San Diego native, Dominican pride

The best things in life are practically free!
Las Mejores cosas de la Vida son prácticamente GRATIS!
ONLY $9.95/MONTH
& 50% OFF ENROLLMENT
SOLO $9.95/MES & 50% DE
DESCUENTO EN INSRIPCION
WWW#RUNCHCOMs0LAZA"ONITA-ALLs7ESTlELD0ARKWAY-ALL
WWW#RUNCHCOMs0LAZA"ONITA-ALLs7ESTlELD0ARKWAY-ALL
Speak to a Crunch staff member today - offer ends 3/31!
Habla con un representante ahora - oferta termina 3/31!
Oferta Válida en membresias básica en Crunch Bonita y El Cajon. Mostrar I.D. $29 cuota anual. © 2013 CRUNCH, LLC
Offer valid on the Base membership at the Crunch Bonita and El Cajon locations only. Must show valid ID. $29 annual fee applies. © 2013 CRUNCH, LLC
37 YEARS
of Publication
1976-2013
1976 2010
Vol. XXXVII No. 13
In Immigration
Debate, Calif.
Has Most to
Win—or Lose
By Reshma Shamasunder
NEW AMERICA MEDIA
As the state with the country’s
largest immigrant population, California has the most to gain—or the most
to lose—in the immigration debate.
That’s why over 100 organizations
based in the Golden State unveiled a
bold statement of values and policy
recommendations this week, including organizations like the American
Civil Liberties Union of California, the
Asian Pacific American Legal Center, the Black Alliance for Just Immigration and the California Dream
Team Alliance.
The statement urges Congress to
pass immigration reform that protects
the principle of family unity for all,
including families with diverse sexual
orientations; creates a road to citizenship for 11 million aspiring citizens that
is free of obstructions; ends unjust
detentions and deportations; protects
worker rights; and ensures a humane
and efficient border.
California’s experience with immigration is especially pertinent now.
The state used to be a lot like Arizona. But ugly policies that today are
called “self-deportation” inspired a
backlash from immigrant communities that forever changed the political
equation in this state.
Since then, we’ve seen the positive impact of polices honoring the
values of equality, family and hard
work.
Just ask the student in San Jose,
who, for the first time this year, applied for state financial aid to further
her dreams. Or the cook in San Bernardino, still working hard after a state
law busted a discriminatory local plan
that would have forced restaurants
to fire immigrant workers last year.
Broken Federal Policies
More than any other state, California has seen the immense suffering that broken federal policies cause.
Just ask the families of people like
Anastasio Rojas, brutally tased to
death by border patrol agents. Or the
tens of thousands of people deported
last year after arrests as minor as
selling ice cream without a permit.
(Here, California is also at fault.)
The point is, the fine print matters.
Just one paragraph buried among
thousands of pages of legislation can
transform the lives of all of California’s 2.7 million aspiring citizens
and their families.
That’s why Congress must make
sure reform sticks to this nation’s
founding principle—that all people are
created equal.
Of course, the pathway to citizenship that’s gaining acceptance on both
sides of the political aisle must be for
all 11 million undocumented Ameri(see Immigration, page 2)
MARCH 29, 2013
La Prensa Muñoz, Inc. Publications
San Diego native, Dominican pride
By Pablo J. Sáinz
Growing up in San Diego, most of
the time Felix Sanchez was the only
person of Dominican origin in the
room. Even more, people would assume he wasn’t even Latino, because
of his black skin.
“I would speak Spanish, and people
would be like, ‘You speak Spanish?
You don’t look Latino, you’re Black,’”
said Sanchez, from his home in Los
Angeles. “I’ll be like, ‘Of course I
speak Spanish, I’m Dominican!’
‘You’re what? Is that like Puerto
Rican or something.’”
The only place where he could truly
appreciate his Dominican roots was
at home.
That is why, when he was ready
to compete in track and field, he decided to represent his parents’ country of origin, Dominican Republic,
even though he was born in New York
and raised in San Diego.
“It was my way of filling that longing for all things Dominican,” Sanchez
said.
Through that decision he not only
found his way back to his roots, but
in 2004 Sanchez gave the Caribbean
nation its first Olympic medal, after
he won the 400 meters hurdles gold
medal in Athens.
He instantly became a national
hero in the Dominican Republic, and
Felix Sanchez won the Laureus Comeback Athlete of the year award this month in Brazil.
an inspiration for a new generation
of youth, whose only option before in
sports was either baseball or basketball.
“I would’ve made more money
competing for the United States, but
the feeling of making a difference, of
being a role model for so many kids,
can’t even compared, it is something
money can’t buy,” said Sanchez, who
lived in Chula Vista, and attended
University City High School, and San
Diego Mesa College, before moving
to the University of Southern California.
Sanchez said that he often visits
San Diego. One of his best friends is
former Charger and fellow Dominican Luis Castillo, with whom he’s
spending Easter in San Diego.
Two weeks before his 35th birthday, Sanchez amazingly won the 400
metres hurdles gold medal in London,
repeating his achievement in Athens
in 2004. Because of this great
achievement, he won the Laureus
Comeback Athlete of the year award
this month in Brazil.
“For one of the most exhausting
events on the track, Sanchez’s performance at his age was truly remark
(see Dominican, page 8)
CHICANO PARK HONOR!
Mayor Bob Filner led the rally cry
of pride over Chicano Park on Friday,
March 15, now listed on the National
Register of Historic Places. The
Mayor told members of the Barrio
Logan community this honor is a long
time coming and only confirms what
San Diegans have always known.
“This is truly an historic park, a
place where people have come together, a place where people have
taken a stand to do the right thing and
a place where art has blossomed and
is now recognized nationally. It is
places like these, that we should be
promoting as part of tourist attractions
to bring people to visit San Diego. I
am proud of this park!” said Mayor
Filner.
The Mayor also thanked everyone one involved in preserving the
park, including Josie Talamantez, for
her efforts in maneuvering through
the rigorous process of getting the
park on the National Register,
Tommie Camarillo, Chairperson of
the Chicano Park Steering Committee and countless volunteers who
helped ensure the park remains a
valuable resource and treasured
gathering place for the community.
Mayor Filner also thanked the
many artists who contributed to the
beauty of the park through their paintings, including Salvador Torres, Victor Ochoa and Mario “Torero”
Acevedo, and members of the “Royal
Chicano Air Force. The Mayor was
also presented with a special work
The Mayor Bob Filner was presented with a special work of art by Mario Torero at the event, titled
“Laura” based on the image of Laura Rodriguez, who is considered the Mother of Chicano Park.
of art by Mario Torero at the event, perseverance of a community San Councilmember David Alvarez, state
titled “Laura” based on the image of Diego is proud of. The mantra “Si Se Senator-elect Ben Hueso, Tommie
Laura Rodriguez, who is considered Puede” is truly manifested here to- Camarillo, Chairperson of the Chicano
Park Steering Committee and Josie
day,” said Mayor Filner.
the Mother of Chicano Park.
Also in attendance at today’s press Talamantez, Independent Consultant
“The artwork in this park is testament to the struggle, the survival and conference was San Diego City on Art, Culture and History.
"ܘÊ9œÕÀÊUÊ"ܘÊÕȘiÃÃ
Unlimited earnings potential!
Diakon Logistics is one of the leading home delivery carriers and third-party logistics companies in
nation. We work with leading national retailers every day, primarily with furniture, appliance, and bed
s4HISOPPORTUNITYREQUIRESATWOPERSONCREWDELIVERYTRUCKSETUPANDINSTALLATIONOFTHERETAILERS
APPLIANCESHOMEELECTRONICSFURNITUREBEDDINGEXERCISEANDLAWNGARDENEQUIPMENT
s$AILYROUTESASSIGNEDDAYSAWEEK
4ODAY$IAKON,OGISTICSISRECOGNIZEDNATIONALLYBYMANYOFTHE4OP&URNITURE
Appliances and Home Electronics Retailers.
Call the San Diego office to learn more about the opportunities with Diakon Logistics
­->˜Êˆi}œ®ÊnÈȇ{ÈӇn™™™
www.diakonlogistics.com
[email protected]
PAGE 2
Origen sandieguino,
orgullo dominicano
Por Pablo J. Sáinz
MARCH 29, 2013
Border Workers Rally
FRONTERA NORTESUR
Creciendo en San Diego,
casi todo el tiempo Felix
Sanchez era la única persona
de origen dominicano en cualquier lugar. Aún más, la gente
asumía que ni siquiera era
latino, por su piel negra.
“Yo hablaba en español y la
gente decía, ‘¿Hablas español?
No pareces latino, eres negro,’”,
dice Sanchez, desde su casa en
Los Angeles. “Yo les decía,
‘Por supuesto que hablo español, ¡soy dominicano!’ ‘¿Eres
qué? ¿Eso es como puertorriqueño o algo así?’”
El único lugar donde en
verdad podía apreciar sus
raíces dominicanas era en su
hogar. Es por eso que, cuando
estaba listo para competir en
atletismo, decidió representar
al país de origen de sus padres,
la Republica Dominicana,
aunque él nació en Nueva York
y creció en San Diego.
“Era mi manera de llenar
ese deseo de las cosas dominicanas”, dijo Sanchez.
Por esa decisión no solo
encontró su camino de regreso
a sus raíces, pero en el 2004
Sanchez le dio a la isla caribeña
su primera medalla olímpica,
después de ganar la medalla de
oro en la carrera de obstáculos
de 400 metros en Atenas.
De manera instantánea se
convirtió en un héroe nacional
en la Republica Dominicana y
en una inspiración para una
nueva generación de jóvenes
cuya única opción deportiva en
el pasado era el beisbol o el
basquetbol.
“Hubiera ganado más dinero
compitiendo para los Estados
Unidos, pero el sentimiento de
hacer la diferencia, de ser un
modelo a seguir para tantos
niños, no se puede comparar,
es algo que el dinero no puede
comprar”, dijo Sanchez, quien
vivió en Chula Vista y asistió a
la University City High School
y San Diego Mesa College,
antes de mudarse a la University of Southern California.
Sanchez dijo que visita
seguido San Diego. Uno de sus
mejores amigos es el exCharger y paisano dominicano
Luis Castillo, con quien pasará
el Domingo de Pascua en San
Diego.
Dos semanas antes de
cumplir los 35 años, Sanchez
sorpresivamente ganó la medalla de oro en la carrera de
obstáculos de 400 metros en
Londres, repitiendo su logro de
Atenas 2004. Debido a este
gran logro, ganó el premio
Laureus por Atleta del Año que
regresó al estrellato este mes
en Brasil.
“El atletismo es un deporte
donde triunfas joven y te jubilas
o de plano tienes una carrera
muy corta”, dijo. “Cuando
empecé solo quería ganar una
medalla, no importaba de que
color fuera. Ganar dos medallas de oro es más que un
sueño, es muy especial”.
Workers in the sister cities
of Ciudad Juarez and El Paso
staged demonstrations this past
week on both sides of the Rio
Grande. While the specific issues drawing protestors into
the streets differed from country to country, the actions had
one thing in common: both
were directed against controversial national policies pursued by elected leaders and
approved by the respective federal legislatures.
In Ciudad Juarez hundreds
of public school teachers
walked off the job March 20,
embarking on a protest
caravan to local federal
court offices in opposition to
the national education reform
law passed by Congress and
already ratified by a majority
of Mexican state legislatures.
Led by the Resssite movement,
the teachers contended that
the new law will erode their job
rights and encourage privatization.
“Education is a right, not a
commodity” and “No to the
privatization of public education” were two of the messages on banners carried by
the striking teachers.
Rosa Dora Venegas, director of the Melchor Ocampo
School and Resssiste spokesperson, said the one-day work
stoppage, the first in the region,
impacted 100 schools. According to Venegas, Resssite members are filing individual legal
challenges to the law as well
as contemplating future work
stoppages.
“We are demanding the protection of federal (legal) power
from a law that proposes to
wipe out the rights of teachers
and puts free education at risk,”
Venegas said. “The teacher
struggling is also teaching,” she
added, repeating a popular protest slogan. “Teachers want
education to be for everyone.”
Chihuahua State Education
Secretary Jorge Mario Quintana Silveyra confirmed that the
teachers who participated in
the work stoppage would be
docked a day’s pay. “We respect their right to demonstrate
a lot, but let them do it during
hours that don’t affect the students,” Quintana said.
The Ciudad Juarez protest
was part of a groundswell of
opposition to the education law,
regarded as a pillar of new
Por: Paco Zavala
En el Pasillo de fotografía
del Instituto de Cultura de Baja
California el pasado jueves 21
de marzo fue inaugurada la
Exposición Fotográfica “Niños
de Guatemala”, con tomas
fotográficas de la lente de Jim
Platel, artista estadounidense
radicado en Tijuana.
La exposición consta de 17
fotografías en blanco y negro
tomadas entre 1983 y 1989, las
cuales reflejan sentimientos
genuinos de dicho país, los niños
son fotografiados sin ningún
artificio de maquillajes o en
poses sofisticadas, las fotografías fueron tomadas al natural, los niños caminando en
grupo, en unión de sus padres,
trabajando o en otras circunstancias.
El artista Jim Platel, explica
que las fotografías de esta
exposición reflejan la libertad,
el amor o las ilusiones, contrastadas con la tristeza, el
hambre, la desesperanza o el
trabajo infantil que muchos de
ellos realizan obligados por las
Immigration
debate
circunstancias muy particulares que se viven en eses país.
Comenta además que: “A
veces tomé una foto de niños
porque estaban chulas sus
caras, demostrando la carga de
tristeza que lleva una pequeña
que trabaja duro para ayudar
a su familia a subsistir. A
algunos niños que he conocido
a lo largo de cinco años, les he
ayudado comprándoles sus
útiles escolares, esperando que
se queden en la escuela y
continúen con sus estudios y
no se salgan a trabajar.
Sabemos que los años 80 del
siglo pasado, Guatemala vivió
años muy difíciles y tristes
provocados por los enfrenamientos en la guerra civil que
la devastó, trayendo consigo
hambre y desolación, además
del movimiento de leva que se
dio en muchos casos, sumados
a esto infinidad de casos de
niños que se perdieron en las
espesas selvas al seguir a
algún grupo guerrillero.
Esta estrujante y patética
colección de fotografías estará
en exposición durante el pró-
ximo mes de abril y la entrada
es gratuita.
En otra nota el Instituto de
Cultura de Baja California,
encabezó los festejos organizados para celebrar el centenario del Ejército Mexicano
con la inclusión de una Exposición fotográfica y la proyección de un documental, en el
Palacio de Gobierno del Estado
en Tijuana, eventos en los que
se dieron a conocer los orí-genes
y el desarrollo de la institución a
través de estos primeros cien
años de existe-ncia.
En el evento estuvieron
presentes autoridades civiles y
militares, encabezadas por el
Lic. Moisés Galindo Herrera,
Director General del ICBC,
quien inauguró los festejos en
representación del Gobernador
del Estado José Guadalupe
Osuna Millán.
La historia del Ejército
Mexicano durante cien años ha
tenido muchos cambios, los
cuales han sido para mejorar en
mucho su armamento, tácticas
militares, estructura y servicios
que prestan a la nación.
through web-based programs
like E-Verify would essentially
make “every business owner
a policeman.”
Were E-Verify forced on all
California businesses, it would
kill the jobs of some 90,000
authorized workers in the state,
while pushing many others into
the underground economy—
including that San Bernardino
restaurant worker.
erations will remember 2013 as
the year America’s immigration policies finally came into
line with our values.
Keep Border Agencies Accountable
Finally, to prevent tragedies,
such as the fatal tasing of
Anastasio Rojas, the U.S. needs
to keep border agencies accountable and uphold basic civil
and human rights protections.
Ultimately, border communities should be gateways for
trade and relationships. If
we’re going to invest more at
the border, let’s improve the infrastructure at the ports-ofentry so people and goods can
swiftly move through.
We hope that future gen-
Publisher/Editor:
House that slices $85 billion
from the federal budget.
With heavy participation
from civilian employees of the
William Beaumont Army Medical Center (WBAMC), the protest took aim at the 22 days of
mandatory, non-paid furloughs
that are supposed to be taken
by workers before September.
“Sequestration, no good for the
nation” and “Furlough Congress” read t-shirts and signs
displayed by workers at the Alabama Street protest.
In addition to less take home
pay this year, the workers affected by the furloughs will earn
less leave time and watch less
money trickle into their retirement accounts.
“It doesn’t just impact my
paycheck, but local businesses,”
said Barbara Wilson, WBAMC
administrator. “Also, what about
our patients who may have to
wait in longer lines or wait to
be seen?”
Separately, Fort Bliss spokesman Major Joe Buccino said
budget cuts expected at El
Paso’s big military base will result in longer medical waits and
a reduction in service hours at
suicide prevention and family
advocacy clinics.
With 21,000 federal workers in El Paso, the Sun City
could be among the most impacted localities in the nation
by the sequester agreement.
And with budget cuts also hovering over the heads of nearly
3300 civilian workers at White
Sands Missile Range and
Holloman Air Force Base in
neighboring southern New
Mexico, the impact of the political deal could be even bigger on the overall Paso del
Norte region economy.
El Paso’s Democratic Representatives in the House, Beto
O’Rourke and Pete Gallego,
have expressed opposition to
the sequestration cuts, while
Texas Republican Senator
John Cornyn and other members of his party have maintained that the negative results
predicted by some are exaggerated since the trimmed expenditures only account for
about two percent of the federal budget.
Frontera NorteSur: on-line,
U.S.-Mexico border news
Center for Latin American
and Border Studies New
Mexico State University Las
Cruces, New Mexico
SPRING VALLEY AUTOMOTIVE
9518 Jamacha Blvd. (Corner of Maria Ave.) ‡
)LQDQFLQJ7RZLQJ$YDLODEOH&DOOIRU'LUHFWLRQV
Computer
&RPSXWHU
Wheel
Alignments
:KHHO$OLJQPHQWV
Front%5$.(
or Rear
Brakes
,163(&7,21
&RRODQW/HDNV"2YHUKHDWLQJ"
Front
or 4 Wheel Toe Set
)URQWRU:KHHO7RH6HW
FREE
$138.95 pr
$
95
49
0RVWFDUV
La Prensa San Diego was adjudicated a
newspaper of general circulation for the City
and County of San Diego, Fourth Judicial District
of the Municipal Court of San Diego. File
#4137435 of May 9, 1978.
* Most cars
PHONE: 619-993-5778
FAX: 619-286-2231
Niñas de Guatemala en una fotografía de Jim Platel.
Reshma Shamasunder is the
Executive Director of the
California Immigrant Policy
Center. CIPC coordinated
the values statement in partnership with the National
Immigration Law Center.
95*
$$49.95*
Daniel H. Muñoz, Jr.
La Prensa San Diego
is a wholly owned subsidary of
La Prensa Muñoz, Inc.
ISSN07389183
President Enrique Pena Nieto’s
Pact for Mexico, which is taking shape across Mexico. Supporters of the reform insist that
it will curb corruption in teacher
job placement and upgrade the
quality of educators.
While the March 22 dismissal of classes for the two
week Holy Week-Easter vacation break put the protest
movement somewhat on hold,
the education law conflict is
likely to heat up again in April
when school resumes.
More work stoppages and/
or prolonged strikes, which
have already occurred in the
state of Guerrero, could follow.
Vacationers hoping to get a
jump start at the beaches in
Acapulco were delayed for
hours on March 22 because of
a highway blockade mounted
by 3,000 striking teachers in the
Guerrero state capital of
Chilpancingo. Prior to the holiday recess, teacher activists
filed 63,000 individual injunctions against the law in the federal courts of Mexico City.
In El Paso, meanwhile,
some 100 federal workers held
a March 20 protest against the
sequestration agreement between the Congress and White
“Niños de Guatemala” Exposición Fotográfica de Jim Platel
(con’t from page 1)
cans. It must be as broad as
possible and can’t contain
roadblocks, especially the awful threat of detention and deportation that hangs over immigrant communities across
the nation.
La Prensa San Diego
The United States also needs
651-C Third Avenue
to
scrap controversial proChula Vista, CA 91910
grams, such as Secure ComPh: (619) 425-7400
Fax: (619) 425-7402
munities, eliminate Immigration
Email: [email protected]
and Customs Enforcement’s
Web Site: www.laprensa-sandiego.org
constitutionally questionable
“hold” requests (the driving
force behind the deportation of
over 92,000 Californians), and
ensure fair treatment for those
who are detained.
It is imperative that the U.S.
Founded: December 1, 1976
protect the rights of all workSan Diego, California
ers. As even Sen. Rand Paul,
R-Ky, noted on Wednesday,
Founder:
forcing employers to check
Daniel L. Muñoz
workers’ immigration status
Press releases, photos, and advertisements are
accepted. Submit by mail, fax or email. La
Prensa San Diego reserves the right to accept
or reject material sent.
LA PRENSA SAN DIEGO
SAN DIEGO’S CLASSIC CAR
SPECIALISTS
AUTO ELECTRICIAN
ON DUTY
Installed from
$92.50
Resurfacing
1R2EOLJDWLRQ
$30.00
0RVWFDUVpr
:H*XDUDQWHH
2XU:RUN
1DWLRQZLGH
New Radiator
&RROLQJ6\VWHP
w/coolant
from
(YDOXDWLRQ
12
installation from
,QFOXGHV3UHVVXUH7HPSHUDWXUH&KHFN
,QVSHFW5DGLDWRU:DWHU
$75.00
3XPS%HOWV+RVHV
:H,QVWDOO(QJLQHV
7UDQVPLVVLRQV
5HEXLOWRU8VHG
LA PRENSA SAN DIEGO
MARCH 29, 2013
Immigration: The Death
of the Chicana/o Left
What the GOP has to gain – and lose – among
Latinos when it comes to immigration reform
By Matt Barreto
LATINO DECISIONS
By Rodolfo F. Acuña
Prior to 1986 a clear Left
voice could be heard on immigration reform. Among its priorities was that there would be
no guest worker program,
there would be no employer
sanctions, there would be a
more humane border enforcement policy, and there would
be a clear path to citizenship
with an absence of penalties
and fees. For the most part we
lost, and the only real victory
was that proposals for a guest
worker program died.
The truth be told, immigration reform has never been a
high priority among American
progressives; as a consequence, no clear vision of what
immigration reform was developed outside the Mexican
American community. This
lack of understanding and consensus has led to the probability of compromise — that invariably leads to a negation of
meaningful and just reform.
The question has become so
muddled that not even the socalled Latino leadership knows
what it wants. Having been invited and having sat at the
Democratic Party table as
guests of honor, they don’t want
to rock the boat –or like my
mother used to say quieren
quedar bien con todo mundo.
As it is shaping up liberals
seem committed to a path to
citizenship for the undocumented, but they also seem
willing to ignore the abuses of
ICE (U.S. Immigration and
Customs Enforcement), and
are going along with the increased enforcement of immigration laws — a grotesque
and massive immigration apparatus that spent $18 billion on
immigration enforcement last
year.
It is obvious that large
chunks of the Latino leadership
is willing to forget the extensive and rich literature on the
bracero program, and are disposed to place their trust in
President Barack Obama. The
hard Left – what is left of it —
opposes a guest worker program that excludes a clear
pathway to citizenship for the
bracero. They don’t want to go
back to the days where American farmers rented Mexicans
at will, and repeat a program
that was full of corruption and
abuses.
As a matter of fact, historically the U.S. has refused to
deal with guest workers as
“free labor” with the rights
enjoyed by other workers.
Consequently, the U.S. has
engaged in a cut your nose to
spite your face policy that has
weakened American agriculture, with the nation importing
food from China and other
countries because it cannot get
its crops picked.
As conservative columnist
Richard M. Estrada testified in
in 1995: “One must …insist that
the absence of slavery does
not imply the presence of freedom. As commonly understood, the term free labor also
implies that an individual can
sell his or her labor on the open
market to whomever will contract for it. It is in this regard
that guest worker programs
are, by definition, unfree labor
arrangements or, at the very
least, not totally free labor
arrangements…To be specific,
the agricultural guest worker
is explicitly obligated not to sell
his or her labor anywhere else
but to the agricultural employer
who sponsors entry. Employers tend to prize guest workers for their abilities, true. But
they also value them because
they have no options and are,
therefore, more malleable.
(Employers tend to prefer the
term ‘disciplined.’)”
It is difficult to talk to Democrats about “free labor;” they
prefer to concentrate on the globalization, which is important.
The United States Department of Immigration used
Zyklon B to fumigate and delouse immigrant farm
laborers back in the 1920's and 1930's.
However, globalization has al- brutality. Our elected officials
ways been with us, and not pre- seem more willing to make arsuming to argue with the great rangements, and at the national
theorist Immanuel Wallerstein, level our organizations often
global capitalism is part of world move to the right to accommohistory, beginning before the date the interests of other
time of Christ. Numerous trans- middle class Latinos. Witness
formations caused the uproot- that there was no outcry when
Marco Rubio pretended to
ing of entire societies.
We must keep in mind that speak for “Latinos” on immipopulation growth in China and gration.
Because of the size of the
India caused the migration of
ideas into the Middle East, Latino community, 70 percent
Egypt, and Greece. The growth of which is Mexican American,
of the Chinese population and it is inevitable that we have
its markets moved the exploi- been drawn into the game of
tation of the Americas, and the politics. Without a doubt, the
movement of “unfree labor.” 2012 Presidential Election is a
Another transformation watershed in Chicana/o Histook place during the Industrial tory. It is a recognition of our
Revolution, and as Oscar numbers not our skill at playHandlin makes clear in his ing the political game. In my
classic The Uprooted global view, in order to survive the
changes in production and game, we must play it collecpopulation growth led to the tively and have clear principles.
Not wanting to sound cyniuprooting of entire societies –
dispersing people not only to cal, it will become more diffithe United States but globally. cult for the Left to be heard
However, at this point, I am because of the transformations
more concerned about what is brought about by the 2012 elechappening today in the Latino tion. It is significant that a cadre
community, and how can we of wealthy Latino business
cope with it? In my view, ideas owners, entertainers, lawyers
are important, and the role of and financiers formed a PAC
a Left voice is vital in counter- and collected roughly $30 milacting the contradictions of lion for Obama’s re-election.
The sum contributed is not
capitalism that lead to unbridled
exploitation and the loss of lib- significant, but the emergence
of the Latino PAC is. Its bunerty.
At one time, the Soviet dlers sit or will sit on the boards
Union served as a brake on the of national Latino organizaimperial obsessions of U.S. for- tions. As a group they will repeign policy. Left ideas in this resent Latino interests and colcountry have made this soci- lectively their political clout and
ety more democratic by initi- leverage will increase – neuating major reforms. This con- tralizing left of center views.
tribution is obvious when you Necessarily their schooling
consider that the American and class interests will diverge
right wing has not introduced from positions of the Left on
a single reform. The Right’s questions such as immigration.
I am not questioning the
myopic worldview seems
unique to the U.S.; witness that good faith of the members of
even ultra-conservative Ger- the Latino PAC members;
man Chancellor Otto von Bis- however, how they acquired
marck initiated universal health their knowledge and life experiences often form their views
care in the 19th century.
In recent times, Mexico was and how strongly they feel
developing a Left voice, but it about them. Attending an Ivy
was muffled by the absorption League is an accomplishment
of the left parties into el Partido but it also acculturates you, and
de la Revolución Democrática, may even make you more willPRD, in the late 1980s. The ing to compromise on issues
coalition of left parties then such as immigration. You rabecame a social-democratic tionalize that a half a loaf is
political party, and electoral better than none.
politics softened its voice.
Consider that for a time our
History suggests that a simi- voices could be heard through
lar process has occurred within massive demonstrations such
the Mexican American com- as those in 1994 and 2006. If
munity. As we have become history teaches us anything, we
more invested in electoral poli- should study why after 1994
tics, our electoral gains have they diminished in size largely
softened the voice of the Left due to the 1996 Presidential
within the community on issues Election and again after 2006
ranging from identity to police due to the 2008 Election.
Hall for Rent
At Reasonable Prices
• Banquets
Features offered:
• Wedding Receptions
• Stage
• Birthday Parties
• Full bar
(Quinceaneras, etc.)
• 300 person capacity
• Anniversary Parties
• If needed a Qualified
• Group Meetings
caterer is available
Fraternal Order of Eagles, 3848 Centre Street, San Diego
Phone: 619.296-2141 - email [email protected]
PAGE 3
Recently there have been a
series of high profile endorsements for comprehensive immigration reform from the Republican Party. Immediately
after the November 2012 election Bobby Jindal made a plea
for more civility and less stupidity on the immigration issue.
Before too long, it was the
Gang of 8 in the U.S. Senate
which included four prominent
Republican Senators who introduced their framework for
an immigration bill. Then the
RNC released a lengthy report
calling for stronger outreach to
Latinos, starting by passing an
immigration reform bill. And
now Tea Party favorite, Senator Rand Paul, has changed his
own position and is now in favor of comprehensive immigration reform. Can Republicans
really draw more Latino support if they back a path to
citizenship? The answer is
unequivocally ‘Yes.’ Or if they
fail to support immigration reform with a path to citizenship,
they could do even worse than
Mitt Romney’s all-time low
among Latino voters in 2012.
Even President Obama acknowledged that the Republican Party can make gains with
Latino voters if they support
this issue. Republican Scott
Rigell from Virginia told the
AP: “He said that actually
implementing immigration reform would actually benefit
Republicans more than it would
Democrats.” Looking at the
data, Mr. Obama is right. In a
recent poll of Latino registered
voters on the topic of immigration reform, we asked a couple
of different versions of the
question “will Republican support for immigration reform
make you more likely to vote
Republican.” In the past
weeks we have released the
full set of results, and here we
focus just on the possible gains
(or losses) Republicans can
make, by reporting results just
among Latinos who said they
had voted for Obama in 2012,
or just among Latino Republicans.
In a hypothetical election
match-up with a Republican
candidate who supports a pathway to citizenship for undocumented immigrants, against a
Democrat who opposes citizenship and calls it ‘amnesty’
we find that 61% of Obama
voters would actually choose
the pro-immigration Republican.
When asked if they would
be more or less likely to vote
for a Republican candidate in
the future if the Republicans
take a leadership role in passing comprehensive immigration
reform including a pathway to
citizenship, we find that 43%
of Obama voters say more
likely to vote Republican.
When we explain the current bipartisan efforts in the
U.S. Senate with four Republicans working alongside four
Democrats, and ask if the
Republican commitment to the
bipartisan plan makes them
more or less likely to vote Republican, we find 26% of
Obama voters say they are
now more inclined to vote
GOP.
Finally, when we ask Latinos
to consider all elections they
have voted in for local, state
and federal office, and ask if
they have ever voted for a
Republican candidate we find
that 41% of Obama voters say
yes, they have voted Republican at some point.
While there are clear opportunities for the GOP to make
gains among Democraticallyleaning Latinos, there are also
pitfalls if they fail to support
immigration reform from within
their own ranks. When asked
how important it is that Congress passes an immigration
reform bill in 2013, 64% of
Latino Republicans said “very”
or “extremely” important.
When given the argument that
immigration reform should wait
until later and Congress should
focus only on the economy
now, 69% of Latino Republicans disagreed and said Congress should focus on both immigration reform and the
economy right now. Finally,
when asked which immigration
policy they would prefer, 66%
of Latino Republicans said
they wanted an immigration
plan with a clear pathway to
citizenship, and only 32% of
Republicans said citizenship
should wait until after the border is deemed secure.
The data are clear that
Latino Republicans expect to
see movement on an immigration bill, with a path to citizenship in 2013. But if the bill
stalls, or House Republicans
block the effort or prevent a
path to citizenship, can the
Republican party actually do
worse among Latinos than Mitt
Romney did in 2012? Yes.
When asked if they approve
or disapprove of the job Congressional Republicans are
currently doing handling immigration policy, 40% of Latino
Romney voters said they disapproved (only 46% approved).
When asked if they perceived Republican Party as
doing a good job reaching out
to Latinos, or if the Party was
ignoring Latinos or even being
hostile to Latinos, 41% of selfdescribed Republicans said the
GOP was “ignoring or being
hostile” to Latinos.
When asked if they would
be more or less likely to vote
for Republican candidates, if
the GOP blocks immigration
reform with a path to citizenship, 33% of Latino Republicans said they would be less
likely to support their party.
Finally, when asked if they
would be more or less likely to
vote for Democratic candidates, if the Democratic party
takes a leadership role in passing comprehensive immigration
reform, 32% of Latino Republicans said they would be more
likely to vote Democrat.
Reports out of Washington
suggest the Gang of 8 may
have a compromise bill ready
by early April, which will no
doubt bring tough questions
from both the left and the right.
As the debate unfolds in both
chambers of Congress, the latest polling data on Latino voters is clear – Republicans have
the most to gain – and lose –
among Latino voters on the issue of immigration reform.
Using our online electoral college vote tool developed with
America’s Voice Education
Fund, we can project presidential outcomes under different
scenarios of the Latino vote
going more heavily Republican,
or staying heavily Democratic
as in 2012.
If a Republican presidential
candidate can increase their
support from Latinos to an average of 42% nationally, six
states would flip from Democrat to Republican (NV, CO,
NM, FL, IA, VA), and give the
Republican 274 total electoral
college votes.
However, if the Republicans
do not make gains among
Latinos, and stay at the same
low levels that they received
in 2012 they will lose three
large states that voted Republican in 2012 (AZ, TX, NC),
due to growth in the Latino
vote. In 2012 Latinos accounted for 10% of all voters
nationwide, however all projections point to rapid growth in
the Latino vote. If the Latino
vote grows to 16% of all voters nationwide and the Republicans do not make gains among
Latinos, they will lose Arizona,
Texas and North Carolina and
the Democratic candidate will
capture 396 total electoral college votes.
For questions about the results,
please contact Matt Barreto (matt.
barreto@latino decisions.com). The
poll was sponsored by America’s
Voice, National Council of La Raza,
and SEIU
PAGE 4
MARCH 29, 2013
National City local named as
new Chief of Police
The new National City police chief is Manuel Rodriguez.
As Chief, Rodriguez will oversee the Police Department’s
$21.5 million budget, and a staff
of one hundred and twenty, including eighty sworn officers.
Prior to joining the National
City Police Department, Chief
Rodriguez spent twenty years
with the San Diego Police Department. Among his assignments, he served as a Sergeant
in the Criminal Intelligence
Unit, as a Service Area Lieutenant in some of the city’s
most diverse neighborhoods,
and as a Special Assistant to
the Chief of Police.
Chief Rodriguez returned to
his home town of National City
as a Captain for the Police Department in 2005. He was promoted to Assistant Chief of
Police in 2007 where he oversaw the day-to-day operation
of the Police Department, managed the Department’s annual
budget, oversaw the development of departmental goals
and policies, and supervised the
Investigations Division, Support Services Division, Homeland Security Division and Administrative Division. Through
these duties, Chief Rodriguez
he has become uniquely wellversed in every aspect of the
Department’s administration.
During Chief Rodriguez’
tenure with the National City
Police Department, Community Oriented Policing and
Problem Oriented Policing
have been implemented which
has resulted in a decrease in
crime since 2006. Beginning in
2007, working for two years
with the City Council, technology experts and the business
community, Chief Rodriguez
was instrumental in implementing the first Public Safety Cam-
Manuel Rodriguez new National City police chief.
era Project in San Diego
County.
Among his many accomplishments, Chief Rodriguez is
a founding member and former
President of the National
Latino Police Officers Association San Diego Metro Chapter. In 2008, he received a
“Lifetime Membership
Award” from the association
for his work in mentoring other
members of law enforcement,
and for his volunteer work. In
2002, Chief Rodriguez was
chosen as an “Unsung Hero”
by KSWB TV, a local television station, for his dedicated
law enforcement service and
community work.
In his appointment to Chief
of Police, Rodriguez says “I am
extremely honored and excited
to continue to work with a
wonderful community and
elected leaders who constantly
strive to increase the quality of
life for the National City community and lead a team of professional law enforcement
members who are talented,
committed, caring and responsive.”
“We have a unique opportunity to hire within our own
ranks so that it’s not only a
person who is deeply familiar
with our Police Department but
also one who grew up in our
City. This is truly a person who
is homegrown.” said Mayor
Ron Morrison.
Chief Rodriguez is a graduate of National City Middle
School and Sweetwater High
School.
UC San Diego Events to Recognize the Life
and Legacy of César E. Chávez
The University of California, San Diego will recognize
the contributions of César E.
Chávez throughout the months
of April and May with a series
of events which will include
film screenings; a celebration
of Chicano Park’s 43rd anniversary; a lecture from Hilda
Solis, former U.S. Secretary of
Labor; and several outreach
events with the San Diego
community.
Chávez, the principal figure
in the Chicano Civil Rights
Movement and co-founder of
the United Farm Workers
(UFW), is recognized with a
statewide holiday on his birthday, March 31.
“We are proud to celebrate
the life and legacy of César E.
Chávez at UC San Diego,”
said Chancellor Pradeep K.
Khosla. “Our month-long series of events honor his
achievements, raise awareness
about the struggle for equal
rights and underscore our
campus’s commitment to equity, service and community
engagement.” The kick-off to
the UC San Diego César E.
Chávez events is on April 3 and
will feature a keynote address
from Hilda Solis, the 25th U.S.
Secretary of Labor in the
Barack Obama administration.
The topic will focus on what
Chávez symbolizes in the 21st
century.
The co-chair of the campus’s
César E. Chávez month planning committee and UC San
Diego professor of education
studies, Frances Contreras, describes the range of events as
targeted to the campus and its
surrounding communities. “This
year we are fortunate to have
Hilda Solis, the first Latina to
serve in a presidential administration as the Secretary of Labor, attending our kick-off
events,” said Contreras. “We
are also pleased to present a
host of high profile events designed to engage the entire
campus and San Diego region.
The committee has worked
hard to ensure that the speakers and events celebrate the
legacy of César E. Chávez and
his commitment to workers’
rights, educational equity and
civil rights.”
For more information on the
campus’s celebration, go to
blink.ucsd.edu/HR/policies/diversity/chavez.html
• April 3, 11:30 a.m. to 1:30
p. m., UC San Diego’s 2013
César E. Chávez Celebration
Kickoff! UC San Diego’s
opening event features a lunch
and awards honoring individuals for furthering Chávez’s ideals in their communities. To
order tickets, contact [email protected] or (858)
534-6862. All proceeds will
benefit MEChA’s Raza Graduation. UC San Diego Price
Center East Ballroom.
• April 3, 7 to 8:30 p.m. Hilda
Solis: What César Chávez Symbolizes in the 21st Century. The
first Latina to serve as Secretary of the Department of Labor and former member of the
U.S. House of Representatives
shares her perspective on the
critical role that higher education plays in creating a highly
skilled and diverse workforce.
A reception follows.
• April 6, 10 a.m. to 4 p.m.,
35th Annual Thurgood Marshall
College Cultural Celebration––
The festival, part of UC San
Diego’s annual Triton Day, will
feature music, dance, games
and a children’s village with face
painting, cotton candy, a henna
workshop, petting zoo and more
. Free parking.
• April 20, All Day, Chicano
Park’s 43rd Anniversary:
Aztlan’s Jewel, A National
Treasure––The trip for UC
San Diego students includes
vendors, entertainment, free
The kick-off to the UC San Diego
César E. Chávez events is on April
3, featuring a keynote address
from Hilda Solis, the 25th U.S.
Secretary of Labor in the Obama
administration. The topic will focus
on what Chávez symbolizes in the
21st century.
transportation from UC San
Diego to Barrio Logan and
lunch at the historic Las Cuatro
Milpas restaurant. For more
information, contact dmercado
@ucsd.edu or (858) 534-1585.
Chicano Park in San Diego’s
Barrio Logan.
• April 30, 11 a.m. to 2 p.m.,
La Mission (2009 film)––Starring Benjamin Bratt, La Mission tells the story of a reformed inmate and recovering
alcoholic who has worked hard
to redeem his life and do right
by his only son, Jess. For more
information, contact jennifer
[email protected] or (858)
534-9689. UC San Diego
Cross-Cultural Center.
• May 7, 11 a.m. to 2 p.m.,
Chicano Legacy: 40 Años
Mural (2011 documentary)––
This film chronicles the back
story, installation and unveiling
of the Mario Torero mural at
Peterson Hall on the UC San
Diego campus.
LA PRENSA SAN DIEGO
¿Tiene problemas para pagar sus servicios públicos? Caridades
Católicas Diócesis de San Diego está aquí para ayudarle
¿Conoce a alguien que está
teniendo problemas para pagar
su factura de electricidad o ha
recibido un aviso sobre una
desconexión? ¿Conoce a alguien que paga una factura alta
por que él/ella está sufriendo de
una condición de salud seria que
requiere el uso de equipo médico
especial?
Nadie elige caer en desgracia. Una factura alta puede
causar que una familia pase
hambre o se enferme a las
inclemencias del tiempo durante
los meses de verano o invierno,
si el servicio es desconectado o
no utilizado solo para ahorrar
unos pocos dólares.
Guiados por nuestra misión
de ayudar a los necesitados,
nosotros en Caridades Católicas, Diócesis de San Diego
estámos dispuestos a ofrecer a
residentes de San Diego una
mano de ayuda a través de
nuestra participación en el
programa de cambios.
Cambios es un proyecto
piloto financiado por el California Public Utilities Commission
(CPUC) para ayudar a los
clientes de las empresas de
servicios públicos de California
que experimentan dificultades
financieras y otra situaciones
que hacen que sea muy difícil
para ellos pagar utilidades. Dos
programas en San Diego Gas
& Electric (SDG&E), el programa Neighbor to Neighbor
(El programa vecino a vecino) y Asignacíon médica
inicial están disponibles para
los consumidores cualificados.
Permítanos ayudarle a inscribirse.
a la factura de servicios para
los clientes que están experimentando una dificultad financiera (por ejemplo, una enfermedad seria, desempleo,
discapacidad u otras dificultades) pero que no son
elegibles para recibir otra
asistencia federal o del estado.
Un cliente desempleado vino
a Caridades Católicas en Cedar Street con sus hijos y nietos
con una factura de SDG&E de
más de $500. El cliente estaba
luchando para pagar otras
cuentas incluyendo la factura
del agua de $1,300 y estaba
activa en la búsqueda de empleo a través de la asistencia
de un centro de empleo.
Otro cliente que trabajaba
en una compañía de administración de propiedades y era
dueño de una pequeña empresa relativamente exitosa.
Pero eso fue hace años. El
trabajó por última vez en 2009
y después de enfermarse
gravemente. Perdió los dos
trabajos que tenía. El cliente se
encontraba en una situación
económica muy apurada y
luchando para pagar su factura
de electricidad.
Personal de Caridades
Católicas activamente se
acercaron a ayudar a estas y
muchas otras personas al
inscribirlos en el programa
Neighbor to Neighbor (El
programa vecino a vecino).
Estamos dispuestos a ayudar
a más residentes de San Diego con sus facturas de servicios públicos. Por favor llame
al (619)231-2828 ext. 104 para
hacer una cita.
Neighbor to Neighbor Program (El programa vecino
a vecino)
El programa de SDG&E
Neighbor to Neighbor (El
programa vecino a vecino)
puede proporcionar hasta $200
Asignacíon médica inicial
Clientes de SDG&E con
necesidades médicas pueden
inscribirse en el programa
Asignacíon médica inicial al
cumplir los siguientes requisitos.
· Requieren de aire acondicionado o calefacción permanente si tienen un sistema
inmunológico comprometido o
condiciones de salud tales
como tetraplejia, paraplejia,
hemiplejia esclerosis múltiple o
esclerodermia.
· Requieren el uso de dispositivos médicos especiales
tales como, pero no limitados
a los monitores de apnea,
máquinas de diálisis renal,
nebulizadores electrostáticos,
compresores de presión, respiradores y pulmones de hierro.
Inscribirse en el programa
de Asignacíon médica inicial
le permite a los consumidores
ahorrar un promedio de 30%
en su factura mensual de
energía, pero una certificación
medica es necesaria para
asegurar que el cliente tiene
una condición verificable que
está calificada por el programa
el programa de SDG&E Asignacíon médica inicial.
Este programa realmente le
ahorra dinero a San Dieguinos.
Recientemente se inscribió un
anciano discapacitado que vino
a Caridades Católicas buscando asistencia. Para el le era
difícil pagar la electricidad
debido al desempleo de su
esposa y a su propio ingreso
limitado, uno de nuestros
trabajadores sociales le informo sobre el propósito del
programa de Asignacíon
médica inicial y lo guio paso
a paso en el proceso de solicitud.
SDG&E aprobó la inscripción del cliente. Caridades
Católicas esta lista para ayudar
a otras personas que puedan
beneficiarse de este servicio.
Por favor póngase en contacto
con nosotros marcando el
(619)287-9454 ext. 2191 para
hacer una cita o para más
información sobre el programa
de Asignacíon médica inicial.
Tome precauciones al presentar la declaración de impuestos
Por Alberto Hauffen
Si no ha presentado su
declaración de impuestos,
tenga en mente ciertas advertencias de una experta de
Extensión Cooperativa de la
Universidad de California en
torno a fraudes relacionados
con ese requisito fiscal:
“Tengo que enfatizarlo:
Usted debe ir con alguien que
tenga buena reputación. Y si
va a pagar por esos servicios,
no tenga temor de preguntar y
comprobar qué ofrecen”,
advierte Margaret Johns,
asesora en ciencias de la familia y el consumidor en el
condado de Bakersfield. “Por
ejemplo, ¿le respaldarán en
caso de que a usted le hagan
una auditoría? ¿Cuánto le
cobrarán?”
Johns hace eco de las campañas preventivas de las
autoridades en torno a los
fraudes que se cometen en la
temporada de rendir cuentas al
fisco. Hay quienes prometen
todo tipo de reembolsos y
préstamos ligados al dinero
que el tributario espera recibir
del gobierno al presentar la
declaración de impuestos.
Cada año, las autoridades
reportan fraudes cometidos por
personas sin escrúpulos que
cobran por preparar esos
documentos. Cobran demasiado por ese servicio y
prometen reembolsos a los que
quizás sus clientes no tengan
derecho. Muchos ofrecen
préstamos, conocidos como
Rapid Anticipation Loan, o
RAL, en anticipación al
reembolso que el tributario
espera recibir del gobierno. La
cuota del préstamo podría ser
demasiada alta.
“Usted podría pagar como
$300 con tal de recibir su
reembolso dos semanas más
temprano. ¿Vale la pena hacerlo?”, pregunta Johns acerca
de los préstamos rápidos
ligados al reembolso de
impuestos. “No vale la pena
aceptarlos. Y ellos tratarán de
convencerle para que los
acepte porque con ello ganan
bastante dinero; ganan $300
por cinco minutos de trabajo”.
Ella señala otra posibilidad
de estar tratando con alguien
sin escrúpulos:
“Si el preparador se niega a
firmar la declaración de
impuestos, eso podría ser un
mal indicio. Una persona con
certificación firmará ese
documento”, indicó.
Por eso, Johns le aconseja
seleccionar bien a quien prepare la declaración de impuestos.
“Asegúrese de que la persona que prepare su declaración sea certificada”, indicó la
especialista de la UC. “Hay
muchas personas que ofrecen
esos servicios; pero usted debe
asegurarse de que tengan
certificación porque podrían
causarle problemas con el IRS.
Y a nadie le gustaría tener esos
problemas”.
Para mayor seguridad, ella
aconseja consultar con el
Servicio de Rentas Internas –
IRS, por sus siglas en inglés.
En su sitio internet http://
www.irs.gov y a través de la
línea telefónica 800-829-1040
ofrece información de los
requisitos y consejos para
ayudar a los tributarios a
cumplir con la declaración de
impuestos.
Johns aconseja usar los
servicios gratuitos de preparadores voluntarios del
programa VITA, que se ofrece
en bibliotecas y centros
comunitarios a personas de
bajos ingresos.
“Haga una cita y use esos
servicios. Porque, nuevamente,
hay demasiados fraudes con la
declaración de impuestos”,
señaló. “Algunos cobran demasiado dinero por preparar el
formulario 1040, que es muy
sencillo y podría prepararse
gratis en tan solo unos cuantos
minutos en uno de los centros
del servicio de voluntarios
VITA, y tener la seguridad de
que está bien hecha”.
También aconseja preguntar acerca del Crédito por
Ingreso del Trabajo, que se
otorga como reembolso a personas de bajos ingresos.
Este año, ese crédito podría
representar un reembolso de
hasta $5,891 para una familia
con tres o más hijos, si en el
2012 el declarante tuvo ingresos de $45,060 ($50,270,
ingresos combinados en declaración de la pareja). Para
un declarante con ingresos de
$13,980 ($19,190, pareja) sin
hijos, el reembolso es de $475.
“Si usted es elegible, por favor, reclame ese crédito”,
insiste Johns. “Realmente
puede ayudarle a pagar sus
deudas o a abrir una cuenta de
ahorros. O quizás comprar un
mejor vehículo o costearse su
educación. Hay muchas maneras de usar ese dinero para
beneficiar a su familia”.
Sobre todo, Johns aconseja
tratar de encontrar la mejor
manera de usar el reembolso
de la declaración de impuestos.
“¿Es acaso comprar un televisor de gran tamaño la mejor
opción, especialmente ahora
que la economía está tan mal
y tantas personas están perdiendo sus empleos y no tienen
ahorros para salir de apuros?”,
remarcó la experta de la UC.
“Piense bien en lo que hace
con su dinero para verdaderamente ayudar a su familia”.
LA PRENSA SAN DIEGO
MARCH 29, 2013
PAGE 5
LA COLUMNA VERTEBRAL
El Soporte Informativo Para Millones
de Hispanos
Por Luisa Fernanda Montero
¿Qué será de los hispanos del futuro?
(L. to R. Back Row: Sister Tricia, Larry Bates, Danielle Mone’ Truitt, Jon Vance, Front
Row: Children from St. Vincent de Paul’s Village Child Development Center)
Actors Danielle Mone’ Truitt and Larry Bates, currently starring in San Diego REPertory
Theatre’s production of “The Mountaintop” kicked off United Way’s Virtual Book Drive by
reading to children at the St. Vincent de Paul Village Child Development Center. The United
Way Book Drive’s goal is to distribute 48,000 bilingual books to low-income children up to age
eight and will take donations through its website until March 30, to buy one of five books. Truitt
and Bates read “Are You My Mother?” and were joined by Sister Tricia, president and CEO of
Father Joe’s Villages, one of the partners who will receive books, and Jon Vance, campaign
chair for United Way of San Diego County.
Community Notes:
Community Workshop and
Walk Tour
Morena Blvd. Station
Area Planning Study
The City of San Diego’s
Morena Blvd Station Area
Planning Study is kicking off a
community workshop and walk
tour and the community’s attendance and participation is
important!
Community Workshop:
Wednesday, April 3rd at 6:00
pm at the USD Joan B. Kroc
Institute for Peace & Justice
(IPJ) in Conference Rooms A
& B. Walk Tour : Saturday,
April 6th at 9:30 am at High
Dive Bar and Grill (1801
Morena Blvd., San Diego, CA
92110) at the corner of Morena
Blvd. & Asher St.
The community’s participation and input during the workshop and walk tour is very important in establishing a vision
that will guide future policy
changes and mobility improvements that support and fund
coordinated transportation and
land-use planning projects in
Clairemont and Linda Vista.
The Morena Blvd Station Area
Planning Study is a yearlong
study with various opportunities for the community to participate and provide input in the
future. For information, contact Robert Effird with KTU+A
at 619-294-4477 x 125 or
[email protected] and/or
Michael Prinz with the City of
San Diego at 619-533-5931 or
[email protected].
Charting the Course: It’s
Never Too Early to Think
About College
The University of California, San Diego invites middle
school, high school and community college students and
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
their families to campus April
6 to find out how to plan for,
get into and pay for college. As
part of the annual campus Triton Day event, attendees will
learn about timelines, requirements, college tests, the application process, financial aid
and other guidance. The free
event will be held from 11 a.m.12:30 p.m. at the Conrad
Prebys Concert Hall on campus. Parking is free.
“We offer an opportunity to
talk to UC San Diego staff
who are trained in this particular area,” says Cynthia Davalos, special assistant to the UC
San Diego vice chancellor-student affairs. “Come and hear
what we have to share. It’s
never too early to start thinking about college.”
The college planning session
details are below:
College Planning Information Session. 11 a.m.–
12:30 p.m., UC San Diego
Conrad Prebys Concert Hall
inside the Conrad Prebys Music Center. Spanish translation available. Seating is
limited, RSVP required.
Please call (858) 534-6862 or
email [email protected] to reserve your spot and indicate if
you need special services, assistance or accommodations.
To learn more visit www.
tritonday.ucsd.edu/chart
ingthecourse.
College Planning Information Booth. 9:30 a.m.–
2:30 p.m. UC San Diego
Town Square —Handouts,
guidance and more!
Campus Tours. 10 a.m.–
3:30 p.m. Every 30 minutes,
departing from Rupertus Way,
across from Center Hall
Entertainment and
Events. 9:30 a.m.–2:30
p.m. Throughout campus
35th Annual Cultural
Celebration at Thurgood
Marshall College. 10 a.m.
– 4 p.m. Experience one of the
longest standing traditions at
UC San Diego, featuring a
wide variety of food, dance,
music and art from around the
world. http://marshall.ucsd.
edu/student-life/cultural-celebration
Direction to UC San Diego:
By car: From I-5 South: Exit
Genesee Avenue west, follow
the signs to parking. From I-5
North: Exit La Jolla Village
Drive west, follow the signs to
free parking. By bus: Routes
30, 41, 101 (Breeze), 201/202
(Su-perLoop) or 921 to the bus
stop at the corner of Gilman
Drive and Myers Drive.
¡Anúnciate en
La Prensa San Diego!
Llámanos al:
619-425-7400
Un reporte del Centro de
Estudios Hispanos Pew Hispanic del 2011 señalaba que la
proliferación de pobreza que
había comenzado a expandirse
con el inicio de la recesión entre el 2007 y el 2009, iba en
aumento y golpeaba a un grupo
en especial: niños hispanos.
Para entonces, las políticas
migratorias no habían golpeado
tan fuertemente a la comunidad de indocumentados hispanos, que además de indocumentados son padres, y que
vienen siendo masivamente
deportados en los últimos años.
Así que, azotados por la
pobreza y por la fragmentación
de sus familias, ¿qué le espera
a los niños hispanos de Estados
Unidos?
De acuerdo con el Centro
Pew, para el 2010 más de 6
millones de niños vivían en la
pobreza. Ahora, desde esa
perspectiva, ¿dónde están los
niños de los deportados?
Las proyecciones coinciden
en que la población hispana
seguirá creciendo. Pero las
deportaciones no cesan. La
esperanza sigue siendo que
este país supere sus diferencias partidistas y hable un
solo idioma a la hora de decidirse a aprobar una reforma
migratoria.
Y esperamos que sea una
reforma justa, equitativa e
incluyente. Porque no estamos
hablando sólo del presente de
millones de seres humanos,
estamos hablando también del
futuro de Estados Unidos. Los
pequeños ciudadanos americanos que hoy tienen que ver
cómo sus padres son expulsados de su país, son los hombres
y mujeres llamados a construirlo.
¿Cómo afecta a esos niños
la realidad migratoria de este
país? ¿Qué ocurre con su salud
mental? ¿Cómo afecta la
deportación de los inmigrantes
indocumentados a sus hijos
nacidos en los Estados Unidos? ¿Qué ocurre con aquellos
que deben partir con sus padres, a un país desconocido?
Con el propósito de responder a estas preguntas la
Universidad de Texas en Austin, el Sistema de Salud de UC
Davis y el Instituto Nacional
de Psiquiatría de México se
han unido en un proyecto que
busca documentar científicamente las consecuencias sociales de las políticas migratorias. A buena hora.
Y es que de julio del 2010 a
octubre del 2012, casi 205,000
personas, que reportaron que
sus hijos eran ciudadanos de
los Estados Unidos, fueron
deportadas, según autoridades
migratorias.
“Dada la magnitud del número de niños ciudadanos de
los Estados Unidos a los que
se les ha separado de sus padres durante los últimos dos
años, el realizar este estudio es
de suma importancia desde el
punto de vista de la salud
pública, y nos ayudará a comprender el efecto que tiene en
la salud mental de los niños
norteamericanos después de la
deportación de sus padres”,
dijo Sergio Aguilar-Gaxiola,
profesor de medicina interna
clínica y director del Centro
para la Reducción de Desigualdades en la Salud - Center
for Reducing Health Disparities - de UC Davis.
Luisa Fernanda Montero
El estudio, primero en su
clase, es dirigido por el investigador Luis Zayas, profesor y
decano de la Facultad de
Trabajo Social en la Universidad de Texas, en Austin quien
señaló la importancia de que
aquéllos que hagan las leyes de
inmigración y aquéllos que las
pongan en práctica consideren
enfáticamente la evidencia
científica que produzca el
estudio.
Aguilar-Gaxiola señala,
además, que la separación de
la familia puede ser catastrófica para los niños en etapas
críticas de su desarrollo y la
adversidad en la infancia es uno
de los indicadores más fuertes
para el inicio temprano de
trastornos de salud mental, así
como para la manifestación
prematura de condiciones
médicas crónicas.
Hasta ahora, la mayoría de
los informes con respecto a lo
que sucede con estos niños,
señalan los científicos, ha sido
anecdótico lo que se refleja en
una ausencia de políticas y
procedimientos adecuados e
incrementa día a día el sufrimiento en miles de familias
inmigrantes. De seguir en esa
línea, ¿qué será de los hispanos
del futuro?
Canciones de Lucha
Join us for a reunion performance celebrating
the music of the Chicano Student Movement
of San Diego 1968-73
Saturday, April 6, 2013
4-6pm
Logan Heights Library
567 South 28th Street
San Diego
Someone you know
thinks she might feel
a lump in her breast.
This fundraiser will keep our
historic music alive through the
Chicana/o Archive SDSU.
See Unidos Por La Causa:
The Chicana/o Experience in San Diego.
http://library.sdsu.edu/exhibits/2010/10/UnidosPorLaCausa/index.html
Please purchase tickets early as this event will sell out.
To make an appointment call 1-888-743-PLAN (7526)
plannedparenthood.org
'JOEVTPO'BDFCPPLXXXGBDFCPPLDPNQQBDUJPO
4FIBCMB&TQB×PM
XFMMXPNBOFYBNTtGBNJMZQMBOOJOHtCSFBTUIFBMUIDBSFt45%UFTUJOH
tFNFSHFODZDPOUSBDFQUJPOtDFSWJDBMDBODFSTDSFFOJOHTQBQUFTUT
Tickets, at $30
each,must be purchased in advance and are available on-line at http://rgriswol.wix.com/chicano-archive, or by
check made out to Rob Ray, Head of Special Collections and University Archives, Library and Information Access,
SDSU, 5500 Campanile Drive, SD, CA 92182-8050; checks must be received by 3/31/13 to confirm reservation
(providing seating is still available). If you are unable to attend, donations are appreciated.
If you have photos or film of Chicana/o Musicos 1968-73, please contact Richard
Saiz at [email protected]
PAGE 6
MARCH 29, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
Are We Latinos Too Thin-Skinned?
Guest Editorial:
AL DÍA
A
long batch of tweets excoriat
ing ESPN for broadcasting the
World Baseball Classic in Spanish (though the preferred term was actually “Mexican”) and Justin Timberlake’s
Hugo Chavez skit on Saturday Night Live
prompted a newsroom discussion about
whether we — Latinos — are too sensitive about the way we are depicted, or
referred to, by non-Latino Americans.
It is not a new conversation. We’ve discussed it before in pop culture terms
when we’ve discussed Sofia Vergara’s
role in the television show “Modern
Family,” Will Ferrell’s turn as a telenovela
star in the comedic “Casa de mi Padre”
or Jack Black’s interpretation of a
luchador in “Nacho Libre.”
We’ve discussed it as well in terms of
more serious stories — the immigration
discourse, Arizona’s SB 1070 and copycat bills that rely on profiling, and, of
course, the pieces we’ve been running
about ex Lt. Jonathan Josey being found
not guilty of the assault of Aida Guzman
by a judge with a lot of disparaging things
to say about Philadelphia’s Puerto Rican
neighborhood and celebration during
which the videotaped incident took place.
Here is the gist of the contrasting arguments you might have heard if you
were a fly on the wall of Al Día’s newsroom day before yesterday (when the
aforementioned tweets came to light):
Older journalist: If we see but don’t
call out derogatory language, stereotyped
portrayals or victimization predicated on
ethnicity, we fail, both as human beings
and as newspaper people.
Younger journalist: We all know this
type of behavior (speech, portrayal, etc.)
exists, and certainly not only toward us.
Why must we continually focus on it?
It’s too much, let’s just get on with other
things.
The same sort of discussion has taken
place online, on Latino-centered social
media venues, with much the same generational divide: the older journalists
feeling compelled to focus on stories
about challenges and injustices, the
younger wanting to focus on attainments
and advancements.
Is this the Latino generational divide?
We thought so.
But in digging around for studies about
Latino studies about discrimination (and
there are a lot of them out there) we came
upon this: a 2012 secondary analysis of
the 2007 National Survey of Latinos by
an associate professor at Rutgers found
that a whopping 63 percent of Latinos felt
that they were discriminated against. One
of that report’s findings was that 30-39
year old Latinos perceived the discrimination most acutely.
Then, we happened upon a 2010 NCLR
study about Latino youths 15-17. It revealed that almost 83 percent of them
reported experiencing discrimination,
particularly with regard to stereotypes.
Wow.
So the real difference, then, is how we,
as individuals and as journalists, respond
to perceived instances of discrimination.
We’d like to ask you, our reader, to
weigh in. We’ve put a poll on our website
with the same title of this editorial, and
a simple yes or no option. Or, leave us
your response and why you think what
you do in the comment section of the
editorial (it appears in English online as
well). If you think you need even more
room to respond, please consider sending us a longer response via e-mail.
Let’s keep this conversation going.
Al Día - http://www.pontealdia.com/
Latinos and The Big Bang Theory
By Steve Rodriguez
India, but that’s all the diversity Hollywood allows on this show.
In the past I have railed against Hollywood’s habit of casting so few Latino actors/characters in prime time TV shows.
But now I am coming to the unusual conclusion that The Big Bang Theory is not
the proper venue for pursuing the elimination of this historic inequity. The truth
is, the more I watch this show the more I
am convinced Latinos will do themselves
no favors by being cast as stereotypical
pathetic geeky nerds. Yes, Hollywood
needs to abandon such stereotypical
Latino roles as macho gang bangers, but
going to the other extreme end of the
character spectrum might be too high a
price to pay for Hollywood diversity.
Some people might say true diversity
will not be achieved until Latinos, too,
are portrayed as socially awkward computer nerd losers. They will propose such
roles signal the proper acceptance of
Latinos in U.S. pop culture. In this vein,
perhaps true diversity eventually means
watching Latino T.V characters on a show
like The Big Bang Theory exhibit unhealthy obsessions with Star Trek/Star
Wars memorabilia, or maybe taking pride
in Latino characters that spend their
lonesome Friday nights lingering at
comic book stores.
But as for me, I’d be more willing to
settle for some sort of compromise on
a Latino TV character, such as a confident, sharply dressed, but morally ambiguous Harvard MBA-type Wall Street
bond trader named Alejandro or Alejandra. In other words, better cool, wellattired, high finance greedy, than neurotic, freakishly attired high tech nerdy!
What price diversity? That’s the question I now ask myself when watching the
popular TV show The Big Bang Theory.
Frequent viewing of this highly rated
CBS show—now in its sixth season—
has previously begged a more fundamental question: How can a show set in
Southern California (Pasadena to be
more precise) refuse to feature any
Latino characters?
Each week I have tuned into the show
expecting to see a Latino character, and
each week I have been disappointed. But
upon careful consideration, I have more
recently concluded this may actually be
a situation where the familiar saying “Be
careful what you ask for, because you
just might get it” comes into play, for
the truth is we might not really want
Latino characters featured on this particular show. In the interest of promoting a positive image of Latinos, I say it
is far better we ignore this instance of
Hollywood inequity and pursue a modification of the age old dictum “let sleeping nerds lie.”
The Big Bang Theory’s premise revolves around four socially awkward computer nerds who work at the California
Institute of Technology. Their social awkwardness is astoundingly humorous, not
to mention cringe-inducing. Though possessing impressive advanced degrees,
they nevertheless struggle with such matters as obsessive compulsive behavior,
athletic ineptness, emotional insecurities,
and freakish personal attire habits. And
with the exception of the character Penny
(the stereotypical dumb blonde), all the
other characters in the show are similarly
portrayed as stereotypical nerds. One of Rodriguez is an English teacher in the
the four male character leads is indeed Sweetwater Union High School Disbrown-skinned; Raj is an immigrant from trict. Email: [email protected]
El horror mexicano
Por Claudio Paolillo
El periodista Quitzé Fernández estaba en la
redacción de su periódico, “El Guardián” de
Saltillo, cuando recibió una llamada del
representante de un capo mafioso mexicano y
escuchó: “O vienes o vamos por ti”. Al poco
rato, Fernández se vio rodeado por fascinerosos
armados con rifles de asalto y granadas, con la
punta de un fusil clavada en sus costillas y un
cuchillo en la garganta. El capo se había
disgustado con noticias de “El Guardián” y
amenazó con matarlo. Lo soltaron y pudo
contar el cuento. Pero ya nada fue igual en “El
Guardián”.
Saltillo es la capital de Coahuila, uno de los
estados mexicanos fronterizo con Estados
Unidos, azotados por el cáncer del narcotráfico.
Javier Garza es director de “El Siglo” de Torreón,
otra ciudad de Coahuila. Los narcos han
hostigado reiteradamente a su diario con bombas
y ráfagas de metralleta. En febrero, cinco
empleados de “El Siglo” fueron secuestrados. Y
menos de un mes después, el diario sufrió otro
ataque sangriento a plena luz del día. Murió una
persona y varias resultaron heridas. Todo, lo de
“El Guardián” y lo de “El Siglo”, permanece en
la más absoluta impunidad.
“Los grupos (de criminales) saben que los
ataques previos contra medios de comunicación, no sólo aquí sino en otras partes del
país, han quedado impunes. Esa impunidad es
el combustible que alimenta los ataques que
recibimos”, dice Garza con convicción.
Estos y otros terribles ejemplos marcan el
día a día de cientos de periodistas mexicanos.
A pesar de todos los esfuerzos, declaraciones,
leyes y decretos, la violencia contra los
reporteros en México no sólo no ha disminuido
un ápice, sino que ha provocado un aumento
de su vulnerabilidad y la autocensura en las
redacciones. En los pasillos del hotel donde se
desarrolló en marzo la Asamblea de Medio Año
de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP),
un editor me confesó que su periódico desistió
hace tiempo de cubrir las andanzas delictivas
de los narcos. “Resolvimos vivir”, aceptó con
resignación.
En los últimos seis meses, dos periodistas
fueron asesinados y uno desapareció. Desde
la creación en octubre del Consejo Consultivo
de un Mecanismo para la Protección de
Defensores de Derechos Humanos y Periodistas, una docena de reporteros pidieron ser
protegidos por el Estado: tres en México DF,
dos en Oaxaca, dos en Baja California, uno en
Michoacán, uno en Zacatecas, uno Guerrero y
otro en Tamaulipas. El gobierno destinó más
de U$S 3.000.000 para garantizar la vida de
esos periodistas y sus familias.
Según la SIP, el 12 de febrero integrantes del
crimen organizado iniciaron el reparto de
volantes y colocaron carteles en los que piden
la colaboración de los mexicanos comunes y
corrientes, a quienes ofrecen “recompensas”
de 600 mil pesos para localizar al administrador
del sitio de Facebook “Valor por Tamaulipas”.
Sin ambages y con insultos, los delincuentes
advierten que buscan callar a quienes publican
noticias sobre situaciones de riesgo por
enfrentamientos entre cárteles rivales e
instituciones de seguridad. Las amenazas se
extienden familiares directos, padres, hermanos,
hijos o esposa del administrador de ese sitio.
La impunidad es tal, que los volantes y las mantas contienen números telefónicos para que
quienes quieran aportar información se
comuniquen directamente con los mafiosos.
Esto es: también la policía, los jueces y los
fiscales pueden rastrear fácilmente a los
delincuentes. Pero, por una razón u otra, ellos
siguen libres. El cártel de los Zetas y el cártel
del Golfo operan en ese estado.
El 3 de marzo Jaime Guadalupe González se
convirtió en el primer periodista mexicano
asesinado en 2013. Y en el primero del sexenio
del flamante presidente Enrique Peña Nieto.
González era reportero y director del medio
digital “Ojinaga Noticias”, en Chihuahua.
Recibió 18 balazos en pleno centro de Ojinaga.
Al día siguiente, “Ojinaga Noticias” informó que
la muerte del director sería su última noticia.
Apenas 48 horas más tarde, una camioneta con
sujetos armados irrumpió en el estacionamiento
de “El Diario”, de Ciudad Juárez. Dispararon
siete veces contra la fachada y entrada principal del lugar. “El Diario” vio morir a dos de sus
periodistas en los últimos años, asesinados por
bandas de narcos: Armando Rodríguez Carreón
(2008) y Luis Carlos Santiago (2010).
Antes, el 26 de enero, el director del diario
“El Mundo” de Orizaba fue privado de su
libertad, torturado física y psicológicamente y
amenazado con armas. Al periodista lo subieron
a un vehículo, lo sometieron, lo encañonaron y
lo llevaron con rumbo desconocido. Ya lo habían
conminado a no meterse con intereses de la
delincuencia organizada, controlada por
gobernantes y ex funcionarios.
Todo esto es apenas una muestra de lo último
ocurrido en México, particularmente en
Coahuila, Tamaulipas, Chihuahua y Veracruz.
Casi nadie investiga nada. Casi nadie es
detenido. Casi nadie es juzgado. Y casi nadie
va preso. El 95% de los asesinatos de
periodistas ocurridos en la última década
permanecen irresueltos. No es posible un
estado de impunidad semejante sin la complicidad de funcionarios de los gobiernos locales,
grupos políticos o intereses económicos.
El gobierno federal tiene la obligación de
actuar en serio. De otro modo, no sólo
continuará la sangría sino que el pueblo
mexicano seguirá ignorando lo que ocurre en
su propio país a raíz de la censura y la
autocensura impuestas por las acciones de los
criminales.
El autor es periodista, Director del semanario uruguayo Búsqueda y Presidente de
la Comisión de Libertad de Prensa e
Información de la SIP.
THE PUBLIC FORUM ... EL FORO PÚBLICO...
Two board members squelch regional
workforce program
With only two affirmative votes, the
Sweetwater Union High School District Board
voted on March 11th to eliminate the Regional
Occupation Program/Career Technical Education in its entirety. The Regional Occupation
Program (R.O.P.) is a job-based education program that changes lives here in the South Bay.
The Regional Occupation Program prepares
people for good wage technical jobs in a relatively short time.
This program elimination must not stand because it eliminates an efficient way for the disadvantaged to have greater access to quality
education. The unemployed and underemployed
need our R.O.P. safety net. Also, it is a quick
way for those with transferable skills to upgrade to a needed employment field.
John McCann made the motion to cut the
R.O.P. program in its entirety. Sweetwater
Board President Jim Cartmill seconded the
motion. Pearl Quinones and Bertha Lopez avidly voted against the R.O.P. demise. Arlie
Ricasa made an unfortunate political maneuver by abstaining. Despite Roberts Rule of
Order, Board President Cartmill declared the
abstention as a “Yes” and with that the critically important south bay regional workforce
R.O.P. program was cut.
Jerry Thomas
Chula Vista
Why is there only a two party system?
Why do we only have a two party system in
this country? Why are some of us waiting for
the Republican party to play nice and agree to
immigration reform when it’s obvious that the
Republican party is a party created by and for
rich white people. These rich Republican’s act
like they’re doing us a favor by allowing us to
clean their houses, raise their children, cook their
food. It’s time to stand up and take this country
back…not just for the minorities but for the everyday hard working American who believes in
equal rights for all no matter your background,
color or whatever else these elitists’ hold onto.
It’s time for a new political party; it’s time for
the establishment to recognize that America is
not made up of solely of rich white Anglo’s.
Angelo Prieto
Golden Hill, San Diego
LA PRENSA SAN DIEGO
MARCH 29, 2013
PAGE 7
Commentary/Opinion Page
Immigration Reform: The Long Wait Ahead
“Path to Citizenship” will include punishment measures
By Eduardo Stanley
Congressional representatives in charge
of putting together an immigration reform
bill are considering a so-called “path to citizenship,” the process by which undocumented immigrants living in the country
may become legal residents and later citizens. But this path will include a long wait
for those who qualify.
After the November 2012 electoral defeat,
Republicans changed their stance on immigration reform, hoping that it will translate to some
level of acceptance — and votes— from
Latinos. With this change, and with the White
House on the offensive, a reform is a real possibility. At this point the question is, why will
there be a wait and how long it will be?
To answer this question let’s first clarify that
legally immigrating to the USA isn’t easy. Don
Riding, former director US Citizenship and Immigration Services (USCIS, www.uscis.gov/
portal/site/uscis), explained how a person can
do it: (1) marry an American, (2) have a needed
job skill (e.g., engineering, medicine — farming is not included), (3) be a close relative of
someone who has immigrated, (4) come as a
refugee, or (5) win the green card lottery. Each
of these ways represents a different bureaucratic process, with a different amount of time
on a waiting list.
While direct family members of US citizens
(spouses, parents, and children) wait a short
period of time, others have to wait a very long
time to receive the “green card.”
According to Riding, “No country can use
more than 7% of the preference category visas. As a result, India and China have longer
waits for employment visas. Mexico and the
Philippines dominate in the family preference
categories.” (http://www.fresnobee.com/2013/
03/03/3197341/don-riding-immigrationsendless.html)
This means that currently the longest waiting time for employment visas is 10 years for
skilled workers from India, while the longest
waiting time in the family preference system is
23 years for brothers or sisters from the Philippines.
President Obama has said the future “path
to citizenship” will mean going to the back of
the waiting line. One wonders which line he is
talking about: the 10 years or the 23 years?
There is a huge contradiction between the
number of people allowed to immigrate legally
and the powerful demand for labor in the USA.
Because of this unresolved conflict, hundreds
of thousands of people come and stay without
proper residence documentation. They are
“illegals.”
The US economy benefits to a great degree
from this labor and, in some areas like agriculture, it’s essential. The agriculture lobby is pushing for an immigration reform that allows for
the easy influx of workers, mainly from Mexico,
to guarantee the cheap labor it relies on. This
means providing legal entrance for these workers — with many strings attached.
This is an indication that laws should be modified according to social, political, and economic
needs. To keep millions under the status of
illegality is, pure and simple, political and
economical abuse. It is political abuse because
the name “illegal,” based on the technicality of
being without proper documentation, allows the
US society to single out a certain class of people
and justify having them marginalized. It is economical abuse because, while most of them
work, they can’t receive basic benefits such
as unemployment — which they pay for. Undocumented workers can’t even collect Social
Security despite paying for it for years!
And, of course, such a status obligates these
workers to work under the pressure of being
deported if they complain about low salaries or
bad working conditions or, even worse, if they
want to get organized.
Keeping millions of workers as “illegals” is
beneficial for the US economy. However, new
social conditions and pressure from above —
remember the immigrants’ marches of 2006 and
2007 and the de facto Latino-Obama alliance—
make immigration reform a must.
But in a society obsessed with guilt and
punishment, the bill in process will surely include a long wait and penalties as punishment
for being “illegal,” without consideration or selfcriticism of why such status was created.
This should be a great and unique opportunity for Congress and the White House to
overhaul the current immigration law, making
it clear and dynamic, for those already here
without immigration documents and for future
immigrant workers who will continue coming
— responding to the call of an economy that
needs them badly. Clear and dynamic means
recognizing workers’ rights and benefits. As
they work and pay taxes, they are entitled to
receive Social Security and other benefits they
pay for.
Californians on Immigration Reform
By Raoul Lowery Contreras
should have to return home, only one in five.
Two thirds of respondents think there should
be a path to citizenship for those here today.
Ten percent think they should be allowed to
stay but not have a path to citizenship. 75%
support the proposal by the Senate’s “Gang of
Eight” that preempted President Obama’s socalled “proposal.”
The Los Angeles Times: “”There’s really not
much of a debate in California about immigration anymore, and there may not even be a national debate,” said Drew Lieberman of
Greenberg Quinlan Rosner Research, a Democratic firm that conducted the poll with the Republican firmAmerican Viewpoint. “It’s no longer
a partisan or racial issue for Californians.”
In a profound display of change in attitude
among Republicans who now support immigration reform, Dan Schnur, director of the Jesse
M. Unruh Institute of Politics at USC, with
whom this writer debated the subject of illegal
immigration when he was Governor Pete
Wilson’s (Mr. 187) Press Secretary, told the
Times “that California Republicans live in a
much more multicultural society than party
members elsewhere, ‘so the lives they live every day and the people they see are probably
the main reason that their feelings are different than their national counterparts.”
An important percentage of those polled –
73% — support a guest worker program.
81% “White” voters support a path to citizenship as do 86% of Latino voters. 88% of
Democrats support a path to citizenship as do
76% of Republicans and 83% of Independents.
For immigration reform supporters, there is
only one word to describe the poll’s results:
WOW!
This poll shows a 180-degree sea change in
California public opinion. Whites, Blacks and
Asians join the 40% of California that is Hispanic in supporting immigration reform with a
path to citizenship for those here “without papers,” as the saying goes, as well as a guest
worker program that by itself will solve the
border problem.
Now, if only Congress will lay an immigration reform bill on the President’s desk.
In 1994, millions of California voters voted
for an amateurishly written unconstitutional hysterical piece of legal offal named Proposition
187. It would have forced hospitals to turn away
American citizen child patients if both parents
couldn’t prove their legal residency; it would
have expelled American citizen children from
school if BOTH parents weren’t in-country
legally and would have done so without legal
hearings, appeals or even lawsuits and civil injunctions against witch hunting school clerks
that were empowered to decide who was or
wasn’t legal.
Proposition 187 won by a margin of a million
votes.
It didn’t win one vote that counted, however.
Federal District Judge Marianna Pfaelzer
threw out all the immigration sections of the
voter-approved “law” because it created a
“state scheme of immigration” control that violated the United States Constitution.
That defeat started a long string of legal defeats for other attempts to hijack immigration
enforcement or even definition written by lawyers for the Federation for American Immigration Reform (FAIR) principal among them,
a paid hack of the country’s biggest and most
notorious bigot, John Tanton; the paid hack’s
name: Kansas Secretary of State Kris Kobach.
The most famous court defeat so far, of
course, is the mighty legal squash by the U.S.
Supreme Court of Arizona’s SB 1070, another
Kobach masterpiece.
The 1994 victory of the racist and illegal
Proposition 187 has been thrown up as a true
reflection of how Americans feel about illegal
immigration. Until now, that is.
The Los Angeles Times published a new California poll – the USC Dornsife/Los Angeles
Times poll that turns what happened in 1994 on
its head. In fact, illegal alien opponents have
used the 94 election results several times to try
and resurrect new propositions – “Sons of 187”
along the same line but have never been able
to get them on the ballot for lack of signatures
and now we know why thanks to the USC
Dornsife/Los Angeles Times poll.
Two thirds of Californians polled think the Contreras’ new book, COMPREHENSIVE
present immigration system is broken. One in IMMIGRATION REFORM – 2013 is availfive – 19% — think that illegally present people able at amazon.com
La sociedad manda
Por Humberto Caspa, Ph.D.
movimiento civil de los afroamericanos.
Así, los magistrados no tienen otra alternativa
que apegarse al fenómeno social. Cinco de
los jueces, John Roberts, Antonin Scalia,
Clarence Thomas, Anthony Alito y Anthony
Kennedy, normalmente se inclinan a la
derecha. Kennedy, a pesar de ser conservador, a veces tiende a moverse al lado
moderado de la Corte.
Mientras que Ruth Ginsburg, Steven Breyer,
Elena Kagan y Sonia Sotomayor prefieren
leyes progresivas que se adecuan al clima social imperante en la sociedad.
La presión societal sobre la Corte Suprema
de Justicia es bastante clara. A pesar de que
algunos magistrados no tienen afinidad con los
gays y tal vez no están de acuerdo ideológicamente con los matrimonios del mismo
sexo, lo más probable es que se adecuen a
los cambios sociales que se presentan en la
sociedad norteamericana.
Una decisión a favor de a DOMA y la
Proposición 8 pondría en riesgo la dominación
conservadora en la Corte. El electorado
nacional joven se movilizaría políticamente y
permitiría un cambio histórico en el Congreso,
el Ejecutivo y en la Corte.
Es decir, el nuevo electorado nacional
elegiría representantes que profetizan el
progresismo social, se inclinarían por otro
presidente con las mismas características
políticas, o tal vez más radicales, que Barack
Obama. Como el Presidente nombra a los
jueces de la Corte Suprema de Justicia y el
Senado los aprueba o desaprueba, lo seguro
es que llene la Corte con jueces de su misma
ideología.
Al final, los republicanos y los jueces
conservadores serían los perdedores. La
Corte Suprema de Justicia no tiene más que
acatar a los mandatos societales y adherirse a
esos cambios.
La decisión de la Corte Suprema de Justicia
en torno a la constitucionalidad de la Ley en
Defensa del Matrimonio (DOMA) y la
Propuesta 8 está a en plena discusión. Los
nueve magistrados escuchan la opinión de los
abogados que están a favor y en contra, y se
recluyen en su estrado principal para
deliberarlos y tomar una decisión.
Sin embargo, esa decisión tan esperada ya
fue adoptada por la misma sociedad norteamericana. Los magistrados no tienen más que
acatar la ley de la gente, de su sociedad.
Existen dos posiciones polarizantes con
relación a este tema. Por un lado, los grupos
conservadores que apoyan una Ley que
mantenga la obligatoriedad de ser hombre y
mujer en la contracción de un matrimonio civil.
Por el otro, los grupos y personas progresistas que consideran que existe discriminación a nivel institucional, el cual debe
ser repudiada y reconfigurada a favor de los
gays.
Cualquiera que sea el fallo de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, la
sociedad mayoritaria norteamericana ya puso
su decisión en la mesa.
De acuerdo a la encuesta del Washington
Post y ABC News conducido recientemente,
58% de la población apoya el matrimonio del
mismo sexo. 81% son jóvenes ciudadanos de
18 y 29 años de edad. 44% de las personas
de la tercera edad (mayores de 65 años) no
están de acuerdo.
En este contexto, la cuestión “gay” es un
fenómeno social con implicaciones políticas
que pondría en cuestión la credibilidad de la
Corte Suprema si es que los jueces mantienen
la constitucionalidad de la DOMA y la
Proposición 8.
No simplemente eso, sino que existe un
riesgo real de movimientos sociales que
pondrían en tela de juicio la legalidad del mismo Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e
sistema democrático norteamericano, como investigador de Economics On The Move.
sucedió en la década de 1960 con el E-mail: [email protected].
¡ASK A MEXICAN!
By Gustavo Arellano
after driving 1,800
miles to visit mi
padre en Texas, I
was surprised at the
outrage over
Mexican drivers in
los estados unidos
who don’t have a
Texas (or wherever
else north of the border) driver’s
license. Does the U.S.A. not recognize
foreign drivers licenses? If they do,
isn’t it simply an insurance issue, and, if
so, couldn’t this whole silly problem be
fixed by having car insurance
companies offer cross border policies? I
know that the idea of getting into an
accident with an uninsured driver is
frightening, but couldn’t this be fixed if
Geico (or whomever) sold
norteamericano policies? Is there a law
preventing this that I’m unaware of?
Confuzzled Judeo en San Francisco
Dear Mexican: About six years ago,
my wife and I adopted a little baby boy.
He is “pure” mestizo and we are
complete wabs. I’m a little dark because
of my mixed Arab heritage, but my wife
is a major league blanca. He is a sweet
little gabacho growing up in wab world. I
don’t mind getting the looks when we go
to the taqueria in the barrio or even
major league stares when we take him
on our trips to Mexico. And I can handle
the questions from dumbass wabsters.
But I worry about the little guy growing
up confused, angry and lost because he
is the odd boy out. I tell him that the
blood of the Aztec warriors and the
conquistadors runs through his veins
and, of course, he kicks whitey’s ass on
the soccer field. But all that seems
rather inadequate. How can I help him
keep in touch with his gabacho roots
while living the relatively privileged wab
life? Help me Mexican: this little guy is
Dear Judeo: That’s a novel concept—
the light of my life and I want to do right distinguish yourself from gabachos because
by him.
your tribe definitely ain’t them! Even more
Wabdaddy in Texas novel is your idea of having American
authorities recognize foreign driver’s licenses
Dear Wabpapi: You sound like a
in lieu of American ones. While wonderful
wonderful man, but tienes your ethnic terms and commonsense, the only problem is a
wrong. A wab is a nickname Mexicanmatter of bureaucracy and jurisdiction. The
Americans in Orange County use to deride United States doesn’t recognize foreign
unassimilated Mexicans—think “hillbilly” in driver’s licenses per se but rather something
the gabacho context. A gabacho is a
called an International Driving Permit, which
gabacho—in other words, someone of the must be acquired in a person’s home
gabacho race, the race that wants to deport country before coming to the United States.
wabs, not love them. I use wab and
Since figuring out how to drive legally is
gabacho in my column for satirical
usually the last thing on an illegal immigrant’s
purposes, and to teach gabachos new
mind, most Mexicans are caca out of luck
words, so you must’ve misread their
on that one. Furthermore, you have to apply
meaning. You want to teach your niño to
for a driver’s license in American states
keep in touch with his wab roots, and live
once you establish residency there even if
the privileged gabacho life (at least the nice you were previously registered someone
parts, not all the nasty racist crap).
else, whether in el Norte or abroad. In the
Etymological concerns aside, I’m sure there case of Mexicans, their Mexican driver’s
are a lot of Tejanos who are more than
license would only work for so long—and
happy to direct you to art, music, books
even if they’re here illegally, la licencia de
(buy libros from Cinco Puntos Press in El
manejar from Mexico won’t stop la migra
Paso, porfas), and cultural programs that’ll from deporting your ass. Best bet? The
teach your son about his proud heritage.
burro.
Just don’t get them talking about the Alamo,
and all will be fine!
Ask the Mexican Ask the Mexican at themexican@
askamexican.net, be his fan on Facebook, follow him
I’m a judeo (notice I don’t call myself on Twitter @gustavoarellano or ask him a video
a gabacho) en Norte California, and
question at youtube.com/askamexicano!
PAGE 8
MARCH 29, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
ALL FISHIN, 14847 Vista Del Oceano,
Del Mar, CA, County of San Diego,
92014.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 11/01/
09
This Business Is Hereby Registered by
the Following: John Noel Elson, 14847
Vista Del Oceano, Del Mar, CA 92014
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: John Noel
Elson
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 25, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008694
Published: Mar 29, Apr 5, 12,19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
a. SOUTH WEST REALTY AND
SERVICES INC.,
b. SOUTHWEST REALTY AND
SERVICES, INC, 9934 Mercy Road,
Suite 200, San Diego, CA, County of San
Diego, 92129.
This Business is Conducted By: A Corporation
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: South West Realty and
Services Inc., 9934 Mercy Road, Suite
200, San Diego, CA, 92129, California
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jiaying Hou,
President
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 22, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008517
Published: Mar 29, Apr 5, 12,19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SHABA HALF GALLONS & PINTS,
773 Sandalwood Dr., El Cajon, CA,
County of San Diego, 92021.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Nabeel Shaba, 773 Sandalwood Dr., El Cajon, CA 92021
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Nabeel
Shaba
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 22, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008596
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SD DRIVER TRANSPORTATION, 1985
Avenida de la Cruz, San Ysidro, CA,
County of San Diego, 92173. Mailing
Address: Same
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Jose Garibay, 1985
Avenida de la Cruz, San Ysidro, CA
92173
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jose Garibay
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 25, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008813
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
KARS FOREVER, 4455 Federal Blvd.
#A056, San Diego, CA, County of San
Diego, 92102. Mailing Address: 365
Callesita Mariola, Chula Vista, CA
91914
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 3/1/13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Pakiza Sediqi Mohammad, 365 Callesita Mariola, Chula Vista,
CA 91914
I declare that all information in this statement is true and correct.
S i g n a t u r e o f R e g i s t r a n t: Pakiza
Mohammad
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 01, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006230
13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Octavio E. Escobar, 378
Millar Ave. Apt. C, El Cajon, CA 92020
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Octavio E.
Escobar
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 26, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008874
ABANDONMENT OF
FICTITIOUS BUSINESS NAME
CHANGE OF NAME
CHANGE OF NAME
CHANGE OF NAME
Chula Vista, CA 91911. 2. Moises Correa,
270 Dahlia St., Imperial Beach, CA
91932
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Moises Correa
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr., Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 05, 2013
Assigned File No.: 2013-006538
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 04, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
La Prensa San Diego
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 20, 2013
K. MICHAEL KIRKMAN
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 26, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
JOH ROB JE JO, 2118 K Ave., National
City, CA, County of San Diego, 91950
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 03/26/
13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Sonia G. Serrano, 2118 K
Ave., National City, CA 91950
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Sonia G
Serano P.
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 26, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008872
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
MARIA AUTO REGISTRATION
SERVICES, 967-B Heritage Rd., San
Diego, CA, County of San Diego, 92154.
Mailing Address: 232 Old Oak Drive,
San Diego, CA 92114
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Maria G. Heredia, 232 Old
Oak Dr., San Diego, CA 92114
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Maria G.
Heredia
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 27, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-009003
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. IRIE
HOLISTICS, b. IRIE HOLISTICS INC.,
3074 40th Street, San Diego, CA, County
of San Diego, 92105.
This Business is Conducted By: A Corporation
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Irie Holistics Incorporated,
3074 40th Street, San Diego, CA 92105
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Justin Martin
Rosecrans, Irie Holistics CEO
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 27, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-009042
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: HERO’S
DELIVERIES, 4745 Solola Ave. Apt.
101, San Diego, CA, County of San
Diego, 92113.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 1/26/13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Alan Preciado, 4745
Solola Ave. Apt. 101, San Diego, CA
92113
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Alan
Preciado
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 11, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007138
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SON STUDIO, 1078 Dennery Road
#204, San Diego, CA, County of San
Diego, 92154.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 03/27/
2013
This Business Is Hereby Registered by
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
the Following: Tae Sock Son, 1078
La Prensa San Diego
Dennery Rd #204, San Diego, CA 92154
I declare that all information in this statement is true and correct.
FICTITIOUS BUSINESS
Signature of Registrant: Tae Sock
NAME STATEMENT
Son
Fictitious Business Name:
This Statement Was Filed With Ernest
ENGARDE CARVING, 318 East J St.,
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Chula Vista, CA, County of San Diego,
of San Diego County MAR 28, 2013
91910.
The filing of this statement does not of
This Business is Conducted By: An In- itself authorize the use in this state of
dividual
Fictitious Business Name in violation of
The First Day of Business Was: N/A
the rights of another under federal, state,
This Business Is Hereby Registered by or common law.
the Following: Maryam Eram, 318 East Assigned File No.: 2013-009219
J St., Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this state- Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ment is true and correct.
Signature of Registrant: Maryam
Eram
ABANDONMENT OF
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk FICTITIOUS BUSINESS NAME
of San Diego County MAR 26, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
STATEMENT OF
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state, ABANDONMENT OF USE
OF FICTITIOUS BUSINESS
or common law.
Assigned File No.: 2013-008944
NAME
Fictitious Business Name:
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
PACIFIC COAST BUILDING SERVICES,
245 Rancho Dr. Unit C, Chula Vista, CA,
County of San Diego, 91911. Mailing AdFICTITIOUS BUSINESS
dress: 245 Rancho Dr. Unit C, Chula
Vista, CA 91911
NAME STATEMENT
The Fictitious Business Name Referred
Fictitious Business Name:
to Above Was Filed in San Diego County
ESCSO, 378 Millar Ave. Apt. C, El
On: 10/11/2011, and assigned File No:
Cajon, CA, County of San Diego, 92020
2011-028509
This Business is Conducted By: An InIs (Are) Abandoned by the Following
dividual
The First Day of Business Was: 03/26/ Registrant(s):
1. Severiano Segovia, 245 Rancho Drive,
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00037197-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: ALEJANDRO CASTANEDA,
filed a petition with this court for a decree
changing names as follows:
ALEJANDRO CASTANEDA to ALEJANDRO RICARDO BAEZA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 4-19-2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
C-52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 04, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00036878-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: MICHELLE MESA NICELER,
filed a petition with this court for a decree
changing names as follows:
MICHELLE MESA NICELER to
MICHELLE DUAG MESA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 4-12-13. Time: 9:30 a.m. Dept.: 52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: FEB 28, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00039235-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: EUNICE ABREGO, filed a petition with this court for a decree changing names as follows:
EUNICE ABREGO to JUNE LOVE
ABREGO
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 5-3-2013. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 14, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 22, 29 Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00039169-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: JESSICA J. RESENDIZ, on
behalf of DIAMOND SANCHEZ, a minor,
filed a petition with this court for a decree
changing names as follows:
DIAMOND YESSICA SANCHEZ to DIAMOND YESSICA LOPEZ
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: MAY 03, 2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 14, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29 Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00034603-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: RAFAEL G. HERNANDEZ,
on behalf of RACHEL ESPINOZA
HERNANDEZ, a minor, filed a petition
with this court for a decree changing
names as follows:
RACHEL ESPINOZA HERNANDEZ to
RACHEL HERNANDEZ ESPINOZA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: APR 05, 2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
46.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: FEB 14, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00040355-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: ANGELICA GODINEZ, on behalf of ALLISON MELANIE RUVIO, a
minor, filed a petition with this court for
a decree changing names as follows:
ALLISON MELANIE RUVIO to ALLISON
MELANIE GODINEZ
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 5-3-13. Time: 9:30 a.m. Dept.: 52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 21, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29 Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00040133-CU-PT-NC
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: PAVEL ALEX VALDEZ, filed
a petition with this court for a decree
changing names as follows:
PAVEL ALEX VALDEZ to ALEKXIA
VALDEZ
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: MAY 14, 2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
26.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
325 South Melrose Dr., Vista, CA 92081
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00037205-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: MONIC CHRISTINE ARECHIGA,
filed a petition with this court for a decree
changing names as follows:
MONIC CHRISTINE ARECHIGA to
MONIQUE CHRISTINE ARECHIGA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 4-19-2013. Time: 8:30 a.m. Dept.: 52.
Judge Nevitt
The address of the court is Superior
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00040690-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: KAREN CALVILLO, on behalf of KALEB ABSALOM ARRIERO, a
minor, filed a petition with this court for
a decree changing names as follows:
KALEB ABSALOM ARRIERO to KALEB
ABSALOM PINEDA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: MAY 10, 2013. Time: 9:30 a.m. Dept.:
52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 25, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00039877-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: ALBERT THERRIEN and
MARISSA BELTRAN, filed a petition with
this court for a decree changing names
as follows:
a. ALBERT JAMES THERRIEN to
ALBERT TORRES
b. AVELINA KRISTINE THERRIEN to
AVELINA KRISTINE TORRES
c. ANAIYAH NEVAEH THERRIEN to
ANAIYAH NEVAEH TORRES
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 5/3/13. Time: 8:30 a.m. Dept.: 52.
Judge Nevitt
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 19, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00041141-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: ALAN MAURICIO LUEVANO,
filed a petition with this court for a decree
changing names as follows:
ALAN MAURICIO LUEVANO to ALAN
MAURICIO LUEVANO SILVA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 05-10-2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
C-52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 27, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00041146-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: MAURICIO LUEVANO and
CRISTINA MIREYA LUEVANO, on behalf
of KATHYA VANESSA LUEVANO, a minor, filed a petition with this court for a
decree changing names as follows:
KATHYA VANESSA LUEVANO to
KATHYA VANESSA LUEVANO SILVA
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 05-10-2013. Time: 9:30 a.m. Dept.:
C-52.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 27, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
SUMMONS
SUMMONS - (Family Law)
CASE NUMBER: D531080
NOTICE TO RESPONDENT:
AVISO AL DEMANDADO:
GERMAN GIOVANNI HERN-ANDEZ
You are being sued.
Lo están demandando.
PETITIONER'S NAME IS:
NOMBRE DEL DEMANDANTE: GLORIA
J. COLOMA
You have 30 calendar days after this
Summons and Petition are served on
you to file a Response (form FL-120 or
FL-123) at the court and have a copy
served on the petitioner. A letter or phone
call will not protect you.
If you do not file your Response on time,
the court may make orders affecting your
marriage, your property and custody of
your children. You may be ordered to pay
support and attorney fees and costs. If
you cannot pay the filing fee, ask the
clerk for a fee waiver form.
If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information
about finding lawyers at the California
Courts Online Self-Help Center (www.
court.ca.gov/self help), at the California
Legal Services Web site (www.law
helpcalifornia.org), or by contacting your
local county bar association.
Tiene 30 días corridos después de
haber recibido la entrega legal de esta
Citación y Petición para presentar una
Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123)
ante la corte y efectuar la entrega legal
de una copia al demandante. Una carta
o llamada telefónica no basta para
protegerlo.
Si no presenta su Respuesta a tiempo,
la corte puede dar órdenes que afecten
su matrimonio o pareja de hecho, sus
bienes y la custodia de sus hijos. La
corte también le puede ordenar que
pague manutención, y honorarios y
costos legales. Si no puede pagar la
cuota de presentación, pida al secretario
un formulario de exención de cuotas.
Si desea obtener asesoramiento legal,
póngase en contacto de inmediato con
un abogado. Puede obtener información
para encontrar a un abogado en el Centro
de Ayuda de las Cortes de California
(www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de
los Servicios Legales de California
(www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose
en contacto con el colegio de abogados
de su condado.
NOTICE: The restraining orders on page
2 are effective against both spouses or
domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the
court makes further orders. These orders
are enforceable anywhere in California by
any law enforcement office who has received or seen a copy of them.
AVISO: Las órdenes de res-tricción que
figuran en la página 2 valen para ambos
cónyuges o pareja de hecho hasta que
se despida la petición, se emita un fallo
o la corte dé otras órdenes. Cualquier
autoridad de la ley que haya recibido o
visto una copia de estas órdenes puede
hacerlas acatar en cualquier lugar de
California.
NOTE: If a judgment or support order is
entered, the court may order you to pay
all or part of the fees and costs that the
court waived for yourself or for the other
party. If this happens, the party ordered
to pay fees shall be given notice and an
opportunity to request a hearing to set
aside the order to pay waived court fees.
AVISO: Si se emite un fallo u orden de
manutención, la corte puede ordenar que
usted pague parte de, o todas las cuotas
y costos de la corte previamente exentas
a petición de usted o de la otra parte. Si
esto ocurre, la parte ordenada a pagar
estas cuotas debe recibir aviso y la
oportunidad de solicitar una audiencia
para anular la orden de pagar las cuotas
exentas.
1. The name and address of the court is:
El nombre y dirección de la corte son:
Superior Court of California, 1555 Sixth
Avenue, San Diego, CA 92101
2. The name, address, and telephone
number of petitioner's attorney, or the
petitioner without an attorney, is:
(El nombre, dirección y número de
teléfono del abogado del deman-dante, o
del demandante si no tiene abogado,
son): FRANK T. MORELL, Attorney at
Law, 659 Third Avenue, Suite D, Chula
Vista, CA 91910. (619) 498-0667.
Date (Fecha):JUL 27, 2011
Clerk, by (Secretario, por) D. SILVA,
Deputy (Asistente)
NOTICE TO THE PERSON SERVED:
AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIO
LA ENTREGA: as an individual
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00039884-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: ALBERT THERRIEN, filed a
petition with this court for a decree changing names as follows:
ISABEL DENISE THERRIEN to ISABEL
DENISE TORRES
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: MAY 3, 2013. Time: 8:30 a.m. Dept.:
52. Judge Nevitt
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego,
220 West Broadway, San Diego, CA
92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior to
the date set for hearing on the petition
in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa
San Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Chula Vista, CA 91910
Date: MAR 19, 2013
ROBERT J. TRENTACOSTA
Judge of the Superior Court
Published: Mar 29, Apr 5, 12, 19/2013
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2013-00040899-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: HAYDEE VILLAGOMEZ, filed
a petition with this court for a decree
changing names as follows:
HAYDEE VILLAGOMEZ to HAYDEE
HERNANDEZ
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be
granted. Any person objecting to the
name changes described above must
file a written objection that includes the
reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may
grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: MAY 10, 2013. Time: 9:30 a.m. Dept.:
52.
PETITION TO
ADMINISTER ESTATE
NOTICE OF PETITION TO
A D M I N I S T E R E S TAT E O F :
DANIEL J. FINK
CASE NUMBER:
37-2013-00030639-PR-PW-CTL
To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may
otherwise be interested in the will or estate, or both of: DANIEL J. FINK
A Petition for Probate has been filed
by: TOBIE W. FINK, in the Superior Court
of California, County of San Diego
The Petition for Probate requests that:
TOBIE W. FINK and KENNETH W. FINK,
jointly be appointed as personal representatives to administer the estate of the decedent.
The petition requests the decedent’s will
and codicils, if any, be admitted to probate. The will and codicils are available
for examination in the file kept by the court.
The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative
to take many actions without obtaining
court approval. Before taking certain very
important actions, however, the personal
representative will be required to give
notice to interested persons unless they
have waived notice or consented to the
proposed action.) The independent administration authority will be granted unless
an interested person files an objection to
the petition and shows good cause why
the court should not grant the authority.
A hearing on the petition will be held
in this court as follows: Date: April 30,
2013. Time: 11:00am. Dept: PC-1
Address of court: SUPERIOR COURT OF
CALIFORNIA, COUNTY OF SAN DIEGO,
1409 Fourth Avenue, San Diego, California 92101, Madge Bradley.
If you object to the granting of the petition, you should appear at the hearing and
state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your
appearance may be in person or by your
attorney.
If you are a creditor or a contingent
creditor of the decedent, you must file
your claim with the court and mail a copy
to the personal representative appointed
by the court within the later of either (1)
four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative, as defined in section 58(b) of
the California Probate Code, or (2) 60 days
from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052
of the California Probate Code.
Other California statutes and legal authority may affect your rights as a
creditor. You may want to consult with
an attorney knowledgeable in California law.
You may examine the file kept by the
court. If you are a person interested in
the estate, you may file with the court a
Request for Special Notice (form DE-154)
of the filing of an inventory and appraisal
of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice
form is available from the court clerk.
Attorney for petitioner: Robert K.
Butterfield, 10616 Scripps Summit Court,
Suite 200, San Diego, CA 92131. Phone
858-444-2300
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
La Prensa San Diego
REQUESTING
SLBE/ELBE
Psomas is seeking qualified and certified
SLBE/ELBE firms for the City of San Diego, Design of Mid-City Pipeline Phase
2 (Contract #H135950) Requested disciplines include; Public Relations,
Structural Engineering, Environmental
Engineering, Traffic Engineering and
Geotechnical Engineering.
If qualified, please contact Karen Santoro
at Psomas, 3111 Camino Del Rio North,
Suite 702, San Diego, CA 92018. Phone
(619) 961-2800, Fax (619) 961-2392,
Email: [email protected].
Published: Mar 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
¡Anúnciate en
La Prensa San Diego!
619-425-7400
Dominican Pride
(con’t from page 1)
able,” state the award organizers in a press release. “In between 2004
and 2012 his only global highlight was a silver medal in the 2007 World
Championships in Osaka.”
For Sanchez, more than any award, his biggest achievement has
been making track and field a national sport in the Dominican Republic.
“I wouldn’t change it for the world,” he said. “Before there were no
tracks in the country, now kids practice the sport with all their heart.”
Sanchez said that there are very few comeback stories in track and
field.
“This is a sport where you either have success early in your career
and then you retire, or you have a very short career,” he said.
His second gold medal meant he joined Edwin Moses and Angelo
Taylor as hurdlers who won their second Olympic title eight years
after their first.
“When I started I just wanted to win a medal, no matter what color.
Winning two gold medals is more than a dream, it is extra special.”
LA PRENSA SAN DIEGO
MARCH 29, 2013
PAGE 9
~ ~ ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ LEGALS ~ ~ ~
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: CTS
SERVICES, 2586 Catamaran Way, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91914.
This Business is Conducted By: A Limited Liability Company
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: CT Services, LLC, 2586
Catamaran Way, Chula Vista, CA 91914,
California
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Virginia Mora,
CEO
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 20, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-005068
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Dream Street Apt. P, San Diego, CA
92114
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jorge Jimenez
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 05, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006491
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. PACIFIC
COAST BUILDING SERVICES, b.
CALIFORNIA PACIFIC COAST
SERVICES, 270 Dahlia Ave. #13,
Imperial Beach, CA, County of San Diego,
91932
This Business is Conducted By: A Married Couple
The First Day of Business Was: 03/04/
2013
This Business Is Hereby Registered by
the Following: 1. Moises Correa, 270
Dahlia Avenue #13, Imperial Beach, CA
91932. 2. Anna Correa, 270 Dahlia Avenue #13, Imperial Beach, CA 91932
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Moises Correa,
Owner
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 05, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006540
Fictitious Business Name: ROBLES
CONSTRUCTION, 3972 Delta St., San
Diego, CA, County of San Diego, 91913.
Mailing Address: 3972 Delta St., San
Diego, CA 92113
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 3/4/13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: David Robles, 3972 Delta
St., San Diego, CA 92113
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: David Robles
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
of San Diego County MAR 04, 2013
The filing of this statement does not of La Prensa San Diego
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
FICTITIOUS BUSINESS
the rights of another under federal, state,
NAME STATEMENT
or common law.
Assigned File No.: 2013-006391
Fictitious Business Name: KHK
SERVICES, 1323 Mill Valley Rd., Chula
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
Vista, CA, County of San Diego, 91913.
La Prensa San Diego
Mailing Address: Same
This Business is Conducted By: An Individual
FICTITIOUS BUSINESS
The First Day of Business Was: 01/30/
NAME STATEMENT
13
Fictitious Business Name: ALL
This Business Is Hereby Registered by
AROUND VINYL FENCE PRODUCTS, the Following: Carmen Patricia Iñiguez
1575 Cumbre View, Bonita, CA, County of Ramos, 1323 Mill Valley Rd., Chula
San Diego, 91902. Mailing Address: 1575 Vista, CA 91913
Cumbre View, Bonita, CA 91902
I declare that all information in this stateThis Business is Conducted By: An In- ment is true and correct.
dividual
Signature of Registrant: Carmen Patricia
The First Day of Business Was: N/A
Iñiguez Ramos
This Business Is Hereby Registered by This Statement Was Filed With Ernest
the Following: Melissa Lavenant, 1575 J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Cumbre View, Bonita, CA 91902
of San Diego County MAR 05, 2013
I declare that all information in this state- The filing of this statement does not of
ment is true and correct.
itself authorize the use in this state of
Signature of Registrant: Melissa Lavenant Fictitious Business Name in violation of
This Statement Was Filed With Ernest the rights of another under federal, state,
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk or common law.
of San Diego County FEB 26, 2013
Assigned File No.: 2013-006581
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
Fictitious Business Name in violation of La Prensa San Diego
the rights of another under federal, state,
or common law.
FICTITIOUS BUSINESS
Assigned File No.: 2013-005741
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: SANDY
PALMS, 7113 Split Mountain Rd.,
Borrego Springs, CA, County of San Diego,
92004-6038
This Business is Conducted By: A Married Couple
The First Day of Business Was: 7/10/
2008
This Business Is Hereby Registered by
the Following: 1. Sandra Harrington,
4843 Whippoorwill Lane, Bonita, CA
91902. 2. Thomas Harrington, 4843
Whippoorwill Lane, Bonita, CA 91902
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Sandra Harrington
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 05, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006591
Fictitious Business Name: a. SHOE
TRAFFIC, b. WWW.SHOE
TRAFFIC.COM, 644 Moss St. #18,
Chula Vista, CA, County of San Diego,
91911. Mailing Address: 644 Moss St.
#18, Chula Vista, CA
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Jimeshia L. Coleman, 644
Moss St. #18, Chula Vista, CA 91911
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jimeshia L.
Coleman
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 11, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
the rights of another under federal, state, La Prensa San Diego
or common law.
Assigned File No.: 2013-004224
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ZAVALA’S
SERVICES, 4736 Solola Ave. #106,
San Diego, CA, County of San Diego,
92113
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 01/26/
13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Damian Zavala Arce,
4736 Solola Ave. #106, San Diego, CA
92113
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Damian Zavala
Arce
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 06, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006672
Fictitious Business Name: a.
AFFORDABLE SERVICES, b.
AFFORDABLE PLUMBING
SERVICES, 223 G Street #D, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91910
This Business is Conducted By: CoPartners
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: 1. Sergio J. Hernandez,
223 G Street #D, Chula Vista, CA 91910.
2. Joseph Walters, 2696 B St., San Diego, CA 92102
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Joseph Walters
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 08, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of Published: Mar 8, 15, 22, 29
the rights of another under federal, state, /2013
La Prensa San Diego
or common law.
Assigned File No.: 2013-004023
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VASQUEZ
SERVICES, 1450 Melrose Ave., Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91911
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 2/23/13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Salvador A. Vasquez,
3790 Chanute St., San Diego, CA 92154
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Salvador A.
Vasquez
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 06, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006669
Fictitious Business Name: a.
SOULSICK CLOTHING, b. SOULSICK
APPAREL, 210 Plaza Salinas, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91914.
Mailing Address: 210 Plaza Salinas,
Chula Vista, CA 91914
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Francisco J. Bautista Jr.,
210 Plaza Salinas, Chula Vista, CA
91914
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Francisco J.
Bautista Jr.
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Published: Mar 8, 15, 22,29/2013
of San Diego County MAR 06, 2013
The filing of this statement does not of La Prensa San Diego
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
FICTITIOUS BUSINESS
the rights of another under federal, state,
NAME STATEMENT
or common law.
Assigned File No.: 2013-006720
Fictitious Business Name: ENRIQUEZ
SERVICES, 153 Alverson Rd., San
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
Ysidro, CA, County of San Diego, 92173
La Prensa San Diego
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 01/26/
FICTITIOUS BUSINESS
13
NAME STATEMENT
This Business Is Hereby Registered by
Fictitious Business Name: AZTECA
the Following: Ernesto Enriquez, 153
TILE, 5510 Dream Street Apt. P, San
Alverson Rd., San Ysidro, CA 92173
Diego, CA, County of San Diego, 92114
I declare that all information in this stateThis Business is Conducted By: An In- ment is true and correct.
dividual
Signature of Registrant: Ernesto Enriquez
The First Day of Business Was: 06/30/ This Statement Was Filed With Ernest
2011
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
This Business Is Hereby Registered by of San Diego County MAR 06, 2013
the Following: Jorge Raul Jimenez, 5510 The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006673
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Javier Reyes, 2621 East
Plaza Blvd. 102, National City, CA 91950
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Javier Reyes
Published: Mar 8, 15, 22,29/2013
This Statement Was Filed With Ernest
La Prensa San Diego
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 11, 2013
The filing of this statement does not of
FICTITIOUS BUSINESS
itself authorize the use in this state of
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name in violation of
Fictitious Business Name: PENHOUSE the rights of another under federal, state,
or common law.
PROMOTIONS, 1407 Mckinley Ave.,
Assigned File No.: 2013-007241
Escondido, CA, County of San Diego,
92027
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
This Business is Conducted By: An In- La Prensa San Diego
dividual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
FICTITIOUS BUSINESS
the Following: Daniel Linares, 1407
NAME STATEMENT
Mckinley Ave., Escondido, CA 92027
I declare that all information in this state- Fictitious Business Name: ADDA’S
DESIGN & RENOVATION, 3355 Ruffin
ment is true and correct.
Rd. #L-1, San Diego, CA, County of San
Signature of Registrant: Daniel Linares
This Statement Was Filed With Ernest Diego, 92123.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk This Business is Conducted By: An Individual
of San Diego County MAR 06, 2013
The filing of this statement does not of The First Day of Business Was: N/A
itself authorize the use in this state of This Business Is Hereby Registered by
Fictitious Business Name in violation of the Following: Yung Lin, 1441 Paso
the rights of another under federal, state, Real Ave. #40, Rowland Heights, CA
91748
or common law.
I declare that all information in this stateAssigned File No.: 2013-006677
ment is true and correct.
Published: Mar 8, 15, 22,29/2013
Signature of Registrant: Yung Lin
La Prensa San Diego
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 28, 2013
FICTITIOUS BUSINESS
The filing of this statement does not of
NAME STATEMENT
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
Fictitious Business Name: FRUTIthe rights of another under federal, state,
LOCO, 1051 13th St., Imperial Beach,
or common law.
CA, County of San Diego, 91932. Mailing
Assigned File No.: 2013-006003
Address: Same as above
This Business is Conducted By: An In- Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
dividual
La Prensa San Diego
The First Day of Business Was: 03/06/
2013
This Business Is Hereby Registered by
FICTITIOUS BUSINESS
the Following: Isabelita Lawler, 1051
NAME STATEMENT
Via Miraleste, Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this state- Fictitious Business Name:
ment is true and correct.
SPARKLING POOL SERVICE AND
Signature of Registrant: Isabelita Lawler REPAIRS, 5659 Albemarle St., San
This Statement Was Filed With Ernest Diego, CA, County of San Diego, 92139.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk This Business is Conducted By: An Inof San Diego County MAR 06, 2013
dividual
The filing of this statement does not of The First Day of Business Was: 02/01/
itself authorize the use in this state of 13
Fictitious Business Name in violation of This Business Is Hereby Registered by
the rights of another under federal, state, the Following: Rene Lliles, 5659 Albeor common law.
marle St., San Diego, CA 92139
Assigned File No.: 2013-006704
I declare that all information in this statement is true and correct.
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
Signature of Registrant: Rene Lliles
La Prensa San Diego
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 01, 2013
FICTITIOUS BUSINESS
The filing of this statement does not of
NAME STATEMENT
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
Fictitious Business Name: HORTA’S
SERVICES, 1100 Industrial Blvd., Chula the rights of another under federal, state,
or common law.
Vista, CA, County of San Diego, 91911
This Business is Conducted By: An In- Assigned File No.: 2013-006309
dividual
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
The First Day of Business Was: 01/26/ La Prensa San Diego
13
This Business Is Hereby Registered by
FICTITIOUS BUSINESS
the Following: Abraham Horta, 1100 InNAME STATEMENT
dustrial Blvd. Spc. A2, Chula Vista, CA,
Fictitious Business Name:
91911
I declare that all information in this state- FLASK MARKETING, 72 J Street,
Chula Vista, CA, County of San Diego,
ment is true and correct.
91910.
Signature of Registrant: Abraham Horta
This Statement Was Filed With Ernest This Business is Conducted By: An InJ. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk dividual
The First Day of Business Was: N/A
of San Diego County MAR 06, 2013
The filing of this statement does not of This Business Is Hereby Registered by
itself authorize the use in this state of the Following: Rodolfo Gutierrez, 72 J
Fictitious Business Name in violation of Street, Chula Vista, CA 91910
the rights of another under federal, state, I declare that all information in this statement is true and correct.
or common law.
Signature of Registrant: Rodolfo Gutierrez
Assigned File No.: 2013-006714
This Statement Was Filed With Ernest
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
La Prensa San Diego
of San Diego County MAR 13, 2013
The filing of this statement does not of
FICTITIOUS BUSINESS
itself authorize the use in this state of
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
Fictitious Business Name: EXPRESS
or common law.
BRAKE LUBE & TUNE, 7608
Broadway, Lemon Grove, CA, County of Assigned File No.: 2013-007529
San Diego, 91945.
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
This Business is Conducted By: A Mar- La Prensa San Diego
ried Couple
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
FICTITIOUS BUSINESS
the Following: 1. Rogelio Avila, 6529
NAME STATEMENT
Calle Pavana, San Diego, CA 92139. 2.
Maria G. Ruiz, 6529 Calle Pavana, San Fictitious Business Name:
INNOVATIVE PRODUCTS
Diego, CA 92139
I declare that all information in this state- INTERNATIONAL CO., 1051 Via
Miraleste, Chula Vista, CA, County of San
ment is true and correct.
Diego, 91910. Mailing Address: Same as
Signature of Registrant: Rogelio Avila
This Statement Was Filed With Ernest above
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk This Business is Conducted By: An Individual
of San Diego County MAR 04, 2013
The filing of this statement does not of The First Day of Business Was: N/A
itself authorize the use in this state of This Business Is Hereby Registered by
Fictitious Business Name in violation of the Following: Princess Lawler, 1051
the rights of another under federal, state, Via Miraleste, Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this stateor common law.
ment is true and correct.
Assigned File No.: 2013-006397
Signature of Registrant: Princess Lawler
Published: Mar 8, 15, 22, 29/2013
This Statement Was Filed With Ernest
La Prensa San Diego
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 13, 2013
The filing of this statement does not of
FICTITIOUS BUSINESS
itself authorize the use in this state of
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
Fictitious Business Name: PAPAQUI
th
SOCCER LEAGUE, 934 S 38 St., San or common law.
Assigned File No.: 2013-007528
Diego, CA, County of San Diego, 92113.
This Business is Conducted By: An In- Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
dividual
La Prensa San Diego
The First Day of Business Was: 3/7/13
This Business Is Hereby Registered by
FICTITIOUS BUSINESS
the Following: Juan Papaqui, 934 S 38th
NAME STATEMENT
St, San Diego, CA 92113, California
I declare that all information in this state- Fictitious Business Name:
ment is true and correct.
a. KOOTZAS, b. KOOTZAS.COM, 10531
Signature of Registrant: Juan Papaqui
45 Commons Dr. Ste. 470, San Diego,
This Statement Was Filed With Ernest CA, County of San Diego, 92127.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk This Business is Conducted By: An Inof San Diego County MAR 07, 2013
dividual
The filing of this statement does not of The First Day of Business Was: N/A
itself authorize the use in this state of This Business Is Hereby Registered by
Fictitious Business Name in violation of the Following: Rocio de Jesús Uriarte
the rights of another under federal, state, Inzunza, 10531 45 Commons Dr. Ste.
or common law.
470, San Diego, CA 92127
Assigned File No.: 2013-006849
I declare that all information in this statement is true and correct.
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
Signature of Registrant: Rocio de Jesus
La Prensa San Diego
Uriarte Inzunza
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
FICTITIOUS BUSINESS
of San Diego County MAR 13, 2013
NAME STATEMENT
The filing of this statement does not of
Fictitious Business Name: a. BORDER itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
X BREWING, b. BORDER CROSS
the rights of another under federal, state,
BREWING, 8684 Avenida de la Fuente
or common law.
Suite 8, San Diego, CA, County of San
Assigned File No.: 2013-007474
Diego, 92154.
This Business is Conducted By: A Lim- Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
ited Liability Company
La Prensa San Diego
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
FICTITIOUS BUSINESS
the Following: Border X Brewing LLC,
NAME STATEMENT
8684 Avenida de la Fuente Suite 8, San
Diego, CA 92154, California
Fictitious Business Name:
I declare that all information in this state- a. UNIVERSE TECHNICAL
ment is true and correct.
SOLUTIONS, b. UNIVERSE
Signature of Registrant: Marcelino Favela, ENGINEERING SOLUTIONS, 540 East
Manager
H St. #74, Chula Vista, CA, County of San
This Statement Was Filed With Ernest Diego, 91910. Mailing Address: Same as
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk above
of San Diego County MAR 06, 2013
This Business is Conducted By: An InThe filing of this statement does not of dividual
itself authorize the use in this state of The First Day of Business Was: N/A
Fictitious Business Name in violation of This Business Is Hereby Registered by
the rights of another under federal, state, the Following: Armando Corona, 540
or common law.
East H St. #74, Chula Vista, CA 91910
Assigned File No.: 2013-006719
I declare that all information in this statement is true and correct.
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
Signature of Registrant: Armando Corona
La Prensa San Diego
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
FICTITIOUS BUSINESS
of San Diego County MAR 13, 2013
NAME STATEMENT
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name: REYES
SERVICES, 2621 East Plaza Blvd. 102, Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
National City, CA, County of San Diego,
or common law.
91950.
This Business is Conducted By: An In- Assigned File No.: 2013-007485
dividual
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
The First Day of Business Was: 02/23/ La Prensa San Diego
2013
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SIMPLE SMILES, 1904 Via Las
Palmas Unit 8A, National City, CA,
County of San Diego, 91950.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 02/13/
13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Angelina Wade, 1904 Via
Las Palmas Unit 8A, National City, CA
91950
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Angelina Wade
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 25, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-005559
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
dividual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Julian de Anda Moreno,
625 Diamond Dr., Chula Vista, CA 91911
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Julian de Anda
Moreno
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 14, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007677
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
GEO HANDYMAN SERVICES, 1371 W
22nd St, Los Angeles, CA, County of Los
Angeles, 90007-1765
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: Jan 18,
2012
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Jorge Natalio Villalon
Martinez, 1371 W 22nd St., Los Angeles,
CA 90007-1765
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jorge Natalio
Villalon Martinez
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 12, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007338
Fictitious Business Name:
BRUNETTEONTHENET, 2536 B Street
#G, San Diego, CA, County of San Diego,
92102.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 2/14/13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Teresa M. Hernandez,
2536 B Street, Suite G, San Diego, CA
92102, California
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Teresa M.
Hernandez
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
of San Diego County FEB 19, 2013
The filing of this statement does not of La Prensa San Diego
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
FICTITIOUS BUSINESS
the rights of another under federal, state,
NAME STATEMENT
or common law.
Assigned File No.: 2013-004871
Fictitious Business Name:
GULF OF CALIFORNIA IMPORT
Published: Mar 15, 22, 29, Apr 5/2013
EXPORT, 7144 Otay Mesa Rd., San
La Prensa San Diego
Diego, CA, County of San Diego, 92154
This Business is Conducted By: An Individual
FICTITIOUS BUSINESS
The First Day of Business Was: N/A
NAME STATEMENT
This Business Is Hereby Registered by
Fictitious Business Name:
the Following: Martin Urena Fierro, 3190
CQTQ PRODUCTION, 1854 Wolviston Bonita Rd. Apt. 161, Chula Vista, CA
Way, San Diego, CA, County of San
91910
Diego, 92154
I declare that all information in this stateThis Business is Conducted By: A Cor- ment is true and correct.
poration
Signature of Registrant: Martin Urena
The First Day of Business Was: N/A
Fierros
This Business Is Hereby Registered by This Statement Was Filed With Ernest
the Following: Black Stone Trucking J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Group, Inc., 1854 Wolviston Way, San of San Diego County MAR 18, 2013
Diego, CA 92154, California
The filing of this statement does not of
I declare that all information in this state- itself authorize the use in this state of
ment is true and correct.
Fictitious Business Name in violation of
Signature of Registrant: Cesar Quezada, the rights of another under federal, state,
President
or common law.
This Statement Was Filed With Ernest Assigned File No.: 2013-007984
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
of San Diego County MAR 08, 2013
The filing of this statement does not of La Prensa San Diego
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
FICTITIOUS BUSINESS
the rights of another under federal, state,
NAME STATEMENT
or common law.
Assigned File No.: 2013-007002
Fictitious Business Name:
SCRIPPS RANCH BASEBALL CLUB,
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
11685 Lindley Ct., San Diego, CA,
La Prensa San Diego
County of San Diego, 92131, Mailing
Address: 11685 Lindley Ct., San Diego,
CA 92131
FICTITIOUS BUSINESS
This Business is Conducted By: An InNAME STATEMENT
dividual
Fictitious Business Name:
The First Day of Business Was: 02/25/
THE SONS TRUCKING, 1169 Florida St., 2013
Imperial Beach, CA, County of San
This Business Is Hereby Registered by
Diego, 91932
the Following: Ryan R. Royster, 8660
This Business is Conducted By: An In- Via Mallorca, La Jolla, CA 92037
dividual
I declare that all information in this stateThe First Day of Business Was: 02/04/ ment is true and correct.
2013
Signature of Registrant: Ryan R. Royster,
This Business Is Hereby Registered by Sole Proprietor
the Following: Hugo A Avila, 1169 Honda This Statement Was Filed With Ernest
St., Imperial Beach, CA 91932
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
I declare that all information in this state- of San Diego County FEB 25, 2013
ment is true and correct.
The filing of this statement does not of
Signature of Registrant: Hugo A Avila
itself authorize the use in this state of
This Statement Was Filed With Ernest Fictitious Business Name in violation of
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk the rights of another under federal, state,
of San Diego County MAR 05, 2013
or common law.
The filing of this statement does not of Assigned File No.: 2013-005535
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
the rights of another under federal, state, La Prensa San Diego
or common law.
Assigned File No.: 2013-006514
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
EAGLE K TRANSPORT, 857
Anchorage Place, Chula Vista, CA,
County of San Diego, 91914. Mailing
Address: 857 Anchorage Place, Chula
Vista, CA 91914
This Business is Conducted By: A Limited Liability Company
The First Day of Business Was: 02/26/
2013
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Eagle K Transport LLC,
857 Anchorage Place, Chula Vista, CA
91914, California
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Carlos Kim, Member
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 15, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007739
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
CBC INC., 470 Third Ave., Suite #7, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91910.
Mailing Address: Same as above
This Business is Conducted By: A Corporation
The First Day of Business Was: 03/15/
2013
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Contreras Business Consulting Inc., 470 Third Ave. Suite #7,
Chula Vista, CA 91910, California
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jose S.
Contreras, Presidente
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 15, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007777
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
MORALES SERVICES, 315 G Street,
Chula Vista, CA, County of San Diego,
91910
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 1/26/
2013
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Jesse Morales, 315 G
Street, Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jesse Morales
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 05, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006519
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SOUTH BOUND SERVICES, 1440 2nd
Ave. Apt. #61, Chula Vista, CA, County
of San Diego, 91911
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 1/26/13
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Henry Enrique Muñoz,
1440 2nd Ave. Apt. #61, Chula Vista, CA
91911
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Henry Enrique
Muñoz
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 05, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-006508
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
of San Diego County MAR 11, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007136
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SUN DIEGO VEHICLE REGISTRATION
SERVICES, 524 E San Ysidro Blvd.
Suite F-2, San Ysidro, CA, County of San
Diego, 92173.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Reyna Gallardo, 1321 C
St. Apt. A, San Diego, CA 92101
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Reyna Gallardo
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 22, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-005366
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
BOTANICA ABRE CAMINO, 4184 Beyer
Blvd. Ste. 205, San Ysidro, CA, County
of San Diego, 92173. Mailing Address:
528 Sunnyside Ave., San Diego, CA
92114
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 06/29/
12
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Yesenia G. Garcia de
Torres, 4184 Beyer Blvd. Ste. 205, San
Ysidro, CA 92173
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Yesenia G.
Garcia de Torres
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 19, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008146
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
QUICKPUMP CONCRETE PUMPING,
4042 Alcorn St., San Diego, CA 92154
This Business is Conducted By: A Married Couple
The First Day of Business Was: 06/08/
11
This Business Is Hereby Registered by
the Following: 1. David Vasquez, 4042
Alcorn St., San Diego, CA 92154. 2. Diana
Vega, 4042 Alcorn St., San Diego, CA
92154
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: David Vasquez
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 19, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008151
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
WEE HEART BOOKS, 10225 Caminito
Cuervo, Unit 122, San Diego, CA, County
of San Diego, 92108.
This Business is Conducted By: A Corporation
The First Day of Business Was: 01/05/
2013
This Business Is Hereby Registered by
the Following: GHJ Family Ventures,
Inc., 10225 Caminito Cuervo Unit 122,
San Diego, CA 92108, California
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Janis Lee
Guymon, President
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 14, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-007666
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
DIVERSIFIED CONSULTING
SERVICES, 852 Tamayo Dr. #3, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91910.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Maria C. Sherwood, 852
Tamayo Dr. #3, Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Maria C Sherwood
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 20, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008279
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
PRECISE VENDING COMPANY, 1458
Claude Lane #1, Chula Vista, CA,
County of San Diego, 91913.
This Business is Conducted By: CoPartners
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: 1. Cristobal Sanchez,
1458 Claude Lane #1, Chula Vista, CA
91913. 2. Brandon Gibbons, 2180 Hemlock Ave., San Diego, CA 92154
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Cristobal
Sanchez
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 21, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008385
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
SALUD Y BIENESTAR, 3875
Marlborough #A, San Diego, CA, County
of San Diego, 92105.
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 02/22/
2013
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Rufina Herrera, 3823½
Marlborough Ave., San Diego, CA 92105
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Rufina Herrera,
Owner
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County FEB 22, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-005305
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
FLC CLEANING, 323 Windjammer Cir.,
Chula Vista, CA, County of San Diego,
91910
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by
the Following: Gregorio A. Furman, 323
Windjammer Cir., Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Gregorio A.
Furman, Owner
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 21, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
the rights of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2013-008451
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
REDLINE SMOG, 2446 Main St. Suite
R, Chula Vista, CA, County of San Diego,
91911. Mailing Address: 2105 F Ave.,
National City, CA 91950
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: N/A
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
This Business Is Hereby Registered by
La Prensa San Diego
the Following: Humberto Pimentel, 2446
Main St. Suite R, Chula Vista, CA 91911
I declare that all information in this stateFICTITIOUS BUSINESS
ment is true and correct.
NAME STATEMENT
Signature of Registrant: Humberto
Pimentel
Fictitious Business Name:
This Statement Was Filed With Ernest
CHULA VISTA SMOG, 3031 Main St.
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
Ste. D, Chula Vista, CA, County of San
of San Diego County MAR 21, 2013
Diego, 91911.
This Business is Conducted By: An In- The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
dividual
Fictitious Business Name in violation of
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by the rights of another under federal, state,
the Following: Brian Gastelum, 509 or common law.
Dennery Rd. 149, San Diego, CA 92154 Assigned File No.: 2013-008399
I declare that all information in this state- Published: Mar 29, Apr 5, 12,19/2013
ment is true and correct.
La Prensa San Diego
Signature of Registrant: Brian Gastelum
This Statement Was Filed With Ernest
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
FICTITIOUS BUSINESS
of San Diego County MAR 20, 2013
NAME STATEMENT
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of Fictitious Business Name:
Fictitious Business Name in violation of 102 CAFÉ, 5416 El Cajon Blvd., San
the rights of another under federal, state, Diego, CA, County of San Diego, 92105.
This Business is Conducted By: An Inor common law.
dividual
Assigned File No.: 2013-008270
The First Day of Business Was: N/A
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
This Business Is Hereby Registered by
La Prensa San Diego
the Following: Jade Huynh, 5416 El
Cajon Blvd., San Diego, CA 92105
I declare that all information in this stateFICTITIOUS BUSINESS
ment is true and correct.
NAME STATEMENT
Signature of Registrant: Jade Huynh
This Statement Was Filed With Ernest
Fictitious Business Name:
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
TIJUANA JR. TACOS Y COCTELES,
of San Diego County MAR 05, 2013
706 Broadway St., Chula Vista, CA,
The filing of this statement does not of
County of San Diego, 91910. Mailing
itself authorize the use in this state of
Address: 1859 Blue Haven Ct., San
Fictitious Business Name in violation of
Diego, CA 92154
This Business is Conducted By: A Mar- the rights of another under federal, state,
or common law.
ried Couple
Assigned File No.: 2013-006546
The First Day of Business Was: N/A
This Business Is Hereby Registered by Published: Mar 29, Apr 5, 12,19/2013
the Following: 1. Arturo Garcia Aceves, La Prensa San Diego
706 Broadway St., Chula Vista, CA
91910. 2. Ma. I. Medina de Garcia, 706
Broadway St., Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Arturo Garcia
Aceves
This Statement Was Filed With Ernest
La Prensa San Diego!
J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk
of San Diego County MAR 20, 2013
The filing of this statement does not of
itself authorize the use in this state of
Fictitious Business Name in violation of
Fictitious Business Name:
the rights of another under federal, state,
or common law.
$25.00
Assigned File No.: 2013-008255
Fictitious Business Name:
MARIO’S SERVICE, 3085 Tequila Way,
San Ysidro, CA, County of San Diego,
92173. Mailing Address: 3085 Tequila
Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
Way, San Ysidro, CA 92173
La Prensa San Diego
This Business is Conducted By: An Individual
The First Day of Business Was: 3/11/13
FICTITIOUS BUSINESS
This Business Is Hereby Registered by
NAME STATEMENT
the Following: Mario Lopez, 3085 TeFictitious Business Name:
quila Way, San Ysidro, CA 92173
JUMANJI TOWING, 7941 Airway Rd.,
I declare that all information in this stateSan Diego, CA, County of San Diego,
ment is true and correct.
92154. Mailing Address: 625 Diamond
Signature of Registrant: Mario Lopez
Dr., Chula Vista, CA 91911
This Statement Was Filed With Ernest Published: Mar 22, 29, Apr 5, 12/2013
This Business is Conducted By: An In- J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk La Prensa San Diego
¡Anúnciate en
619-425-7400
Change of Name: $50.00
PAGE 10
MARCH 29, 2013
LA PRENSA SAN DIEGO
Spring Stir-Fry
FAMILY FEATURES
Spring Stir-Fry
Pasta Primavera
W
Yield: 4 servings
1 half stick (4 tablespoons) Land O Lakes
Butter with Olive Oil & Sea Salt,
divided
3 cloves garlic, minced
1 pound whole jumbo shrimp, peeled,
deveined, tails removed
3 carrots, peeled and chopped
1/2 pound asparagus, ends trimmed off,
cut into 2-inch pieces
1 1/2 cups fresh or frozen green peas
Salt and freshly ground pepper, to taste
1 lemon
1/4 cup finely minced fresh parsley
Fresh Parmesan shavings, as desired
Heat 2 tablespoons butter in large skillet over
medium heat. Add minced garlic and stir to cook
for 1 minute. Add shrimp and cook for 3 minutes,
or until opaque. Remove shrimp and garlic to a
plate. Do not clean skillet.
Add rest of the butter and melt. Add carrots and
asparagus in a single layer and cook, stirring occasionally, for 2 to 3 minutes or until tender but still
slightly crisp.
Scoot carrots and asparagus to edges of pan,
then add peas to middle of pan. Cook for one to
two minutes, stirring gently, until peas are heated
through and tender.
Add shrimp back to pan, stir to toss, then add
salt and pepper. Squeeze juice of one lemon all
over contents of pan and cook for an additional
30 seconds. Remove from heat. Sprinkle parsley
over top.
Serve stir fry immediately over cooked rice,
or on its own. Top with Parmesan shavings and
squeeze on extra lemon juice if needed.
Yield: 6 servings
For the pasta
1 half stick (4 tablespoons) Land O Lakes
Butter with Olive Oil & Sea Salt,
divided
2 large carrots, peeled and sliced
diagonally
1 cup bite-sized broccoli pieces
2 medium zucchini, sliced diagonally
1 medium summer squash, sliced
diagonally
4 ounces white mushrooms, washed
and sliced
1/2 large onion, diced
3 cloves garlic, minced
1/2 cup frozen peas
1 cup diced cooked ham
8 whole basil leaves, chopped (set aside
extra chopped basil, for garnish)
1 pound pasta (penne, fusilli or linguini),
cooked according to package
directions and drained
For the sauce
1/4 cup dry white wine (up to 1/2 cup),
optional (replace with additional
broth if not using)
1/2 cup low-sodium chicken broth
3/4 cup heavy cream
3/4 cup half-and-half
Black pepper to taste
1/2 cup grated Parmesan cheese (set aside
extra grated Parmesan cheese,
for garnish)
Heat 2 tablespoons butter in a large skillet over
medium-high heat. Add carrots and cook for 1
minute, then add broccoli and cook for an additional minute. Remove from skillet and set aside.
Add 1 additional tablespoon butter to skillet
and allow it to melt. Add zucchini, squash, and
mushrooms, and cook for 3 to 4 minutes, or until
vegetables are starting to soften. Remove from
skillet and add to other vegetables. Set aside.
Add remaining 1 tablespoon butter to the
skillet and allow it to melt. Add onions and
garlic to skillet and cook for 2 minutes, or
until starting to turn translucent. Pour in wine
and chicken broth and stir, scraping bottom of
pan to loosen flavorful bits. Cook liquid for 3
to 4 minutes, allowing it to reduce by about
half. Stir in cream and half-and-half, then add
Parmesan and allow cheese to melt. Add black
pepper to taste. Let sauce thicken for about 2
to 3 minutes.
Add all vegetables to sauce, then add frozen
peas, diced ham and chopped basil. Stir to combine everything. If sauce needs a little more
liquid, splash in a small amount of broth as
needed.
Place cooked pasta in a large serving bowl.
Pour all contents of skillet over pasta and toss to
combine. Sprinkle with extra chopped basil and
serve with extra Parmesan.
hether you grow your own vegetables or shop the
produce aisle in your grocery store, garden-fresh
vegetables
add
beautiful color and great taste to the table.
.
Ree Drummond, known to her fans as The Pioneer Woman, is
raising four active kids on a working cattle ranch in Oklahoma and
has written two best-selling cookbooks. She says she loves to find
new ways to put more delicious veggies on her family’s table.
“I get so excited about my garden — maybe a little too excited!”
Drummond says. “Sometimes I literally have vegetables coming
out my ears. Fortunately, I’ve got four kids who love to pick just
about anything I plant, so everything gets harvested on time — if
not a little earlier.”
“When I bring those veggies into my kitchen, nothing shows off
their fresh flavor like a little bit of butter — or, even better, Land
Ree Drummond
O Lakes® Butter with Olive Oil & Sea Salt. I love this product
because it comes in pre-measured, one-quarter cup sticks of butter.
That makes prep easier, because so many of my recipes, like my Pasta Primavera, call for just 2 to 4
tablespoons of butter.”
If you don’t have a vegetable garden or can’t always get fresh produce, don’t despair. Flash-frozen
vegetables retain much of their flavor and nutrient value. Thaw vegetables before using them in these
recipes, or just heat them through and toss with high-quality butter for an easy side dish.
When they taste this good, kids will be saying, “More veggies, please!”
Ree Drummond has partnered with Land O’Lakes and blogs at www.ThePioneerWoman.com.
Find more garden-fresh recipes at www.LandOLakes.com.
Margherita Pasta
Pasta Primavera
Yield: 4 servings
6 ounces (1 1/2 cups) uncooked dried
penne pasta
1 half stick (4 tablespoons) Land O Lakes
Butter with Olive Oil & Sea Salt
2 teaspoons finely chopped fresh garlic
2 medium (2 cups) tomatoes, coarsely
chopped
1/4 cup thinly sliced fresh basil leaves
1/2 cup shredded Parmesan cheese
Cook pasta according to package directions.
Drain; return to saucepan. Keep warm.
Meanwhile, melt butter in 12-inch nonstick
skillet over medium-high heat until sizzling. Add
garlic; cook 30 seconds or until softened. Add
tomatoes and basil; continue cooking, stirring
occasionally, until heated through (1 to 2 minutes). Add pasta and Parmesan cheese, stir until
combined. Serve immediately.
Oven-Roasted Asparagus
and Mushrooms
Margherita Pasta
Yield: 4 servings
1 pound asparagus, trimmed
1 (8-ounce) package mushrooms,
quartered
1/4 cup red onion, sliced
3 large cloves garlic, sliced
1/2 teaspoon salt
1/4 teaspoon pepper
1 half stick (4 tablespoons) Land O Lakes
Butter with Olive Oil & Sea Salt,
melted
1 teaspoon lemon juice
Heat oven to 425°F. Arrange asparagus, mushrooms
and onions on aluminum foil-lined 15 x 10 x
1-inch baking pan. Sprinkle with garlic, salt and
pepper. Drizzle melted butter and lemon juice
over top.
Bake 15 to 20 minutes until asparagus are tender
and lightly browned.
Land O Lakes Butter with Olive Oil & Sea Salt
was awarded a 2013 Better Homes and Gardens
Best New Product Award in the butter category.