que afecten
su matrimonio o pareja de hecho, sus
Fictitious Business Name: RS AUTO
bienes y la custodia de sus hijos. La
ELECTRIC, 879 Doroth$y St., Chula
corte también le puede ordenar que
Vista, CA, County of San Diego, 91911
This Business is Conducted By: An In- pague manutención, y honorarios y
costos legales. Si no puede pagar la
dividual
cuota de presentación, pida al secretario
This Business Is Hereby Registered un formulario de exención de cuotas.
by the Following: Roman Salcedo, 753 Si desea obtener asesoramiento legal,
Silver Shoals Pt., San Diego, CA 92154 póngase en contacto de inmediato con
I declare that all information in this state- un abogado. Puede obtener información
para encontrar a un abogado en el Centro
Signature of Registrant: Roman de Ayuda de las Cortes de California
Salcedo
(www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de
This Statement Was Filed With Ernest los Servicios Legales de California
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose
en contacto con el colegio de abogados
The filing of this statement does not of de su condado.
Fictitious Business Name in violation of NOTICE: The restraining orders on page
the rights of another under federal, state, 2 are effective against both spouses or
domestic partners until the petition is disor common law.
missed, a judgment is entered, or the
court makes further orders. These orders
Published: June 21, 28, July 5, 12/2013 are enforceable anywhere in California by
La Prensa San Diego
any law enforcement office who has received or seen a copy of them.
FICTITIOUS BUSINESS
AVISO: Las órdenes de restricción que
NAME STATEMENT
figuran en la página 2 valen para ambos
Fictitious Business Name: JOE’S
cónyuges o pareja de hecho hasta que
se despida la petición, se emita un fallo
SERVICES, 228 Sycamore Rd. Apt. 8,
San Ysidro, CA, County of San Diego,
o la corte dé otras órdenes. Cualquier
92173
autoridad de la ley que haya recibido o
This Business is Conducted By: An In- visto una copia de estas órdenes puede
dividual
hacerlas acatar en cualquier lugar de
The First Day of Business Was: 6/19/2013 California.
This Business Is Hereby Registered NOTE: If a judgment or support order is
by the Following: Joe Anthony entered, the court may order you to pay
Rodriguez, 228 Sycamore Rd. Ap 8, San all or part of the fees and costs that the
Ysidro, CA 92173
court waived for yourself or for the other
I declare that all information in this state- party. If this happens, the party ordered to
pay fees shall be given notice and an
Signature of Registrant: Joe Anthony opportunity to request a hearing to set
Rodriguez
aside the order to pay waived court fees.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk AVISO: Si se emite un fallo u orden de
manutención, la corte puede ordenar que
The filing of this statement does not of usted pague parte de, o todas las cuotas
itself authorize the use in this state of y costos de la corte previamente exentas
Fictitious Business Name in violation of a petición de usted o de la otra parte. Si
the rights of another under federal, state, esto ocurre, la parte ordenada a pagar
estas cuotas debe recibir aviso y la
or common law.
oportunidad de solicitar una audiencia
para anular la orden de pagar las cuotas
Published: June 21, 28, July 5, 12/2013 exentas.
La Prensa San Diego
1. The name and address of the court is:
El nombre y dirección de la corte son:
FICTITIOUS BUSINESS
Superior Court of California, 325 S.
NAME STATEMENT
Melrose Drive, Vista, CA 92081
Fictitious Business Name: a. CANONIC
2. The name, address, and telephone
FUGUES. b. CANONIC RECORDS,
number of petitioner's attorney, or the pe963½ 4th Ave., Chula Vista, CA, County titioner without an attorney, are:
of San Diego, 91911
(El nombre, dirección y número de
This Business is Conducted By: A Cor- teléfono del abogado del demandante, o
poration
del demandante si no tiene abogado,
The First Day of Business Was: 5/03/2013 son): SANDRA ELIZABETH VALENZThis Business Is Hereby Registered UELA ROMO, 804 A West 15th Avenue,
by the Following: Radical Classical Escondido, CA 92025.
Recordings Inc., 963½ 4th Ave., Chula
Date (Fecha): JAN 14, 2013
Vista, CA 91911, California
I declare that all information in this state- Clerk, by (Secretario, por) T, ANGULO,
Deputy (Asistente)
Signature of Registrant: Jocelyn
NOTICE TO THE PERSON SERVED:
Celaya, CEO
This Statement Was Filed With Ernest AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIO
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk LA ENTREGA: as an individual
La Prensa San Diego
SUMMONS
PAGE 10
JUNE 21, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
El verano empezó con Festival en la playa
Por Juliana Rico
CARLSBAD — El festival de la
playa de Carlsbad es un
evento anual de la comunidad
que promueve la playa y una
limpieza del océano a través
de la educación el cual busca
la sensibilización del público y
concientizar a la comunidad
local para seguir cuidando la
playa y los recursos naturales
que ella trae. El evento se
realizo el 15 de Junio y extendió desde Pine Avenue
hasta la playa estatal de
Tamatack y contó con más de
500 personas.
El Festival de la Playa de
Carlsbad es considerado un
proyecto que trabaja para
apoyar al medio ambiente
costero local. Con la dirección
Foundation’s Board of Directors y la colaboración de
muchas personas locales,
Short Trail Leads
to Grand Escape
A short path in the southern
part of the County measures
only ¼ of a mile long but its
destination is huge — Otay
Valley Regional Park and 8,500
acres of open space.
The Palm Avenue trail was
formally opened during a ribbon-cutting ceremony Thurs-
empresas y corporaciones locales, además de Parques
Estatales de California y la
ciudad de Carlsbad Beach
Comité de Conservación.
Los eventos deportivos que
se realizaron durante el evento
fueron Zumba Dance Fitness
en la arena; para los niños
carrera de una milla, Pro y
Amateur Surf patrocinados
por SurfRide, 5K Beach
correr o caminar en la playa,
competencias de nadar en el
océano por Milla, entre
otros.
El evento anual de la comunidad promueve la playa y
una limpieza del océano
day and links the community
of Otay Nestor to the regional
park, which is expected to one
day span 13 miles from the
coastal area to the Lower and
Upper Otay Lakes.
“This new trail segment will
open up Otay Valley Regional
Park to South Bay residents
and visitors, providing them with
incredible recreational opportunities ranging from playing
fields and picnic areas to hiking, biking and horse trails,”
said San Diego County Board
Chairman Greg Cox.
The park runs along the Otay
River about four miles north of
the Mexican border and is
jointly operated by the County,
City of Chula Vista and City
of San Diego.
County Parks and Recreation
worked with the California Con-
Los niños participaron en una carrera de una milla felices de la vida.
servation Corps to construct the
trail and a 500-square-foot vista
point. In a first for County
Parks, a different construction
method was used to reduce
maintenance and increase the
trail’s longevity. A hardened
crushed granite path was installed which looks and feels
natural but is slip-resistant and
as durable as asphalt.
The six-month project cost
$97,000 with $57,000 of that
amount given by private donors
through the San Diego Foundation. Lehigh Hanson Aggregates donated 325 cubic yards
of crushed stone aggregate
and TechniSoil Global Inc. gave
more than 1,000 gallons of a
hardening agent and the use of
a mixer to build the trail. Visitors can find the trail off Palm
Ave. and Hollister Street.
¡EXPERIENCIAS
INOLVIDABLES!
Qué sólo es posible en
Harrah’s Rincon.
¡QUÉ VIVA LAS VEGAS!
Harrah’s Rincon es el ÚNICO casino en
California que le paga recompensas que
se pueden intercambiar en ocho propiedades
en el Strip de Las Vegas y en otros 40 casinos
en todo el país. Estamos hablando de una
experiencia única en toda su vida, que no
puede ser comprada con dinero. Olvídese de
las largas colas, sala de conciertos apretados
y asientos tan atrás que no puede ver nada.
Con Total Rewards®, usted recibe entradas
en primera ﬁla para ver a Luis Miguel.
No necesitará tarjeta de recompensas
totales para entrar a Gordon Ramsey’s Steak.
¿Desea una botella cortesía al club Pure?
Al frente de la línea, por favor.
Tenga una experiencia única con Total Rewards.
Qué sólo es posible en Harrah’s Rincón.
Edad minima para jugar 21 años. Saber cuando parar Antes de empezar®. ¿Problema de juego? Llame 1-800-GAMBLER. Propiedad de La Banda de Rincon de Los Indios Luiseño.
Gestionado por HCAL, LLC. ©2013, Caesars License Company, LLC. Todos los derechos reservados.

Problemas financieros y administrativos en el distrito escolar de San

Transcripción

Documentos relacionados

David Marino - Hughes Marino

About the Conference - BinationalConferencia.Org

Latina Success Conference 2012 - San Diego City