1 - Babadu.ru

Transcripción

1 - Babadu.ru

SDVVHJJLQR
FRG
,03257$17(±&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUULIHULPHQWRIXWXUR
,03257$17±.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
,
*%
3$66(**,12
,VWUX]LRQLG¶XVR
6752//(5
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
'
63257:$*(1
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
)
32866(77(
1RWLFHG¶HPSORL
(
6,//$'(3$6(2
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
3
&$'(,5$'(3$66(,2
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
6/2
2752â.,92=,ý(.
1DYRGLOD]DXSRUDER
3/
63$&(5Ï:.$
,QVWUXNFMDXĪ\FLD
+
%$%$.2&6,
+DV]QiODWL~WPXWDWy
+5
586
6
.,â2%5$1.2/,&$
8SXWVWYD]DXSRWUHEX
ɄɈɅəɋɄȺ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
%$519$*1
%UXNVDQYLVQLQJ
1/
:$1'(/:$*(1
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*5
.ǹȇȅȉȈǹȀǿīǿǹȃǾȆǿǹ
ȅįȘȖȚİıȤȡȘıİȦı
52
&$58&,25
,QVWUXFWLXQLGHIRORVLUH
&20321(17,Ɣ&20321(176Ɣ%(67$1'7(,/(Ɣ&20326$176Ɣ&20321(17(6Ɣ&20
321(17(6 Ɣ 6(67$91, '(/, Ɣ &=(6&, Ɣ (/(0(, Ɣ ',-(/29, Ɣ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ Ɣ '(/$5 Ɣ
21'(5'(/(1Ɣ.ȅȂȂǱȉǿǹƔ&20321(17(
$
%
&
'
(
)
*
+
,
/
0
6HIRUQLWRƔ,ILQFOXGHGƔ:HQQPLWJHOLHIHUWƔ(QRSWLRQƔ(QFDVRGHLQFOXLUORƔ6HLQFOXtGRƔýHMHSULORåHQRƔ-HĪHOLMHVWZNRPSOHFLHƔ+DWDUWR]LN
KR]]iƔ'RGDWQDRSFLMDXNROLNRMHXNOMXþHQDƔɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢƔ2PGHQQDPHGI|OMHUƔ,QGLHQELMJHOHYHUGƔǼȐȞİȓȞĮȚİĳȠįȚĮıȝȑȞȠƔ'DFDHVWH
LQFOXVD
$
%
&
&
%
&
35(66
$
35(66
'
'
35(66
(
(
)
)
*
*
,
+
0
/
87,/,==2Ɣ86(Ɣ9(5:(1'(1Ɣ87,/,6$7,21Ɣ87,/,=$&,21Ɣ87,/,=$d2Ɣ8325$%$Ɣ
8=<7.2:$1,(Ɣ$+$6=1È/$70Ï'-$Ɣ83275(%$ƔɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿƔ$19b1'1,1*Ɣ
*(%58,.ƔȋȇǾȈǾƔ02'8/'(87,/,=$5(
*2
6723
35(66
E
D
35(66
D
E
35(66
6723
35(66
35(66
$
%
2.
,5HJRODUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DLQIXQ]LRQHGHOODWDJOLDGHOEDPELQRIDFHQGRODDGHULUHDOOHVSDOOHƔ*%$GMXVWWKHVDIHW\
KDUQHVVDFFRUGLQJWR\RXUEDE\¶VVL]HVRWKDWWKH\OHDQFRUUHFWO\RQWKHVKRXOGHUVƔ'6WHOOHQ6LHGLH6LFKHUKHLWJXUWHVRHLQ
GDVVVLHVWUDIIXQGHQJDQGHQ.LQGVFKXOWHUQDQOHJHQƔ)5pJOHUOHKDUQDLVGHVpFXULWpHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHO¶HQIDQWHW
IDLUHDGKpUHUOHVEUHWHOOHVDX[pSDXOHVƔ($MXVWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGVHJ~QODWDOODGHOQLxRDSR\iQGRORFRUUHFWDPHQWHD
ORVKRPEURVƔ35HJXODURFLQWRGHVHJXUDQoDGHDFRUGRFRPRWDPDQKRGDFULDQoDDMXVWDQGRRFRUUHFWDPHQWHQRVRPEURV
Ɣ6/29DUQRVWQHSDVRYHQDPHVWLWHJOHGHQDYHOLNRVWYDãHJDRWURND5DPHQVNLYDUQRVWQLSDVRYLVHPRUDMRSUDYLOQRSULODJDMDWL
UDPHQRPƔ3/'RSDVXMSDV\EH]SLHF]HĔVWZDGRZ\PLDUyZG]LHFNDWDNDE\SRSUDZQLHE\á\XáRĪRQHQDUDPLąF]NDFKG]LHFND
Ɣ+$EL]WRQViJL|YUHQGV]HUWJ\HUPHNHPpUHWpQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH~J\KRJ\DSiQWRNUiVLPXOMDQDNJ\HUPHNHYiOODLUDƔ
+51DPMHVWLWHVLJXUQRVQRUHPHQMHSUHPDYLVLQL9DãHJGMHWHWD5HPHQMHPRUDXJRGQRSULVWDMDWLQDUDPHQDGMHWHWDƔ586
ɊɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɡɦɟɪɚɪɟɛɟɧɤɚɨɧɞɨɥɠɟɧɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɬɶɤɩɥɟɱɚɦƔ65HJOHUD
VlNHUKHWVElOWHQDXWHIWHUEDUQHWVVWRUOHNVnDWWGHVLWWHUIDVWPRWD[ODUQDƔ1/$MXVWHHUKHWYHLOLJKHLGVKDUQDVYROJHQVGHJURRWWH
YDQXZEDE\]RGDWGHULHPHQFRPIRUWDEHORSGHVFKRXGHUVUXVWHQƔ*5ȆȡȠıĮȡȝȠıĲİĲȚȢȗȦȞİȢıĲȠȝİȖİșȠȢĲȠȣȝȦȡȠȣıĮȢ
ȫıĲİ ȞĮ ıĲİțȠȞĲĮȚ ıȦıĲĮ Ɣ 52 $MXVWDWL FHQWXULOH GH VLJXUDQWD FRQIRUP PDULPLL FRSLOXOXL GXPQHDYRDVWUDDVWIHO LQFDW SR]LWLD
KDPXULORUSHXPHULVD¿HFHDFRUHFWD
35(66
D
35(66
E
E
D
35(66
E
E
60217$**,2Ɣ',6$66(0%/,1*Ɣ'(0217,(5(1Ɣ'e0217$*(Ɣ'(60217$-(Ɣ'(6021
7$*(0Ɣ'(0217$ä$Ɣ'(0217$ĩƔ6=e76=(5(/e6Ɣ5$=0217,5$1-(ƔȾȿɆɈɇɌȺɀƔ
1(50217(5,1*Ɣ'(0217$*(ƔǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁǵīǾȈǾƔ'(=$6$0%/$5(
35(66
E
35(66
D
35(66
35(66
35(66
,7$/,$12
*HQWLOH&OLHQWHODULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWR%UHYL
&RQIRUPHDOODQRUPD(1
$VVLFXUDUVL FKH O¶XWLOL]]DWRUH DEELD XQD EXRQD FRQRVFHQ]D GHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRHGLLQ
VWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDDGXOWL
/¶XWLOL]]RGHOSDVVHJJLQRqFRQVHQWLWRSHUEDPELQL
GLHWjFRPSUHVDWUDLPHVLHLDQQL¿QRDNJ
GLSHVR
$99(57(1=$1RQODVFLDUHPDLLOEDPEL
QRLQFXVWRGLWR
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R DVVL
FXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJ
JLRVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWL
$99(57(1=$3HUHYLWDUHULVFKLDOORQWD
QDUHLOYRVWUREDPELQRGXUDQWHOHRSHUD
]LRQLGLDSHUWXUDHGLFKLXVXUDGLTXHVWR
SURGRWWR
$99(57(1=$1RQODVFLDUHFKHLOYRVWUR
EDPELQRJLRFKLFRQTXHVWRSURGRWWR
$99(57(1=$ 4XHVWR SDVVHJJLQR QRQ
qDGDWWRSHUEDPELQLGLHWjLQIHULRUHD
PHVL
$99(57(1=$ 8VDUH VHPSUH LO VLVWHPD
GLULWHQXWD
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R YHUL¿
FDUHFKHODQDYLFHOODRODVHGXWDRJOLDW
WDFFKLGHOVHJJLROLQRDXWRSHUEDPELQL
VLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVHULWL
$99(57(1=$4XHVWRSURGRWWRQRQqLQ
GLFDWRSHUFRUUHUHRSHUVNDWLQJ
5$&&20$1'$=,21,
,OIUHQRGHYHHVVHUHD]LRQDWRTXDQGRVLPHWWRQRHTXDQGRVL
WROJRQRLEDPELQLGDOSDVVHJJLQR
,O FHVWHOOR SRUWDRJJHWWL QRQ GHYH HVVHUH FDULFDWR FRQ SHVL VX
SHULRULDLNJ
/DERUVDLQGRWD]LRQHSXzHVVHUHFDULFDWD¿QRDGXQSHVRPDV
VLPRGLNJ
4XDOVLDVLSHVROHJDWRDOODPDQLJOLDHRVXOUHWURGHOORVFKLHQDOH
HRVXLODWLGHOYHLFRORSRWUHEEHURPHWWHUHDULVFKLRODVWDELOLWj
GHOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUHSLGLXQEDPELQRSHUYROWD
*OL DFFHVVRUL QRQ DSSURYDWL GD %UHYL VUO QRQ GHYRQR HVVHUH
XWLOL]]DWL
8VDUHVRORDFFHVVRULRULFDPELUDFFRPDQGDWLGD%UHYLVUO3R
WUHEEHHVVHUHSHULFRORVRXWLOL]]DUHDFFHVVRULQRQDSSURYDWLGD
%UHYLVUO
35(&$8=,21,*(1(5$/,
6LFRQVLJOLDGLDOORQWDQDUHLEDPELQLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLUH
JROD]LRQH 3ULPD GHOO¶XVR DVVLFXUDWHYL VHPSUH FKH L GLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DGHOSDVVHJJLQRRGHOODVHGXWDVLDQRFRUUHWWDPHQWH
EORFFDWL$VVLFXUDUVL FKH FLQJKLH DWWDFFKL H FLQWXUH GL VLFXUH]]D
VLDQRLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL1RQHIIHWWXDWHOHRSHUD]LRQLGLFKLX
VXUDHDSHUWXUDGHOSDVVHJJLQRFRQLOEDPELQRDERUGR1RQDS
SHQGHWHDOPDQLFRERUVHRSDFFKLFKHSRVVDQRVELODQFLDUHLOSDV
VHJJLQR1RQODVFLDWHPDLLOSDVVHJJLQRVXXQSLDQRLQFOLQDWRFRQ
GHQWURLOEDPELQRHFRQLOIUHQRD]LRQDWR,OIUHQRQRQJDUDQWLVFH
IUHQDWHRWWLPDOLVXSHQGHQ]HPROWRULSLGH/¶XWLOL]]RGHOOHFLQWXUHq
LPSRUWDQWHSHUODVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR1HOOHRSHUD]LRQL
GLUHJROD]LRQHHGLFKLXVXUDGHOSDVVHJJLQRDVVLFXUDWHYLVHPSUH
FKHOHSDUWLGHOFRUSRGHOEDPELQRVLDQROLEHUHGDOOHSDUWLPRELOL
GHOWHODLR1RQXVDWHLOSDVVHJJLQRVHXQTXDOVLDVLFRPSRQHQWHq
VWDWRSHUVRRGDQQHJJLDWR1RQODVFLDWHFKHDOWULEDPELQLJLRFKLQR
LQFXVWRGLWLQHOOHYLFLQDQ]HGHOSDVVHJJLQR6HODVFLDWHLOSDVVHJ
JLQRHVSRVWRDOVROHSHUPROWRWHPSRDVSHWWDWHFKHVLUDIIUHGGL
SULPDGLFROORFDUYLLOEDPELQR
&216,*/,3(5/$0$187(1=,21(
&RQVXOWDWHO¶HWLFKHWWDGLFRPSRVL]LRQHWHVVXWRFXFLWDVXOSURGRWWR
SHUOHLVWUX]LRQLGLODYDJJLR/XEUL¿FDWHLQFDVRGLQHFHVVLWjFRQ
ROLR VHFFR DO VLOLFRQH 3XOLWH SHULRGLFDPHQWH OH SDUWL GL SODVWLFD
FRQXQSDQQRXPLGR$VFLXJDWHOHSDUWLLQPHWDOORSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLUXJJLQH&RQWUROODWHUHJRODUPHQWHORVWDWRGLXVXUD
GHOOH UXRWH H WHQHWHOH SXOLWH GD SROYHUH H VDEELD /¶HVSRVL]LRQH
SUROXQJDWDDOVROHSXzFDXVDUHFDPELDPHQWLGLFRORUHQHLPDWH
ULDOLHWHVVXWL(YLWDWHLOFRQWDWWRGHOSDVVHJJLQRFRQDFTXDVDOLQD
SRWUHEEHFDXVDUHODIRUPD]LRQHGLUXJJLQH
$WWHQ]LRQH 3HU HYLWDUH SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR HOLPLQDUH
ODSURWH]LRQHSODVWLFDSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDUWLFROR4XHVWD
SURWH]LRQHGHYHHVVHUHGLVWUXWWDRVPDOWLWDIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
(1*/,6+
'HDU&XVWRPHUWKDQN\RXIRUFKRRVLQJD%UHYLSURGXFW
&RQIRUPVWRVDIHW\VWDQGDUG(1
0DNH VXUH WKDW DQ\RQH XVLQJ WKH SURGXFW NQRZV KRZ LW ZRUNV
$VVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQVKRXOGDOZD\VEHPDGHE\DQDGXOW
7KLVYHKLFOHLVLQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPPRQ
WKVWR\HDUVRIDJHDQGXSWRNJ
:$51,1* 1HYHU OHDYH \RXU FKLOG XQDW
WHQGHG
:$51,1*(QVXUHWKDWDOOWKHORFNLQJGH
YLFHVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1* 7R DYRLG LQMXU\ HQVXUH WKDW
\RXUFKLOGLVNHSWDZD\ZKHQXQIROGLQJ
DQGIROGLQJWKLVSURGXFW
:$51,1*'RQRWOHW\RXUFKLOGSOD\ZLWK
WKLVSURGXFW
:$51,1*7KLVVHDWXQLWLVQRWVXLWDEOH
IRUFKLOGUHQXQGHUPRQWKV
:$51,1* $OZD\V XVH WKH UHVWUDLQW V\
VWHP
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSUDPERG\RU
VHDWXQLWRUFKLOGFDUVHDWDWWDFKPHQWGH
YLFHVDUHFRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1* 7KLV SURGXFW LV QRW VXLWDEOH
IRUUXQQLQJRUVNDWLQJ
5(&200(1'$7,216
7KHSDUNLQJGHYLFHVKDOOEHHQJDJHGZKHQSODFLQJDQGUHPR
YLQJWKHFKLOGUHQ
7KHKROGDOOEDVNHWPXVWQRWEHORDGHGRYHUNLORV
7KHEDJLQHTXLSPHQWFDQFKDUJHGZLWKDZHLJKWRIPD[LPXP
NJV
$Q\ORDGDWWDFKHGWRWKHKDQGOHDQGRURQWKHEDFNRIWKHEDFN
UHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKHYHKLFOHZLOODIIHFWWKHVWDELOLW\RI
WKHYHKLFOH
1HYHUFDUU\PRUHWKDQDFKLOGDWDWLPH
$FFHVRULHV ZKLFK DUH QRW DSSURYHG E\ %UHYL VUO VKDOO QRW EH
XVHG
'R QRW XVH DFFHVVRULHV RU UHSODFHPHQW SDUWV RWKHU WKDQ WKH
RQHVDSSSURYHGE\%UHYL7KHXVHRIDFFHVVRULHVQRWDSSURYHG
E\%UHYLFRXOGEHGDQJHURXV
*(1(5$/:$51,1*6
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHFKLOGUHQIDUIURPWKHSURGXFWGXULQJWKH
RSHUDWLRQV RI UHJXODWLRQ %HIRUH XVH PDNH VXUH WKDW WKH VDIHW\
GHYLFHV RQ WKH VWUROOHU RU VHDW DUH FRUUHFWO\ ORFNHG 0DNH VXUH
WKDWVWUDSVDWWDFKPHQWVDQGVDIHW\KDUQHVVHVDUHLQSHUIHFWFRQ
GLWLRQV'RQRWRSHQRUFORVHWKHVWUROOHUZKLOH\RXUFKLOGLVLQLW
'RQRWKDQJKHDY\EDJVDQGSDFNDJHVRQWKHKDQGOH7KLVPLJKW
XQEDODQFH WKH VWUROOHU 'R QRW XVH RU DSSO\ DFFHVVRULHV VSDUH
SDUWVRUFRPSRQHQWVQRWVXSSOLHGRUDSSURYHGE\WKHPDQXIDF
WXUHU8VHWKHEUDNHVZKHQHYHU\RXVWRS1HYHUOHDYH\RXUFKLOG
DQGWKHVWUROOHURQDVORSHDQGZLWKWKHEUDNHRQ7KHEUDNHFDQQRW
JXDUDQWHHVDIHW\RQYHU\VWHHSVORSHV)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\WKH
XVHRIWKHVDIHW\KDUQHVVLVYHU\LPSRUWDQW:KHQRSHQLQJDQG
FORVLQJWKHVWUROOHUDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHSDUWVRI\RXUFKLOG¶V
ERG\DUHQRWLQWKHZD\RIPRYLQJSDUWVRQWKHIUDPH'RQRWXVH
WKHVWUROOHULIVRPHRILWVSDUWVDUHEURNHQRUPLVVLQJ'RQRWDOORZ
RWKHUFKLOGUHQWRSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHVWUROOHU7KHVWUROOHUZLOO
RYHUKHDWLIOHIWLQWKHVXQOHDYHLWWRFRROEHIRUHSXWWLQJWKHFKLOG
LQWRLW
*(1(5$/0$,17(1$1&($'9,&(
&RQVXOWWKHIDEULFODEHOVHZQRQWRWKHSURGXFWIRUZDVKLQJLQVWUXF
WLRQV,IQHFHVVDU\OXEUL¿FDWHZLWKGU\VLOLFRQRLO&OHDQWKHSODVWLF
SDUWVSHULRGLFDOO\ZLWKDGDPSFORWK'U\WKHPHWDOSDUWVWRSUHYHQW
UXVW&KHFNWKHZHDUDQGWHDURIWKHZKHHOVUHJXODUO\DQGNHHS
WKHPIUHHRIGXVWDQGVDQG3URORQJHGH[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\
FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWDOORZ
WKHVWUROOHUWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVDOWZDWHUWKLVFDXVHVWKH
IRUPDWLRQRIUXVW
$WWHQWLRQ7KLVSODVWLFSURWHFWLRQKDVWREHWKURZQDZD\LQD
ZDVWHGLVSRVDOIDUIURPWKHFKLOG
'(876&+
:,&+7,* +HEHQ VLH GLHVH $QZHL
VXQJHQIUNQIWLJHV1DFKVFKODJHQ
DXI
*HVFKlW]WH.XQGLQZLUGDQNHQ,KQHQIUGLH:DKOHLQHV3URGXNWV
YRQ%UHYL
(QWVSULFKWGHU6LFKHUKHLWVQRUP(1
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%HQXW]HUPLWGHU)XQNWLRQVZHLVHGHV
3URGXNWHVYHUWUDXWLVW(LQXQG$XVEDXPXVVGXUFK(UZDFKVHQHQ
HUIROJHQ
'HU *HEUDXFK GLHVHV .LQGHUVSRUWZDJHQV LVW IU
.LQGHUYRQ0RQDWHELV-DKUHE]ZELVPD[LPDO
NJJHHLJQHW
:$5181*/DVVHQVLHLKUNLQGQLHXQEH
DXIVLFKWLJW
:$5181* 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU
*HEUDXFK GDVV DOOH %HIHVWLJXQJVPH
FKDQLVPHQ RUGQXQJVJHPl YHUUDVWHW
XQGJHVFKORVVHQVLQG
:$5181* 8P MHGHV 5LVLNR ]X YHUPHL
GHQ.LQGHUEHLPgIIQHQXQG6FKOLHHQ
GLHVHV3URGXNWHVIHUQKDOWHQ
:$5181* /DVVHQ 6LH GDV .LQG QLFKW
PLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQ
:$5181*'LHVHU6LW]LVWQLFKWIU%DE
\V JHHLJQHW GLH MQJHU DOV 0RQDWH
VLQG
:$5181* ,PPHU GHQ 6LFKHUKHLWVJXUW
EHQXW]HQ
:$5181*3UIHQVLHYRUGHU1XW]XQJ
GDVV GLH %DE\ZDQQH GHU 6LW] XQG GLH
$QVFKOVVH GHV $XWRNLQGHUVLW]HV NRU
UHNWHLQJHVHW]WVLQG
:$5181* 'LHVH 3URGXNWH VLQG QLFKW
]XP5HQQHQRGHU6NDWHQJHHLJQHW
(03)(+/81*(1
'LH%UHPVHPX¿[LHUWZHUGHQZHQQGLH.LQGHUDXIGHQ6SRU
WZDJHQJHVHW]WRGHUUDXVJHQRPPHQZHUGHQ
'HU$EODJHNRUEGDUIQLFKWPLWPHKUDOVNJ*HZLFKWEHODGHQ
ZHUGHQ
'LH7DVFKHNDQQPD[LPDO.J7UDJHQ
-HJOLFKH*HZLFKWHDP+DQGJULIIDQGHU5FNVHLWHGHU5FNHQ
OHKQHXQGRGHUDQGHQ6HLWHQGHV)DKU]HXJVN|QQHQGHVVHQ
6WDELOLWlWJHIlKUGHQ
%HI|UGHUQ6LHLQGHP.LQGHUVSRUWZDJHQQLFKWPHKUDOVHLQ.LQG
DXIHLQPDO
(VGDUIDXVVFKOLHOLFKYRQ%UHYLVUOJHQHKPLJWHV=XEHK|UEH
QXW]WZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]WHLOHRGHU=XEHK|UWHLOHGLHYRP+HU
VWHOOHUDQHUNDQQWVLQG(VN|QQWHJHIlKUOLFKVHLQ=XEHK|UWHLOH
]XEHQXW]HQGLHQLFKWYRQ%UHYLDQHUNDQQWVLQG
$//*(0(,1(9256,&+7
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU*HEUDXFKGDVVDOOH%HIHVWLJXQJVPH
FKDQLVPHQRUGQXQJVJHPlYHUUDVWHWXQGJHVFKORVVHQVLQG6LH
VLHDXIGLH*U|H,KUHV.LQGHVHLQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GLH*XUWHDQGHQ6FKXOWHUQDQOLHJHQ%HLPgIIQHQRGHU=XVDP
PHQNODSSHQ GHV .LQGHUVSRUWZDJHQV GDUI VLFK GDV .LQG QLFKW
GDULQEH¿QGHQ$P6FKLHEHUGUIHQNHLQH7DVFKHQRGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHEHIHVWLJWZHUGHQGLHGHQ.LQGHUVSRUWZDJHQDXVVHU
GHP *OHLFKJHZLFKW EULQJHQ N|QQHQ %HQW]HQ RGHU EHIHVWLJHQ
6LHNHLQ=XEHK|U(UVDW]WHLOHRGHU7HLOHGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHU
JHOLHIHUW RGHU HPSIRKOHQ VLQG %HWlWLJHQ 6LH EHL MHGHP +DOW GLH
%UHPVH/DVVHQ6LHGHQ.LQGHUVSRUWZDJHQPLWGHP.LQGQLHPDOV
DXIHLQHUJHQHLJWHQ(EHQHVWHKHQZHQQGLH%UHPVHQLFKWJHWlWLJW
ZXUGH%HLVWHLOHQ*HIlOOHQJDUDQWLHUWGLH%UHPVYRUULFKWXQJNHLQH
RSWLPDOH%UHPVZLUNXQJ%HL5HJXOLHUHQRGHU=XVDPPHQNODSSHQ
GHV .LQGHUVSRUWZDJHQV LVW LPPHU GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV NHLQ
.|USHUWHLOGHV.LQGHVPLWGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQGHV.LQGHUZD
JHQJHVWHOOHV LQ %HUKUXQJ NRPPW 'HU .LQGHUVSRUWZDJHQ GDUI
QLFKW PHKU EHQW]W ZHUGHQ ZHQQ 7HLOH GDYRQ EHVFKlGLJW VLQG
RGHUIHKOHQ6RUJHQ6LHGDIUGDVVDQGHUH.LQGHUXQEHDXIVLFK
WLJWLQGHU1lKHYRP.LQGHUVSRUWZDJHQVSLHOHQ6ROOWHGHU.LQGHU
VSRUWZDJHQIUOlQJHUH=HLWXQWHUGHU6RQQHJHVWDQGHQKDEHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDUEHUGDVVGHUDXIJHKHL]WH.LQGHUVSRU
WZDJHQ DEJHNKOW LVW EHYRU 6LH GDV .LQG LQ GHQ .LQGHUZDJHQ
VHW]HQ%HWlWLJHQ6LHEHLMHGHP+DOWGLH%UHPVH
5(,1,*81*81':$5781*
=XU5HLQLJXQJGHV%H]XJHVLVWGLH:DVFKDQOHLWXQJDXIGHP(WL
NHWW]XEHIROJHQ%HL%HGDUIEHZHJOLFKH7HLOHPLW7URFNHQ6LOLNRQ|O
|OHQ.XQVWVWRIIWHLOHUHJHOPlVVLJPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQL
JHQ1DVVH0HWDOOWHLOHDEWURFNQHQXP5RVWELOGXQJYRU]XEHXJHQ
hEHUSUIHQ 6LH LQ UHJHOPlVVLJHQ $EVWlQGHQ GHQ =XVWDQG GHU
5lGHUXQGVlXEHUQ6LHVLHZHQQGLHVHVWDXELJRGHUVDQGLJVLQG
6WDUNH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ NDQQ )DUEYHUlQGHUXQJHQ DQ %H]XJ
E]Z 0DWHULDOLHQ YHUXUVDFKHQ 9HUPHLGHQ 6LH GHQ .RQWDNW GHV
.LQGHUVSRUWZDJHQV PLW 6DO]ZDVVHU (V N|QQWH 5RVWELOGXQJ DP
.LQGHUVSRUWZDJHQYHUXUVDFKHQ
$FKWXQJ8P(UVWLFNXQJVJHIDKU]XYHUPHLGHQHQIHUQHQXQG
HQWVRUJHQDOOH3ODVWLNYHUSDFNXQJHQDXVVHU5HLFKZHLWHYRQ.LQ
GHUQ
)5$1d$,6
,03257$17 ± &RQVHUYHU FHV LQ
VWUXFWLRQV SRXU FRQVXOWDWLRQ XO
WpULHXUH
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVDFFRUGH]
HQSUpIpUDQWXQSURGXLW%UHYL
6(&85,7((7(175(7,(1
&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWp
&RQIRUPH DX[ QRUPHV (1 0DUV 1)6 6(&85,7(
&HYpKLFXOHHVWFRQoXSRXUGHVHQIDQWVGHSOXVGH
PRLVHWMXVTX¶jNJHQYLURQDQV
$9(57,66(0(17 1H MDPDLV ODLVVHU YR
WUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
$9(57,66(0(17 6¶DVVXUHU TXH WRXV
OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH VRQW HQ
FOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(173RXUpYLWHUWRXWHEOHV
VXUHPDLQWHQLUYRWUHHQIDQWjO¶pFDUWORUV
GXGpSOLDJHHWGXSOLDJHGXSURGXLW
$9(57,66(0(17 1H SDV ODLVVHU YRWUH
HQIDQWMRXHUDYHFFHSURGXLW
$9(57,66(0(17 &H VLqJH QH FRQYLHQW
SDVjGHVHQIDQWVGHPRLQVGHPRLV
$9(57,66(0(177RXMRXUVXWLOLVHUOHV\
VWqPHGHUHWHQXH
$9(57,66(0(179pUL¿HUTXHOHVGLVSR
VLWLIVGH¿[DWLRQGHODQDFHOOHGXVLqJH
RXGXVLqJHDXWRVRQWFRUUHFWHPHQWHQ
FOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17 &H SURGXLW QH FRQ
YLHQW SDV SRXU IDLUH GX MRJJLQJ RX GHV
SURPHQDGHVHQUROOHUV
5(&200$1'$7,216
6HXOV OH VLqJH DXWR 6PDUW UpI HW OHV QDFHOOHV ODQGDX
UpIHWGHPDUTXH%UpYLpTXLSpVGXMHXG¶DGDSWDWHX
UVVSpFL¿TXHjODUpIRXSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUOD
SRXVVHWWH
/HGLVSRVLWLIGHEORFDJHjO¶DUUrWGRLWrWUHHQFOHQFKpORUVTXHO¶RQ
SODFHO¶HQIDQWGDQVOHYpKLFXOHRXTX¶RQO¶HQVRUW
1HSDVSODFHUGHFKDUJHVXSpULHXUHjNJGDQVOHSDQLHUFHTXL
HQWUDvQHUDLWXQGpVpTXLOLEUHGHODSRXVVHWWH
1HSDVPHWWUHGHSRLGVVXSpULHXUjNJGDQVODVDF
7RXWHFKDUJHDWWDFKpHDXSRXVVRLUHWRXjO¶DUULqUHGXGRVVLHU
HWRX VXU OHV F{WpV GX YpKLFXOH SHXW LQÀXHU VXU OD VWDELOLWp GX
YpKLFXOH
&HWWHSRXVVHWWHHVWFRQoXHSRXUWUDQVSRUWHUXQHQIDQWjODIRLV
/HVDFFHVVRLUHVQRQDSSURXYpVSDU%UHYLVUOQHGRLYHQWHQDX
FXQFDVrWUHXWLOLVpV
1HSDVXWLOLVHUG¶DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXHFHOOHVUHFRP
PDQGpHVSDUOHIDEULFDQW
6¶DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVVDQJOHVDWWDFKHVHWFHLQWXUHV
GHVpFXULWpVRQWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
/¶KDELOODJHSOXLHGRLWrWUHXWLOLVpVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXO
WH,OQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVXUXQHSRXVVHWWHQ¶D\DQWSDVGH
FDSRWHRXGHSDUHVROHLOSRXUOHUHFHYRLU1HMDPDLVODLVVHUO¶HQ
IDQWVRXVO¶KDELOODJHHQFDVGHWHPSVHQVROHLOOpSRXUFDXVHGH
FKDOHXUH[FHVVLYH
1HSOXVXWLOLVHUOHYpKLFXOHVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRX
PDQTXDQWHV
(175(7,(1
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GH ODYDJH VXU O¶pWLTXHWWH G¶HQWUHWLHQ SUp
VHQWHVXUOHSURGXLW0DLQWHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVELHQ
VqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH/XEUL¿HUUpJXOLqUHPHQW
OHVSDUWLHVPRELOHVDYHFGHO¶KXLOHVqFKHRXXQOXEUL¿DQW1HWWR
\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH&RQWU{OHU
UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWG¶XVXUHGHVURXHVHWQHWWR\HUOHVDEOH(YLWHU
XQHH[SRVLWLRQGLUHFWHHWSURORQJpHDXVROHLOTXLSHXWHQWUDvQHUOH
FKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHVPDWpULDX[HWGHVWLVVXV(QWUHSRVHU
YRWUHYpKLFXOHGDQVXQHQGURLWVHFHWDpUpD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
GHPRLVLVVXUH/DFDSRWHHWOHFRXYUHSLHGVVRQWLPSHUPpDEOHV
WRXWHIRLVHQWHPSVGHSOXLHO¶HDXSHXWSpQpWUHUSDUOHVFRXWXUHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQVO¶XWLOLVDWLRQGHO¶KDELOODJHSOXLHLQWpJUDO
7HQLUOHVVDFVSODVWLTXHGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
HQUDLVRQGXULVTXHG¶pWRXIIHPHQW
/HIDEULFDQWSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[
PRGqOHVGpFULWVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
(63$f2/
,03257$17(±&RQVHUYDUHVWDVLQ
VWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR%UHYL
&RQIRUPHDODQRUPD(1
$VHJXUDUVHTXHHOXWLOL]DGRUFRQR]FDELHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
SURGXFWR(OPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQGHEHUiQVLHPSUHVHUKHFKDV
SRUXQDGXOWR
/DXWLOL]DFLyQGHODVLOODHVWDSHUPLWLGDSDUDQLxRV
GHHGDGFRPSUHQGLGDGHVGHORVPHVHVKDVWDORV
DxRVKDVWDNJGHSHVR
$'9(57(1&,$ 1R GHMDU QXQFD DO QLxR
VLQYLJLODQFLD
$'9(57(1&,$ $VHJXUDUVH GH TXH WR
GRVORVGLVSRVLWLYRVGHFLHUUHHVWiQHQ
JUDQDGRVDQWHVGHOXVR
$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUULHVJRVDOHMDU
DYXHVWURQLxRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV
GHDEHUWXUD\FLHUUHGHHVWHSURGXFWR
$'9(57(1&,$1RGHMDUTXHHOQLxRMXH
JHFRQHVWHSURGXFWR
$'9(57(1&,$(VWHDVLHQWRQRHVDGH
FXDGRSDUDQLxRVPHQRUHVGHPHVHV
$'9(57(1&,$8WLOL]DUVLVWHPDWLFDPHQ
WHODVFLQWDVGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$ $QWHV GH OD XWLOL]DFLyQ
YHUL¿FDU TXH HO FXFR R HO DVLHQWR R ODV
FRQH[LRQHV GH OD VLOOD SDUD DXWR GH
QLxRVHVWpQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGRV
$'9(57(1&,$(VWHSURGXFWRQRHVDGH
FXDGRSDUDFRUUHURSDWLQDU
5(&20(1'$&,21(6
(OIUHQRWLHQHVHPSUHTXHVHUD]LRQDGRFXDQGRVHSRQHQ\TXL
WDQORVQLxRVGHODVLOODGHSDVHR
/DFHVWDSRUWDREMHWRVQRGHEHVHUFDUJDGDFRQSHVRVVXSH
ULRUHVDNJ
(OEROVRHQGRWDFLyQSXHGHVHUFDUJDGRKDVWDXQSHVRPi[LPR
GHNJ
&XDOTXLHUSHVRFRORFDGRHQHOPDQLOODU\RHQODSDUWHGHDWUDV
GHOUHVSDOGR\RODWHUDOHVGHOYHKtFXORSRGUtDQSRQHUHQULHVJR
ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
1RWUDQVSRUWDUDPDVGHXQQLxRDODYH]
/RV DFFHVRULRV QR DSUREDGRV SRU %UHYL VUO QR GHEHQ VHU XWL
OL]DGRV
8VDUVyORDFFHVRULRVRUHFDPELRVDFRQVHMDGRVSRU%UHYL(O
XVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLSRGUtDVHUSHOLJUR
VR
35(&$8&,21(6*(1(5$/(6
$VHJXUDUVHTXHFRUUHDVDFRSODPLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHJXUL
GDGHVWpQHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV1RHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHV
GHSOHJDGR\DSHUWXUDGHODVLOODFRQHOQLxRDERUGR1RFROJDU
GHOPDQLOODUEROVDVRSDTXHWHVTXHSXHGDQEDODQFHDUODVLOOD1R
GHMDUQXQFDODVLOODVREUHSODQRVLQFOLQDGRVFRQHOQLxRGHQWURQL
VLTXLHUDFRQHOIUHQRDFFLRQDGR(OIUHQRQRJDUDQWL]DIUHQDGDV
RSWLPDV HQ SHQGLHQWHV PX\ UiSLGDV /D XWLOL]DFLyQ GHO FLQWXUyQ
HVLPSRUWDQWHSDUDODVHJXULGDGGHOQLxR(QODVRSHUDFLRQHVGH
UHJXODFLyQ\GHSOHJDGRGHODVLOODDVHJXUDUVHVLHPSUHTXHODV
SDUWHVGHOFXHUSRGHOQLxRHVWpQOLEUHVGHODVSDUWHVPyYLOHVGH
ODVLOOD1RXVDUODVLOODVLFXDOTXLHUDGHVXVFRPSRQHQWHVVHKD
SHUGLGRRHVWiGDxDGR1RGHMDUTXHRWURVQLxRVMXHJXHQVLQYLJL
ODQFLDFHUFDGHODVLOOD6LODVLOODKDHVWDGRH[SXHVWDDOVROGXUDQ
WHPXFKRWLHPSRHVSHUDUDTXHVHUHIUHVTXHDQWHVGHFRORFDUDO
QLxRGHQWUR/DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROSXHGHFDXVDUFDP
ELRVGHFRORUHQORVPDWHULDOHV\HQHOWHMLGR8WLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
GHIUHQRVLHPSUHFDGDYH]TXHVHVXHOWD
&216(-263$5$(/0$17(1,0,(172
&RQVXOWDU OD HWLTXHWD GH FRPSRVLFLyQ GHO WHMLGR FRVLGD VREUH OD
WHODSDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGR/XEULFDUHQFDVRGHQHFHVL
GDGFRQDFHLWHVHFRGHVLOLFRQD/LPSLDUSHULyGLFDPHWHODSDUWHV
SOiVWLFDVFRQXQSDxRK~PHGR6HFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVSDUD
HYLWDUIRUPDFLRQHVGHy[LGR&RQWURODUUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGH
XVRGHODVUXHGDV\WHQHUODVOLPSLDVGHSROYR\DUHQD(YLWDUHO
FRQWDFWRGHODVLOODFRQDJXDVDOLQDSXHGHFDXVDUIRUPDFLRQHV
GHy[LGR
$WHQFLyQ3DUDHYLWDUULHVJRGHDV¿[LDTXLWHODSURWHFFLyQSOi
VWLFDDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR(VWDSURWHFFLyQSOiVWLFDWLHQHTXH
VHUWLUDGDHQXQDUHFRJLGDGHEDVXUDVOHMRVGHOQLxR
32578*8È6
,PSRUWDQWH ± *XDUGDU HVWDV LQ
VWUXo}HVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
3UH]DGR&OLHQWHREULJDGRSRUWHUHVFROKLGRXPSURGXWR%UHYL
(PFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
$VVHJXUHVHGHTXHRXWLOL]DGRUFRQKHFHEHPRIXQFLRQDPHQWR
GRSURGXWR$PRQWDJHPHDLQVWDODomRGHYHPVHPSUHVHUIHLWDV
SRUXPDGXOWR
$ FDGHLUD p DGHTXDGD SDUD WUDQVSRUWDU FULDQoDV
GHVGHRVPHVHVDWpDQRVGHLGDGHFRPSHVRV
LQIHULRUHVDNJ
$'9(57Ç1&,$ 1XQFD GHL[H D FULDQoD
VHPYLJLOkQFLD
$'9(57Ç1&,$ $QWHV GH XVDU R DUWLJR
FHUWL¿TXHVH GH TXH WRGRV RV GLVSRVL
WLYRV GH ERTXHLR HVWmR FRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGRV
$'9(57Ç1&,$3DUDHYLWDUOHV}HVDVVH
JXUHVHGHTXHDFULDQoDpPDQWLGDDID
VWDGDGXUDQWHDDEHUWXUDHRIHFKRGHVWH
SURGXWR
$'9(57Ç1&,$1mRGHL[HDFULDQoDEULQ
FDUFRPHVWHSURGXWR
$'9(57Ç1&,$(VWHDVVHQWRQmRpDSUR
SULDGR SDUD FULDQoDV FRP PHQRV GH PHVHV
$'9(57Ç1&,$ 8WLOL]DU VHPSUH R FLQWR
GH VHJXUDQoD H R HQWUHSHUQDV GHYLGD
PHQWHDMXVWDGRV
$'9(57Ç1&,$ $QWHV GD XWLOL]DomR GH
YHUi YHUL¿FDU VH D DOFRID R DVVHQWR GD
FDGHLUDRXDFDGHLUDDXWRHVWmRFRUUHF
WDPHQWHSUHVRV
$'9(57Ç1&,$(VWHSURGXWRQmRpDGH
TXDGRSDUDVHUXVDGRHQTXDQWRSUDWLFD
FRUULGDRXSDWLQDJHP
5(&20(1'$d®(6
2WUDYmRGHYHVHUDFFLRQDGRHQTXDQWRVHFRORFDRXVHUHWLUDD
FULDQoDGD&DGHLUDGH5XD
2FHVWRQmRGHYHUiVHUFDUUHJDGRFRPPDLVGHNJ
2VDFRIRUQHFLGRFRPRHTXLSDPHQWRSRGHVHUFDUUHJDGRFRP
XPSHVRPi[LPRDWp.JV
4XDOTXHUSHVRFRORFDGRQDDOoDHRXQDSDUWHGHWUiVGRHQFR
VWRHRXQRVODGRVGRYHtFXORSRGHUmRS{UHPULVFRDHVWDELOL
GDGHGRYHtFXOR
1mRWUDQVSRUWDUPDLVGRTXHXPDFULDQoDGHFDGDYH]
2V DFHVVyULRV QmR DSURYDGRV SRU %UHYL 6UO QmR GHYHP VHU
XWLOL]DGRV
1mR XVDU DFHVVyULRV RX FRPSRQHQWHV TXH QmR RV DSURYDGRV
SHOD%UHYL2XVRGHDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSHOD%UHYLSR
GHUiVHUSHULJRVR
$9,626*(5$,6
1mRDEULUQHPIHFKDUDFDGHLUDFRPDFULDQoDOiVHQWDGD1mR
SHQGXUDU VDFRV SHVDGRV RX HPEDODJHQV QRV PDQtSXORV ,VVR
SRGHGHVHTXLOLEUDUDFDGHLUD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXHHVWHMD
SDUDGR1XQFDGHL[HDFULDQoDHDFDGHLUDQXPDUDPSDHWUDYD
GD2WUDYmRSRGHQmRJDUDQWLUWRWDOVHJXUDQoDHPUDPSDVPXLWR
DFHQWXDGDV3DUDVHJXUDQoDGDFULDQoDpPXLWRLPSRUWDQWHTXH
HODXVHRVFLQWRV4XDQGRHVWLYHUDDEULURXDIHFKDUDFDGHLUD
YHUL¿TXHVHPSUHTXHDVSDUWHVGRFRUSRGREHEpVHHQFRQWUDP
DIDVWDGDV GDV SDUWHV PyYHLV GR FKDVVL 1mR XVH D FDGHLUD VH
WLYHU FRPSRQHQWHV SDUWLGRV RX HP IDOWD 1mR SHUPLWD TXH RXWUD
FULDQoDEULQTXHVHPYLJLOkQFLDSHUWRGDDOFRIDRXFDGHLUD$FDGHL
UDDTXHFHUiH[FHVVLYDPHQWHVHGHL[DGDDRVROGHL[HDDUUHIHFHU
DQWHVGHFRORFDUOiDFULDQoD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXHHVWHMD
SDUDGR
35,1&,3$,6&216(/+263$5$0$187(1d2
&RQVXOWH D HWLTXHWD Wr[WLO FRVLGD QR SURGXWR SDUD LQVWUXo}HV GH
ODYDJHP6H QHFHVViULR OXEUL¿TXH FRP yOHR GH VLOLFRQH VHFR
/LPSDUSHULRGLFDPHQWHDVSDUWHVSOiVWLFDVFRPXPSDQRK~PLGR
6HFDU DV SDUWHV PHWiOLFDV SDUD SUHYHQLU GD IHUUXJHP 9HUL¿TXH
DFRQIHFomRHRGHVJDVWHGDVURGDVUHJXODUPHQWHHPDQWHQKD
DV OLYUH GH SRHLUDV H DUHLD 3URORQJDGD H[SRVLomR DR VRO SRGH
FDXVDUDOWHUDo}HVQDVFRUHVGRVPDWHULDLVHWHFLGRV1mRGHL[HD
FDGHLUDWHUFRQWDFWRFRPiJXDVDOJDGDLVVRSURYRFDDIRUPDomR
GHIHUUXJHP
$WHQomR 3DUD HYLWDU R ULVFR GH DV¿[LD HOLPLQDU D SURWHFomR
SOiVWLFDDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDUWLJR(VWDSURWHFomRGHYHVHUGH
VWUXtGDRXPDQWLGDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
6/29(16.2
9$ä12 ± +UDQLWH WD QDYRGLOD ]D
NDVQHMãRXSRUDER
6SRãWRYDQLNXSHF]DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLSUDYL]GH
OHN%UHYL
,]GHODQMHYVNODGXVVWDQGDUGRP(1
7DNRM]DYU]LWHSODVWLþQHYUHþNHNHUVRQHYDUQH]DRWURND,]GHOHN
QDMYHGQRVHVWDYLLQQDPHVWLRGUDVODRVHED
9R]LþHN MH SULPHUHQ ]D RWURNH RG PHVHFHY GR
VWDURVWLOHWR]WHåNLKGRNJ
232=25,/22WURNDQLNROLQHSXVWLWHVD
PHJDEUH]QDG]RUD
232=25,/2 3UHG YVDNR XSRUDER VH
SUHSULþDMWHDOLVRVHYDURYDODQDYR]LþNX
LQVHGHåSUDYLOQR]DVNRþLOD
232=25,/2 0HG MHPDQMHP L]GHOND L]
HPEDODåH LQ PHG QMHJRYLP ]ODJDQMHP
QDMYEOLåLQLQHERRWURN1DWDQDþLQER
VWHSUHSUHþLOLPRUHELWQHSRãNRGEH
232=25,/22WURNXQHGRYROLWHGDVH]
L]GHONRPLJUD
232=25,/27DVHGHåQDHQRWDQLSULPHU
QD]DRWURNHSRGPHVHFLVWDURVWL
232=25,/2 9HGQR XSRUDEOMDMWH YDUR
YDOQLVLVWHP
232=25,/23UHGXSRUDERSUHYHULWHGD
VRODGMLFDVHGHåDOLSULNOMXþNLRWURãNHJD
VHGHåDSUDYLOQRYVWDYOMHQL
232=25,/2 ,]GHOHN QL SULPHUHQ ]D WHN
DOLURODQMH
35,3252ý,/$
%ORNLUQLPHKDQL]HPPRUDELWLDNWLYLUDQNDGDUGDMHWHDOLMHPOMHWH
RWURNDL]YR]LþND
2GODJDOQHNRãDUHQLNROLQHREUHPHQLWH]DYHþNRWNLORJUDPD
0DNVLPDOQDQRVLOQRVWSULORåHQHWRUEHMHNJ
.DWHUDNROLWHåDSULWUMHQDQDNOMXNRLQDOL]DGQMLVWUDQLKUEWLãþDLQ
DOLQDVWUDQLYR]LODELODKNRRJUR]LODVWDELOQRVWYR]LOD
9R]LþHNMHQDPHQMHQOH]DYRåQMRHQHJDRWURND
8SRUDEDGRGDWQLKGHORYNLQLVRRGREUHQLVVWUDQLSRGMHWMD%UHYL
VUOMHSUHSRYHGDQD
8SRUDEOMDMWHOHGRGDWNHR]QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD%UHYL
8SRUDEDGRGDWNRYNLQLVRGREDYOMHQLVVWUDQLSURL]YDMDOFD%UHYL
MHODKNRQHYDUQD
63/2â1$232=25,/$
3UHGYVDNRXSRUDERVHSUHSULþDMWHDOLVRVHYDURYDODQDYR]LþNX
DOL VHGHåX SUDYLOQR ]DVNRþLOD 9HGQR SUHYHULWH GD VR YVL GHOL
YR]LþNDYVLYDUQRVWQLSDVRYLQHSRãNRGRYDQL1HVHVWDYOMDMWHR]
]ODJDMWH YR]LþND PHGWHP NR MH RWURN Y QMHP 1LNROL GRGDWQR QH
REUHPHQMXMWHURþDMD]UD]QLPLWRUEDPLDOLYUHþNDPLVDMODKNRUH
VQRRJUR]LWHVWDELOQRVWYR]LþND1LNROLQHXSRUDEOMDMWHR]SULWUMXMWH
NDNUãQLKNROLGRGDWNRYDOLQDGRPHVWQLKGHORYNLMLKQHL]GHOXMHDOL
QHSULSRURþDSURL]YDMDOHF0HGSRVWDQNLYHGQRXSRUDEOMDMWHSDU
NLUQR]DYRUR1LNROLQHSXãþDMWHRWURNDLQYR]LþNDEUH]QDG]RUDQD
SRERþMX]YNOMXþHQR]DYRUR=DYRUDQH]DJRWDYOMDYDUQRVWLQDVWU
PLKSRERþMLK2WURNERYDUHQOHþHERYHGQRSULSHW]YDUQRVWQLPL
SDVRYL.RYR]LþHNVHVWDYOMDWHDOL]ODJDWHYHGQRSD]LWHGDRWURN
QL Y QHSRVUHGQL EOLåLQL SUHPLNDMRþLK VH GHORY RJURGMD YR]LþND
9R]LþND QH XSRUDEOMDMWH Y NROLNRU MH NDNãHQ GHO SRãNRGRYDQ DOL
PDQMND3D]LWHGDVHRWURFLQHERGRLJUDOLEUH]QDG]RUDYQHSR
VUHGQLEOLåLQLYR]LþND9SULPHUXGDERRWURãNLYR]LþHNGDOMþDVD
L]SRVWDYOMHQ VRQFX JD SUHGHQ ERVWH YDQM SRVDGLOL RWURND GREUR
UD]KODGLWH =DUDGL GDOMãHJD L]SRVWDYOMDQMD YR]LþND QHSRVUHGQL
VRQþQL VYHWOREL ODKNR EDUYH WNDQLQH ]EOHGLMR 0HG SRVWDQNRP
YHGQRXSRUDEOMDMWH]DYRUH
63/2â1$1$92',/$=$9='5ä(9$1-(
1DYRGLOD]DY]GUåHYDQMHVRUD]YLGQDQDYãLYQLHWLNHWL3RSRWUHEL
QDROMLWH JLEOMLYH GHOD YR]LþND V VLOLNRQVNLP ROMHP 3ODVWLþQH GHOH
YR]LþNDUHGQRþLVWLWH]YODåQRNUSR9HGQRGREURRVXãLWHNRYLQVNH
GHOHVWHPERVWHSUHSUHþLOLUMDYHQMH5HGQRSUHYHUMDMWHDOLVRNR
OHVDGREURSULWUMHQDLQSRSRWUHELRþLVWLWHPRUHELWQHQDQRVHSUDKX
LQSHVND3D]LWHGDYR]LþHNQHSULGHYVWLNVVODQRYRGRVDMODKNR
SRY]URþLUMDYHQMH
3R]RU âH SUHG XSRUDER L]GHOND RGVWUDQLWH SODVWLþQR RYRMQR
HPEDODåRLQMR]DYU]LWHR]6KUDQLWHQHGRVHJOMLYRRWURNRP1DWD
QDþLQERVWHSUHSUHþLOLQHYDUQRVWGDYOMHQMDR]=DGXãLWYH
32/6.,
:$ĩ1( ± 1LQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ
]DFKRZDü GR SU]\V]á\FK NRQVXO
WDFML
6]DQRZQ\NOLHQFLHG]LĊNXMHP\&L]DZ\EyUSURGXNWX%UHYL
=JRGQ\]HVWDQGDUGDPLEH]SLHF]HĔVWZD(1
8SHZQLMVLĊĪHNWRNROZLHNNWRXĪ\ZDZy]NDZLHMDNJRREVáXJLZDü
6NáDGDQLH L LQVWDODFMD SRZLQQ\ ]DZV]H E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H]
RVREĊGRURVáą
6SDFHUyZND MHVW SU]H]QDF]RQD GR SU]HZRĪHQLD
G]LHFL RG PLHVLąFD GR URNX Ī\FLD ZDĪąF\FK
GRNJ
8:$*$ 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND
EH]RSLHNL
8:$*$3U]HGXĪ\FLHPXSHZQLMVLĊĪH
ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD EORNXMąFH RUD]
VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH
8:$*$ $E\ XQLNQąü REUDĪHĔ XSHZQLM
VLĊ ĪH 7ZRMH G]LHFNR MHVW ]GDOD NLHG\
SURGXNWMHVWVNáDGDQ\LUR]NáDGDQ\
8:$*$1LHSR]ZDODMG]LHFNXEDZLüVLĊ
W\PSURGXNWHP
8:$*$ 7D MHGQRVWND GR VLHG]HQLD QLH
QDGDMHVLĊGRXĪ\FLDSU]H]G]LHFLZZLHNX
SRQLĪHMPLHVLĊF\
8:$*$=DZV]HX]\ZDMV\VWHPXEORNR
ZDQLD
8:$*$3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]Lü
F]\ JRQGROD VLHG]LVNR OXE ]DF]HS\ IR
WHOLND VDPRFKRGRZHJR GOD G]LHFL Vą
SUDZLGáRZR]DáRĪRQH
8:$*$ 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\
GRX]\ZDQLDSRGF]DVELHJDQLDOXEMH]G
]HQLDQDURONDFK
=$/(&(1,$
+DPXOHF SRZLQLHQ E\ü Z SR]\FML ³]DEORNRZDQ\´ SRGF]DV
ZNáDGDQLDOXEZ\FLąJDQLDG]LHFND]Zy]ND
.RV]QD]DNXS\QLHPRĪHSU]ZR]LüFLĊĪDUyZZLĊNV]\FKQLĪ
NJ
=DZDUWDZNRPSOHFLH WRUEDPRĪHE\üREFLąĪDQDáDGXQNLHPR
PDNV\PDOQHMZDG]HNJ
:V]HONLH GRGDWNRZH REFLąĪHQLH SU]\áąF]RQH GR XFKZ\WX LOXE
GRRSDUFLDLOXEGRERNyZSRMD]GXPRJą]DJUR]LüVWDELOQRĞFL
SRMD]GX
1LJG\QLHSU]HZRĪZZy]NXZLĊFHMQLĪMHGQHJRG]LHFND
=DEUDQLDVLĊXĪ\FLDDNFHVRULyZNWyUHQLH]RVWDá\]DWZLHUG]RQH
SU]H]VSyáNĊ%UHYLVUO
1LHVWRVRZDüDNFHVRULyZOXEF]HVFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKMDNWH
]DWZLHUG]RQHSU]H]%UHYL8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]RQ\
FKSU]H]%UHYLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFK
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$
3U]HG XĪ\FLHP XSHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD EORNXMąFH
RUD]VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH8SHZQLMVLĊĪHZV]\
VWNLHSDVNL]DF]HS\LV]HONLEH]SLHF]HĔVWZDVąZGREUHMNRQG\
FML 1LH RWZLHUDM OXE QLH VNáDGDM Zy]ND MHĪHOL ]QDMGXMH VLĊ Z QLP
G]LHFNR 1LH SRGZLHV]DM FLĊĪNLFK WRUHE L SDNXQNyZ GR UąF]NL
0RĪHWRZSá\QąüQDXWUDWĊVWDELOQRĞFLZy]ND1LHXĪ\ZDMGRGD
WNRZ\FKDNFHVRULLF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKOXEF]ĊĞFLQLH]DWZHLUG]R
Q\FKSU]H]SURGXFHQWDZy]ND8Ī\ZDMKDPXOFD]DNDĪG\PUD]HP
JG\ VLĊ ]DWU]\PXMHV] 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND Z Zy]NX
RUD]Zy]NDQD]ERF]XQDZHW]]DáąF]RQ\PKDPXOFHP+DPXOHF
QLH PRĪH ]DJZDUDQWRZDü EH]SLHF]HĔVWZD QD VWURP\FK ]ERF
]DFK'ODEH]SLHF]HĔVWZD7ZRMHJRG]LHFND]DZV]H]DNáDGDMSDV\
EH]SLHF]HĔVWZD3RGF]DVVNáDGDQLDLUR]NáDGDQLDZy]NDXSHZQLM
VLĊĪHG]LHFNDQLHPDZSREOLĪXSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
SU]\WV]DĞQLĊFLH QLHNWyU\FK F]ĊĞFL FLDáD 1LH SR]ZyO LQQ\P G]LH
FLRP QD ]DEDZĊ Z SRELĪX Zy]ND :y]HN VLĊ QDJU]HMH MHĪHOL
]RVWDQLH SR]RVWDZLRQ\ QD VáRĔFX SR]RVWDZ JR GR VFKáRG]HQLD
]DQLPXáRĪ\V]ZQLPG]LHFNR8Ī\ZDMKDPXOFD]DNDĪG\PUD]HP
JG\VLĊ]DWU]\PXMHV]
32'67$:2:(=$/(&(1,$875=<0$1,$
=DZV]HRGZRáXMVLĊGRPHWNLQDV]\WHMQDPDWHULDOHZSU]\SDGNX
SUDQLD-HĪHOLLVWHQLHMWDNDSRWU]HEDVPDUXMVXFK\POHMHPVLOLNR
QRZ\P &]\VF SODVWLNRZH HOHPHQW\ RNUHVRZR SU]\ XĪ\FLX ZLO
JRWQHMV]PDWNL2VXV]DMPHWDORZHHOHPHQW\DE\]DSRELHFSRMD
ZLHQLX VLĊ UG]\ 5HJXODUQLH VSUDZG]DM ]XĪ\FLH Nyá L XWU]\PXM MH
ZF]\VWRĞFL]GDODRGNXU]XLSLDVNX:\GáXĪRQHSR]RVWDZLHQLH
QD VáRĔFX PRĪH VSRZRGRZDü RGEDUZLHQLD QD PDWHULDOH OXE QD
F]ĊĞFLDFKSODVWLNRZ\FK1LHGRSXĞüDE\Zy]HNPLDáVW\F]QRĞü]H
VáRQąZRGąPRĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊUG]\
:D]QH $E\ XQLNQąü U\]\ND XGXV]HQLD ]GHMPLM SODVWLNRZą
RVáRQĊ SU]HG XĪ\FLHP SURGXNWX3ODVWLNRZH SRNU\FLH SRZLQQR
]RVWDüZ\U]XFRQHGRNRQWHQHUD]GDODRGG]LHFL
0$*<$5
)21726 ± 7DUWVD PHJ H]HNHW D]
XWDVtWiVRNDWDWRYiEELDNEDQLV
7LV]WHOWYiViUOy.|V]|QMNKRJ\%UHYLWHUPpNHWYiODV]WRWW
0HJIHOHODEL]WRQViJLHOĘtUiVRNQDN(1
%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DEDEDNRFVLYDODPHQQ\LKDV]QiOyMD
LVPHULDKDV]QiODWPyGMiW$]|VV]HV]HUHOpVWpVEHiOOtWiVWPLQGLJ
IHOQĘWWYpJH]]H
$EDEDNRFVLKyQDSRVpVpYHVNRUN|]|WWLJ\HU
PHNHN V]iOOtWiViUD DONDOPDV OHJIHOMHEE NJRV
V~O\LJ
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDJ\MDJ\HU
PHNpWIHOJ\HOHWQpONO
),*<(/0(=7(7e6 +DV]QiODW HOĘWW EL
]RQ\RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ\ PLQGHQ
PHJIHOHOĘHQ YDQ EHiOOtWYD pV |VV]HV]H
UHOYH
),*<(/0(=7(7e6$VpUOpVHNHONHUOp
VH pUGHNpEHQ WDUWVD WiYRO J\HUPHNpW
DPLNRU |VV]HFVXNMD YDJ\ V]pWQ\LWMD D
WHUPpNHW
),*<(/0(=7(7e6 1H HQJHGMH J\HU
PHNpQHNKRJ\MiWpNQDNKDV]QiOMDDWHU
PpNHW
),*<(/0(=7(7e6(]D]OĘHJ\VpJQHP
DONDOPDV KyQDSRVQiO NLVHEE J\HU
PHNHNV]iPiUD
),*<(/0(=7(7e6 0LQGLJ KDV]QiOMD D
EHOVĘ|YHNHW
),*<(/0(=7(7e6 $ KDV]QiODW HOĘWW
HOOHQĘUL]]H KRJ\ D KDMy YDJ\ D] OpV
YDJ\ D] DXWyV J\HUHNOpV IRJDQW\~L
J\HUHNHN V]iPiUD KHO\HVHQ OHJ\HQHN
EHKHO\H]YH
),*<(/0(=7(7e6 $ WHUPpN QHP KD
V]QiOKDWy IXWiV YDJ\ J|UNRUFVRO\i]iV
N|]EHQ
$-È1/È62.
$IpNHWPLQGLJU|J]tWVHDJ\HUPHNNLLOOHWYHEHUDNiViQiO
$NRViUPD[LPiOLVWHUKHOKHWĘVpJHNJ
$FVRPDJEDQOHYĘWiVNDWHUKHOKHWĘVpJHPD[LPXPNJ
$IRJyUDpVYDJ\DKiWWiPOiUDpVYDJ\DMiUPĦROGDODLUDDND
V]WRWWV~O\RNYHV]pO\H]WHWLNDMiUPĦVWDELOLWiViW
(J\V]HUUHFVDNHJ\J\HUPHNV]iOOtWKDWyDEDEDNRFVLEDQ
1HKDV]QiOMRQD%UHYLVUOiOWDOMyYiQHPKDJ\RWWNLHJpV]tWĘNHW
$ WHUPpNKH] FVDN D %UHYL iOWDO MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRNDW KD
V]QiOMRQ$ %UHYL iOWDO QHP MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRN KDV]QiODWD
YHV]pO\HVOHKHW
È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.
+DV]QiODW HOĘWW J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D EDEDNRFVL YDJ\
J\HUPHNOpV EL]WRQViJL NLHJpV]tWĘL PHJIHOHOĘHQ EH YDQQDNH
NDSFVROYD1HQ\LVVDNLYDJ\FVXNMD|VV]HDEDEDNRFVLWDPLNRU
DJ\HUPHNEHQQHO(J\V]HUUHFVDNHJ\J\HUPHNV]iOOtWKDWyD
EDEDNRFVLEDQ 1H DNDVV]RQ QHKp] WiVNiNDW YDJ\ V]DW\URNDW D
IRJDQW\~UD PHUW D]]DO PHJERQWKDWMD D EDEDNRFVL HJ\HQV~O\iW
0LQGLJKDV]QiOMDDIpNHWKDPHJiOODEDEDNRFVLYDO$IRJDQW\~UD
HUĘVtWHWW V~O\RN URQWMiN D EDEDNRFVL HJ\HQV~O\iW pV VWDELOLWiViW
&VDNDJ\iUWyiOWDOMyYiKDJ\RWWEDEDNRFVLNLHJpV]tWĘNHWDONDWUpV
]HNHWpVWDUWDOpNDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMD1HKDJ\MDDEDEDNRFVL
EDQOĘJ\HUPHNHWOHMWĘQDIpNKDV]QiODWDQpONO$IpNQHPMHOHQW
WHOMHVEL]WRQViJRWDQDJ\RQPHUHGHNOHMWĘNHVHWpEHQ$J\HUPHN
EL]WRQViJDpUGHNpEHQQDJ\RQIRQWRVDEL]WRQViJL|YHNKDV]Qi
ODWD $ EDEDNRFVL Q\LWiVD pV |VV]HFVXNiVD VRUiQ J\Ę]ĘGM|Q
PHJ UyOD KRJ\ D J\HUPHN WHVWUpV]HL QLQFVHQHN D Yi] PR]Jy
DONDWUpV]HLQHN ~WMiEDQ )LJ\HOHP QH KDV]QiOMD D EDEDNRFVLW
KD YDODPHO\LN DONDWUpV]H PHJVpUOW YDJ\ HOYHV]HWW 1H KDJ\MD
J\HUPHNpWIHOJ\HOHWQpONODEDEDNRFVLN|]HOpEHQ$EDEDNRFVL
QDJ\RQ IHOPHOHJV]LN D QDSRQ 0LHOĘWW EHOHOWHWQp D J\HUPHNHW
YiUMDPHJKRJ\NLKĦOM|Q0LQGLJKDV]QiOMDDIpNHWKDPHJiOOD
EDEDNRFVLYDO
È/7$/È126.$5%$17$57È6
0RViV HOĘWW LVPHUNHGMHQ PHJ D WHUPpN WH[WtOLiMiED YDUUW LQVWUX
NFLyNNDO6]NVpJHVHWpQV]iUD]V]LOLNRQRODMMDONHQKHWLDEDEDNR
FVLW$PĦDQ\DJUpV]HNHWLGĘQNpQWW|U|OMHiWQHGYHVURQJJ\DO$
IpPDONDWUpV]HNHWWDUWVDV]iUD]RQDUR]VGiVRGiVPHJHOĘ]pVHpU
GHNpEHQ5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDNHUHNHNpSVpJpWpVWDUWVD
ĘNHW SRU pV KRPRNPHQWHVHQ $ KRVV]DQ WDUWy HUĘV QDSIpQ\
KDWiViUDDEDEDNRFVLpVDWH[WLODONDWUpV]HNV]tQHPHJYiOWR]KDW
2YMDDEDEDNRFVLWDVyVYt]WĘOPLYHOD]UR]VGiVRGiVWRNR]KDW
)LJ\HOHP$IXOODGiVYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQWiYROtWVDHO
D PĦDQ\DJ FVRPDJROiVW PLHOĘWW KDV]QiOQi D WHUPpNHW (]XWiQ
GREMDNLDJ\HUPHNWĘOWiYROLKXOODGpNWiUROyED
+59$76.,
9$ä12 ± 6DþXYDMWH RYH XSXWH ]D
EXGXüXXSRWUHEX
3RãWRYDQLNRULVQLþH]DKYDOMXMHPRãWRVHRGDEUDOL%UHYLSURL]YRG
3URL]YRGMHL]UDÿHQXVNODGXVDVLJXUQRVQLPVWDQGDUGRP
(1
2VLJXUDWLGDNRULVQLNGREURSR]QDMHIXQNFLMRQLUDQMHSURL]YRGD6D
VWDYOMDQMHLLQVWDODFLMDXYLMHNPRUDELWLL]YHGHQDRGVWUDQHRGUDVOH
RVREH
.ROLFDVXSRJRGQD]DGLMHFXRGPMHVHFLGRJR
GLQHVWDURVWLWMGRNLOD
3$ä1-$1LNDGDQHRVWDYOMDMWHGMHWHEH]
QDG]RUD
3$ä1-$3ULMHVYDNHXSRWUHEHSURYMHULWH
GDOLVXEORNLUQLPHKDQL]PLXSUDYLOQRP
SRORåDMX
3$ä1-$ .DNR EL L]EMHJOL R]OMHGH GLMHWH
WDSREULQLWHVHGDMHGLMHWHXGDOMHQRRG
SURL]YRGDNDGDJDUDVNODSDWHLOLVNODSD
WH
3$ä1-$1HGR]YROLWHGDVHGLMHWHLJUDVD
SURL]YRGRP
3$ä1-$2YDVMHGQDMHGLQLFDQLMHSULNODG
QD]DGMHFXNRMDLPDMXPDQMHRGPMH
VHFL
3$ä1-$ 8YLMHN YHåLWH GLMHWH NDGD MH X
OHåDOMNLQRVLOMNL
3$ä1-$3ULMHXSRWUHEHSURYMHULWHMHVXOL
NRãDUDLOLVMHGDORWHSULNOMXþFLGMHþMHDX
WRVMHGDOLFHSUDYLOQRSRVWDYOMHQL
3$ä1-$2YDMSURL]YRGQLMHQDPMHQMHQ]D
WUþDQMHLOLNRWXUDQMH
35(3258.(
.RþQLFH PRUDMX ELWL EORNLUDQD NDGD VH VWDYOMD LOL YDGL GLMHWH L]
NROLFD
.RãDULFDVHQHVPLMHRSWHUHWLWLYLãHRGNLORJUDPD
8NOMXþHQDWRUEDVHPRåHQDSXQLWLGRPDNVLPDOQHWHåLQHRG
NJ
6YDNR RSWHUHüHQMH QD UXþLFX LLOL VWUDåQML GLR QDVORQD LLOL QD
ERþQHVWUDQHYR]LODPRåHXJUR]LWLVWDELOQRVWYR]LOD
1HNRULVWLWHNROLFD]DSULMHYR]YLãHRGMHGQRJGLMHWHWDXLVWRYUL
MHPH
1HVPLMHVHXSRWUHEOMDYDWLGRGDWQDRSUHPDNRMXWYUWND%UHYLVUO
QLMHRGREULOD
1H NRULVWLWH GRGDWQL SULERU L UH]HUYQH GLMHORYH RVLP RQLK NRMH
SUHSRUXþD SURL]YRÿDþ %UHYL .RULãWHQMH GRGDWQRJ SULERUD NRMH
%UHYLQLMHRGREULRPRåHELWLRSDVQR
23ý$832=25(1-$
2VLJXUDWLGDSRMDVHYH]DNDþNHLVLJXUQRVQHSRMDVHYHEXGXLVSUD
YQH1LNDGDQHRWYDUDMWHLOL]DWYDUDMWHNROLFDNDGDMHGLMHWHXQMLPD
1HYMHãDMWHWHãNHWRUEHLOLYUHþLFH]DUXþNHNROLFD'RGDWDQWHUHW
PRåHSRUHPHWLWLEDODQVNROLFDLGRYHVWLXRSDVQRVW9DãHGLMHWH1H
XSRWUHEOMDYDMWH GRGDWQL SULERU UH]HUYQH GLMHORYH L GUXJH NRPSR
QHQWHNRMHQLVXRGREUHQHLOLNXSOMHQHRGVWUDQHSURL]YRÿDþD8SR
WUHEOMDYDMWHNRþQLFHXYLMHNNDGDVWDQHWH1LNDGDQHRVWDYOMDMWHGL
MHWHVDPRXNROLFLPDQDQL]EUGLFDPDLNDGDVX]DNRþHQD.RþQLFH
QHJDUDQWLUDMXVLJXUQRVWQDYUORVWUPLPQL]EUGLFDPD=DVLJXUQRVW
9DãHJ GLMHWHWD MH YUOR ELWQR GD MH XYLMHN YH]DQR VD VLJXUQRVQLP
SRMDVHYLPD.DGDRWYDUDWHLOL]DWYDUDWHNROLFDXYLMHNSURYMHULWHGD
WLMHOR9DãHJGLMHWHWDQHVPHWDSRNUHWQLPGLMHORYLPDRNYLUDNROLFD
1HXSRWUHEOMDYDMWHNROLFDXNROLNRMHELORNRMLQMLKRYGLRRãWHþHQLOL
QHGRVWDMH.ROLFDüHVHSUHJULMDWLXNROLNREXGXL]ORåHQDGLUHNWRQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWLRVWDYLWHLKGDVHRKODGHSULMHQHJRVWDYLWHGLMH
WHXQMLK.RULVWLWLNRþQLFXSULVYDNRP]DXVWDYOMDQMX
23ý,6$9-(7,=$2'5ä$9$1-(
3URYMHULWH XãLYQX HWLNHWX ]D RGUåDYDQMH 8NROLNR MH SRWUHE
QR SRGPDåLWH LK VXKLP VLOLNRQVNLP XOMHP 3RYUHPHQR RþLVWLWH
SODVWLþQH GLMHORYH VD YODåQRP NUSRP 3RVXãLWH PHWDOQH GLMH
ORYD NDNR EL VSULMHþLOL QDVWDMHQMH KUÿH 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH
LVWURãHQRVW NRWDþD WH LK XYLMHN RþLVWLWH RG SUDãLQH L SLMHVND 1H
GR]YROLWHGDNROLFDGRÿXXGRGLUVDVODQRPYRGRPPRåHL]D]YDWL
VWYDUDQMHKUÿH8þHVWDORL]ODJDQMHVXQFXPRåHL]D]YDWLSURPMHQH
QDERMLPDWHULMOD
3DåQMD3ODVWLþQHYUHþLFHGUåLWHYDQGRVHJDGMHWHWDNDNRELL]EMH
JOLPRJXþQRVWJXãHQMD8YLMHNRGVWUDQLWHVYHGLMHORYDDPEDODåH
YDQGRVHJDGLMHWHWD]ERJRSDVQRVWLRGR]OMHÿLYDQMD
3ɍɋɋɄɂɃ
ȼȺɀɇɈ ± ɋɨɯɪɚɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɄɥɢɟɧɬȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɬɨɱɬɨȼɵɜɵɛɪɚɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɮɢɪɦɵ%UHYL
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɪɦɚɦ(1
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɧɚɸɬ ɤɚɤ ɨɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɭɫɬɪɚɧɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɥɸɞɶɦɢ
Ʉɨɥɹɫɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɞɟɬɟɣɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ
ɬɢɦɟɫɹɰɟɜɞɨɯɥɟɬɜɟɫɨɦɧɟɛɨɥɟɟɤɝ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɨɜ
ɨɬɞɚɥɢɬɶ
ɪɟɛɟɧɤɚ
ɜɨ
ɜɪɟɦɹ
ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
ɢ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ
ɢɝɪɚɬɶɫɢɡɞɟɥɢɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɗɬɨɫɢɞɟɧɶɟɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɦɟɫɹɰɟɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɩɟɪɟɧɨɫɤɚɢɥɢɫɢɞɟɧɶɟ
ɢɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʉɨɝɞɚ ɜɟɡɟɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ
ɤɨɥɹɫɤɟɧɟɛɟɝɚɣɬɟɢɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɪɨɥɢɤɨɜɵɦɢɤɨɧɶɤɚɦɢ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
Ɍɨɪɦɨɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɟɞɟɧɵ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢ
ɭɫɚɠɢɜɚɧɢɢɢɢɡɴɹɬɢɢɪɟɛɟɧɤɚɢɡɤɨɥɹɫɤɢ
Ʉɨɪɡɢɧɚ ɤɨɥɹɫɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɝɪɭɠɟɧɚ ɜɟɫɨɦ ɫɜɵɲɟ
ɤɝ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɧɚɹɫɭɦɤɚɜɦɟɳɚɟɬɜɟɫɧɟɛɨɥɟɟɤɝ
ɉɪɟɞɦɟɬɵ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɟ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɢɢɥɢ ɫɡɚɞɢ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ
ɢɢɥɢ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɤɨɥɹɫɤɢ ɦɨɧɭɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
ɤɨɥɹɫɤɢ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ
ɛɵɥɢɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵɤɨɦɩɚɧɢɟɣ%UHYLVUO
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɮɚɛɪɢɤɨɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɮɚɛɪɢɤɨɣ%UHYLɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ
ɈɋɇɈȼɇɕȿɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɧɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɵɥɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɟɥɶɡɹ
ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɢɥɢɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɤɨɥɹɫɤɭɤɨɝɞɚɜɧɟɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɇɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɪɭɱɤɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɫɭɦɤɢ
ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɞɥɹɤɨɥɹɫɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ Ɍɨɪɦɨɡ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚ ɤɪɭɬɨɣ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɇɟɥɶɡɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɨɥɹɫɤɨɣɟɫɥɢɤɚɤɚɹɥɢɛɨɢɡɟɟɱɚɫɬɟɣɫɥɨɦɚɧɚ
ɢɥɢɩɨɬɟɪɹɧɚɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɪɟɛɟɧɤɭɢɝɪɚɬɶɪɹɞɨɦɫɤɨɥɹɫɤɨɣ
Ʉɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɟɟ ɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɯɥɚɞɢɬɶ ɟɟ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɫɚɠɚɬɶɜɧɟɟɪɟɛɟɧɤɚɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɤɨɥɹɫɤɢ
ɧɚɫɨɥɧɰɟɰɜɟɬɬɤɚɧɢɦɨɠɟɬɩɨɛɥɟɤɧɭɬɶȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɪɦɨɡɚɜɨɜɪɟɦɹɨɫɬɚɧɨɜɨɤ
ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺ
ɄɈɅəɋɄɈɃ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɱɟɯɥɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɫɦɚɡɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ
ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɯ ɨɬ
ɪɠɚɜɱɢɧɵ Ʉɨɥɟɫɚ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɟɫɤɚ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɫɨɥɟɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɤɨɥɹɫɤɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɠɚɜɱɢɧɵ
%KɢPDKɢHȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɭɞɭɲɟɧɢɹɭɞɚɥɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɤ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɪɬɢɤɥɹ
ɉɥɚɫɬɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɪɟɛɟɧɤɚ
69(16.$
9,.7,*7 ± %HYDUD GHVVD LQVWUXNWLR
QHUI|UIUDPWLGDEUXN
7DFNI|UDWWGXYDOW%UHYL
)|OMHUVlNHUKHWVVWDQGDUG(1
)|UVlNUDHURPDWWYDJQHQVDQYlQGDUHYHWKXUGHQIXQJHUDU0RQ
WHULQJRFKLQVWDOODWLRQVNDOODOOWLGXWI|UDVDYHQYX[HQ
9DJQHQlUDQSDVVDGI|UEDUQIUnQPnQDGHUVnO
GHUXSSWLOOnUXSSWLOOHQYLNWSnNJ
9$51,1*/lPQDDOGULJEDUQHWXWDQXSS
V\Q
9$51,1* 6H WLOO DWW DOOD EORFNHULQJVDQ
QRUGQLQJDUlUNRUUHNWLQVWDOOHUDGHLQQDQ
DQYlQGQLQJ
9$51,1*)|UDWWXQGYLNDULVNI|UVNDGRU
I|UVlNUDGLJRPDWWEDUQHWLQWHEH¿QQHU
VLJLQlUKHWHQDYSURGXNWHQQlUGHQIlOOV
XSSHOOHUIlOOVLKRS
9$51,1* /nW LQWH GLWW EDUQ OHND PHG
GHQQDSURGXNW
9$51,1* 6LWWGHOHQ lU HM DQSDVVDG I|U
EDUQXQGHUPnQDGHUVnOGHU
9$51,1*$QYlQGDOOWLGVlNHUKHWVElOWHW
9$51,1* 6H WLOO DWW OLJJNRUJHQV YDJQ
VLWVHQVHOOHUELOEDUQVWROHQVIlVWHQlURU
GHQWOLJWIlVWDLQQDQDQYlQGQLQJ
9$51,1*9DJQHQlUHMDQSDVVDGI|UMRJ
JLQJHOOHUVNDWLQJ
5(.200(1'$7,21(51$
%URPVHQPnVWHDOOWLGYDUDLQlUEDUQHWVlWWVLRFKWDVXUYDJQHQ
9DUXNRUJHQInULQWHODVWDVW\QJUHlQNLOR
'HQPHGI|OMDQGHYlVNDQNDQODVWDVPHGPD[NJ
$OODYLNWHUVRPIlVWVLKDQGWDJHQRFKHOOHUEDNRPU\JJVW|GHW
RFKHOOHUYLGVLGRUQDDYIRUGRQHWNDQlYHQW\UDIRUGRQHWVVWD
ELOLWHW
7UDQVSRUWHUDLQWHPHUlQHWWEDUQnWJnQJHQ
(QGDVWWLOOEHK|UVRPJRGNlQWVDY%UHYLVUOInUDQYlQGDV
$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODUVRPUHNRPHQGHUDWVDY
I|UHWDJHW%UHYL$QYlQGQLQJDYDQGUDWLOOEHK|UHOOHUUHVHUYGHODU
lQGHUHNRPHQGHUDGHDY%UHYLNDQYDUDIDUOLJW
*(1(5(//$9$51,1*$5
,QQDQ DQYlQGQLQJ I|UVlNUD GLJ RP DWW VlNHUKHWVIlVWHQD Sn YD
JQHQ RFK VlWHW lU RUGHQWOLJW EORFNHUDGH )|UVlNUD GLJ RP DWW
VlNHUKHWVElOWHQRFKVSlQQHQlULSHUIHNWVNLFN9DJQHQInULQWH
|SSQDV HOOHU IlOODV LKRS PHG EDUQHW L +lQJ LQJD WXQJD I|UHPnO
VnVRPWLOOH[HPSHOYlVNRUHOOHUNDVVDUSnVW\UHW'HWWDNDQVNDSD
REDODQVRFKJ|UDYDJQHQLQVWDELO/lJJLQWHWLOORFKDQYlQGLQWH
QnJUD DFFHVVRDUHU UHVHUYGHODU HOOHU DQGUD NRPSRQHQHWHU VRP
LQWHSURGXFHUDWVHOOHUDXNWRULVHUDWVDYWLOOYHUNDUHQ$QYlQGDOOWLG
EURPVHQQlUGXVWDQQDU/lPQDDOGULJGLWWEDUQLYDJQHQLHQVOXWW
QLQJPHGEURPVHQL%URPVHQJDUDQWHUDULQWHVlNHUKHWHQLEUDQWD
EDFNDU2EVHUYHUDDWWVlNHUKHWVElOWHQDlUP\FNHWYLNWLJDI|UEDU
QHWVVlNHUKHW1lUGX|SSQDUHOOHUIlOOHULKRSYDJQHQVHWLOODWWDWW
LQJDDYEDUQHWVNURSSVGHODUEH¿QQHUVLJLQlUKHWHQVnGHULVNHUDU
DWW NRPPD L NOlPP$QYlQG LQWH YDJQHQ RP QnJRQ GHO VDNQDV
HOOHUlUWUDVLJ/nWLQJDDQGUDEDUQOHNDREHYDNDGHLQlUKHWHQDY
YDJQHQ 'HQQD SURGXNW lU LQWH DQSDVVDG I|U UXOOVNULGVNRnNQLQJ
HOOHUVNDWHERDUGnNQLQJ(QI|UOlQJGH[SRQHULQJLVROOMXVNDQRU
VDNDI|UlQGULQJDULIlUJHQSnW\JHURFKDQGUDPDWHULDO/lJJDOOWLG
LEURPVHQQlUGXVWDQQDU
*(1(5(//$6.g76(/5c'
)|OMWYlWWUnGHQSnGHQIDVWV\GGDHWLNHWWHQ9LGEHKRYVP|UMPHG
VLOLNRQROMD5HQJ|USODVWGHODUQDUHJHOEXQGHWPHGHQIXNWLJWUDVD
7RUND PHWDOOGHODUQD WRUUD I|U DWW XQGYLND URVW .RQWUROOHUD UHJHO
EXQGHWVOLWDJHQSnKMXOHQRFKKnOOGHPIULDIUnQVDQGRFKJUXV/nW
LQWHYDJQHQNRPPDLNRQWDNWPHGVDOWYDWWHQGHWWDNDQJ|UDDWW
GHQURVWDU9DJQHQEOLU|YHUKHWWDGRPGHQOlPQDVHQOlQJUHVWXQG
LVROHQOnWGHQVYDOQDLQQDQGXVlWWHULEDUQHW
9DUQLQJ)|UDWWXQGYLNDULVNI|UNYlYQLQJWDERUWSODVWVN\GGHW
LQQDQ DQYlQGQLQJ 6OlQJ SODVWVN\GGHW L DYIDOOVKDQWHULQJ XWRP
EDUQHWVUlFNKnOO
1('(5/$1'6
%(/$1*5,-. ± %HZDDU GH]H KDQ
GOHLGLQJYRRUYHUGHUHUDDGSOHJLQJ
*HDFKWHNODQWZLMGDQNHQ8YRRU8ZNHX]HYDQHHQSURGXNWYDQ
KHWPHUN%UHYL
2YHUHHQNRPVWLJGHYRRUVFKULIWHQ(1
9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH JHEUXLNHU GH ZHUNLQJ YDQ KHW SURGXFW
JRHGNHQW$VVHPEODJHHQLQVWDOODWLHPRHWDOWLMGGRRUHHQYROZD
VVHQHJHEHXUHQ
'H ZDQGHOZDJHQ PDJ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU NLQ
GHUHQ WXVVHQ GH PDDQGHQ HQ MDDU WRW HHQ
JHZLFKWYDQNJ
:$$56&+8:,1*/DDWXZNLQGQLHW]RQ
GHUWRH]LFKW
:$$56&+8:,1*9RRUKHWJHEUXLNYHU
]HNHUW X ]LFK HUYDQ GDW DOOH YHUJUHQGHO
PHFKDQLVPHQFRUUHFW]LMQJHwQVWDOOHHUG
:$$56&+8:,1*2PNZHWVXUHQWHYHU
PLMGHQ JHOLHYH XZ NLQG RS DIVWDQG WH
KRXGHQELMKHWRQWSORRLHQHQWRHSORRLHQ
YDQKHWSURGXNW
:$$56&+8:,1* /DDW XZ NLQG QRRLW
PHWGLWSURGXNWVSHOHQ
:$$56&+8:,1* 'LW ]LWMH LV QLHW JH
VFKLNWYRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQPDDQ
GHQ
:$$56&+8:,1**HEUXLNDOWLMGKHWJRU
GHOWMH
:$$56&+8:,1* &RQWUROHHU YRRU KHW
JHEUXLNRIKHWDXWR]LWMHRIGH]LWWLQJRIGH
DDQVOXLWLQJYDQKHW]LWMHYRRUNLQGHUHQ
FRUUHFWDDQJHEUDFKW]LMQ
:$$56&+8:,1* 'LW SURGXFW LV QLHW
JHVFKLNW RP PHH WH MRJJHQ RI WH VNHH
OHUHQ
$$1%(9(/,1*(1
'HUHPRS]HWWHQRPKHWNLQGLQHQXLWGHZDQGHOZDJHQWHQH
PHQ
(UPDJQLHWPHHUGDQNJJHZLFKWLQGHPDQGZRUGHQJHOD
GHQ
'HJHOHYHUGHWDVNDQHHQPD[LPXPJHZLFKWYDQNJGUDJHQ
'HVWDELOLWHLWYDQKHWYRHUWXLJZRUGWLQJHYDDUJHEUDFKWGRRUHHQ
JHZLFKWDDQKHWKDQGYDWHQRIGHDFKWHUNDQWYDQGHUXJOHXQLQJ
HQGH]LMNDQWHQYDQKHWYRHUWXLJ
9HUYRHUQLHWPHHUGDQppQNLQGWHJHOLMN
*HEUXLNQRRLWDFFHVVRLUHVGLHQLHWGRRU%UHYLVUOJRHGJHNHXUG
]LMQ
*HEUXLNDOOHHQGRRU%UHYLDDQEHYROHQDFFHVVRLUHVRIUHVHUYH
RQGHUGHOHQ +HW NDQ JHYDDUOLMN ]LMQ RP QLHW GRRU %UHYL JRHG
JHNHXUGHDFFHVVRLUHVWHJHEUXLNHQ
$/*(0(1(:$$56&+8:,1*
9HU]HNHU X HU YRRU KHW JHEUXLN DOWLMG YDQ GDW GH YHLOLJKHLGVPH
FKDQLVPHQYDQGHZDQGHOZDJHQHQYDQGH]LWWLQJJRHG]LMQYHU
JUHQGHOG9HU]HNHUXHUYDQGDWGHJRUGHOVGHNRSSHOLQJHQHQGH
YHLOLJKHLGVJRUGHOV]LFKLQSHUIHFWHVWDDWEHYLQGHQ6OXLWHQRSHQ
GHZDQGHOZDJHQQLHWWHUZLMOKHWNLQGHULQ]LW+DQJJHHQWDVVHQ
RISDNMHVDDQGHKDQGJUHHSRPGDW]HGHZDQGHOZDJHQXLW]LMQ
HYHQZLFKWNXQQHQEUHQJHQ*HEUXLNRIEUHQJJHHQQLHWGRRUGH
IDEULNDQWJHOHYHUGHRIJRHGJHNHXUGHDFFHVVRLUHVUHVHUYHRQGHU
GHOHQRIRQGHUGHOHQDDQGHZDQGHOZDJHQDDQ*HEUXLNGHUHP
LHGHUHNHHUGDWXVWRSW/DDWGHZDQGHOZDJHQQRRLWPHWKHWNLQG
HULQRSHHQKHOOLQJVWDDQRRNDOVWDDWKLMRSGHUHP'HUHPJD
UDQGHHUWQLHWGDWHURSHUJVWHLOHKHOOLQJHQRSWLPDDOZRUGWJHUHPG
+HWJHEUXLNYDQGHYHLOLJKHLGVJRUGHOVLVEHODQJULMNYRRUGHYHLOL
JKHLGYDQXZNLQG9HU]HNHUXHUELMKHWDIVWHOOHQHQVOXLWHQYDQ
GHZDQGHOZDJHQDOWLMGYDQGDWKHWOLFKDDPYDQKHWNLQGQLHWLQ
DDQUDNLQJNRPWPHWGHEHZHJHQGHGHOHQYDQKHWIUDPH*HEUXLN
GHZDQGHOZDJHQQLHWDOVZHONRQGHUGHHOGDQRRNLVNZLMWJHUDDNW
RILVEHVFKDGLJG/DDWDQGHUHNLQGHUHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWLQGH
EXXUWYDQGHZDQGHOZDJHQVSHOHQ$OVXGHZDQGHOZDJHQJHGX
UHQGHODQJHWLMGLQGH]RQODDWVWDDQZDFKWGDQWRWKLMDIJHNRHOG
LVYRRUGDWXKHWNLQGHULQ]HW
21'(5+28'67,36
5DDGSOHHJKHWVDPHQVWHOOLQJVHWLNHWGDWRSKHWSURGXFWLVJHQD
DLGYRRUGHZDVLQVWUXFWLHV,QGLHQQRGLJPHWGURJHVLOLFRQHQROLH
VPHUHQ5HLQLJGHNXQVWVWRIGHOHQUHJHOPDWLJPHWHHQYRFKWLJH
GRHN'URRJGHPHWDOHQGHOHQDIRPURHVWYRUPLQJWHYRRUNRPHQ
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHVOLMWDJHVWDDWYDQGHZLHOHQHQKRXG]H
YULMYDQVWRIHQ]DQG9RRUNRPGDWGHZDQGHOZDJHQLQDDQUDNLQJ
NRPW PHW ]RXW ZDWHU +HW NDQ URHVWYRUPLQJ YHURRU]DNHQ 'RRU
ODQJLQGH]RQWHVWDDQNXQQHQGHPDWHULDOHQHQVWRIIHQYDQNOHXU
YHUDQGHUHQ
/HWRS9RRUYHUVWLNNLQJWHYHUPLMGHQYHUZLMGHUGHSODVWLHNYHU
SDNNLQJDOYRUHQVKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQ'H]HYHUSDNNLQJGLHQW
YHUQLHWLJGWHZRUGHQ
(ȁȁǾȃǿȀǹ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ± ĭȣȜȐȟĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐ
ǹȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘȢ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ
%UHYL
(ȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠıĲȠȞțĮȞȩȞĮĮıĳȐȜİȚĮȢ(1
ȃĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȜȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĲȘȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȞİȡȖȘșȠȪȞĮʌȩĲȠȣȢİȞȘȜȓțȠȣȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮȡȠĲıȚȠȪ İȖțȡȓȞİĲĮȚ ȖȚĮ
ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ
ȝȑȤȡȚțĮȚȕȐȡȠȢNJ
ȆȇȅȈȅȋǾȃĮȝȘȞĮĳȘȞİĲİʌȠĲİĲȠȝȦȡȠ
ĮĳȣȜĮțĲȠ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȞĮ
ıȚȖȠȣȡİȣșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ
ȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮĲȠȢ
İȓȞĮȚ
ıȦıĲȐ
İȖțĮĲĮıĲȘȝȑȞİȢ
ȆȇȅȈȅȋǾīȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȘĮĲȣȤȘȝĮĲȠȢ
ȕİȕĮȚȦșİȚĲİȠĲȚĲȠʌĮȚįȚıĮȢİȚȞĮȚȝĮțȡȚĮ
ȠĲĮȞĮȞȠȚȖİĲİȘțȜİȚȞİĲİĲȠțĮȡȠĲıȚ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮĳȘȞİĲİ ĲȠ ʌĮȚįȚ ȞĮ
ʌĮȚȗİȚȝİĲȠʌȡȠȚȠȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȣĲȒ Ș ȝȠȞȐįĮ țĮșȓıȝĮĲȠȢ
įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ
țȐĲȦĲȦȞȝȘȞȫȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ
ıȪıĲȘȝĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ
ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȠȡĲȝʌİȝʌȑ Ȓ ĲȠ
țȐșȚıȝĮȒȠȚʌȡȠıįȑıİȚȢĲȠȣțĮșȓıȝĮĲȠȢ
ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȑȤȠȣȞ
ĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ
țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȡȑȤȠȞĲĮȢ Ȓ
țȐȞȠȞĲĮȢʌĮĲȚȞȐȗ
ȈȊȈȉǱȈǼǿȈ
ĬĮʌȡİʌİȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘıİĲİĲȠĳȡİȞȠțĮĲĮĲȘįȚĮȡțİȚĮʌȠȣ
ȕĮȗİĲİȘȕȖĮȗİĲİĲȠʌĮȚįȚĮʌȠĲȠțĮȡȠĲıȚ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮĳȠȡĲȫȞİĲİĲȠțĮȜȐșȚȝİĲĮĳȠȡȐȢĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞȝİ
ȕȐȡȘȝİȖĮȜȪĲİȡĮĲȦȞNJ
Ǿ ĲıȐȞĲĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĳȠȡĲȦȝȑȞȘȝȑȤȡȚȝȑȖȚıĲȠȕȐȡȠȢNJ
ȅʌȠȚȠįȒʌȠĲİȕȐȡȠȢıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȘȜĮȕȒțĮȚȒʌȓıȦĮʌȩ
ĲȘȞ ʌȜȐĲȘ Ȓ țĮȚ ĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ
șȑıİȚıİțȓȞįȣȞȠĲȘıĲĮșİȡȩĲȘĲĮĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢ
ȃĮȝȘȝİĲĮĳȑȡİĲİʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩȑȞĮʌĮȚįȓțȐșİĳȠȡȐ
ȉĮĮȟİıȠȣȐȡʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%UHYLVUOįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȒĲĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐʌȠȣ
ıĮȢ ıȣıĲȒȞİȚ Ș %UHYL ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ș
ȤȡȒıȘĲȦȞȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĮʌȩĲȘ%UHYL
īǼȃǿȀǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ȆȡȦĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠĲıȐțȚȞĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİ
ʌȐȞĲĮ ȩĲȚ ĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȠȣ Ȓ ĲȠȣ țĮșȓıȝĮĲȠȢ
İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞĮ ȃĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȜȠȣȡȚȐ
ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ȗȫȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ ȐȡȚıĲȘ
țĮĲȐıĲĮıȘ 1Į ȝȘȞ İțĲİȜİȓĲİ ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ țĮȚ
įȓʌȜȦıȘȢ ĲȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮȡȠĲıȚȠȪ ȝİ ĲȠ ȝȦȡȩ İʌȐȞȦ 1Į ȝȘ
ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ 1Į ȝȘȞ țȡİȝȐĲİ ıĲȘ
ȜĮȕȒĲıȐȞĲİȢȒʌĮțȑĲĮĲĮȠʌȠȓĮșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮȖİȓȡȠȣȞĮʌȩ
ĲȘȝȚĮʌȜİȣȡȐĲȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠĲıȐțȚȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȒȞĮ
İĳĮȡȝȩȗİĲİ ıĲȠ ʌĮȚįȚțȩ țĮȡȠĲıȐțȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ
țĮȚțȠȝȝȐĲȚĮʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİĳȠįȚĮıȝȑȞĮĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĳȡİȞĮȡȓıȝĮĲȠȢ țȐșİ ĳȠȡȐ
ʌȠȣ ıĲĮȝĮĲȐĲİ ȃĮ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ʌĮȚįȚțȩ țĮȡȠĲıȐțȚ
ıİ ȑȞĮ țİțȜȚȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȝİ ĲȠ ȝȦȡȩ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ țĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ĲȠ ĳȡȑȞȠ ȉȠ ĳȡȑȞȠ įİȞ İȖȖȣİȓĲĮȚ ȐȡȚıĲĮ
ĳȡİȞĮȡȓıȝĮĲĮ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ įȡȩȝȠȣȢ ȝİ ʌȠȜȪ ĮʌȩĲȠȝİȢ
țȜȓıİȚȢǾȤȡȒıȘĲȦȞȗȦȞȫȞİȓȞĮȚıȘȝĮȞĲȚțȒȖȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ
ĲȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĮȢ ȀĮĲȐ ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ĲȠȣ
įȚʌȜȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌĮȚįȚțȠȪțĮȡȠĲıȚȠȪȞĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİʌȐȞĲĮȩĲȚ
įİȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİİʌĮĳȒĲĮȝȑȡȘĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌĮȚįȚȠȪȝİĲĮ
țȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘĲȠȣȕĮıȚțȠȪʌȜĮȚıȓȠȣȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ
ʌĮȚįȚțȩțĮȡȠĲıȐțȚİȐȞȑȤİȚȤĮșİȓȒțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȑȞĮȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ
țȠȝȝȐĲȚȃĮȝȘȞĮĳȒȞİĲİȞĮʌĮȓȗȠȣȞĮĳȪȜĮțĲĮȐȜȜĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
įȓʌȜĮıĲȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠĲıȐțȚǼȐȞĮĳȒȞİĲİİțĲİșİȚȝȑȞȠıĲȠȞȒȜȚȠ
ȖȚĮʌȠȜȪȤȡȩȞȠĲȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠĲıȐțȚȞĮʌİȡȚȝȑȞİĲİʌȡȫĲĮȞĮ
țȡȣȫıİȚʌȡȦĲȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠȝȦȡȩȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ
ıȪıĲȘȝĮĳȡİȞĮȡȓıȝĮĲȠȢțȐșİĳȠȡȐʌȠȣıĲĮȝĮĲȐĲİ
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈīǿǹȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ȝİ ĲȘ ıȪȞșİıȘ ĲȠȣ ȣĳȐıȝĮĲȠȢ
ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȡĮȝȝȑȞȘ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȜȣıȓȝĮĲȠȢ ȃĮ
ȜĮįȫȞİĲİıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢȝİȟȘȡȩȜȐįȚıİıȚȜȚțȩȞȘȃĮ
țĮșĮȡȓȗİĲİʌİȡȚȠįȚțȐĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȃĮ
ıĲİȖȞȫȞİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ Ƞ
ıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ ıțȠȣȡȚȐȢ ȃĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ıĲȐįȚȠ ĳșȠȡȐȢ
ĲȦȞȡȠįȫȞțĮȚȞĮĲȚȢțȡĮĲȐĲİțĮșĮȡȑȢĮʌȩĲȘıțȩȞȘțĮȚĲȘȞȐȝȝȠ
ǾʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȑțșİıȘıĲȠȞȒȜȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȜȜĮȖȒ
ıĲȠȤȡȫȝĮĲȦȞȣȜȚțȫȞțĮȚĲȦȞȣĳĮıȝȐĲȦȞȃĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȘȞ
İʌĮĳȒ ĲȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮȡȠĲıȚȠȪ ȝİ ĲȠ ĮȜȝȣȡȩ Ȟİȡȩǜ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢıțȠȣȡȚȐȢ
ȆȡȠıȠȤȒ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȞȚȟȓȝĮĲȠȢ ȞĮ
ʌİĲȐĲİ ĲȘȞ ʌȜĮıĲȚțȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ʌȡȦĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ
ĮȣĲȩĲȠİȓįȠȢǹȣĲȒȘʌȡȠıĲĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮĲĮıĲȡȑĳİĲĮȚȒȞĮ
İȟĮȜİȓĳİĲĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘȞȚțĮȞȩĲȘĲĮĲȦȞʌĮȚįȚȫȞ
520$1$
,03257$17 ± 3ăVWUDĠL DFHVWH
LQVWUXFĠLXQL SHQWUX D OH FRQVXOWD vQ
YLLWRU
'UDJDFXPSDUDWRUXOHLWLPXOWXPLPFDDLDOHVSURGXVXO%UHYL
3URGXVFRQIRUPVWDQGDUGHORUGHVLJXUDQWD(1
$VLJXUDWLYD FD RULFLQH IRORVHVWH SURGXVXO VWLH FXP IXQFWLRQHD]D
DFHVWD$VDPEODUHD VL LQVWDODUHD WUHEXLH IDFXWD LQWRWGHDXQD GH
FDWUHXQDGXOW
8WLOL]DUHD FăUXFLRUXOXL HVWH SHUPLVă FRSLLORU FX
YDUVWDFXSULQVDLQWUHOXQLVLDQLVLFDUHDXSDQD
ODNJJUHXWDWH
$9(57,=$5(1XODVDWLQLFLRGDWDFRSLOXO
QHVXSUDYHJKHDW
$9(57,=$5( $VLJXUDWLYD FD WRDWH GL
VSR]LWLYHOHGHEORFDUHVXQWLQVWDODWHFR
UHFWLQDLQWHGHIRORVLUH
$9(57,=$5( 3HQWUX D HYLWD UDQLUHD WL
QHWL FRSLOXO GXPQHDYRDVWUD GHSDUWH GH
ORFXOXQGHGHVIDFHWLVDXVWUDQJHWLDFHVW
SURGXV
$9(57,=$5(1XODVDWLFRSLOXOGXPQHD
YRDVWUDVDVHMRDFHFXDFHVWSURGXV
$9(57,=$5($FHDVWă XQLWDWH GH VFDXQ
QX HVWH UHFRPDQGDWă FRSLLORU FX R YDU
VWDPDLPLFDGHOXQL
$9(57,=$5( ,QWRWGHDXQD IRORVLWL VLVWH
PXOGHVLJXUDQWD¿[DUH
$9(57,=$5(ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYHUL¿FDĠL
LQWURGXFHUHDFRUHFWăDFRúXOHĠXOXLDXWR
VDX VFDXQXOXL VDX SULQGHULORU IRWROLXOXL
DXWRSHQWUXFRSLL
$9(57,=$5( $FHVW SURGXV QX HVWH UH
FRPDQGDWVDOIRORVLWLLQWLPSFHDOHUJDWL
VDXSDWLQDWL
5(&20$1'Ă5,/(
)UDQDFDUXFLRUXOXLWUHEXLHDFWLRQDWDDWXQFLFDQGSXQHWLVDXVFR
DWHWLFRSLOXOGLQFDUXFLRU
&RVXOGHEDJDMHQXWUHEXLHLQFDUFDWFXPDLPXOWGHNJ
*HDQWDGLQGRWDUHSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LPDGHNJ
2ULFDUH SLHVă OHJDWă GH PkQHU úLVDX vQ VSDWHOH VSăWDUXOXL úL
VDXSHODWXULOHYHKLFXOXOXLDUSXWHDH[SXQHULVFXOXLVWDELOLWDWHD
YHKLFXOXOXL
1XWUDQVSRUWDWLPDLPXOWGHXQFRSLORGDWD
$FFHVRULLOHQHDSUREDWHGH%UHYLVUOQXWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWH
1XIRORVLWLDFFHVRULLVDXLQORFXLUHGHSDUWLDOWHOHGHFDWFHOHDSUR
EDWHGHFDWUH%UHYL)RORVLUHDDFFHVRULLORUFDUHQXVXQWDSUREDWH
GHFDWUH%UHYLSRW¿SHULFXORDVH
$9(57,=0(17(*(1(5$/(
$VLJXUDWLYD FD FHQWXULOH FOHPHOHVL KDPXULOH GH VLJXUDQWD VXQW
LQSHUIHFWDVWDUHGHIXQFWLRQDUH1XDJăĠDĠLGHPkQHUJHQĠLVDX
SDFKHWH FDUH SRW GH]HFKLOLEUD FăUXFLRUXO 1X IRORVLĠL úL QLFL QX
DWDúDĠL OD FăUXFLRU GLYHUVH DFFHVRULL SăUĠL GH VFKLPE úL FRPSR
QHQWHFDUHQXDXIRVWIXUQL]DWHVDXDSUREDWHGHFăWUHSURGXFăWRU
8WLOL]DĠL GLVSR]LWLYXO GH IUkQDW GH ¿HFDUH GDWă FkQG Yă RSULĠL 1X
OăVDĠL QLFLRGDWă FăUXFLRUXO SH XQ SODQ vQFOLQDW DYkQG FRSLOXO vQ
LQWHULRUúLFXGLVSR]LWLYXOGHIUkQDUHDFĠLRQDW'LVSR]LWLYXOGHIUk
QDUHQXJDUDQWHD]ăRIUkQDUHRSWLPăvQVLWXDĠLDvQFDUHYăDÀDĠLSH
SDQWHIRDUWHDEUXSWH)RORVLUHDFHQWXULORUHVWHLPSRUWDQWăSHQWUX
VLJXUDQĠDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUă1XIRORVLĠLFăUXFLRUXOvQFD]XOvQ
FDUHXQFRPSRQHQWRDUHFDUHDODFHVWXLDVDSLHUGXWVDXVDVWULFDW
1XSHUPLWHĠLDOWRUFRSLLVăVHMRDFHQHVXSUDYHJKHDĠLvQDSURSLHUHD
FăUXFLRUXOXL'DFăOăVDĠLFăUXFLRUXOH[SXVODVRDUHSHQWUXPDLPXOW
WLPSDúWHSWDĠLFDDFHVWDVăVHUăFHDVFăvQDLQWHGHDúH]DFRSLOXO
vQLQWHULRU)RORVLWLLQWRWGHDXQDIUDQHOHFDQGYDRSULWL
6)$785,3(1758Ì175(ğ,1(5(
&LWLWL HWLFKHWD FXVXWD GH SURGXV SHQWUX D FXQRDVWH LQVWUXFĠLXQLOH
FXSULYLUHODVSăODUH/XEUH¿DWLURWLOHLQFD]GHQHYRLHFXYDVHOLQD
SHED]DGHVLOLFRQ&XUăĠDĠLvQPRGSHULRGLFSăUĠLOHGLQSODVWLFFXR
FkUSăXPHGă8VFDĠLSăUĠLOHGLQPHWDOSHQWUXDHYLWDIRUPDUHDUX
JLQLL&RQWURODĠLFXUHJXODULWDWHJUDGXOGHX]XUăDOURĠLORUúLĠLQHĠLOH
PHUHXFXUDWHvQGHSăUWkQGSUDIXOúLQLVLSXO([SXQHUHDSUHOXQJLWă
ODVRDUHSRDWHFDX]DPRGL¿FăULGHFXORDUHvQPDWHULDOHúLĠHVXWXUL
(YLWDĠL FRQWDFWXO FăUXFLRUXOXL FX DSă VDOLQă DU SXWHD FDX]D IRU
PDUHDUXJLQHL
$WHQĠLH 3HQWUX D SUHYHQL VXIRFDUHD VFRDWHWL SURWHFWLD GLQ
SODVWLFLQDLQWHGHDIRORVLSURGXVXO$FHDVWDSURWHFWLHGLQSODVWLF
WUHEXLHDUXQFDWDLQWUXQORFVSHFLDOGHSDUWHGHFRSLO
, %UHYLSRWUjDSSRUWDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRPRGL¿FKHDLPRGHOOLGHVFULWWLLQTXHVWROLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLG¶XVR
*% %UHYL FDQ PDNH DQ\ FKDQJH ZKDWVRHYHU WR WKH SURGXFW GHVFULEHG LQ WKLV LQVWUXFWLRQV OHDÀHW ZLWKRXW DQ\
SULRUQRWLFH'%UHYLLVWEHUHFKWLJWDQGHQLQGLHVHP$QOHLWXQJVKHIWEHVFKULHEHQHQ0RGHOOHQ]XMHGHP=HLWSXQNW
bQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ)%UHYLSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[PRGqOHVGpFULWVGDQVFH
PRGHG¶HPSORL(%UHYLSRGUiUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWRPRGL¿FDFLRQHVDORVPRGHORVGHVFULWRVHQHVWHOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVR 3 %UHYLSRGHUiHIHFWXDUDTXDOTXHUPRPHQWRDOWHUDo}HVQRVPRGHORVGHVFULWRV
QHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHXVR 6/2 3URL]YDMDOHF%UHYLVLSULGUåXMHSUDYLFRGDNDGDUNROLEUH]GRGDWQHJD
REYHVWLODL]YHGHVSUHPHPEHQDL]GHONXNLMHSUHGPHWWHKQDYRGLO]DXSRUDER3/)LUPD%UHYLPR]HZSURZDG]Lü
]PLDQ\ZPRGHODFKRSLVDQ\FKZWHMLQVWUXNFMLZGRZROQ\PPRPHQFLH+%UHYLEiUPLO\HQYiOWR]WDWiVWHV]N|]|O
KHWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQPLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO+5%UHYL]DGUåDYDSUDYRELORNDNYHSURPMHQHQD
SURL]YRGXNRMLMHRSLVDQXRYLPXSXWVWYLPD]DXSRWUHEXEH]SUHWKRGQHQDMDYH586ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɞɟɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ
6%UHYLI|UEHKnOOHUVLJUlWWHQWLOOPRGHOOlQGULQJDU1/%UHYLNDQRSHONZLOOHNHXULJPRPHQWZLM]LJLQJHQDDQGH
LQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRGHOOHQDDQEUHQJHQ *5 Ǿ%UHYLȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒ
ĮȜȜĮȖȑȢıĲĮȝȠȞĲȑȜĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠĳȣȜȜȐįȚȠȠįȘȖȚȫȞ 52 %UHYLDUHGUHSWXOVDIDFDRULFH
VFKLPEDUHODSURGXVXOGHVFULVLQLQVWUXFWLXQLIDUDRQRWL¿FDUHSUHDODELOD
%5(9,VUO
9LD/RPEDUGLD7HOJDWH%J,WDO\
7HO)D[
ZZZEUHYLHXLQIR#EUHYLHX
6PDUW
VHJJLROLQRDXWR
FRG
$GDWWDELOHVXDUWƔ6XLWHGIRUXVHZLWKDUWƔ.DQQIU$UWDQJHSDVVWZHUGHQƔ$GDSWDEOHVXUFRG
Ɣ$GDSWDEOHSDUDDUWƔ$GDSWiYHOHPDUWƔ3DVXMHGRDUWƔ$]FLNNFLNNKH]
LJD]tWKDWyƔɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɚɪɬƔ-XVWHUEDUSnDUWQU
,03257$17(±&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUULIHULPHQWRIXWXUR
,03257$17±.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
,
*%
6(**,2/,12$8723(5%$0%,1,
,VWUX]LRQLG¶XVR
&$56($7)25&+,/'5(1
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
'
.,1'(5$8726,7=
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
)
6,Ê*($8723285(1)$176
1RWLFHG¶HPSORL
(
6,//$'($8723$5$1,f26
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
3
&$'(,5$$8723$5$&5,$1d$6
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
3/
)27(/,.6$02&+2'2:<'/$
7:2-(*2'=,(&.$,QVWUXNFMDREVOXJL
+
$87Ï6*<(5(.h/e6
+DV]QiODWL~WPXWDWy
586
6
ȾȿɌɋɄɈȿȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖɇɈȿ
ɋɂȾȿɇɂȿɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
%,/%$51672/
%UXNVDQYLVQLQJ
&20321(17, Ɣ &20321(176 Ɣ %(67$1'7(,/( Ɣ &20326$176 Ɣ &20321(17(6 Ɣ &2032
1(17(6Ɣ&=(6&,Ɣ(/(0(,ƔɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕƔ'(/$5
1
,167$//$=,21('(/6(**,2/,12$87260$57$UWƔ,167$//$7,212)7+(60$57&+,/'
6$)(7< 6($7$UW Ɣ 0217$*( '(6$8726,7=(6 60$57$UW Ɣ ,167$//$7,21 '8 6,Ê
*( $872 60$57 $UW Ɣ ,167$/$&,Ï1 '( /$ 6,//,7$ $872 60$57 $UW Ɣ ,167$/$d2
'$/&$'(,5$$87260$57$UWƔ0217$ĩ)27(/,.$6$02&+2'2:(*260$57$UWƔ$
60$57$87Ï6*<(5(.h/e6)(/6=(5(/e6(FLNNƔɍɋɌȺɇɈȼɄȺȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺ60$57Ⱥɪɬ
Ɣ,167$//$7,21$9%,/%$51672/(160$57$UW
1
5,02=,21('(/6(**,2/,12$87260$57$UWƔ5(029$/2)7+(60$57&+,/'6$)(7<
6($7$UWƔ(17)(51(1'(6$8726,7=(660$57$UWƔ(;75$&7,21'86,Ê*($872
60$57$UWƔ(;75$&&,Ï1'(/$6,//,7$$87260$57$UWƔ5(02d2'$/&$'(,5$
$872 60$57 $UW Ɣ '(0217$ĩ )27(/,.$ 6$02&+2'2:(*2 60$57 $UW Ɣ $ 60$57
$87Ï6*<(5(.h/e6(/7È92/Ë7È6$FLNNƔɋɇəɌɂȿȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺ60$57ȺɪɬƔ%257
7$*1,1*$9%,/%$51672/(160$57$UW
,167$//$=,21('(/6(**,2/,12$87260$57Ɣ,167$//$7,212)7+(60$57&+,/'6$)(7<
6($7Ɣ0217$*('(6$8726,7=(660$57Ɣ,167$//$7,21'86,Ê*($87260$57Ɣ,167$
/$&,Ï1 '( /$ 6,//,7$ $872 60$57 Ɣ ,167$/$d2 '$/ &$'(,5$ $872 60$57 Ɣ 0217$ä$
$9726('(ä$ Ɣ $ 60$57 $87Ï6 *<(5(.h/e6 )(/6=(5(/e6( Ɣ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺ
60$57Ɣ,167$//$7,21$9%,/%$51672/(160$57
2.
2.
2.
5(*2/$=,21('(//(&,1785(',6,&85(==$Ɣ5(*8/$7,212)7+(6$)(7<+$51(66Ɣ(,1
67(//81*'(56,&+(5+(,76*857(Ɣ32855(*/(5/(+$51$,6Ɣ5(*8/$&,Ï1'(/26&,1
78521(6'(6(*85,'$'Ɣ5(*8/$d2'26&,1726'(6(*85$1d$Ɣ5(*8/$&-$3$6Ï:
%(=3,(&=(ē67:$Ɣ$%,=7216È*,+(9('(55(921$7.2=Ï6=$%È/<2=È6ƔɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ
ɊȿɆɇȿɃȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂƔ5(*/(5,1*$96b.(5+(76%b/7(1$
NJ
NJ
NJ
NJ
,5HJRODUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWLLQIXQ]LRQHGHOODWDJOLDGHOEDPELQRƔ*%$GMXVWWKHSRLQWVDIHW\KDUQHVVDFFRU
GLQJWR\RXUEDE\VVL]HƔ'6WHOOHQ6LHGLH3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWHVRHLQGDVVVLHVWUDIIXQGHQJDQGHQ6FKXOWHUQGHV.LQGHV
DQOLHJHQƔ)5pJOHUOHKDUQDLVGHVpFXULWpjSRLQWVHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHO¶HQIDQWƔ($MXVWHHOFLQWXURQGHVHJXULGDGGH
SXQWRVVHJ~QHOWDPDxRGHOEHEHƔ35HJXODURFLQWRGHVHJXUDQoDGHSRQWRVHPIXQomRGRWDPDQKRGDFULDQoDƔ3/'R
SDVXMSXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HĔVWZDGRZ]URVWXG]LHFNDWDNDE\SRSUDZQLHE\á\XáRĪRQHQDUDPLąF]NDFKG]LHFNDƔ+ÈOOtWVD
EHD]SRQWRVEL]WRQViJL|YHWJ\HUPHNpQHNPHJIHOHOĘHQƔ 586 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɬɢɬɨɱɟɱɧɵɣɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɦɟɪɨɦɪɟɛɟɧɤɚƔ65HJOHUDSXQNWHUVVlNHUKHWVElOWHWXWHIWHUEDUQHWVVWRUOHNVnD[HOUHPPDUQDVLWWHUWLJKW
5(*2/$=,21( '(/ 0$1,*/,21( ( '(/ 7(778&&,2 3$5$62/( Ɣ &$55<,1* +$1'/( $1'
681 &$123< $'-8670(17 Ɣ (,167(//81* 920 75$*(%h*(/ 81' 6211(1'$&+ Ɣ 5(
*/$*( '( /¶$16( '( 3257$*( (7 '8 3$5( 62/(,/ Ɣ 5(*8/$&,21 '($6$ < &$327$ 3$
5$62/ Ɣ 5(*8/$d2 '2 0$1Ë38/2 ( '$ &$327$ Ɣ 5(*8/$&-$ 8&+:<78 25$= '$6=.$
35=&,:6à21(&=1(*2Ɣ$+25'2=Ï.$5e6$1$37(7ėÈ//Ë7È6$ƔɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɊɍɑɄɂɂ
ɄɈɁɕɊɖɄȺɈɌɋɈɅɇɐȺƔ5(*/(5,1*$9+$1'7$*(72&+68))/(77(1
,$99(57(1=$1RQDSSRJJLDUHPDLLOVHJJLROLQRDXWRSHUEDPELQLVXXQWDYRORRVXVXSHU¿FLORQWDQHGDOSDYLPHQWR121/$
6&,$5(0$,,/%$0%,12,1&8672',72Ɣ*%:$51,1*1HYHUSODFHWKHFKLOGFDUVHDWRQDWDEOHRURQVXUIDFHV
GLVWDQWWRWKHÀRRU1(9(5/($9(7+(&+,/'81$77(1'('Ɣ':$5181*6WHOOHQ6LHGHQ.LQGHUDXWRVLW]QLHPDOV
DXIHLQHQ7LVFKRGHUDXIHUK|KWH)OlFKHQ/$66(16,(,+5.,1'1,(81%($8)6,&+7,*7Ɣ)$9(57,66(0(17
/HVLqJHDXWRQHGRLWSDVrWUHSRVpVXUXQHWDEOHRXHQKDXWHXU1(3$6/$,66(5/¶(1)$176$166859(,//$1&(Ɣ(
$'9(57(1&,$1RDSR\DUODVLOODDXWRVREUHODPHVDRELHQVREUHVXSHU¿FLHVOHMRVGHOVXHOR12'(-$5181&$$/1,f2
6,19,*,/$1&,$Ɣ3$'9(57Ç1&,$1XQFDFRORFDUDFDGHLUDQXPD]RQDHOHYDGD181&$'(,;(26(8),/+2
6(09,*,/Æ1&,$Ɣ3/8:$*$1LJG\QLHSR]RVWDZLDMIRWHOLNDQDVWROHOXELQQ\FKSRZLHU]FKQLDFKZRGOHJáRĞFLRGSRGáRĪD
1,*'<1,(32=267$:,$-'=,(&.$%(=23,(.,Ɣ+),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDJ\MDDJ\HUPHNOpVWD]
DV]WDORQ YDJ\ PDJDV KHO\HQ 62+$ 1( +$*<-$ *<(50(.e7 )(/h*<(/(7 1e/.h/ Ɣ 586 ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɫɬɨɥɚɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɭɞɚɥɟɧɧɵɯɨɬɩɨɥɚ
ɇȿɄɈȽȾȺɇȿɈɋɌȺȼɅəɃɌȿɊȿȻȿɇɄȺȼɂɁȾȿɅɂɂȻȿɁɉɊɂɋɆɈɌɊȺƔ69$51,1*6WlOODOGULJELOEDUQVWR
OHQSnHWWERUGHOOHUQnJRQDQQDQXSSK|MG\WDOnQJWIUnQJROYHW/b01$$/'5,*%$51(787$18336<1
862 '(/ %$8/(772 3257$2**(77, Ɣ 6725$*( &203$570(17 86( Ɣ +$1'+$%81* '(6
$8)%(:$+581*6)$&+(6 Ɣ 87,/,6$7,21 &203$57,0(17 '( 5$1*(0(17 Ɣ 862 '(/ 325
7$2%-(726 Ɣ 862 '$ *$9(7$ 3257$ 2%-(&726 Ɣ 8ĩ<:$1,( 6&+2:.$ 1$ $.&(625,$ Ɣ
7È52/Ï 5(.(6= +$6=1È/$7$ Ɣ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȻȺɊȾȺɑɄȺ ȾɅə ɏɊȺɇȿɇɂə ɆȿɅɈɑȿɃ Ɣ
$19b1'1,1*$9)g59$5,1*6%2;(1
,7$/,$12
*HQWLOH&OLHQWHODULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWR%UHYL
$VVLFXUDUVL FKH O¶XWLOL]]DWRUH DEELD XQD EXRQD FRQRVFHQ]D GHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRHGLLQ
VWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDDGXOWL
$77(1=,21(3HURJQLIXQ]LRQHGHYHHVVHUHULVSHWWDWRO¶DPEL
WRGLDSSOLFD]LRQHSUHYLVWR
)XQ]LRQHSDVVHJJLQR$UWGDLPHVLDNJ
)XQ]LRQHSDVVHJJLQR$UWVHGXWDLQSRVL
]LRQHRUL]]RQWDOHGDOODQDVFLWDDLNJ
)XQ]LRQHSDVVHJJLQR$UWVHGXWDLQSRVL
]LRQHYHUWLFDOHGDLPHVLDNJ
)XQ]LRQHSDVVHJJLQRFRQVHJJLROLQRDXWR6PDUW
$UWGDOODQDVFLWDDNJVRORSHU$UW$UW
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLG¶XVRHO¶HWjGLXWLOL]]RVHFRQGRO¶DPELWRGL
DSSOLFD]LRQHSUHYLVWRGDOODYHUVLRQHVRORSDVVHJJLQRRSDVVHJJL
QRSLVHJJLROLQRDXWR
3HU O¶XWLOL]]R GHO VHJJLROLQR DXWR QHOO¶DXWRPRELOH IDUH ULIHULPHQWR
DOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHFRQLOVHJJLROLQRDXWR
$77(1=,21(6RORLOVHJJLROLQRDXWR60$57%UH
YL $UW SXz HVVHUH LQVWDOODWR VXO SDVVHJJLQR
$UW$UW
)XQ]LRQHSDVVHJJLQR$UW
)XQ]LRQHSDVVHJJLQR$UWVHGXWDLQSRVL]LR
QHHUHWWD
GDLPHVLDNJ
$99(57(1=$4XHVWRSDVVHJJLQRQRQqDGDWWR
SHUEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDPHVL
$99(57(1=$8VDUHVHPSUHLOVLVWHPDGLULWHQX
WD
)XQ]LRQHSDVVHJJLQRFRQVHJJLROLQRDXWR6PDUW
GDOODQDVFLWDDNJVRORSHU$UW$UW
$99(57(1=$1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRLQFX
VWRGLWR
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R DVVLFXUDUVL
FKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLRVLDQRFRUUHW
WDPHQWHLQVWDOODWL
$99(57(1=$ 3HU HYLWDUH ULVFKL DOORQWDQDUH LO
YRVWUREDPELQRGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLDSHUWX
UDHGLFKLXVXUDGLTXHVWRSURGRWWR
$99(57(1=$1RQODVFLDUHFKHLOYRVWUREDPEL
QRJLRFKLFRQTXHVWRSURGRWWR
$99(57(1=$3ULPDGHOO¶XWLOL]]RYHUL¿FDUHFKHOD
QDYLFHOODRODVHGXWDRJOLDWWDFFKLGHOVHJJLROLQR
DXWRSHUEDPELQLVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVHULWL
$99(57(1=$ 4XHVWR SURGRWWR QRQ q LQGLFDWR
SHUFRUUHUHRSHUVNDWLQJ
5$&&20$1'$=,21,
3HUSDVVHJJLQRFRQXWLOL]]RGDOODQDVFLWD$UWVHGXWDLQSR
VL]LRQHRUL]]RQWDOHVLUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHORVFKLHQDOHLQ
SRVL]LRQHFRPSOHWDPHQWHUHFOLQDWDSHULEDPELQLDSSHQDQDWL
6RORLOVHJJLROLQRDXWR6PDUW%UHYLDUWSXzHVVHUHLQVWDO
ODWRVXOSDVVHJJLQR
,OIUHQRGHYHHVVHUHD]LRQDWRTXDQGRVLPHWWRQRHTXDQGRVL
WROJRQRLEDPELQLGDOSDVVHJJLQR
,O FHVWHOOR SRUWDRJJHWWL QRQ GHYH HVVHUH FDULFDWR FRQ SHVL VX
SHULRULDLNJ
4XDOVLDVLSHVROHJDWRDOODPDQLJOLDHRVXOUHWURGHOORVFKLHQDOH
HR VXL ODWL GHO YHLFROR SRWUHEEH PHWWHUH D ULVFKLR OD VWDELOLWj
GHOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUHSLGLXQEDPELQRSHUYROWD
*OL DFFHVVRUL QRQ DSSURYDWL GD %UHYL VUO QRQ GHYRQR HVVHUH
XWLOL]]DWL
8WLOL]]RGHOVHJJLROLQRDXWRSHUEDPELQLLQVLHPHDOWHODLRTXH
VWRYHLFRORQRQVRVWLWXLVFHXQOHWWLQRGDYLDJJLRRXQOHWWR6HLO
EDPELQRKDELVRJQRGLGRUPLUHPHWWHUORLQXQOHWWLQRGDYLDJJLR
RLQXQOHWWRDGHJXDWR
8VDUHVRORDFFHVVRULRULFDPELUDFFRPDQGDWLGD%UHYLVUO3R
WUHEEHHVVHUHSHULFRORVRXWLOL]]DUHDFFHVVRULQRQDSSURYDWLGD
%UHYLVUO
35(&$8=,21,*(1(5$/,
6LFRQVLJOLDGLDOORQWDQDUHLEDPELQLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLUH
JROD]LRQH 3ULPD GHOO¶XVR DVVLFXUDWHYL VHPSUH FKH L GLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DGHOSDVVHJJLQRRGHOODVHGXWDVLDQRFRUUHWWDPHQWH
EORFFDWL$VVLFXUDUVL FKH FLQJKLH DWWDFFKL H FLQWXUH GL VLFXUH]]D
VLDQRLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL1RQHIIHWWXDWHOHRSHUD]LRQLGLFKLX
VXUD H DSHUWXUD GHO SDVVHJJLQR FRQ LO EDPELQR D ERUGR 1RQ
DSSHQGHWH DO PDQLFR ERUVH R SDFFKL FKH SRVVDQR VELODQFLDUH
LO SDVVHJJLQR 8WLOL]]DWH LO GLVSRVLWLYR IUHQDQWH RJQL TXDOYROWD VL
VRVWD1RQODVFLDWHPDLLOSDVVHJJLQRVXXQSLDQRLQFOLQDWRFRQ
GHQWURLOEDPELQRHFRQLOIUHQRD]LRQDWR,OIUHQRQRQJDUDQWLVFH
IUHQDWHRWWLPDOLVXSHQGHQ]HPROWRULSLGH/¶XWLOL]]RGHOOHFLQWXUHq
LPSRUWDQWHSHUODVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR1HOOHRSHUD]LRQL
GLUHJROD]LRQHHGLFKLXVXUDGHOSDVVHJJLQRDVVLFXUDWHYLVHPSUH
FKHOHSDUWLGHOFRUSRGHOEDPELQRVLDQROLEHUHGDOOHSDUWLPRELOL
GHOWHODLR1RQXVDWHLOSDVVHJJLQRVHXQTXDOVLDVLFRPSRQHQWHq
VWDWRSHUVRRGDQQHJJLDWR1RQODVFLDWHFKHDOWULEDPELQLJLRFKLQR
LQFXVWRGLWLQHOOHYLFLQDQ]HGHOSDVVHJJLQR6HODVFLDWHLOSDVVHJ
JLQRHVSRVWRDOVROHSHUPROWRWHPSRDVSHWWDWHFKHVLUDIIUHGGL
SULPDGLFROORFDUYLLOEDPELQR
&216,*/,3(5/$0$187(1=,21(
&RQVXOWDWHO¶HWLFKHWWDGLFRPSRVL]LRQHWHVVXWRFXFLWDVXOSURGRWWR
SHUOHLVWUX]LRQLGLODYDJJLR/XEUL¿FDWHLQFDVRGLQHFHVVLWjFRQ
ROLR VHFFR DO VLOLFRQH 3XOLWH SHULRGLFDPHQWH OH SDUWL GL SODVWLFD
FRQXQSDQQRXPLGR$VFLXJDWHOHSDUWLLQPHWDOORSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLUXJJLQH&RQWUROODWHUHJRODUPHQWHORVWDWRGLXVXUD
GHOOH UXRWH H WHQHWHOH SXOLWH GD SROYHUH H VDEELD /¶HVSRVL]LRQH
SUROXQJDWDDOVROHSXzFDXVDUHFDPELDPHQWLGLFRORUHQHLPDWH
ULDOLHWHVVXWL(YLWDWHLOFRQWDWWRGHOSDVVHJJLQRFRQDFTXDVDOLQD
SRWUHEEHFDXVDUHODIRUPD]LRQHGLUXJJLQH
8WLOL]]RGHOVHJJLROLQRDXWRFRPHXQDVGUDLHWWD
&RQIRUPHDOODQRUPD
D$99(57(1=$
1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRLQFXVWRGLWR
1RQXVDUHODVGUDLHWWDTXDQGRLOEDPELQRqFD
SDFHGLVWDUHVHGXWRGDVROR
/D VGUDLHWWD QRQ GHVWLQDWD D SHULRGL GL VRQQR
SUROXQJDWL
(¶SHULFRORVRXVDUHODVGUDLHWWDVXXQDVXSHU¿
FLHVRSUDHOHYDWDHVXQWDYROR
8VDUHVHPSUHLOVLVWHPDGLULWHQXWD
/DVGUDLHWWDQRQVRVWLWXLVFHLOOHWWLQR6HLOEDPELQRKDELVRJQRGL
GRUPLUH PHWWHUOR LQ XQ OHWWLQR DGHJXDWR 1RQXVDUH OD VGUDLHWWD
VHFLVRQRFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLURWWLRPDQFDQWL8VDUHVROR
DFFHVVRULRULFDPELUDFFRPDQGDWLGD%UHYLVUO
$WWHQ]LRQH 3HU HYLWDUH SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR HOLPLQDUH
ODSURWH]LRQHSODVWLFDSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDUWLFROR4XHVWD
SURWH]LRQHGHYHHVVHUHGLVWUXWWDRVPDOWLWDIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
(1*/,6+
'HDU&XVWRPHUWKDQN\RXIRUFKRRVLQJD%UHYLSURGXFW
0DNH VXUH WKDW DQ\RQH XVLQJ WKH SURGXFW NQRZV KRZ LW ZRUNV
$VVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQVKRXOGDOZD\VEHPDGHE\DQDGXOW
$77(17,21 )RU HDFK IXQFWLRQ WKH IROORZLQJ PXVW EH REVHU
YHG
6WUROOHU$UWIURPPRQWKVWRNJ
6WUROOHUIXQFWLRQ$UWKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
IURPELUWKWRNJ
6WUROOHUIXQFWLRQ$UWYHUWLFDOSRVLWLRQIURP
PRQWKVWRNJ
6WUROOHUZLWK6PDUWFKLOGFDUVHDW$UWIURP
ELUWKWRNJRQO\IRU$UW$UW
)RUWKHXVHRIWKHFDUVHDWLQWKHFDUSOHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXF
WLRQVWKDWFRPHVZLWKWKHFKLOGFDUVHDW
$77(17,212QO\WKH%UHYL6PDUW$UWFDUVHDW
FDQEHDGDSWHGRQWKHVWUROOHUV$UW$UW
6WUROOHU$UW
6WUROOHU$UWYHUWLFDOSRVLWLRQ
IURPPRQWKVWRNJ
:$51,1*7KLVVHDWXQLWLVQRWVXLWDEOHIRUFKLO
GUHQXQGHUPRQWKV
:$51,1*$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
6WUROOHUZLWK6PDUWFKLOGFDUVHDW
IURPELUWKWRNJRQO\IRU$UW$UW
:$51,1*1HYHUOHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHG
:$51,1*(QVXUHWKDWDOOWKHORFNLQJGHYLFHVDUH
HQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1*7RDYRLGLQMXU\HQVXUHWKDW\RXUFKLOG
LV NHSW DZD\ ZKHQ XQIROGLQJ DQG IROGLQJ WKLV
SURGXFW
:$51,1* 'R QRW OHW \RXU FKLOG SOD\ ZLWK WKLV
SURGXFW
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSUDPERG\RUVHDWXQLW
RUFKLOGFDUVHDWDWWDFKPHQWGHYLFHVDUHFRUUHFW
O\HQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1* 7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUUXQ
QLQJRUVNDWLQJ
5(&200(1'$7,216
3XVKFKDLU GHVLJQHG WR EH XVHG IURP ELUWK $UW KRUL]RQWDO
SRVLWLRQVKDOOUHFRPPHQGWKHXVHRIWKHPRVWUHFOLQHGSRVLWLRQ
IRUQHZERUQEDELHV
2QO\ WKH %UHYL 6PDUW FKLOG FDU VHDW DUW FDQ EH DGDSWHG
RQWKHVWUROOHU
7KHSDUNLQJGHYLFHVKDOOEHHQJDJHGZKHQSODFLQJDQGUHPR
YLQJWKHFKLOGUHQ
7KHKROGDOOEDVNHWPXVWQRWEHORDGHGRYHUNLORV
$Q\ORDGDWWDFKHGWRWKHKDQGOHDQGRURQWKHEDFNRIWKHEDFN
UHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKHYHKLFOHZLOODIIHFWWKHVWDELOLW\RI
WKHYHKLFOH
1HYHUFDUU\PRUHWKDQDFKLOGDWDWLPH
$FFHVRULHV ZKLFK DUH QRW DSSURYHG E\ %UHYL VUO VKDOO QRW EH
XVHG
)RU FDU VHDWV XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D FKDVVLV WKLV YHKLFOH
GRHVQRWUHSODFHDFRWRUDEHG6KRXOG\RXUFKLOGQHHGWRVOHHS
WKHQLWVKRXOGEHSODFHGLQDVXLWDEOHFRWRUEHG
'R QRW XVH DFFHVVRULHV RU UHSODFHPHQW SDUWV RWKHU WKDQ WKH
RQHVDSSSURYHGE\%UHYL7KHXVHRIDFFHVVRULHVQRWDSSURYHG
E\%UHYLFRXOGEHGDQJHURXV
*(1(5$/:$51,1*6
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHFKLOGUHQIDUIURPWKHSURGXFWGXULQJWKH
RSHUDWLRQV RI UHJXODWLRQ %HIRUH XVH PDNH VXUH WKDW WKH VDIHW\
GHYLFHV RQ WKH VWUROOHU RU VHDW DUH FRUUHFWO\ ORFNHG 0DNH VXUH
WKDWVWUDSVDWWDFKPHQWVDQGVDIHW\KDUQHVVHVDUHLQSHUIHFWFRQ
GLWLRQV'RQRWRSHQRUFORVHWKHVWUROOHUZKLOH\RXUFKLOGLVLQLW
'RQRWKDQJKHDY\EDJVDQGSDFNDJHVRQWKHKDQGOH7KLVPLJKW
XQEDODQFH WKH VWUROOHU 'R QRW XVH RU DSSO\ DFFHVVRULHV VSDUH
SDUWVRUFRPSRQHQWVQRWVXSSOLHGRUDSSURYHGE\WKHPDQXIDF
WXUHU8VHWKHEUDNHVZKHQHYHU\RXVWRS1HYHUOHDYH\RXUFKLOG
DQGWKHVWUROOHURQDVORSHDQGZLWKWKHEUDNHRQ7KHEUDNHFDQQRW
JXDUDQWHHVDIHW\RQYHU\VWHHSVORSHV)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\WKH
XVHRIWKHVDIHW\KDUQHVVLVYHU\LPSRUWDQW:KHQRSHQLQJDQG
FORVLQJWKHVWUROOHUDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHSDUWVRI\RXUFKLOG¶V
ERG\DUHQRWLQWKHZD\RIPRYLQJSDUWVRQWKHIUDPH'RQRWXVH
WKHVWUROOHULIVRPHRILWVSDUWVDUHEURNHQRUPLVVLQJ'RQRWDOORZ
RWKHUFKLOGUHQWRSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHVWUROOHU7KHVWUROOHUZLOO
RYHUKHDWLIOHIWLQWKHVXQOHDYHLWWRFRROEHIRUHSXWWLQJWKHFKLOG
LQWRLW
*(1(5$/0$,17(1$1&($'9,&(
&RQVXOWWKHIDEULFODEHOVHZQRQWRWKHSURGXFWIRUZDVKLQJLQVWUXF
WLRQV,IQHFHVVDU\OXEULFDWHZLWKGU\VLOLFRQRLO&OHDQWKHSODVWLF
SDUWVSHULRGLFDOO\ZLWKDGDPSFORWK'U\WKHPHWDOSDUWVWRSUHYHQW
UXVW&KHFNWKHZHDUDQGWHDURIWKHZKHHOVUHJXODUO\DQGNHHS
WKHPIUHHRIGXVWDQGVDQG3URORQJHGH[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\
FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWDOORZ
WKHVWUROOHUWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVDOWZDWHUWKLVFDXVHVWKH
IRUPDWLRQRIUXVW
8VLQJWKHFDUVHDWDVDERXQFHU
&RQIRUPVWRVDIHW\VWDQGDUG(1
D:$51,1*
1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
'RQRWXVHWKHUHFOLQHGFUDGOHRQFH\RXUFKLOG
FDQVLWXQDLGHG
7KLVUHFOLQHGFUDGOHLVQRWLQWHQGHGIRUSURORQ
JHGSHULRGVRIVOHHSLQJ
,WLVGDQJHURXVWRXVHWKLVUHFOLQHGFUDGOHRQDQ
HOHYDWHGVXUIDFHHJDWDEOH
$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
7KLVUHFOLQHGFUDGOHGRHVQRWUHSODFHDFRWRUDEHG6KRXOG\RXU
FKLOGQHHGWRVOHHSWKHQLWVKRXOGEHSODFHGLQDVXLWDEOHFRWRU
EHG'RQRWXVHWKHUHFOLQHGFUDGOHLIDQ\FRPSRQHQWVDUHEURNHQ
RU PLVVLQJ 'R QRW XVH DFFHVVRULHV RU UHSODFHPHQW SDUWV RWKHU
WKDQWKRVHDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
:DUQLQJ7RDYRLGVXIIRFDWLRQULVNUHPRYHWKHSODVWLFSURWHF
WLRQ EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW 7KLV SODVWLF SURWHFWLRQ KDV WR EH
WKURZQDZD\LQDZDVWHGLVSRVDOIDUIURPWKHFKLOG
'(876&+
:LFKWLJ±+HEHQVLHGLHVH$QZHL
VXQJHQIUNQIWLJHV1DFKVFKOD
JHQDXI
*HVFKlW]WH.XQGLQZLUGDQNHQ,KQHQIUGLH:DKOHLQHV3URGXNWV
YRQ%UHYL
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%HQXW]HUPLWGHU)XQNWLRQVZHLVHGHV
3URGXNWHVYHUWUDXWLVW(LQXQG$XVEDXPXVVGXUFK(UZDFKVHQHQ
HUIROJHQ
$&+781*)XQNWLRQLVWGHUJHHLJQHWH$QZHQGXQJVEHUHLFK]X
ZlKOHQ
)XQNWLRQ %XJJ\ $UW YRQ 0RQDWHQ ELV ]X NJ
)XQNWLRQ %XJJ\ $UW 6LW] LQ KRUL]RQWDOHU
6WHOOXQJYRQ*HEXUWDQELV]XNJ
)XQNWLRQ %XJJ\ $UW 6LW] LQ VHQNUHFKWHU
6WHOOXQJYRQ0RQDWHQELV]XNJ
)XQNWLRQ %XJJ\ PLW 60$57 $UW$XWRVLW]
YRQ*HEXUWDQELV]XNJ1XUIU$UW$UW
)UGLH9HUZHQGXQJGHV$XWRVLW]HVLP:DJHQELWWHEH]LHKHQ6LH
VLFKDXIGLHPLWGHP$XWRVLW]JHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQ
$&+781* 1XU GHU $XWRVLW] 60$57 YRQ %UHYL
NDQQ DXI GHP %XJJLH $UW$UW PRQWLHUW
ZHUGHQ
)XQNWLRQ%XJJ\$UW
)XQNWLRQ %XJJ\ $UW 6LW] LQ VHQNUHFKWHU
6WHOOXQJ
YRQ0RQDWHQELV]XNJ
:$5181*'LHVHU6LW]LVWQLFKWIU%DE\VJHHL
JQHWGLHMQJHUDOV0RQDWHVLQG
:$5181* ,PPHU GHQ 6LFKHUKHLWVJXUW EHQXW
]HQ
)XQNWLRQ%XJJ\PLW60$57$UW$XWRVLW]
YRQ*HEXUWDQELV]XNJ1XUIU$UW$UW
:$5181*/DVVHQVLHLKUNLQGQLHXQEHDXIVLFK
WLJW
:$5181*9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU*HEUDXFK
GDVV DOOH %HIHVWLJXQJVPHFKDQLVPHQ RUGQXQJ
VJHPlYHUUDVWHWXQGJHVFKORVVHQVLQG
:$5181*8PMHGHV5LVLNR]XYHUPHLGHQ.LQ
GHU EHLP gIIQHQ XQG 6FKOLHHQ GLHVHV 3URGX
NWHVIHUQKDOWHQ
:$5181* /DVVHQ 6LH GDV .LQG QLFKW PLW GLH
VHP3URGXNWVSLHOHQ
:$5181*3UIHQVLHYRUGHU1XW]XQJGDVVGLH
%DE\ZDQQH GHU 6LW] XQG GLH $QVFKOVVH GHV
$XWRNLQGHUVLW]HVNRUUHNWHLQJHVHW]WVLQG
:$5181*'LHVH3URGXNWHVLQGQLFKW]XP5HQ
QHQRGHU6NDWHQJHHLJQHW
(03)(+/81*(1
)U.LQGHUZDJHQ$UW6LW]LQKRUL]RQWDOHU6WHOOXQJGLHDE
GHU*HEXUWYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQIU1HXJHERUHQHHPSIH
KOHQZLUGLH5FNHQOHKQHLQGLHYROOVWlQGLJJHQHLJWH3RVLWLRQ
]XVWHOOHQ
1XUGHU$XWRVLW]60$57%UHYLDUWNDQQDXIGHP.LQGHU
ZDJHQHLQJHEDXWZHUGHQ
'LH%UHPVHPX¿[LHUWZHUGHQZHQQGLH.LQGHUDXIGHQ6SRU
WZDJHQJHVHW]WRGHUUDXVJHQRPPHQZHUGHQ
'HU$EODJHNRUEGDUIQLFKWPLWPHKUDOVNJ*HZLFKWEHODGHQ
ZHUGHQ
-HJOLFKH*HZLFKWHDP+DQGJULIIDQGHU5FNVHLWHGHU5FNHQ
OHKQHXQGRGHUDQGHQ6HLWHQGHV)DKU]HXJVN|QQHQGHVVHQ
6WDELOLWlWJHIlKUGHQ
%HI|UGHUQ6LHLQGHP.LQGHUVSRUWZDJHQQLFKWPHKUDOVHLQ.LQG
DXIHLQPDO
(VGDUIDXVVFKOLHOLFKYRQ%UHYLVUOJHQHKPLJWHV=XEHK|UEH
QXW]WZHUGHQ
1XW]XQJ GHV $XWRNLQGHUVLW]HV ]XVDPPHQ PLW GHP *HVWHOO
GLHVHV )DKU]HXJ HUVHW]W QLFKW GDV 5HLVHEHWW RGHU %HWW :HQQ
GDV.LQGVFKODIHQVROOOHJHQ6LHHVLQHLQ5HLVHEHWWRGHULQHLQ
DQGHUHVJHHLJQHWHV%HWW
9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]WHLOHRGHU=XEHK|UWHLOHGLHYRP+HU
VWHOOHUDQHUNDQQWVLQG(VN|QQWHJHIlKUOLFKVHLQ=XEHK|UWHLOH
]XEHQXW]HQGLHQLFKWYRQ%UHYLDQHUNDQQWVLQG
D:$5181*
/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
'HU*HEUDXFKGHU:LSSHLVWQLFKWIU.LQGHUJH
HLJQHWGLHDXVHLJHQHU.UDIWVLW]HQN|QQHQ
'LH:LSSHLVWQLFKWIXHUODQJH6FKODI]HLWHQJH
HLJQHW
(VLVWJHIlKUOLFKGLH:LSSHDXI7LVFKHRGHUDQ
GHUHHUK|KWHYRP)XERGHQHQWIHUQWH)OlFKHQ
]XVWHOOHQ
,PPHUGLH6LFKHUKHLWVJXUWEHQXW]HQ
'LHVH:LSSHLVWQLFKWDOV6FKODISODW]YRUJHVHKHQ:HQQ,KU.LQG
VFKODIHQPXVVVROOWHHVLQHLQHJHHLJQHWH:LHJHRGHUHLQ%HWWJH
OHJWZHUGHQ%HL%HVFKlGLJXQJRGHU9HUOXVWHLQ]HOQHU7HLOHLVWGLH
:LSSHQLFKW]XYHUZHQGHQ9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]WHLOHRGHU
=XEHK|UWHLOHGLHYRP+HUVWHOOHUDQHUNDQQWVLQG
$//*(0(,1(9256,&+7
%HL GHQ 9HUVWHOOXQJVDNWLRQHQ GHV $UWLNHOV HPSIHKOW PDQ GDV
.LQG IHUQ]XKDOWHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU *HEUDXFK GDVV
DOOH %HIHVWLJXQJVPHFKDQLVPHQ RUGQXQJVJHPl YHUUDVWHW XQG
JHVFKORVVHQVLQG6LHVLHDXIGLH*U|H,KUHV.LQGHVHLQXQGVWHO
OHQ6LHVLFKHUGDVVGLH*XUWHDQGHQ6FKXOWHUQDQOLHJHQ%HLP
gIIQHQRGHU=XVDPPHQNODSSHQGHV.LQGHUVSRUWZDJHQVGDUIVLFK
GDV.LQGQLFKWGDULQEH¿QGHQ$P6FKLHEHUGUIHQNHLQH7DVFKHQ
RGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHEHIHVWLJWZHUGHQGLHGHQ.LQGHUVSRU
WZDJHQ DXVVHU GHP *OHLFKJHZLFKW EULQJHQ N|QQHQ %HQW]HQ
RGHUEHIHVWLJHQ6LHNHLQ=XEHK|U(UVDW]WHLOHRGHU7HLOHGLHQLFKW
YRP +HUVWHOOHU JHOLHIHUW RGHU HPSIRKOHQ VLQG %HWlWLJHQ 6LH EHL
MHGHP +DOW GLH %UHPVH /DVVHQ 6LH GHQ .LQGHUVSRUWZDJHQ PLW
GHP .LQG QLHPDOV DXI HLQHU JHQHLJWHQ (EHQH VWHKHQ ZHQQ GLH
%UHPVH QLFKW JHWlWLJW ZXUGH %HL VWHLOHQ *HIlOOHQ JDUDQWLHUW GLH
%UHPVYRUULFKWXQJNHLQHRSWLPDOH%UHPVZLUNXQJ%HL5HJXOLHUHQ
RGHU=XVDPPHQNODSSHQGHV.LQGHUVSRUWZDJHQVLVWLPPHUGDUDXI
]XDFKWHQGDVVNHLQ.|USHUWHLOGHV.LQGHVPLWGHQEHZHJOLFKHQ
7HLOHQGHV.LQGHUZDJHQJHVWHOOHVLQ%HUKUXQJNRPPW'HU.LQ
GHUVSRUWZDJHQGDUIQLFKWPHKUEHQW]WZHUGHQZHQQ7HLOHGDYRQ
EHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQ6RUJHQ6LHGDIUGDVVDQGHUH.LQ
GHUXQEHDXIVLFKWLJWLQGHU1lKHYRP.LQGHUVSRUWZDJHQVSLHOHQ
6ROOWH GHU .LQGHUVSRUWZDJHQ IU OlQJHUH =HLW XQWHU GHU 6RQQH
JHVWDQGHQKDEHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDUEHUGDVVGHUDXIJH
KHL]WH.LQGHUVSRUWZDJHQDEJHNKOWLVWEHYRU6LHGDV.LQGLQGHQ
.LQGHUZDJHQVHW]HQ%HWlWLJHQ6LHEHLMHGHP+DOWGLH%UHPVH
$FKWXQJ 8P(UVWLFNXQJVJHIDKU]XYHUPHLGHQHQIHUQHQXQG
HQWVRUJHQDOOH3ODVWLNYHUSDFNXQJHQDXVVHU5HLFKZHLWHYRQ.LQ
GHUQ
5(,1,*81*81':$5781*
=XU5HLQLJXQJGHV%H]XJHVLVWGLH:DVFKDQOHLWXQJDXIGHP(WL
NHWW]XEHIROJHQ%HL%HGDUIEHZHJOLFKH7HLOHPLW7URFNHQ6LOLNRQ|O
|OHQ.XQVWVWRIIWHLOHUHJHOPlVVLJPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQL
JHQ1DVVH0HWDOOWHLOHDEWURFNQHQXP5RVWELOGXQJYRU]XEHXJHQ
hEHUSUIHQ 6LH LQ UHJHOPlVVLJHQ $EVWlQGHQ GHQ =XVWDQG GHU
5lGHUXQGVlXEHUQ6LHVLHZHQQGLHVHVWDXELJRGHUVDQGLJVLQG
6WDUNH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ NDQQ )DUEYHUlQGHUXQJHQ DQ %H]XJ
E]Z 0DWHULDOLHQ YHUXUVDFKHQ 9HUPHLGHQ 6LH GHQ .RQWDNW GHV
.LQGHUVSRUWZDJHQV PLW 6DO]ZDVVHU (V N|QQWH 5RVWELOGXQJ DP
.LQGHUVSRUWZDJHQYHUXUVDFKHQ
*HEUDXFKGHU%DE\VFKDOHDOV/LHJHVLW]
(QWVSULFKWGHU6LFKHUKHLWVQRUP(1
)5$1d$,6
,PSRUWDQW ± &RQVHUYHU FHV LQ
VWUXFWLRQV SRXU FRQVXOWDWLRQ XO
WpULHXUH
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVDFFRUGH]
HQSUpIpUDQWXQSURGXLW%UHYL
6¶DVVXUHUTXHOHVXWLOLVDWHXUVGHODSRXVVHWWHRQWXQHERQQHFRQ
QDLVVDQFHGHVRQIRQFWLRQQHPHQW/HPRQWDJHHWO¶LQVWDOODWLRQ
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHHIIHFWXpVSDUXQDGXOWH
6(&85,7((7(175(7,(1
&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWp
&RQIRUPHDX[QRUPHV
1)(1
$77(17,213RXUFKDFXQHGHFHVIRQFWLRQVYHXLOOH]UHVSHFWHU
OHVSODJHVG¶XWLOLVDWLRQSUpFRQLVpHVHWUHVSHFWHUOHVQRWLFHVG¶HPSORL
(Q IRQFWLRQ SRXVVHWWH $UWjSDUWLUGHPRLV
HWMXVTX¶jNJ
(QIRQFWLRQSRXVVHWWH$UWKDPDFHQSR
VLWLRQDOORQJpHjSDUWLUGHODQDLVVDQFHHWMXVTX¶jNJ
(QIRQFWLRQSRXVVHWWH$UWKDPDFHQSR
VLWLRQDVVLVHjSDUWLUGHPRLVHWMXVTX¶jNJ
(Q IRQFWLRQ SRXVVHWWH VLqJH DXWR 60$57
$UW'HODQDLVVDQFHMXVTX¶jNJ
$9(57,66(0(17 1H SDV XWLOLVHU FH VLqJH HQ
SRVLWLRQDVVLVHSRXUGHVHQIDQWVGHPRLQVGH
PRLV
$9(57,66(0(17 7RXMRXUV XWLOLVHU OH V\VWqPH
GHUHWHQXH
(QIRQFWLRQSRXVVHWWHVLqJHDXWR
GHODQDLVVDQFHMXVTX¶jNJ
$9(57,66(0(171HMDPDLVODLVVHUYRWUHHQIDQW
VDQVVXUYHLOODQFH
$9(57,66(0(176¶DVVXUHUTXHWRXVOHVGLVSR
VLWLIVGHYHUURXLOODJHVRQWHQFOHQFKpVDYDQWXWL
OLVDWLRQ
$9(57,66(0(17 3RXU pYLWHU WRXWH EOHVVXUH
PDLQWHQLUYRWUHHQIDQWjO¶pFDUWORUVGXGpSOLDJH
HWGXSOLDJHGXSURGXLW
$9(57,66(0(17 1H SDV ODLVVHU YRWUH HQIDQW
MRXHUDYHFFHSURGXLW
$9(57,66(0(179pUL¿HUTXHOHVGLVSRVLWLIVGH
¿[DWLRQGXVLqJHRXGXVLqJHDXWRVRQWFRUUHFWH
PHQWHQFOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17 &H SURGXLW QH FRQYLHQW SDV
SRXUIDLUHGXMRJJLQJRXGHVSURPHQDGHVHQ
UROOHUV
5(&200$1'$7,216
/DSRVLWLRQODSOXVLQFOLQpH$UWKDPDFHQSRVLWLRQDOORQ
JpHGRLWrWUHXWLOLVpHSRXUOHVQRXYHDXQpV
6HXOVOHVLqJHDXWR6PDUWUpIGHPDUTXH%UpYLpTXLSpVGX
MHXG¶DGDSWDWHXUVVSpFL¿TXHjODUpIHWUpISHXYHQWrWUH
LQVWDOOpVVXUODSRXVVHWWH
/HGLVSRVLWLIGHEORFDJHjO¶DUUrWGRLWrWUHHQFOHQFKpORUVTXHO¶RQ
SODFHO¶HQIDQWGDQVOHYpKLFXOHRXTX¶RQO¶HQVRUW
1HSDVSODFHUGHFKDUJHVXSpULHXUHjNJGDQVOHSDQLHUFHTXL
HQWUDvQHUDLWXQGpVpTXLOLEUHGHODSRXVVHWWH
7RXWHFKDUJHDWWDFKpHDXSRXVVRLUHWRXjO¶DUULqUHGXGRVVLHU
HWRX VXU OHV F{WpV GX YpKLFXOH SHXW LQÀXHU VXU OD VWDELOLWp GX
YpKLFXOH
&HWWHSRXVVHWWHHVWFRQoXHSRXUWUDQVSRUWHUXQHQIDQWjODIRLV
/HVDFFHVVRLUHVQRQDSSURXYpVSDU%UHYLVUOQHGRLYHQWHQDX
FXQFDVrWUHXWLOLVpV
(Q XWLOLVDWLRQ GXR FKkVVLV VLpJH 60$57 FH YpKLFXOH QH
UHPSODFHSDVXQFRXI¿QRXXQOLW/RUVTXHO¶HQIDQWDEHVRLQGH
GRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQHQDFHOOHXQFRXI¿QRX
XQOLWDSSURSULp
1HSDVXWLOLVHUG¶DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXHFHOOHVUHFRP
PDQGpHVSDUOHIDEULFDQW
6¶DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVVDQJOHVDWWDFKHVHWFHLQWXUHVGH
VpFXULWpVRQWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
7RXMRXUVXWLOLVHUOHKDUQDLVGHVpFXULWpRXOHGLVSRVLWLISUpYXSRXU
PDLQWHQLUO¶HQIDQWHWO¶DMXVWHUjVDWDLOOH
8WLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHIUHLQDJHjFKDTXHDUUrW
/¶KDELOODJHSOXLHGRLWrWUHXWLOLVpVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
,OQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVXUXQHSRXVVHWWHQ¶D\DQWSDVGHFDSRWH
RXGHSDUHVROHLOSRXUOHUHFHYRLU1HMDPDLVODLVVHUO¶HQIDQWVRXV
O¶KDELOODJHHQFDVGHWHPSVHQVROHLOOpSRXUFDXVHGHFKDOHXUH[
FHVVLYH
1HSOXVXWLOLVHUOHYpKLFXOHVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRX
PDQTXDQWHV
8WLOLVDWLRQGXVLqJHDXWRHQWDQWTXHWUDQVDW
$9(57,66(0(171HMDPDLVODLVVHUO¶HQIDQWVDQVVXUYHLO
ODQFH
1HSOXVXWLOLVHUOHVLqJHHQWDQWTXHWUDQVDWGqVORUVTXHO¶HQIDQW
SHXWVHWHQLUDVVLVWRXWVHXO
&H WUDQVDW Q¶HVW SDV SUpYX SRXU GH ORQJXHV SpULRGHV GH VRP
PHLO
,OHVWGDQJHUHX[G¶XWLOLVHUFHWUDQVDWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXU
SDUH[HPSOHXQHWDEOH
7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWqPHGHUHWHQXH
&HWUDQVDWQHUHPSODFHSDVXQFRXI¿QRXXQOLW/RUVTXH
O¶HQIDQWDEHVRLQGHGRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQ
FRXI¿QRXXQOLWDSSURSULp
1HSDVXWLOLVHUOHWUDQVDWVLGHVFRPSRVDQWVVRQWFDVVpV
RXPDQTXDQWV
1HSDVXWLOLVHUG¶DFFHVVRLUHVRXSLqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXH
FHX[DSSURXYpVSDUOHIDEULFDQW
(175(7,(1
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GH ODYDJH VXU O¶pWLTXHWWH G¶HQWUHWLHQ SUp
VHQWHVXUOHSURGXLW0DLQWHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVELHQ
VqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH/XEUL¿HUUpJXOLqUHPHQW
OHVSDUWLHVPRELOHVDYHFGHO¶KXLOHVqFKHRXXQOXEUL¿DQW1HWWR
\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH&RQWU{OHU
UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWG¶XVXUHGHVURXHVHWQHWWR\HUOHVDEOH(YLWHU
XQHH[SRVLWLRQGLUHFWHHWSURORQJpHDXVROHLOTXLSHXWHQWUDvQHUOH
FKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHVPDWpULDX[HWGHVWLVVXV(QWUHSRVHU
YRWUHYpKLFXOHGDQVXQHQGURLWVHFHWDpUpD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
GHPRLVLVVXUH/DFDSRWHHWOHFRXYUHSLHGVVRQWLPSHUPpDEOHV
WRXWHIRLVHQWHPSVGHSOXLHO¶HDXSHXWSpQpWUHUSDUOHVFRXWXUHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQVO¶XWLOLVDWLRQGHO¶KDELOODJHSOXLHLQWpJUDO
/HIDEULFDQWSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[
PRGqOHVGpFULWVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
(63$f2/
,03257$17( ± &RQVHUYDU HVWDV
LQVWUXFFLRQHV SDUD IXWXUDV FRQ
VXOWDV
(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR%UHYL
$VHJXUDUVHTXHHOXWLOL]DGRUFRQR]FDELHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
SURGXFWR(OPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQGHEHUiQVLHPSUHVHUKHFKDV
SRUXQDGXOWR
$7(1&,Ï13DUDFDGDIXQFLyQVHGHEHUHVSHWDUHOiPELWRGH
DSOLFDFLyQSUHYLVWR
)XQFLyQFRFKHFLWR$UWGHPHVHVDNJ
)XQFLyQGHODVLOODFRQDVLHQWR$UWHQSRVL
FLyQKRUL]RQWDOGHUHFLpQQDFLGRDNJ
)XQFLyQGHODVLOODFRQDVLHQWR$UWHQSRVL
FLyQYHUWLFDOGHPHVHVDNJ
)XQFLyQ FRFKHFLWR FRQ VLOOD GH DXWR 6PDUW
$UW GH UHFLpQ QDFLGR D NJ 6ROR SDUD $UW
$UW
3RUHOHPSOHRGHODVLOODGHDXWRHQHODXWRPyYLOKDFHUUHIHUHQFLD
DODVLQVWUXFFLRQHVGRWDGDVFRQODVLOODGHDXWR
$7(1&,Ï16RORODVLOODGHDXWR6PDUWGH%UHYL$UW
SXHGH VHU DGDSWDGD VREUH OD VLOOD GH SDVHR
$UW$UW
)XQFLyQFRFKHFLWR$UW
)XQFLyQFRFKHFLWR$UWHQSRVLFLyQYHUWLFDO
GHPHVHVDNJ
$'9(57(1&,$ (VWH DVLHQWR QR HV DGHFXDGR SDUD
QLxRVPHQRUHVGHPHVHV
$'9(57(1&,$ 8WLOL]DU VLVWHPDWLFDPHQWH ODV FLQWDV
GHVHJXULGDG
)XQFLyQ FRFKHFLWR FRQ VLOOD GH DXWR 60$57
$UW
GHUHFLpQQDFLGRDNJVRORSHU$UW$UW
$'9(57(1&,$1RGHMDUQXQFDDOQLxRVLQYLJL
ODQFLD
$'9(57(1&,$$VHJXUDUVHGHTXHWRGRVORVGL
VSRVLWLYRVGHFLHUUHHVWiQHQJUDQDGRVDQWHVGHO
XVR
$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUULHVJRVDOHMDUDYXH
VWURQLxRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHDEHUWXUD\
FLHUUHGHHVWHSURGXFWR
$'9(57(1&,$ 1R GHMDU TXH HO QLxR MXHJH FRQ
HVWHSURGXFWR
$'9(57(1&,$$QWHV GH OD XWLOL]DFLyQ YHUL¿FDU
TXHHOFXFRRHODVLHQWRRODVFRQH[LRQHVGHOD
VLOOD SDUD DXWR GH QLxRV HVWpQ FRUUHFWDPHQWH
LQVHUWDGRV
$'9(57(1&,$ (VWH SURGXFWR QR HV DGHFXDGR
SDUDFRUUHURSDWLQDU
5(&20(1'$&,21(6
3DUDFDUULWRVFRQXVRGHVGHPHVHV$UWHQSRVLFLyQKR
UL]RQWDOVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOUHVSDOGRHQSRVLFLyQFRPSOH
WDPHQWHUHFOLQDGDSDUDORVQLxRVUHFLpQQDFLGRV
6RORODVLOODGHDXWR6PDUWGH%UHYLDUWSXHGHVHUDGDSWD
GDVREUHODVLOODGHSDVHR
(OIUHQRGHEHVHUDFFLRQDGRFXDQGRVHFRORFD\FXDQGRVHTXL
WDDOQLxRGHOFDUULWR
/DFHVWDSRUWDREMHWRVQRGHEHVHUFDUJDGDFRQSHVRVVXSH
ULRUHVDNJ
&XDOTXLHUSHVRFRORFDGRHQHOPDQLOODU\RHQODSDUWHGHDWUDV
GHOUHVSDOGR\RODWHUDOHVGHOYHKtFXORSRGUtDQSRQHUHQULHVJR
ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
1RWUDQVSRUWDUDPDVGHXQQLxRDODYH]
/RV DFFHVRULRV QR DSUREDGRV SRU %UHYL VUO QR GHEHQ VHU XWL
OL]DGRV
8WLOL]DFLyQGHODVLOODGHDXWRSDUDQLxRVMXQWRFRQHOFKDVLVHVWH
YHKtFXORQRUHHPSOD]DXQDFXQDGHYLDMHRFDPD6LHOQLxRQH
FHVLWDGRUPLUSRQHUORHQXQDFXQDGHYLDMHRFXQDDGHFXDGD
8VDU VyOR DFFHVRULRV R UHFDPELRV DFRQVHMDGRV SRU %UHYL (O
XVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLSRGUtDVHUSHOLJURVR
35(&$8&,21(6*(1(5$/(6
6HDFRQVHMDDOHMDUDORVQLxRVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHUHJX
ODFLyQ $VHJXUDUVH TXHFRUUHDV DFRSODPLHQWRV \ FLQWXURQHV GH
VHJXULGDGHVWpQHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV1RHIHFWXDUODVRSH
UDFLRQHVGHSOHJDGR\DSHUWXUDGHODVLOODFRQHOQLxRDERUGR1R
FROJDUGHOPDQLOODUEROVDVRSDTXHWHVTXHSXHGDQEDODQFHDUOD
VLOOD1RGHMDUQXQFDODVLOODVREUHSODQRVLQFOLQDGRVFRQHOQLxR
GHQWURQLVLTXLHUDFRQHOIUHQRDFFLRQDGR(OIUHQRQRJDUDQWL]D
IUHQDGDVRSWLPDVHQSHQGLHQWHVPX\UiSLGDV/DXWLOL]DFLyQGHO
FLQWXUyQHVLPSRUWDQWHSDUDODVHJXULGDGGHOQLxR(QODVRSHUD
FLRQHVGHUHJXODFLyQ\GHSOHJDGRGHODVLOODDVHJXUDUVHVLHPSUH
TXHODVSDUWHVGHOFXHUSRGHOQLxRHVWpQOLEUHVGHODVSDUWHVPyYL
OHVGHODVLOOD1RXVDUODVLOODVLFXDOTXLHUDGHVXVFRPSRQHQWHV
VHKDSHUGLGRRHVWiGDxDGR1RGHMDUTXHRWURVQLxRVMXHJXHQ
VLQYLJLODQFLDFHUFDGHODVLOOD6LODVLOODKDHVWDGRH[SXHVWDDO
VROGXUDQWHPXFKRWLHPSRHVSHUDUDTXHVHUHIUHVTXHDQWHVGH
FRORFDU DO QLxR GHQWUR /D H[SRVLFLyQ SURORQJDGD DO VRO SXHGH
FDXVDUFDPELRVGHFRORUHQORVPDWHULDOHV\HQHOWHMLGR8WLOL]DUHO
GLVSRVLWLYRGHIUHQRVLHPSUHFDGDYH]TXHVHVXHOWD
&216(-263$5$(/0$17(1,0,(172
&RQVXOWDU OD HWLTXHWD GH FRPSRVLFLyQ GHO WHMLGR FRVLGD VREUH OD
WHODSDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGR/XEULFDUHQFDVRGHQHFHVL
GDGFRQDFHLWHVHFRGHVLOLFRQD/LPSLDUSHULyGLFDPHWHODSDUWHV
SOiVWLFDVFRQXQSDxRK~PHGR6HFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVSDUD
HYLWDUIRUPDFLRQHVGHy[LGR&RQWURODUUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGH
XVRGHODVUXHGDV\WHQHUODVOLPSLDVGHSROYR\DUHQD(YLWDUHO
FRQWDFWRGHODVLOODFRQDJXDVDOLQDSXHGHFDXVDUIRUPDFLRQHV
GHy[LGR
8VRGHODVLOODSDUDFRFKHFRPRXQDWXPERQD
&RQIRUPHDODQRUPD(1
D$'9(57(1&,$
1RGHMDUQXQFDDOQLxRVLQYLJLODQFLD
/DKDPDTXLWDQRHVWjDGDSWDGDSDUDQLxRVTXH
SXHGDQHVWDUVHQWDGRVVRORV
(VWDKDPDFDQRKDVLGRSURMHFWDGDSDUDVXHQRV
ODUJRVGHOEHEH
(VSHOLJURVRDSR\DUODKDPDFDVREUHXQDPHVD
RHQOXJDUHVDOHMDGRVGHOVXHOR
8WLOL]DUVLVWHPDWLFDPHQWHODVFLQWDVGHVHJXUL
GDG
(VWDKDPDTXLWDQRVXEVWLWX\HXQDFDPD6LHOQLxRQHFHVLWDGRU
PLUGHEHVHUFRORFDGRHQXQDFDPD
1RXWLOL]DUODKDPDTXLWDVLDOJXQDGHVXVSDUWHVHVWiURWDRIDOWD
8VDU VyOR DFFHVRULRV R UHFDPELRV DFRQVHMDGRV SRU %UHYL 6UO
3XHGHVHUSHOLJURVRHOXVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYL
VUORSRUHOGLVWULEXLGRU
$WHQFLyQ3DUDHYLWDUULHVJRGHDV¿[LDTXLWHODSURWHFFLyQSOi
VWLFDDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR(VWDSURWHFFLyQSOiVWLFDWLHQHTXH
VHUWLUDGDHQXQDUHFRJLGDGHEDVXUDVOHMRVGHOQLxR
32578*8È6
,PSRUWDQWH ± *XDUGDU HVWDV LQ
VWUXo}HVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
3UH]DGR&OLHQWHREULJDGRSRUWHUHVFROKLGRXPSURGXWR%UHYL
$VVHJXUHVHGHTXHRXWLOL]DGRUFRQKHFHEHPRIXQFLRQDPHQWR
GRSURGXWR $PRQWDJHPHDLQVWDODomRGHYHPVHPSUHVHUIHLWDV
SRUXPDGXOWR
$7(1d2 3DUD FDGD IXQomR GHYHVH UHVSHLWDU R kPELWR GH
DSOLFDomR
&DGHLUDGH5XD$UWGRVPHVHVDWpDRVNJ
&DGHLUDGH5XD$UWDVVHQWRHPSRVLomR
KRUL]RQWDOGRQDVFLPHQWRDRVNJ
&DGHLUDGH5XD$UWDVVHQWRHPSRVLomR
YHUWLFDOGRVPHVHVDWpDRVNJ
&DGHLUD GH 5XD FRP FDGHLUD DXWR 60$57
$UW GR QDVFLPHQWR DRV NJ 6y SDUD R $UW
$UW
3DUDRXVRGDFDGHLUDDXWRQRDXWRPyYHOSRUIDYRUFRQVXOWHDV
LQVWUXo}HVTXHDFRPSDQKDPDFDGHLUDDXWR
$7(1d2$SHQDVDFDGHLUDDXWR60$57GD%UHYL
$UWSRGHVHULQVWDODGDQRFDUULQKR$UW
$UW
&DGHLUDGH5XD$UW
&DGHLUD GH 5XD $UW DVVHQWR HP SRVLomR
YHUWLFDO
GRVPHVHVDWpDRVNJ
$'9(57Ç1&,$ (VWH DVVHQWR QmR p DSURSULDGR
SDUDFULDQoDVFRPPHQRVGHPHVHV
$'9(57Ç1&,$8WLOL]DUVHPSUHRFLQWRGHVHJX
UDQoDHRHQWUHSHUQDVGHYLGDPHQWHDMXVWDGRV
&DGHLUDGH5XDFRPFDGHLUDDXWR60$57$UW
GRQDVFLPHQWRDRVNJ6ySDUDR$UW$UW
$'9(57Ç1&,$ 1XQFD GHL[H D FULDQoD VHP YL
JLOkQFLD
$'9(57Ç1&,$$QWHV GH XVDU R DUWLJR FHUWL¿
TXHVHGHTXHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVGHERTXHLR
HVWmRFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV
$'9(57Ç1&,$ 3DUD HYLWDU OHV}HV DVVHJXUHVH
GHTXHDFULDQoDpPDQWLGDDIDVWDGDGXUDQWHD
DEHUWXUDHRIHFKRGHVWHSURGXWR
$'9(57Ç1&,$1mRGHL[HDFULDQoDEULQFDUFRP
HVWHSURGXWR
$'9(57Ç1&,$$QWHVGDXWLOL]DomRGHYHUiYHUL¿
FDUVHDDOFRIDRDVVHQWRGDFDGHLUDRXDFDGHLUD
DXWRHVWmRFRUUHFWDPHQWHSUHVRV
$'9(57Ç1&,$ (VWH SURGXWR QmR p DGHTXDGR
SDUDVHUXVDGRHQTXDQWRSUDWLFDFRUULGDRXSD
WLQDJHP
5(&20(1'$d®(6
5HODWLYDPHQWH DRV FDUULQKRV GH SDVVHLR LGyQHRV SDUD VHUHP
XWLOL]DGRV GHVGH R QDVFLPHQWR $UW DVVHQWR HP SRVLomR
YHUWLFDOpUHFRPHQGiYHOXVDURHQFRVWRHPSRVLomRFRPSOHWD
PHQWHUHFOLQDGDDRFRORFDUXPEHEpUHFpPQDVFLGR
$SHQDVDFDGHLUDDXWR60$57GD%UHYLDUWSRGHVHULQ
VWDODGDQRFDUULQKR
2WUDYmRGHYHVHUDFFLRQDGRHQTXDQWRVHFRORFDRXVHUHWLUDD
FULDQoDGD&DGHLUDGH5XD
2FHVWRQmRGHYHUiVHUFDUUHJDGRFRPPDLVGHNJ
4XDOTXHUSHVRFRORFDGRQDDOoDHRXQDSDUWHGHWUiVGRHQFR
VWRHRXQRVODGRVGRYHtFXORSRGHUmRS{UHPULVFRDHVWDELOL
GDGHGRYHtFXOR
1mRWUDQVSRUWDUPDLVGRTXHXPDFULDQoDGHFDGDYH]
2V DFHVVyULRV QmR DSURYDGRV SRU %UHYL 6UO QmR GHYHP VHU
XWLOL]DGRV
4XDQGRXWLOL]DGDD&DGHLUD$XWRMXQWDPHQWHFRPD&DGHLUDGH
5XDHVWHYHtFXORQmRVXVEWLWXLREHUoRRXFDPDGHYLDJHP6H
DFULDQoDSUHFLVDUGHGRUPLUGHYHUiVHUFRORFDGDQXPEHUoRRX
FDPDGHYLDJHPDGHTXDGD
1mR XVDU DFHVVyULRV RX FRPSRQHQWHV TXH QmR RV DSURYDGRV
SHOD%UHYL2XVRGHDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSHOD%UHYLSR
GHUiVHUSHULJRVR
$9,626*(5$,6
eDFRQVHOKiYHOUHWLUDUDVFULDQoDVGXUDQWHDVRSHUDo}HVGDUHJX
ODomR1mRDEULUQHPIHFKDUDFDGHLUDFRPDFULDQoDOiVHQWDGD
1mR SHQGXUDU VDFRV SHVDGRV RX HPEDODJHQV QRV PDQtSXORV
,VVRSRGHGHVHTXLOLEUDUDFDGHLUD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXH
HVWHMDSDUDGR1XQFDGHL[HDFULDQoDHDFDGHLUDQXPDUDPSDH
WUDYDGD2WUDYmRSRGHQmRJDUDQWLUWRWDOVHJXUDQoDHPUDPSDV
PXLWR DFHQWXDGDV 3DUD VHJXUDQoD GD FULDQoD p PXLWR LPSRU
WDQWH TXH HOD XVH RV FLQWRV4XDQGR HVWLYHU D DEULU RX D IHFKDU
DFDGHLUDYHUL¿TXHVHPSUHTXHDVSDUWHVGRFRUSRGREHEpVH
HQFRQWUDPDIDVWDGDVGDVSDUWHVPyYHLVGRFKDVVL1mRXVHDFD
GHLUDVHWLYHUFRPSRQHQWHVSDUWLGRVRXHPIDOWD1mRSHUPLWDTXH
RXWUDFULDQoDEULQTXHVHPYLJLOkQFLDSHUWRGDDOFRIDRXFDGHLUD
$FDGHLUDDTXHFHUiH[FHVVLYDPHQWHVHGHL[DGDDRVROGHL[HD
DUUHIHFHUDQWHVGHFRORFDUOiDFULDQoD8VDURVWUDY}HVVHPSUH
TXHHVWHMDSDUDGR
35,1&,3$,6&216(/+263$5$0$187(1d2
&RQVXOWH D HWLTXHWD Wr[WLO FRVLGD QR SURGXWR SDUD LQVWUXo}HV GH
ODYDJHP 6H QHFHVViULR OXEUL¿TXH FRP yOHR GH VLOLFRQH VHFR
/LPSDUSHULRGLFDPHQWHDVSDUWHVSOiVWLFDVFRPXPSDQRK~PLGR
6HFDU DV SDUWHV PHWiOLFDV SDUD SUHYHQLU GD IHUUXJHP 9HUL¿TXH
DFRQIHFomRHRGHVJDVWHGDVURGDVUHJXODUPHQWHHPDQWHQKD
DV OLYUH GH SRHLUDV H DUHLD 3URORQJDGD H[SRVLomR DR VRO SRGH
FDXVDUDOWHUDo}HVQDVFRUHVGRVPDWHULDLVHWHFLGRV1mRGHL[HD
FDGHLUDWHUFRQWDFWRFRPiJXDVDOJDGDLVVRSURYRFDDIRUPDomR
GHIHUUXJHP
8WLOL]DomRFRPRXPDFDGHLUDGHUHSRXVR
(PFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
D$9,62
1XQFDGHL[HDFULDQoDVHPYLJLOkQFLD
1mRUHFRPHQGDGRSDUDFULDQoDVTXHMiVHVHQ
WDPVR]LQKDV
(VWDFDGHLUDGHUHSRXVRQmRIRLFRQFHELGDSDUD
SURORQJDGRVSHUtRGRVGHVRQR
e SHULJRVR XWLOL]DU D FDGHLUD GH EDORLoR HP
FLPD GD PHVD RX VREUH TXDOTXHU RXWUD VXSHU
ItFLHHOHYDGD
8WLOL]DU VHPSUH R FLQWR GH VHJXUDQoD R HQWUH
SHUQDVGHYLGDPHQWHDMXVWDGRV
$ FDGHLUD GH UHSRXVR QmR VXEVWLWXL D FDPD RX R EHUoR 6H D
FULDQoDTXLVHUGRUPLUGHYHUiFRORFiODQDFDPDRXQREHUoRDGH
TXDGR1mRXWLOL]DUDFDGHLUDGHUHSRXVRVHDOJXPFRPSRQHQWH
HVWLYHUSDUWLGRRXHPIDOWD1mRXVDUDFHVVyULRVRXFRPSRQHQWHV
TXHQmRRVDSURYDGRVSHOD%UHYLVUO$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRV
QmRDSURYDGRVSHOD%UHYLVUORXSHORUHYHQGHGRUSRGHPRULJLQDU
SHULJRV
PLHVLąFDĪ\FLDGRNJ
:y]HN ] IRWHOLNLHP 6PDUW $UW RGXURG]HQLD
GRNJ-HG\QLHGOD$UW$UW
'OD XĪ\FLD IRWHOLND VDPRFKRGRZHJR Z VDPRFKRG]LH SURV]Ċ
SRVWĊSXM]JRGQLH]]DáąF]RQąLQVWUXNFMą
:$=1( 7\ONR IRWHOLN VDPRFKRGRZ\ %UHYL 6PDUW
$UWPRĪHE\ü]DPRFRZDQ\GRZy]ND$UW
$UW
6SDFHUyZND$UW
6SDFHUyZND$UWSR]\FNDVLHG]ąFD
RGPLHVLąFDĪ\FLDGRNJ
8:$*$ 7D MHGQRVWND GR VLHG]HQLD QLH QDGD
MHVLĊGRXĪ\FLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRQLĪHM
PLHVLĊF\
8:$*$=DZV]HX]\ZDMV\VWHPXEORNRZDQLD
:y]HN]IRWHOLNLHP60$57$57
RGXURG]HQLDGRNJ-HG\QLHGOD$UW$UW
8:$*$1LJG\QLHSR]RVWDZLDMG]LHFNDEH]RSLH
NL
8:$*$ 3U]HG XĪ\FLHP XSHZQLM VLĊ ĪH ZV]\
VWNLHXU]ąG]HQLDEORNXMąFHRUD]VLHG]LVNRVąSR
SUDZQLH]DEORNRZDQH
8:$*$ $E\ XQLNQąü REUDĪHĔ XSHZQLM VLĊ ĪH
7ZRMH G]LHFNR MHVW ]GDOD NLHG\ SURGXNW MHVW
VNáDGDQ\LUR]NáDGDQ\
8:$*$1LHSR]ZDODMG]LHFNXEDZLüVLĊW\PSUR
$WHQomR 3DUD HYLWDU R ULVFR GH DV¿[LD HOLPLQDU D SURWHFomR
GXNWHP
SOiVWLFDDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDUWLJR(VWDSURWHFomRGHYHVHUGH
8:$*$ 3U]HG XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\
VWUXtGDRXPDQWLGDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
JRQGROD VLHG]LVNR OXE ]DF]HS\ IRWHOLND VDPR
FKRGRZHJRGODG]LHFLVąSUDZLGáRZR]DáRĪRQH
32/6.,
8:$*$3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRX]\
:DĪQH ± 1LQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ ZDQLD SRGF]DV ELHJDQLD OXE MH]G]HQLD QD URO
]DFKRZDü GR SU]\V]á\FK NRQVXO NDFK
WDFML
6]DQRZQ\NOLHQFLHG]LĊNXMHP\&L]DZ\EyUSURGXNWX%UHYL
8SHZQLM VLĊ ĪH NWRNROZLHN NWR XĪ\ZD Zy]ND ZLH MDN JR
REVáXJLZDü6NáDGDQLHLLQVWDODFMDSRZLQQ\]DZV]HE\üZ\NRQ\
ZDQHSU]H]RVREĊGRURVáą
:$=1(6SDFHUyZNDZy]HNJáĊERNRVSDFHURZ\RUD]Zy]HN]
]DPRQWRZDQ\PIRWHOLNLHP
6SDFHUyZND$UWRGPLHVLąFDĪ\FLDGRNJ
6SDFHUyZND $UW SR]\FMD OHĪąFD :y]HN
JáĊERNRVSDFHURZ\RGXURG]HQLDGRNJ
6SDFHUyZND $UW SR]\FND VLHG]ąFD RG =$/(&(1,$
'RW\F]\ Zy]NyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR XĪ\WNX RG XURG]HQLD
$UW SR]\FMD OHĪąFD ]DOHFD VLĊ NRU]\VWDQLH ] SR]\FML
FDáNRZLFLHRSXV]F]RQHMGODQRZRURGNyZ
7\ONRIRWHOLNVDPRFKRGRZ\%UHYL6PDUWDUWPRĪHE\ü]D
PRFRZDQ\GRZy]ND
+DPXOHF SRZLQLHQ E\ü Z SR]\FML ³]DEORNRZDQ\´ SRGF]DV
ZNáDGDQLDOXEZ\FLąJDQLDG]LHFND]Zy]ND
.RV]QD]DNXS\QLHPRĪHSU]ZR]LüFLĊĪDUyZZLĊNV]\FKQLĪ
NJ
:V]HONLH GRGDWNRZH REFLąĪHQLH SU]\áąF]RQH GR XFKZ\WX LOXE
GRRSDUFLDLOXEGRERNyZSRMD]GXPRJą]DJUR]LüVWDELOQRĞFL
SRMD]GX
1LJG\QLHSU]HZRĪZZy]NXZLĊFHMQLĪMHGQHJRG]LHFND
=DEUDQLDVLĊXĪ\FLDDNFHVRULyZNWyUHQLH]RVWDá\]DWZLHUG]RQH
SU]H]VSyáNĊ%UHYLVUO
.RU]\VWDQLH]IRWHOLNDVDPRFKRGRZHJRGODG]LHFLUD]HP]ED]ą
QLH]DVWĊSXMHRQDQLáyĪHF]NDDQLáyĪHF]NDSRGUyĪQHJR-HĪHOL
G]LHFNRSRWU]HEXMHVQXSRáRĪ\üMHZRGSRZLHGQLPáyĪHF]NXOXE
áyĪHF]NXSRGUyĪQ\P
1LHVWRVRZDüDNFHVRULyZOXEF]HVFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKMDNWH
]DWZLHUG]RQHSU]H]%UHYL8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]RQ\
FKSU]H]%UHYLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFK
7HQRGFK\ODQ\OHĪDF]HNQLHPRĪH]DVWąSLüáyĪHF]NDOXENRMFD:
PRPHQFLHNLHG\G]LHFNRSRWU]HEXMHGáXĪV]HJRVQXSRZLQQDE\ü
XáRĪRQHZáyĪHF]NXOXENRMFX1LHXĪ\ZDMOHĪDF]NDMHĪHOLNWyUDNR
OZLHN]F]ĊĞFLMHVWEUDNXMąFDOXEXV]NRG]RQD1LHVWRVRZDüDNFH
VRULyZOXEF]HVFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKMDNWH]DWZLHUG]RQHSU]H]
%UHYLVUO8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ%UHYL
OXEVSU]HGDZFĊPRĪHRND]DüVLĊQLHEH]SLHF]QH
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$
.RQLHF]QD MHVW Z\FLąJQLĊFLH G]LHFND SRGF]DV NRQWUROL 3U]HG
XĪ\FLHP XSHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD EORNXMąFH RUD]
VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLH
SDVNL]DF]HS\LV]HONLEH]SLHF]HĔVWZDVąZGREUHMNRQG\FML1LH
RWZLHUDMOXEQLHVNáDGDMZy]NDMHĪHOL]QDMGXMHVLĊZQLPG]LHFNR
1LH SRGZLHV]DM FLĊĪNLFK WRUHE L SDNXQNyZ GR UąF]NL 0RĪH WR
ZSá\Qąü QD XWUDWĊ VWDELOQRĞFL Zy]ND 1LH XĪ\ZDM GRGDWNRZ\FK
DNFHVRULL F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK OXE F]ĊĞFL QLH ]DWZHLUG]RQ\FK SU
]H] SURGXFHQWD Zy]ND 8Ī\ZDM KDPXOFD ]D NDĪG\P UD]HP JG\
VLĊ ]DWU]\PXMHV] 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND Z Zy]NX RUD]
Zy]NDQD]ERF]XQDZHW]]DáąF]RQ\PKDPXOFHP+DPXOHFQLH
PRĪH ]DJZDUDQWRZDü EH]SLHF]HĔVWZD QD VWURP\FK ]ERF]DFK
'OD EH]SLHF]HĔVWZD 7ZRMHJR G]LHFND ]DZV]H ]DNáDGDM SDV\
EH]SLHF]HĔVWZD3RGF]DVVNáDGDQLDLUR]NáDGDQLDZy]NDXSHZQLM
VLĊĪHG]LHFNDQLHPDZSREOLĪXSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
SU]\WV]DĞQLĊFLH QLHNWyU\FK F]ĊĞFL FLDáD 1LH SR]ZyO LQQ\P G]LH
FLRP QD ]DEDZĊ Z SRELĪX Zy]ND :y]HN VLĊ QDJU]HMH MHĪHOL
]RVWDQLH SR]RVWDZLRQ\ QD VáRĔFX SR]RVWDZ JR GR VFKáRG]HQLD
]DQLPXáRĪ\V]ZQLPG]LHFNR8Ī\ZDMKDPXOFD]DNDĪG\PUD]HP
JG\VLĊ]DWU]\PXMHV]
0$*<$5
32'67$:2:(=$/(&(1,$875=<0$1,$
=DZV]H RGZRáXM VLĊ GR PHWNL QDV]\WHM QD PDWHULDOH Z SU]\SDG
NX SUDQLD -HĪHOL LVWHQLHM WDND SRWU]HED VPDUXM VXFK\P OHMHP
VLOLNRQRZ\P &]\VF SODVWLNRZH HOHPHQW\ RNUHVRZR SU]\ XĪ\FLX
ZLOJRWQHM V]PDWNL 2VXV]DM PHWDORZH HOHPHQW\ DE\ ]DSRELHF
SRMDZLHQLXVLĊUG]\5HJXODUQLHVSUDZG]DM]XĪ\FLHNyáLXWU]\PXM
MHZF]\VWRĞFL]GDODRGNXU]XLSLDVNX:\GáXĪRQHSR]RVWDZLHQLH
QD VáRĔFX PRĪH VSRZRGRZDü RGEDUZLHQLD QD PDWHULDOH OXE QD
F]ĊĞFLDFKSODVWLNRZ\FK1LHGRSXĞüDE\Zy]HNPLDáVW\F]QRĞü]H
VáRQąZRGąPRĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊUG]\
8Ī\FLHIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJRMDNROHĪDF]ND
=JRGQ\]HVWDQGDUGDPLEH]SLHF]HĔVWZD(1
D2675=(ĩ(1,(
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMG]LHFNDEH]RSLHNL
1LHXĪ\ZDMRGFK\ORQHJROHĪDF]NDRGPRPHQWX
MDNG]LHFNRSRWUD¿VDPRG]LHOQLHVLHG]LHü
/H]DF]HNQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRGOXJLHJRRN
UHVXVSDQLD
8PLHV]F]DQLH OH]DF]ND QD SRZLHU]FKQLDFK Z
RGOHJORVFLRGSRGORJLQSVWROMHVWQLHEH]SLHF]
QH
=DZV]HX]\ZDMV\VWHPXEORNRZDQLD
:D]QH $E\ XQLNQąü U\]\ND XGXV]HQLD ]GHMPLM SODVWLNRZą
RVáRQĊ SU]HG XĪ\FLHP SURGXNWX 3ODVWLNRZH SRNU\FLH SRZLQQR
]RVWDüZ\U]XFRQHGRNRQWHQHUD]GDODRGG]LHFL
)RQWRV ± 7DUWVD PHJ H]HNHW D]
XWDVtWiVRNDWDWRYiEELDNEDQLV
7LV]WHOWYiViUOy.|V]|QMNKRJ\%UHYLWHUPpNHWYiODV]WRWW
%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DEDEDNRFVLYDODPHQQ\LKDV]QiOyMD
LVPHULDKDV]QiODWPyGMiW$]|VV]HV]HUHOpVWpVEHiOOtWiVWPLQGLJ
IHOQĘWWYpJH]]H
),*<(/(0$]HJ\HVKDV]QiODWLPyGRNHVHWpEHQD]DOiEELDNDW
YHJ\H¿J\HOHPEH
%DEDNRFVL$UWKyQDSRVNRUWyONJRVV~O\LJ
%DEDNRFVLIXQNFLy$UWYt]V]LQWHVSR]tFLy
V]OHWpVWĘONJRVV~O\LJ
%DEDNRFVL IXQNFLy $UW IJJĘOHJHV
SR]tFLyKyQDSRVNRUWyONJRVV~O\LJ
%DEDNRFVL 6PDUW $UW DXWyVOpVVHO
V]OHWpVWĘONJRVV~O\LJFVDND$UW$UWJ\iULNyG~
WHUPpNKH]
$EL]WRQViJLJ\HUPHNOpVJpSNRFVLEDQYDOyKDV]QiODWiUyONpUHP
ROYDVVDHODJ\HUPHNOpVKH]PHOOpNHOWKDV]QiODWL~WPXWDWyW
),*<(/(0 &VDN D %UHYL 6PDUW $UW EL]WRQ
ViJL J\HUPHNOpV FVDWODNR]WDWKDWy D] $UW
$UWEDEDNRFVLKR]
%DEDNRFVL$UW
%DEDNRFVL$UWIJJĘOHJHVSR]tFLy
KyQDSRVNRUWyONJRVV~O\LJ
),*<(/0(=7(7e6 (] D] OĘHJ\VpJ QHP DONDO
PDVKyQDSRVQiONLVHEEJ\HUPHNHNV]iPiUD
),*<(/0(=7(7e6 0LQGLJ KDV]QiOMD D EHOVĘ
|YHNHW
%DEDNRFVL60$57$UWDXWyVOpVVHO
V]OHWpVWĘONJRVV~O\LJFVDND$UW$UWJ\iUL
NyG~WHUPpNKH]
),*<(/0(=7(7e60LQGLJKDV]QiOMDD]DX
WyVOpV EL]WRQViJL |YpW QHKRJ\ D J\HUPHN NLHV
VHQ
),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDJ\MD J\HUPHNpW
IHOJ\HOHWQpONO
),*<(/0(=7(7e6 +DV]QiODW HOĘWW EL]RQ\RVR
GMRQ PHJ UyOD KRJ\ PLQGHQ PHJIHOHOĘHQ YDQ
EHiOOtWYDpV|VV]HV]HUHOYH
),*<(/0(=7(7e6 $ VpUOpVHN HONHUOpVH pU
GHNpEHQWDUWVDWiYROJ\HUPHNpWDPLNRU|VV]HF
VXNMDYDJ\V]pWQ\LWMDDWHUPpNHW
),*<(/0(=7(7e6 1H HQJHGMH J\HUPHNpQHN
KRJ\MiWpNQDNKDV]QiOMDDWHUPpNHW
),*<(/0(=7(7e6$KDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]H
KRJ\ D KDMy YDJ\ D] OpV YDJ\ D] DXWyV J\H
UHNOpV IRJDQW\~LJ\HUHNHN V]iPiUD KHO\HVHQ
OHJ\HQHNEHKHO\H]YH
),*<(/0(=7(7e6 $ WHUPpN QHP KDV]QiOKDWy
IXWiVYDJ\J|UNRUFVRO\i]iVN|]EHQ
$-È1/È62.
$ V]OHWpVWĘO NH]GYH DONDOPD]RWW J\HUPHNNRFVLN HVHWpQ
$UWYt]V]LQWHVSR]tFLyDMiQODWRVDKiWWiPOiWWHOMHVHQOH
G|QWHQLD]~MV]O|WWHNHVHWpQ
&VDN D %UHYL 6PDUW DUW EL]WRQViJL J\HUPHNOpV FVDWOD
NR]WDWKDWyD]EDEDNRFVLKR]
$IpNHWPLQGLJU|J]tWVHDJ\HUPHNNLLOOHWYHEHUDNiViQiO
$NRViUPD[LPiOLVWHUKHOKHWĘVpJHNJ
$IRJyUDpVYDJ\DKiWWiPOiUDpVYDJ\DMiUPĦROGDODLUDDND
V]WRWWV~O\RNYHV]pO\H]WHWLNDMiUPĦVWDELOLWiViW
(J\V]HUUHFVDNHJ\J\HUPHNV]iOOtWKDWyDEDEDNRFVLEDQ
1HKDV]QiOMRQD%UHYLVUOiOWDOMyYiQHPKDJ\RWWNLHJpV]tWĘNHW
$] DXWyV J\HUHNOpV WHWĘYHO HJ\WWHV KDV]QiODWD H] D MiUPĦ
QHP KHO\HWWHVtWL D] XWD]yiJ\DW YDJ\ HJ\ iJ\DW +D D J\HUHN
DOXGQL V]HUHWQH DNNRU KHO\H]]H HJ\ XWD]yiJ\ED YDJ\ HJ\
PHJIHOHOĘiJ\ED
$ WHUPpNKH] FVDN D %UHYL iOWDO MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRNDW KD
V]QiOMRQ$ %UHYL iOWDO QHP MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRN KDV]QiODWD
YHV]pO\HVOHKHW
È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.
7DQiFVRVNLYHQQLDJ\HUPHNHWDPHGGLJDWHUPpNHWEHiOOtWMiN|VV
]HV]HUHOLN+DV]QiODWHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DEDEDNRFVL
YDJ\J\HUPHNOpVEL]WRQViJLNLHJpV]tWĘLPHJIHOHOĘHQEHYDQQDN
HNDSFVROYD1HQ\LVVDNLYDJ\FVXNMD|VV]HDEDEDNRFVLWDPLNRU
DJ\HUPHNEHQQHO(J\V]HUUHFVDNHJ\J\HUPHNV]iOOtWKDWyD
EDEDNRFVLEDQ 1H DNDVV]RQ QHKp] WiVNiNDW YDJ\ V]DW\URNDW D
IRJDQW\~UD PHUW D]]DO PHJERQWKDWMD D EDEDNRFVL HJ\HQV~O\iW
0LQGLJKDV]QiOMDDIpNHWKDPHJiOODEDEDNRFVLYDO$IRJDQW\~UD
HUĘVtWHWW V~O\RN URQWMiN D EDEDNRFVL HJ\HQV~O\iW pV VWDELOLWiViW
&VDNDJ\iUWyiOWDOMyYiKDJ\RWWEDEDNRFVLNLHJpV]tWĘNHWDONDWUpV
]HNHWpVWDUWDOpNDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMD1HKDJ\MDDEDEDNRFVL
EDQOĘJ\HUPHNHWOHMWĘQDIpNKDV]QiODWDQpONO$IpNQHPMHOHQW
WHOMHVEL]WRQViJRWDQDJ\RQPHUHGHNOHMWĘNHVHWpEHQ$J\HUPHN
EL]WRQViJDpUGHNpEHQQDJ\RQIRQWRVDEL]WRQViJL|YHNKDV]Qi
ODWD $ EDEDNRFVL Q\LWiVD pV |VV]HFVXNiVD VRUiQ J\Ę]ĘGM|Q
PHJ UyOD KRJ\ D J\HUPHN WHVWUpV]HL QLQFVHQHN D Yi] PR]Jy
DONDWUpV]HLQHN ~WMiEDQ )LJ\HOHP QH KDV]QiOMD D EDEDNRFVLW
KD YDODPHO\LN DONDWUpV]H PHJVpUOW YDJ\ HOYHV]HWW 1H KDJ\MD
J\HUPHNpWIHOJ\HOHWQpONODEDEDNRFVLN|]HOpEHQ$EDEDNRFVL
QDJ\RQ IHOPHOHJV]LN D QDSRQ 0LHOĘWW EHOHOWHWQp D J\HUPHNHW
YiUMDPHJKRJ\NLKĦOM|Q0LQGLJKDV]QiOMDDIpNHWKDPHJiOOD
EDEDNRFVLYDO
È/7$/È126.$5%$17$57È6
0RViV HOĘWW LVPHUNHGMHQ PHJ D WHUPpN WH[WtOLiMiED YDUUW LQVWUX
NFLyNNDO6]NVpJHVHWpQV]iUD]V]LOLNRQRODMMDONHQKHWLDEDEDNR
FVLW$PĦDQ\DJUpV]HNHWLGĘQNpQWW|U|OMHiWQHGYHVURQJJ\DO$
IpPDONDWUpV]HNHWWDUWVDV]iUD]RQDUR]VGiVRGiVPHJHOĘ]pVHpU
GHNpEHQ5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDNHUHNHNpSVpJpWpVWDUWVD
ĘNHWSRUpVKRPRNPHQWHVHQ$KRVV]DQWDUWyHUĘVQDSIpQ\KD
WiViUD D EDEDNRFVL pV D WH[WLODONDWUpV]HN V]tQH PHJYiOWR]KDW 2YMDDEDEDNRFVLWDVyVYt]WĘOPLYHOD]UR]VGiVRGiVWRNR]KDW
*\HUPHNOpViJ\NpQWLDONDOPD]iVD
0HJIHOHOD]DOiEELEL]WRQViJLV]DEYiQ\RNQDN(1
D),*<(/0(=7(7e6
6RKDQHKDJ\MDJ\HUPHNpWIHOJ\HOHWOHQO
1HKDV]QiOMDDSLKHQĘV]pNHWKDPiUDJ\HUPHN
HJ\HGONpSHVOQL
$SLKHQĘV]pNQHPDONDOPDVKRVV]DEELGHLJWDU
WyDOYiVUD
$ SLKHQĘV]pNHW YHV]pO\HV PDJDV WHUOHWHNHQ
KDV]QiOQLPLQWSpOGiXODV]WDORQ
0LQGLJKDV]QiOMDDEHOVĘ|YHNHW
$SLKHQĘV]pNQHPKHO\HWWHVtWLDNLViJ\DWYDJ\D]iJ\DW$PLNRU
J\HUPHNpQHNDOXGQLDNHOOHUUHDFpOUDPHJIHOHOĘiJ\EDIHNWHVVH
1H KDV]QiOMD D SLKHQĘV]pNHW DPHQQ\LEHQ YDODPHO\LN DONR
WyHOHPH W|U|WW YDJ\ KLiQ\]LN$ WHUPpNKH] FVDN D %UHYL VUO iOWDO
MyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMRQ$%UHYLVUOYDJ\DKLYDWDORV
YLV]RQWHODGy iOWDO QHP HQJHGpO\H]HWW NLHJpV]tWĘN DONDOPD]iVD
YHV]pO\HVOHKHW
)LJ\HOHP$IXOODGiVYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQWiYROtWVDHO
D PĦDQ\DJ FVRPDJROiVW PLHOĘWW KDV]QiOQi D WHUPpNHW (]XWiQ
GREMDNLDJ\HUPHNWĘOWiYROLKXOODGpNWiUROyED
3ɍɋɋɄɂɃ
ȼɚɠɧɨ
±
ɋɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɄɥɢɟɧɬȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɬɨɱɬɨȼɵɜɵɛɪɚɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɮɢɪɦɵ%UHYL
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɡɧɚɸɬɤɚɤɨɧɨɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɭɫɬɪɚɧɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɥɸɞɶɦɢ
%+ɂ0$+ɂ( Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɚɪɬ ɨɬ ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɨ
ɤɝ
ɉɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɚɪɬ ɩɨɫɚɞɤɚ ɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣɨɬɪɨɠɞɟɧɢɹɞɨɤɝ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɨɬɦɟɫɹɰɟɜɞɨɤɝ
Ʉɨɥɹɫɤɚ ɫ ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɦ 60$57 $UW ɨɬ
ɪɨɠɞɟɧɢɹɞɨɤɝɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɚɪɬɚɪɬ
Ⱦɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ ɫ
ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɦ
%+ɂ0$+ɂ( ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ 6PDUW
%UHYL $5W ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɨ ɧɚ
ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭ$UW$UW
ɉɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚɚɪɬ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɬɦɟɫɹɰɟɜɞɨɤɝ
ȼȺɀɇɈ ɗɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɦɟɫɹɰɟɜ
ȼȺɀɇɈ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉɨɥɹɫɤɚɫɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɦ6PDUW$UW
ɨɬ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɞɨ ɤɝ ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɚɪɬ ɚɪɬ
ȼȺɀɇɈ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ȼȺɀɇɈ
ɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɡɚɳɢɬɧɵɟɦɟɯɚɧɢɡɦɵ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ȼȺɀɇɈ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɨɜ ɨɬɞɚɥɢɬɶ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɢ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ȼȺɀɇɈ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɢɝɪɚɬɶ ɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ
ȼȺɀɇɈ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ
ȼȺɀɇɈ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɱɬɨ ɩɟɪɟɧɨɫɤɚ ɢɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ȼȺɀɇɈ Ʉɨɝɞɚ ɜɟɡɟɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɤɨɥɹɫɤɟ
ɧɟ ɛɟɝɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɨɥɢɤɨɜɵɦɢ
ɤɨɧɶɤɚɦɢ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɵɯ ɤɨɥɹɫɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɫ ɪɨɠɞɟɧɢɹ
ɚɪɬ ɩɨɫɚɞɤɚ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ
ɧɨɜɨɪɨɠɞɺɧɧɵɯɞɟɬɟɣɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɢɧɤɭ
ɜɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɭɳɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 60$57 %UHYL DUW ɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɩɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭ
Ɍɨɪɦɨɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɟɞɟɧɵ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢ
ɭɫɚɠɢɜɚɧɢɢɢɢɡɴɹɬɢɢɪɟɛɟɧɤɚɢɡɤɨɥɹɫɤɢ
Ʉɨɪɡɢɧɚ ɤɨɥɹɫɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɝɪɭɠɟɧɚ ɜɟɫɨɦ ɫɜɵɲɟ
ɤɝ
ɉɪɟɞɦɟɬɵ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɟ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɢɢɥɢ ɫɡɚɞɢ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ
ɢɢɥɢ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɤɨɥɹɫɤɢ ɦɨɧɭɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
ɤɨɥɹɫɤɢ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ
ɛɵɥɢɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵɤɨɦɩɚɧɢɟɣ%UHYLVUO
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɫ ɪɚɦɨɣ
ɤɪɟɫɥɨɧɟɡɚɦɟɧɹɟɬɤɪɨɜɚɬɤɭɞɥɹɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣɢɥɢɤɪɨɜɚɬɶ
Ⱦɥɹ ɫɧɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɤɪɨɜɚɬɤɭ ɞɥɹ
ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣɢɥɢɤɪɨɜɚɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɮɚɛɪɢɤɨɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɮɚɛɪɢɤɨɣ%UHYLɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ
ɈɋɇɈȼɇɕȿɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɟɪɠɚɬɶ
ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɧɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɢɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɵɥɢɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇɟɥɶɡɹ ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɢɥɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɤɨɥɹɫɤɭ ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ ɇɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɪɭɱɤɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɬɹɠɟɥɵɟ
ɫɭɦɤɢɬɚɤɤɚɤɤɨɥɹɫɤɚɦɨɠɟɬɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɞɥɹɤɨɥɹɫɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ Ɍɨɪɦɨɡ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚ ɤɪɭɬɨɣ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɇɟɥɶɡɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɥɹɫɤɨɣ ɟɫɥɢ ɤɚɤɚɹɥɢɛɨ ɢɡ ɟɟ ɱɚɫɬɟɣ
ɫɥɨɦɚɧɚɢɥɢɩɨɬɟɪɹɧɚɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɪɟɛɟɧɤɭɢɝɪɚɬɶɪɹɞɨɦ
ɫɤɨɥɹɫɤɨɣɄɨɥɹɫɤɚɦɨɠɟɬɧɚɝɪɟɬɶɫɹɟɫɥɢɟɟɞɟɪɠɚɬɶɞɨɥɝɨɟ
ɜɪɟɦɹɧɚɫɨɥɧɰɟɩɨɷɬɨɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɯɥɚɞɢɬɶɟɟɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɫɚɠɚɬɶ ɜ ɧɟɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɤɨɥɹɫɤɢɧɚɫɨɥɧɰɟɰɜɟɬɬɤɚɧɢɦɨɠɟɬɩɨɛɥɟɤɧɭɬɶɇɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟɛɨɥɟɟɱɟɦɨɞɧɨɝɨɪɟɛɟɧɤɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺ
ɄɈɅəɋɄɈɃ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɱɟɯɥɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɫɦɚɡɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ
ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɯ ɨɬ
ɪɠɚɜɱɢɧɵ Ʉɨɥɟɫɚ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɟɫɤɚ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɫɨɥɟɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɤɨɥɹɫɤɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɠɚɜɱɢɧɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɤɪɟɫɥɚɤɚɱɚɥɤɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɪɦɚɦ(1
DɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɲɟɡɥɨɧɝɟ
ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɟɡɥɨɧɝɚ
ɤɨɝɞɚɪɟɛɟɧɨɤɭɦɟɟɬɫɢɞɟɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɒɟɡɥɨɧɝ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɧɚ
Ɉɩɚɫɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɲɟɡɥɨɧɝ ɧɚ
ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɬɨɥɟ
ȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɟɲɤɢ
ɒɟɡɥɨɧɝ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɤɪɨɜɚɬɤɭ Ⱦɥɹ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɧɚ ɭɥɨɠɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɞɟɤɜɚɬɧɭɸ ɤɪɨɜɚɬɤɭ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɟɡɥɨɧɝɚ
ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɟɣ%UHYL
VUOɢɥɢɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɵɦ
%KɢPDKɢHȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɭɞɭɲɟɧɢɹɭɞɚɥɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɤ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɪɬɢɤɥɹ
ɉɥɚɫɬɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɪɟɛɟɧɤɚ
69(16.$
9LNWLJW±%HYDUDGHVVDLQVWUXNWLR
QHUI|UIUDPWLGDEUXN
7DFNI|UDWWGXYDOW%UHYL
)|UVlNUDHURPDWWYDJQHQVDQYlQGDUHYHWKXUGHQIXQJHUDU0RQ
WHULQJRFKLQVWDOODWLRQVNDOODOOWLGXWI|UDVDYHQYX[HQ
9$51,1*$OODIXQNWLRQHUPnVWHDQSDVVDVHIWHUGHVVXUVSUXQ
JOLJDlQGDPnO
6LWWYDJQV IXQNWLRQ $UW IUnQ PnQDGHU XSS WLOO
NJ
$QYlQGQLQJ VRP EDUQYDJQ $UW PHG VLW
VHQLYnJUlWSRVLWLRQIUnQI|GVHOQXSSWLOONJ
$QYlQGQLQJ VRP EDUQYDJQ $UW PHQ VLW
VHQLORGUlWSRVLWLRQIUnQPnQDGHUXSSWLOONJ
)XQNWLRQPHGELODUQVWROHQ60$57$UWIUnQ
I|GVHOQXSSWLOONJ(QGDVWWLOOJlQJOLJI|U$UW$UW
)|UDQYlQGQLQJDYELOEDUQVWROHQLELOHQVHLQVWUXNWLRQVERNHQVRP
PHGI|OMHUELOEDUQVWROHQ
9$51,1* (QGDVW %UHYLV ELOEDUQVWRO 60$57 $UW
NDQIlVWDVSnYDJQHQ$UW$UW
6LWWYDJQVIXQNWLRQ$UW
6LWWYDJQV IXQNWLRQ $UW PHQ VLWVHQ L ORGUlW
SRVLWLRQ
IUnQPnQDGHUXSSWLOONJ
9$51,1*6LWWGHOHQlUHMDQSDVVDGI|UEDUQXQ
GHUPnQDGHUVnOGHU
)XQNWLRQPHG ELODUQVWROHQ 60$57 $UW IUnQ
I|GVHOQ XSS WLOO NJ (QGDVW WLOOJlQJOLJ I|U $UW
$UW
9$51,1*/lPQDDOGULJEDUQHWXWDQXSSV\Q
9$51,1* 6H WLOO DWW DOOD EORFNHULQJVDQQRUGQLQ
JDUlUNRUUHNWLQVWDOOHUDGHLQQDQDQYlQGQLQJ
9$51,1*)|UDWWXQGYLNDULVNI|UVNDGRUI|UVlNUD
GLJRPDWWEDUQHWLQWHEH¿QQHUVLJLQlUKHWHQDY
SURGXNWHQQlUGHQIlOOVXSSHOOHUIlOOVLKRS
9$51,1*/nWLQWHGLWWEDUQOHNDPHGGHQQDSUR
GXNW
9$51,1*6HWLOODWWOLJJNRUJHQVYDJQVLWVHQVHO
OHUELOEDUQVWROHQVIlVWHQlURUGHQWOLJWIlVWDLQQDQ
DQYlQGQLQJ
9$51,1*9DJQHQlUHMDQSDVVDGI|UMRJJLQJHO
OHUVNDWLQJ
5(.200(1'$7,21(51$
)|UYDJQDUVRPDQYlQGVIUnQI|GVHOQ$UWPHGVLWVHQLYn
JUlW SRVLWLRQ I|U Q\I|GGD EHELVDU UHNRPPHQGHUDU YL DWW PDQ
OXWDUU\JJVW|GHWVnP\FNHWGHWJnU
(QGDVW %UHYLV ELOEDUQVWRO 60$57 DUW NDQ IlVWDV Sn YD
JQHQ
%URPVHQPnVWHDOOWLGYDUDLQlUEDUQHWVlWWVLRFKWDVXUYDJQHQ
9DUXNRUJHQInULQWHODVWDVW\QJUHlQNLOR
$OOD YLNWHU VRP IlVWV L KDQGWDJHQ RFKHOOHU EDNRP U\JJVW|GHW
RFKHOOHUYLGVLGRUQDDYIRUGRQHWNDQlYHQW\UDIRUGRQHWVVWD
ELOLWHW
7UDQVSRUWHUDLQWHPHUlQHWWEDUQnWJnQJHQ
(QGDVWWLOOEHK|UVRPJRGNlQWVDY%UHYLVUOInUDQYlQGDV
$QYlQGQLQJ DY ELOEDUQVWROHQ WLOOVDPPDQV PHG FKDVVLQ GHWWD
IRUGRQPRWVYDUDULQWHHQOLJJNRUJHOOHUHQVlQJ2PEDUQHWEH
K|YHUVRYDE|UGHWOlJJDVLHQVlQJHOOHUHQOLJJNRUJ
$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODUVRPUHNRPHQGHUDWVDY
I|UHWDJHW%UHYL$QYlQGQLQJDYDQGUDWLOOEHK|UHOOHUUHVHUYGHODU
lQGHUHNRPHQGHUDGHDY%UHYLNDQYDUDIDUOLJW
*(1(5(//$9$51,1*$5
9L UHNRPHQGHUDU DWW GX KnOOHU EDUQHQ OnQJW IUnQ SURGXNWHQ PH
GDQV UHJOHULQJDU XWI|UV ,QQDQ DQYlQGQLQJ I|UVlNUD GLJ RP DWW
VlNHUKHWVIlVWHQD Sn YDJQHQ RFK VlWHW lU RUGHQWOLJW EORFNHUDGH
)|UVlNUD GLJ RP DWW VlNHUKHWVElOWHQ RFK VSlQQHQ lU L SHUIHNW
VNLFN9DJQHQInULQWH|SSQDVHOOHUIlOODVLKRSPHGEDUQHWL+lQJ
LQJD WXQJD I|UHPnO Vn VRP WLOO H[HPSHO YlVNRU HOOHU NDVVDU Sn
VW\UHW'HWWDNDQVNDSDREDODQVRFKJ|UDYDJQHQLQVWDELO/lJJ
LQWHWLOORFKDQYlQGLQWHQnJUDDFFHVVRDUHUUHVHUYGHODUHOOHUDQGUD
NRPSRQHQHWHUVRPLQWHSURGXFHUDWVHOOHUDXNWRULVHUDWVDYWLOOYHU
NDUHQ$QYlQG DOOWLG EURPVHQ QlU GX VWDQQDU /lPQD DOGULJ GLWW
EDUQLYDJQHQLHQVOXWWQLQJPHGEURPVHQL%URPVHQJDUDQWHUDU
LQWHVlNHUKHWHQLEUDQWDEDFNDU2EVHUYHUDDWWVlNHUKHWVElOWHQD
lUP\FNHWYLNWLJDI|UEDUQHWVVlNHUKHW1lUGX|SSQDUHOOHUIlOOHU
LKRSYDJQHQVHWLOODWWDWWLQJDDYEDUQHWVNURSSVGHODUEH¿QQHUVLJ
LQlUKHWHQVnGHULVNHUDUDWWNRPPDLNOlPP$QYlQGLQWHYDJQHQ
RPQnJRQGHOVDNQDVHOOHUlUWUDVLJ/nWLQJDDQGUDEDUQOHNDREH
YDNDGH L QlUKHWHQ DY YDJQHQ 'HQQD SURGXNW lU LQWH DQSDVVDG
I|UUXOOVNULGVNRnNQLQJHOOHUVNDWHERDUGnNQLQJ(QI|UOlQJGH[SR
QHULQJLVROOMXVNDQRUVDNDI|UlQGULQJDULIlUJHQSnW\JHURFKDQGUD
PDWHULDO/lJJDOOWLGLEURPVHQQlUGXVWDQQDU
*(1(5(//$6.g76(/5c'
)|OMWYlWWUnGHQSnGHQIDVWV\GGDHWLNHWWHQ9LGEHKRYVP|UMPHG
VLOLNRQROMD5HQJ|USODVWGHODUQDUHJHOEXQGHWPHGHQIXNWLJWUDVD
7RUNDPHWDOOGHODUQDWRUUDI|UDWWXQGYLNDURVW.RQWUROOHUDUHJHO
EXQGHWVOLWDJHQSnKMXOHQRFKKnOOGHPIULDIUnQVDQGRFKJUXV
/nWLQWHYDJQHQNRPPDLNRQWDNWPHGVDOWYDWWHQGHWWDNDQJ|UD
DWWGHQURVWDU9DJQHQEOLU|YHUKHWWDGRPGHQOlPQDVHQOlQJUH
VWXQGLVROHQOnWGHQVYDOQDLQQDQGXVlWWHULEDUQHW
$QYlQGQLQJDYELOEDUQVWROHQVRPEDE\VLWWHU
)|OMHUVlNHUKHWVVWDQGDUG(1
D9$51,1*
/lPQDDOGULJEDUQHWXWDQXSSV\Q
%DE\VLWWHUQ VNDOO LQWH DQYlQGDV QlU EDUQHW lU
VWRUWQRJDWWVLWWDXSSVMlOY
/nW LQWH EDUQHW VRYD OlQJUH VWXQGHU L EDE\VLW
WHUQGHWlUGHQLQWHDQSDVVDGI|U
'HWlUIDUOLJWDWWVWlOODEDE\VLWWHUQSnXSSK|MGD
\WRUVRPWH[HWWERUG
$QYlQGDOOWLGVlNHUKHWVElOWHW
%DE\VLWWHUQHUVlWWHULQWHHQEDE\VlQJ2PEDUQHWEHK|YHUVRYD
VNDOOGHWÀ\WWDVWLOOHQULNWLJVlQJ$QYlQGLQWHEDE\VLWWHUQRPQn
JRQGHOlUWUDVLJHOOHUVDNQDV$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHU
YGHODUVRPUHNRPHQGHUDWVDYI|UHWDJHW%UHYLVUO$QYlQGQLQJDY
WLOOEHK|UVRPLQWHlUJRGNlQQGDDY%UHYLVUOHOOHUnWHUI|UVlOMDUHQ
NDQYDUDIDUOLJW
9DUQLQJ)|UDWWXQGYLNDULVNI|UNYlYQLQJWDERUWSODVWVN\GGHW
LQQDQ DQYlQGQLQJ 6OlQJ SODVWVN\GGHW L DYIDOOVKDQWHULQJ XWRP
EDUQHWVUlFNKnOO
,%UHYLSRWUjDSSRUWDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRPRGL¿FKHDLPRGHOOLGHVFULWWLLQTXHVWROLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLG¶XVR*%
%UHYLFDQPDNHDQ\FKDQJHZKDWVRHYHUWRWKHSURGXFWGHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQVOHDÀHWZLWKRXWDQ\SULRUQRWLFH
'%UHYLLVWEHUHFKWLJWDQGHQLQGLHVHP$QOHLWXQJVKHIWEHVFKULHEHQHQ0RGHOOHQ]XMHGHP=HLWSXQNWbQGHUXQJHQ
YRU]XQHKPHQ ) %UHYL SRXUUD DSSRUWHU j WRXW PRPHQW GHV PRGL¿FDWLRQV DX[ PRGqOHV GpFULWV GDQV FH PRGH
G¶HPSORL ( %UHYLSRGUiUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWRPRGL¿FDFLRQHVDORVPRGHORVGHVFULWRVHQHVWHOLEURGH
LQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVR3%UHYLSRGHUiHIHFWXDUDTXDOTXHUPRPHQWRDOWHUDo}HVQRVPRGHORVGHVFULWRVQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGHXVR3/)LUPD%UHYLPR]HZSURZDG]Lü]PLDQ\ZPRGHODFKRSLVDQ\FKZWHMLQVWUXNFML
ZGRZROQ\PPRPHQFLH + %UHYLEiUPLO\HQYiOWR]WDWiVWHV]N|]|OKHWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQPLQGHQHOĘ]HWHV
pUWHVtWpVQpONO586ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɞɟɥɢ
ɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ6%UHYLI|UEHKnOOHUVLJUlWWHQWLOOPRGHOOlQGULQJDU
%5(9,VUO
9LD/RPEDUGLD7HOJDWH%J,WDO\
7HO)D[
ZZZEUHYLHXLQIR#EUHYLHX
navicella
cod. 738
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference
I
GB
NAVICELLA:
Istruzioni d’uso
CARRYCOT:
Instructions for use
D
SCHALE:
Gebrauchsanweisung
F
NACELLE:
Notice d’emploi
E
CUCO:
Instrucciones de uso
P
ALCOFA:
Instruções de utilização
SLO
GLOBOKA KOŠARA:
Navodila za uporabo
PL
GONDOLA:
Instrukcja użycia
H
NOSILJKA:
Használati útmutató
HR
RUS
S
DUBOKA KOŠARA:
Uputstva za upotrebu
ЛЮЛЬКА:
Инструкция по применению
LIGGKORG:
Bruksanvisning
NL
DRAAGMAND:
Gebruiksaanwijzing
GR
ΠΟΡΤ – ΜΠΕΜΠΈ:
Οδηγιεσ χρησεωσ
RO
GEANTA DE TRANSPORTAT:
Instructiuni de folosire
COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS ● COMPONENTES ● COMPONENTES ● SESTAVNI DELI ● CZESCI ● ELEMEI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● DELAR ●
ONDERDELEN ● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE
M
H
M
2
2
1
3
H
2
1
PRESS
PRESS
2
I - Premere entrambi i pulsanti per abbassare la capottina della navicella. ATTENZIONE: se si preme solo un
tasto il maniglione rischia di rompersi. GB - Press simultaneously both buttons and keep them pressed to lower the
canopy of the carrycot. WARNING: by pressing only one button, the handle might break. D - Zum Herunterlassen
des Verdecks der Schale die beiden Drucktasten drücken. ACHTUNG: wenn nur eine Taste gedrückt wird, besteht
die Gefahr, dass der Griff zerbricht. F - Presser simultanément les 2 boutons latéraux et sans les relâcher, faire
pivoter et abaisser la capote. ATTENTION : Si vous ne maintenez la pression que sur un seul bouton et que vous
abaissez la capote les systèmes de blocage latéraux se casseront. E - Apretar los dos botones para bajar la capota
del capazo. ATENCION: si se aprieta sólo un botón la manija ergonómica puede romperse. P - Pressionar ambos
os botões para baixar a capota da alcofa. ATENÇÃO: Pressionando somente um dos botões, o braço ergonómico
pode se partir. SLO - Če želite znižati strehico košare, pritisnite na oba gumba. POZOR: če pritisnete samo na en
4
gumb, se ročaj lahko zlomi. PL - Nacisnąć na obydwa przyciski, aby opuścić budkę gondoli. UWAGA: naciśnięcie
tylko jednego przycisku może spowodować złamanie uchwytu. H - A mózeskosár teteje mindkét gomb egyidejű
megnyomásával leereszthető. FIGYELEM: csak az egyik gomb megnyomása a tolókar töréséhez vezethet. HR Pritisnite oba gumba kako biste spustili kupolu košare. PAŽNJA: pritisnete li samo jedan gumb, ručka bi se mogla
pokidati. RUS - Для того, чтобы опустить капюшон люльки необходимо нажать на обе кнопки.ВНИМАНИЕ:
если Вы нажмете на одну из кнопок, ручка может сломаться. S - Tryck på båda knapparna för att sänka suffletten
på liggkogen. VARNING: om endast en av knapparna trycks in kan handtaget går sönder. NL - Druk op beide
knoppen om de kap van de draagmand omlaag te doen. LET OP: als u op slechts één knop drukt, kan de hangreep
kapotgaan. GR - Για να κατεβάσετε την κουκούλα του πορτ – μπεμπέ πατήστε και τα δυο κουμπιά. ΠΡΟΣΟΧΗ:
εάν πατήσετε μόνο το ένα κουμπί μπορεί να σπάσει η λαβή. RO - Apăsaţi amândouă butoanele pentru a putea lăsa
în jos parasolarul coşuleţului. ATENŢIE: dacă se apasă doar un singur buton se poate rupe mânerul.
RIMOZIONE DELLA NAVICELLA ● REMOVING THE CARRYCOT ● ABNEHMEN DER BABYSCHALE ● POUR RETIRER LA NACELLE ● REMOVER EL CAPAZO ● REMOVER A ALCOFA ● SNEMANJE GLOBOKE KOŠARE ● USUWANIE GONDOLI ● A HORDOZÓ ELTÁVOLÍTÁSA ● SKIDANJE
KOŠARE ● ДЕМОНТАЖ ЛЮЛЬКИ ● HUR MAN TAR BORT LIGGKORGEN ● DRAAGMAND AFNEMEN ● ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ● MODUL DE INDEPARTARE AL LANDOULUI
2
2
1
5
ITALIANO
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
ATTENZIONE! Solo la navicella (art.738) di marca Brevi può
essere installata sul telaio del passeggino (art.728) di marca Brevi.
ATTENZIONE Il prodotto combinato Ovo offre molte funzioni:
passeggino, culla, passeggino con seggiolino auto; per ogni funzione deve essere rispettato l’ambito di applicazione previsto:
FUNZIONE PASSEGGINO CON NAVICELLA: dalla
nascita ai 9 kg.
Questo prodotto è adatto ad un bambino che non
sa stare seduto da solo, che non riesce a rigirarsi
e che non può sollevarsi sulle mani o mettersi in
ginocchio. Massimo peso del bambino: 9 kg.
Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del
funzionamento del prodotto. Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere effettuate da adulti.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamente installati.
AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il vostro bambino durante le
operazioni di apertura e di chiusura di
questo prodotto.
AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambino giochi con questo prodotto.
AVVERTENZA Utilizzare le cinture da
quando il bambino è in grado di stare
seduto da solo.
AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo verificare che la navicella o la seduta o gli
attacchi del seggiolino auto (per bam6
bini) siano correttamente inseriti.
AVVERTENZA Questo prodotto non è
indicato per correre o per skating.
RACCOMANDAZIONI:
- Non aggiungere materassi supplementari alla culla se non sono
approvati da Brevi s.r.l.
- Il maniglione di trasporto dovrebbe essere escluso (abbassato)
dalla navicella durante l’utilizzo.
- Il freno deve essere azionato quando si mettono e quando si
tolgono i bambini dal passeggino.
- Il cestello portaoggetti non deve essere caricato con pesi superiori ai 2 kg.
- La borsa in dotazione può essere caricata fino ad un peso massimo di 2 kg
- Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale
e/o sui lati del veicolo, potrebbero mettere a rischio la stabilità
del veicolo.
- Non trasportare più di un bambino per volta.
- Gli accessori non approvati da Brevi srl, non devono essere
utilizzati.
- Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl. Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da
Brevi srl.
PRECAUZIONI GENERALI
Prima dell’utilizzo verificare che tutti i dispositivi di aggancio e
fissaggio della navicella siano correttamente installati. Nella funzione passeggino con navicella, l’utilizzo è inteso per il trasporto
di un solo bambino. Non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme
libere od oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.
Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di regolazione. Prima dell’uso assicuratevi sempre che i dispositivi
di sicurezza del passeggino o della seduta siano correttamente
bloccati. Assicurarsi che cinghie, attacchi e cinture di sicurezza
siano in perfette condizioni. Non effettuate le operazioni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo. Non appendete al manico borse o pacchi che possano sbilanciare il passeggino. Non lasciate mai il passeggino su un piano inclinato, con
dentro il bambino e con il freno azionato. Il freno non garantisce
frenate ottimali su pendenze molto ripide. L’utilizzo delle cinture è
importante per la sicurezza del vostro bambino. Nelle operazioni
di regolazione e di chiusura del passeggino, assicuratevi sempre
che le parti del corpo del bambino siano libere dalle parti mobili
del telaio. Non usate il passeggino se un qualsiasi componente è
stato perso o danneggiato. Non lasciate che altri bambini giochino
incustoditi nelle vicinanze del passeggino. Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi
prima di collocarvi il bambino.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto
per le istruzioni di lavaggio. Pulite periodicamente le parti di plastica con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare
la formazione di ruggine. Evitare esposizione diretta e prolungata
alla radiazione solare: può generare viraggio dei colori dei materiali e dei tessuti. La culla è impermeabile; poichè in caso di pioggia tuttavia l’acqua può penetrare all’interno attraverso le cuciture,
si consiglia l’uso del parapioggia integrale.
Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare
la protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa
protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei
bambini.
ENGLISH
Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.
ATTENTION! Only the Brevi carrycot (art. 738) can be installed
on the chassis of the Brevi stroller (art.728).
ATTENTION: The OVO combined product features many
functions, i.e., stroller, carrycot, stroller with car seat. For each
function the following must be observed:
AS A PRAM: from birth to 9 kg.
This product is suitable for a child who cannot sit
up by itself, roll over and cannot push itself up
on its hands and knees. Maximum weight of the
child: 9 kg.
Make sure that anyone using the product knows how it works.
Assembling and installation should always be made by an adult.
WARNING Never leave your child
unattended.
WARNING Ensure that all the locking
devices are engaged before use.
WARNING To avoid injury ensure that
your child is kept away when unfolding and folding this product.
WARNING Do not let your child play
with this product.
WARNING Use a harness as soon as
your child can sit unaided.
WARNING Always use the restraint
system.
WARNING Check that the pram body
or seat unit or child car seat attach-
ment devices are correctly engaged
before use.
WARNING This product is not suitable
for running or skating.
RECOMMENDATIONS:
- No additional mattress shall be added to the cot unless recommended by Brevi srl.
- Carrying handles shall be left out of the pram body during use
- The parking device shall be engaged when placing and removing the children
- The hold-all basket must not be loaded over 2 kilos
- The bag in equipment can charged with a weight of maximum
2 kgs
- Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of
the vehicle
- Never carry more than a child at a time
- Accesories which are not approved by Brevi srl, shall not be
used
- Do not use accessories or replacement parts other than the
ones appproved by Brevi. The use of accessories not approved
by Brevi could be dangerous.
GENERAL WARNINGS
Before use, make sure that the fastening and safety devices on
the carrycot are correctly locked. The pram is designed for transporting only one child. Do not use close to heat sources such as
open fire or other items that could be dangerous for the child.
It is advisable to keep the children far from the product during the
operations of regulation. Before use, make sure that the safety
devices on the stroller or seat are correctly locked. Make sure
that straps, attachments and safety harnesses are in perfect conditions. Do not open or close the stroller while your child is in it.
Do not hang heavy bags and packages on the handle. This might
unbalance the stroller. Do not use or apply accessories, spare
parts or components not supplied or approved by the manufacturer. Use the brakes whenever you stop. Never leave your child
and the stroller on a slope and with the brake on.The brake cannot
guarantee safety on very steep slopes. For your child’s safety the
use of the safety harness is very important. When opening and
closing the stroller always make sure that the parts of your child’s
body are not in the way of moving parts on the frame. Do not use
the stroller if some of its parts are broken or missing. Do not allow
other children to play unattended near the stroller. The stroller will
overheat if left in the sun; leave it to cool before putting the child
into it.
GENERAL MAINTENANCE ADVICE
Consult the fabric label sewn onto the product for washing instructions. If necessary lubricate with dry silicon oil. Clean the plastic
parts periodically with a damp cloth. Dry the metal parts to prevent
rust. Check the wear and tear of the wheels regularly and keep
7
them free of dust and sand. Prolonged exposure to sunshine may
cause changes in the colour of materials and fabrics. The carrycot
is waterproof. However, in case of rain, it is recommended to use
integral cape since rain might pass through the seams.
Warning. To avoid suffocation risk, remove the plastic protection before using the product. This plastic protection has to be
thrown away in a waste disposal far from the child.
DEUTSCH
WICHTIG - Heben sie diese Anweisungen für künftiges Nachschlagen
auf.
Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts
von Brevi.
ACHTUNG! Nur die Brevi Babyschale (Art. 738) kann auf das
Kinderwagengestell (Art. 728) montiert werden.
ACHTUNG Der Kombi-Kinderwagen OVO bietet zahlreiche
Funktionen: Kinderwagen, Trage, Buggy mit Autositz; für jede
Funktion ist der geeignete Anwendungsbereich zu wählen:
FUNKTION KINDERWAGEN MIT BABYSCHALE:
von Geburt an bis zu 9 kg.
Dieses Produkt ist für Kinder geeignet, die nicht
allein sitzen, sich nicht allein umdrehen, auf den
Händen anheben oder hinknien können. Höchstgewicht des Kindes: 9 kg.
Stellen Sie sicher, dass der Benutzer mit der Funktionsweise des
Produktes vertraut ist. Ein- und Ausbau muss durch Erwachsenen
erfolgen.
WARNUNG Lassen sie ihr kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor
Gebrauch, dass alle Befestigungsmechanismen ordnungsgemäß verrastet
und geschlossen sind.
WARNUNG Um jedes Risiko zu vermeiden, Kinder beim Öffnen und
Schließen dieses Produktes fernhalten.
WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht
mit diesem Produkt spielen.
8
WARNUNG Verwenden Sie den Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständing sitzen kann.
WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt
benutzen.
WARNUNG Prüfen sie vor der Nutzung, dass die Babywanne, der Sitz
und die Anschlüsse des Autokindersitzes korrekt eingesetzt sind.
WARNUNG Diese Produkte sind nicht
zum Rennen oder Skaten geeignet.
EMPFEHLUNGEN:
- Ohne die ausdrückliche Zustimmung durch Brevi s.r.l. keine zusätzlichen Matratzen in die Wiege legen
- Der Transportgriff muss während der Nutzung von der Babywanne getrennt (abgesenkt) werden
- Die Bremse muß fixiert werden wenn die Kinder auf den Sportwagen gesetzt oder rausgenommen werden
- Der Ablagekorb darf nicht mit mehr als 2 kg Gewicht beladen
werden
- Die Tasche kann maximal 2 Kg. Tragen
- Jegliche Gewichte am Handgriff, an der Rückseite der Rückenlehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs können dessen
Stabilität gefährden
- Befördern Sie in dem Kindersportwagen nicht mehr als ein Kind
auf einmal
- Es darf ausschließlich von Brevi srl genehmigtes Zubehör benutzt werden
- Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Hersteller anerkannt sind. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile
zu benutzen, die nicht von Brevi anerkannt sind.
ALLGEMEINE VORSICHT
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass das Rückhaltsystem
der Babyschale ordnungsgemäß verrastet und geschlossen ist.
Verwendung der Babyschale mit Fahrgestell ist für den Transport
eines einzigen Kindes geeignet. Benutzen Sie die Schale nicht in
der Nähe von Heizquellen, Flammen oder gefährlichen Geräte die
im Reichweite des Kindes sind.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Befestigungsmechanismen ordnungsgemäß verrastet und geschlossen sind. Sie
sie auf die Größe Ihres Kindes ein und stellen Sie sicher, dass
die Gurte an den Schultern anliegen. Beim Öffnen oder Zusammenklappen des Kindersportwagens darf sich das Kind nicht
darin befinden. Am Schieber dürfen keine Taschen oder andere
Gegenstände befestigt werden, die den Kindersportwagen ausser
dem Gleichgewicht bringen können. Benützen oder befestigen
Sie kein Zubehör, Ersatzteile oder Teile die nicht vom Hersteller
geliefert oder empfohlen sind. Betätigen Sie bei jedem Halt die
Bremse. Lassen Sie den Kindersportwagen mit dem Kind niemals
auf einer geneigten Ebene stehen wenn die Bremse nicht getätigt
wurde. Bei steilen Gefällen garantiert die Bremsvorrichtung keine
optimale Bremswirkung. Bei Regulieren oder Zusammenklappen
des Kindersportwagens ist immer darauf zu achten, dass kein
Körperteil des Kindes mit den beweglichen Teilen des Kinderwagengestelles in Berührung kommt. Der Kindersportwagen darf
nicht mehr benützt werden, wenn Teile davon beschädigt sind
oder fehlen. Sorgen Sie dafür, dass andere Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe vom Kindersportwagen spielen. Sollte der Kindersportwagen für längere Zeit unter der Sonne gestanden haben,
vergewissern Sie sich darüber, dass der aufgeheizte Kindersportwagen abgekühlt ist, bevor Sie das Kind in den Kinderwagen
setzen. Betätigen Sie bei jedem Halt die Bremse.
REINIGUNG UND WARTUNG
Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Etikett zu befolgen. Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl
ölen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.
Überprüfen Sie in regelmässigen Abständen den Zustand der
Räder und säubern Sie sie, wenn diese staubig oder sandig sind.
Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen an Bezug
bzw. Materialien verursachen.
Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und
entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kindern.
FRANÇAIS
IMPORTANT – Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez
en préférant un produit Brevi.
ATTENTION! Seulement la nacelle de marque Brevi (code
738) peut être installée sur le châssis de la poussette de marque
Brevi (code 728).
ATTENTION Le combiné OVO offre différentes fonctions:
poussette, landau, poussette avec siège auto, pour chacune de
ces fonctions veuillez respecter les plages d’utilisation préconisées:
EN FONCTION LANDAU : de la naissance jusqu’à
9 kg.
Ce produit convient pour des enfants ne pouvant
pas tenir assis seuls, ni se retourner et se relever
sur leurs mains et leurs genoux. Poids maximal de
l’enfant : 9 kg.
AVERTISSEMENT Ne jamais laisser
votre enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous
les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à
l’écart lors du dépliage et du pliage du
produit.
AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre
enfant jouer avec ce produit.
AVERTISSEMENT Utiliser un harnais
dès que l’enfant peut tenir assis tout
seul.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser le
système de retenue.
AVERTISSEMENT Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du
siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
RECOMMANDATIONS:
- Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté sauf si cela
est recommandé par le fabricant
- les poignées de transport doivent rester hors de la nacelle en
cours d’utilisation
- Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on
place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort
- Ne pas placer de charge supérieure à 2 kg dans le panier, ce qui
entraînerait un déséquilibre de la poussette
- Ne pas mettre de poids supérieur à 2 kg dans la sac.
- Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier
et/ou sur les côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du
véhicule
- Cette poussette est conçue pour transporter un enfant à la fois
- Les accessoires non approuvés par Brevi srl ne doivent en aucun cas être utilisés
9
- Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles recommandées par le fabricant
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Vérifier que les dispositifs de verrouillage et de fixation de la
nacelle sont correctement enclenchés avant chaque utilisation.
S’assurer que les utilisateurs de la poussette ont une bonne connaissance de son fonctionnement. La nacelle landau a été conçue
pour transporter un seul enfant. N’utilisez plus le produit si certaines parties sont cassées ou manquantes. Le montage et l’installation doivent toujours être effectués par un adulte. Ne pas utiliser
près de sources de danger, de chaleur, foyer ouvert, appareils
de chauffage électrique ou à gaz, cuisinières, câbles électriques
etc.. qui pourraient être dangereux pour l’enfant. Le dispositif de
blocage à l’arrêt doit être enclenché au moment de l’installation
des enfants et de leur enlèvement hors du véhicule.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Suivre les instructions de lavage figurant sur l’étiquette d’entretien
présente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques
bien sèches afin d’éviter la formation de rouille. Lubrifier régulièrement les parties mobiles avec une huile légère. Nettoyer les
parties en plastique à l’aide d’une éponge humide. Eviter une exposition directe et prolongée au soleil ce qui pourrait entraîner le
changement de couleur des matériaux et tissus. La nacelle de
landau est imperméable, toutefois, en temps de pluie l’eau peut
pénétrer dans les coutures, nous vous conseillons l’utilisation de
l’habillage pluie intégral.
Attention. Ne pas laisser l’emballage plastique à la portée des
enfants afin d’éviter tout risque d’asphyxie.
ESPAÑOL
IMPORTANTE – Conservar estas instrucciones para futuras consultas.
Estimado Cliente, gracias por escoger un producto Brevi.
ATENCION! Solamente el capazo (cód. 738) de marca Brevi
puede ser instalado en el chasís de la silla de paseo (cód. 728)
de marca Brevi.
ATENCION El producto combinado OVO ofrece muchas funciones: cochecito, cuna, cochecito con silla de auto; para cada
función se debe respetar el ámbito de aplicación previsto:
FUNCIÓN COCHECITO CON CUNA: de recién nacido a 9 kg.
Este producto es adecuado para un niño que aún
no puede mantenerse sentado solo, que no consigue todavía girarse y que no puede alzarse sobre
las manos o ponerse de rodillas. Peso máximo
del niño: 9kg.
Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del
producto. El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas
por un adulto.
10
ADVERTENCIA No dejar nunca al niño
sin vigilancia.
ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están
engranados antes del uso.
ADVERTENCIA Para evitar riesgos,
alejar a vuestro niño durante las operaciones de abertura y cierre de este
producto.
ADVERTENCIA No dejar que el niño
juege con este producto.
ADVERTENCIA Cuando el niño puede
sentarse solo use siempre los cinturones de securidad.
ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cintas de seguridad.
ADVERTENCIA Antes de la utilización
verificar que el cuco o el asiento o las
conexiones de la silla para auto (de
niños) estén correctamente insertados.
ADVERTENCIA Este producto no es
adecuado para correr o patinar.
RECOMENDACIONES:
- No agregar colchones suplementarios al cuco si no están aprobados por Brevi s.r.l.
- El manillar de transporte debería estar excluido (bajado) del
cuco durante la utilización del mismo
- El freno tiene sempre que ser azionado cuando se ponen y quitan los niños de la silla de paseo
- La cesta porta-objetos no debe ser cargada con pesos superiores a 2 kg
- El bolso en dotación puede ser cargado hasta un peso máximo
de 2 kg
- Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la parte de atras
del respaldo y/o laterales del vehículo, podrían poner en riesgo
la estabilidad del vehículo
- No transportar a mas de un niño a la vez
- Los accesorios no aprobados por Brevi srl, no deben ser utilizados
- Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por Brevi. El
uso de accesorios no aprobados por Brevi podría ser peligroso.
PRECAUCIONES GENERALES
Antes de usar asegurarse siempre que los dispositivos de seguridad de la silla estén correctamente bloqueados. En función de
cochecito con el cuco, el uso se destina a un solo niño. No utilizar
cerca fuentes de calor, de llamas líberas o de objetos peligrosos
al alcance de la mano del niño.
Asegurarse que correas, acoplamientos y cinturones de seguridad estén en perfectas condiciones. No efectuar las operaciones
de plegado y apertura de la silla con el niño a bordo. No colgar
del manillar bolsas o paquetes que puedan balancear la silla. No
dejar nunca la silla sobre planos inclinados, con el niño dentro, ni
siquiera con el freno accionado. El freno no garantiza frenadas
optimas en pendientes muy rápidas. La utilización del cinturón
es importante para la seguridad del niño. En las operaciones de
regulación y de plegado de la silla, asegurarse siempre que las
partes del cuerpo del niño estén libres de las partes móviles de
la silla. No usar la silla si cualquiera de sus componentes se ha
perdido o está dañado. No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la silla. Si la silla ha estado expuesta al sol durante mucho tiempo, esperar a que se refresque antes de colocar al
niño dentro. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y en el tejido. Utilizar el dispositivo
de freno siempre, cada vez que se suelta.
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
Consultar la etiqueta de composición del tejido cosida sobre la
tela para las instrucciones de lavado. Limpiar periódicamete la
partes plásticas con un paño húmedo. Secar las partes metálicas
para evitar formaciones de óxido. Evitar la exposición directa y
prolongada a irradiación solar: puede generar cambio de colores
de los materiales y de los tejidos. Guardar el cochecito en lugares
secos y ventilados para evitar el riesgo de formación de mohos.
La cuna es impermeable; ya que en caso de lluvia el agua puede
penetrar en el interior a través de los cinturones, se aconseja usar
la capota integral para la lluvia.
Atención. Para evitar riesgo de asfixia, quite la protección plástica antes de usar el producto. Esta protección plástica tiene que
ser tirada en una recogida de basuras lejos del niño.
PORTUGUÊS
Importante – Guardar estas instruções para futuras consultas.
Prezado Cliente, obrigado por ter escolhido um produto Brevi.
AVISO! Apenas a alcofa Brevi (Art.738) pode ser instalada no
chassis da cadeira de rua Brevi (Art. 728).
AVISO O produto combinado OVO oferece várias funções: cadeira de rua, cadeira de rua com alcofa e cadeira de rua com
cadeira auto. Para cada função deve-se respeitar o âmbito de
aplicação.
CADEIRA DE RUA COM ALCOFA: do nascimento
aos 9 kg.
Este produto é adequado para uma criança que
ainda não consiga sentar-se sozinha, que não
consiga virar-se nem levantar-se com as mãos ou
joelhos. Peso máximo da criança: 9 Kgs.
Assegure-se de que o utilizador conhece bem o funcionamento
do produto. A montagem e a instalação devem sempre ser feitas
por um adulto.
ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança
sem vigilância.
ADVERTÊNCIA Antes de usar o artigo,
certifique-se de que todos os dispositivos de boqueio estão correctamente
instalados.
ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de que a criança é mantida
afastada durante a abertura e o fecho
deste produto.
ADVERTÊNCIA Não deixe a criança
brincar com este produto.
ADVERTÊNCIA Use os cintos assim
que a criança consiga sentar-se sozinha.
ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto
de segurança e o entrepernas devidamente ajustados.
ADVERTÊNCIA Antes da utilização
deverá verificar se a alcofa, o assento da cadeira ou a cadeira auto estão
correctamente presos.
ADVERTÊNCIA Este produto não é
11
adequado para ser usado enquanto
pratica corrida ou patinagem.
RECOMENDAÇÕES:
- Não juntar colchões suplementares que não estejam aprovados
pela Brevi s.l.r.
- As pegas de transporte da alcofa deverão ser retiradas durante
a utilização.
- O travão deve ser accionado enquanto se coloca ou se retira a
criança da Cadeira de Rua
- O cesto não deverá ser carregado com mais de 2 kg
- O saco fornecido com o equipamento pode ser carregado com
um peso máximo até 2 Kgs
- Qualquer peso colocado na alça e/ou na parte de trás do encosto e/ou nos lados do veículo, poderão pôr em risco a estabilidade do veículo.
- Não transportar mais do que uma criança de cada vez.
- Os acessórios não aprovados por Brevi S.r.l. não devem ser
utilizados
- Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados
pela Brevi. O uso de acessórios não aprovados pela Brevi poderá ser perigoso.
AVISOS GERAIS
Antes de usar o artigo, certifique-se de que todos os dispositivos
de boqueio da alcofa estão correctamente instalados. A cadeira
de Rua com alcofa foi desenvolvida para transportar somente uma
criança. Não utilizar perto de fontes de calor, chamas livres ou de
outros objectos perigosos ao alcance dos braços da criança.
Não abrir nem fechar a cadeira com a criança lá sentada. Não
pendurar sacos pesados ou embalagens nos manípulos. Isso
pode desequilibrar a cadeira. Usar os travões sempre que esteja
parado. Nunca deixe a criança e a cadeira numa rampa e travada. O travão pode não garantir total segurança em rampas muito
acentuadas. Para segurança da criança é muito importante que
ela use os cintos. Quando estiver a abrir ou a fechar a cadeira,
verifique sempre que as partes do corpo do bebé se encontram
afastadas das partes móveis do chassi. Não use a cadeira se
tiver componentes partidos ou em falta. Não permita que outra
criança brinque sem vigilância perto da alcofa ou cadeira. A cadeira aquecerá excessivamente se deixada ao sol; deixe-a arrefecer
antes de colocar lá a criança. Usar os travões sempre que esteja
parado.
PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO
Consulte a etiqueta têxtil cosida no produto para instruções de
lavagem. Limpar periodicamente as partes plásticas com um
pano húmido. Secar as partes metálicas para prevenir da ferrugem.Evitar a exposição directa e prolongada ao sol: pode causar
alteração das cores dos materiais e dos tecidos. A alcofa é impermeável. De qualquer maneira, e em caso de chuva, é recomendável o uso da capota de chuva, para evitar que a água possa
entrar através das costuras.
Atenção. Para evitar o risco de asfixia, eliminar a protecção
12
plástica antes de utilizar este artigo. Esta protecção deve ser destruída ou mantida fora do alcance das crianças.
SLOVENSKO
VAŽNO – Hranite ta navodila za
kasnejšo uporabo.
Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam, da ste izbrali prav izdelek Brevi.
OPOZORILO! Na ogrodje otroškega vozička (art. 738) lahko
pritrdite samo ladjico (art. 728) znamke Brevi.
OPOZORILO OVO je kombiniran sistem otroškega vozička
z večimi funkcijami, uporaba kot športni voziček, samo globoke košare, voziček z avtosedežem. Za vsako možnost uporabe
upoštevajte:
KOT VOZIČEK: od rojstva do 9 kg.
Ta proizvod je primeren za otroka, ki ne zna sam
sedeti, ki se ne more obrniti in se ne more dvigniti
na roke ali poklekniti. Maksimalna teža otroka: 9
kg.
Takoj zavrzite plastične vrečke, ker so nevarne za otroka. Izdelek
naj vedno sestavi in namesti odrasla oseba.
OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite
samega brez nadzora.
OPOZORILO Pred vsako uporabo
se prepričajte, ali so se varovala na
vozičku in sedež pravilno zaskočila.
OPOZORILO Med jemanjem izdelka iz
embalaže in med njegovim zlaganjem
naj v bližini ne bo otrok. Na ta način
boste preprečili morebitne poškodbe.
OPOZORILO Otroku ne dovolite da se
z izdelkom igra.
OPOZORILO Varnostne pasove uporabljajte takoj ko otrok prične samostojno sedeti.
OPOZORILO Vedno uporabljajte varovalni sistem.
OPOZORILO Pred uporabo preveri-
te, da so ladjica, sedež ali priključki
otroškega sedeža pravilno vstavljeni.
OPOZORILO Izdelek ni primeren za
tek ali rolanje.
vozička redno čistite z vlažno krpo. Vedno dobro osušite kovinske
dele, s tem boste preprečili rjavenje.
PRIPOROČILA:
- V zibelko ne polagajte dodatnih žimnic, če niso odobrene s strani podjetja Brevi s.r.l.
- Med uporabo bi moral biti transportni ročaj izključen (spuščen)
iz ladjice
- Blokirni mehanizem mora biti aktiviran kadar dajete ali jemljete
otroka iz vozička
- Odlagalne košare nikoli ne obremenite za več kot 2 kilograma
- Maksimalna nosilnost priložene torbe je 2 kg
- Katera koli teža, pritrjena na kljuko in/ali zadnji strani hrbtišča in/
ali na strani vozila bi lahko ogrozila stabilnost vozila
- Voziček je namenjen le za vožnjo enega otroka
- Uporaba dodatnih delov, ki niso odobreni s strani podjetja Brevi
s.r.l., je prepovedana
- Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca Brevi.
Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajalca Brevi,
je lahko nevarna.
POLSKI
SPLOŠNA OPOZORILA
Pred uporabo se prepričajte ali so vsi varnostni mehanizmi globoke košare pravilno zaskočili. Globoke košare ne uporabljajte
v bližini izvorov vročine, npr. odprti ogenj, ali drugih za otroke
nevarnih predmetov. V vozičku lahkonaenkrat prevažate le enega
otroka.
Pred vsako uporabo se prepričajte ali so se varovala na vozičku
ali sedežu pravilno zaskočila. Vedno preverite, da so vsi deli
vozička (vsi varnostni pasovi) nepoškodovani. Ne sestavljajte oz.
zlagajte vozička medtem ko je otrok v njem. Nikoli dodatno ne
obremenjujte ročaja z raznimi torbami ali vrečkami, saj lahko resno ogrozite stabilnost vozička. Nikoli ne uporabljajte oz. pritrjujte
kakršnihkoli dodatkov ali nadomestnih delov, ki jih ne izdeluje ali
ne priporoča proizvajalec. Med postanki vedno uporabljajte parkirno zavoro. Nikoli ne puščajte otroka in vozička brez nadzora na
pobočju z vključeno zavoro. Zavora ne zagotavlja varnosti na strmih pobočjih. Otrok bo varen le, če bo vedno pripet z varnostnimi
pasovi. Ko voziček sestavljate ali zlagate, vedno pazite, da otrok
ni v neposredni bližini premikajočih se delov ogrodja vozička.
Vozička ne uporabljajte v kolikor je kakšen del poškodovan ali
manjka. Pazite, da se otroci ne bodo igrali brez nadzora v neposredni bližini vozička. V primeru, da bo otroški voziček dalj časa
izpostavljen soncu, ga preden boste vanj posadili otroka dobro
razhladite. Zaradi daljšega izpostavljanja vozička neposredni
sončni svetlobi, lahko barve tkanine zbledijo. Med postankom
vedno uporabljajte zavore.
SPLOŠNA NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
Navodila za vzdrževanje so razvidna na všivni etiketi. Po potrebi
naoljite gibljive dela vozička s silikonskim oljem. Plastične dele
Pozor. Še pred uporabo izdelka odstranite plastično ovojno
embalažo in jo zavrzite oz. Shranite nedosegljivo otrokom. Na ta
način boste preprečili nevarnost davljenja oz. Zadušitve.
WAŻNE – Niniejszą instrukcję
zachować do przyszłych konsultacji.
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za wybór produktu Brevi.
WAZNE! Wyłącznie gondola (art.738) firmy Brevi może być instalowana na ramie wózka (art.728) firmy Brevi.
WAZNE System złożony OVO cechuje wielofunkcyjność np.:
spacerówka, wózek głęboko-spacerowy oraz wózek z zamontowanym fotelikiem.
KAŻDA OPCJA MA RÓŻNE CECHY: Wózek głęboko
spacerowy: od urodzenia do 9 kg.
Produkt ten jest przeznaczony dla dziecka, które nie potrafi samodzielnie siedzieć, nie umie
odwrócić się ani nie może unieść się na rękach lub
klęknąć na kolanach. Maksymalna waga dziecka:
9kg.
Upewnij się, że ktokolwiek kto używa wózka wie jak go obsługiwać.
Składanie i instalacja powinny zawsze być wykonywane przez
osobę dorosłą.
UWAGA Nigdy nie pozostawiaj dziecka
bez opieki.
UWAGA Przed użyciem, upewnij się,
że wszystkie urządzenia blokujące
oraz siedzisko są poprawnie zablokowane.
UWAGA Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, że Twoje dziecko jest zdala kiedy produkt jest składany i rozkładany.
UWAGA Nie pozwalaj dziecku bawić
się tym produktem.
UWAGA Uzywaj szelek od momentu
jak dziecko nauczy sie samodzielnie
13
siadac.
UWAGA Zawsze uzywaj systemu blokowania.
UWAGA Przed użyciem należy
sprawdzić czy gondola, siedzisko lub
zaczepy fotelika samochodowego (dla
dzieci) są prawidłowo założone.
UWAGA Produkt nie jest przeznaczony do uzywania podczas biegania lub
jezdzenia na rolkach.
ZALECENIA:
- Do łóżeczka nie należy wkładać dodatkowych materaców, jeśli
nie są one zatwierdzone przez Brevi s.r.l.
- Uchwyt do przenoszenia gondoli powinien być odłączony
(obniżony) podczas używania wózka
- Hamulec powinien być w pozycji “zablokowany” podczas
wkładania lub wyciągania dziecka z wózka
- Kosz na zakupy nie może przwozić ciężarów większych niż 2
kg
- Zawarta w komplecie torba może być obciążana ładunkiem o
maksymalnej wadze 2 kg
- Wszelkie dodatkowe obciążenie przyłączone do uchwytu i/lub
do oparcia i/lub do boków pojazdu, mogą zagrozić stabilności
pojazdu
- Nigdy nie przewoż w wózku więcej niż jednego dziecka
- Zabrania się użycia akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone
przez spółkę Brevi srl
- Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te
zatwierdzone przez Brevi. Użycie akcesoriów nie zatwierdzonych przez Brevi może być niebezpieczne w skutkach
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
Przed użyciem, upewnij się, że wszystkie urządzenia blokujące
oraz siedzisko są poprawnie zablokowane. Wózek jest przeznaczony jedynie do przewożenia dzieci. Nie umieszczaj gondoli
w pobliżu źródeł gorąca takich jak np.. kominek lub innych niebezpiecznych dla dziecka przedmiotów.
Przed użyciem, upewnij się, że wszystkie urządzenia blokujące
oraz siedzisko są poprawnie zablokowane. Upewnij się, że wszystkie paski, zaczepy i szelki bezpieczeństwa są w dobrej kondycji. Nie otwieraj lub nie składaj wózka jeżeli znajduje się w nim
dziecko. Nie podwieszaj ciężkich toreb i pakunków do rączki.
Może to wpłynąć na utratę stabilności wózka. Nie używaj dodatkowych akcesorii, części zamiennych lub części nie zatweirdzonych przez producenta wózka. Używaj hamulca za każdym razem
gdy się zatrzymujesz. Nigdy nie pozostawiaj dziecka w wózku
oraz wózka na zboczu nawet z załączonym hamulcem. Hamulec
nie może zagwarantować bezpieczeństwa na stromych zboc14
zach. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka zawsze zakładaj pasy
bezpieczeństwa. Podczas składania i rozkładania wózka upewnij
się że dziecka nie ma w pobliżu ponieważ może to spowodować
przytszaśnięcie niektórych części ciała. Nie pozwól innym dzieciom na zabawę w pobiżu wózka. Wózek się nagrzeje jeżeli
zostanie pozostawiony na słońcu, pozostaw go do schłodzenia
zanim ułożysz w nim dziecko. Używaj hamulca za każdym razem
gdy się zatrzymujesz.
PODSTAWOWE ZALECENIA UTRZYMANIA
Zawsze odwołuj się do metki naszytej na materiale w przypadku
prania. Czysc plastikowe elementy okresowo przy użyciu wilgotnej szmatki. Osuszaj metalowe elementy aby zapobiec pojawieniu się rdzy. Unikaj zbyt długiego wystawiania wózka na promienie słoneczne, które mogą spowodować odbarwienia kolorów
na tkaninie lub innych tworzywach.Gondola jest wodoodporna.
Jednakże w razie deszczu, zalecane jest używanie zintegrowanej
peleryny gdyż woda może przesiąknąć przez szwy.
Wazne. Aby uniknąć ryzyka uduszenia, zdejmij plastikową
osłonę przed użyciem produktu. Plastikowe pokrycie powinno
zostać wyrzucone do kontenera z dala od dzieci.
MAGYAR
FONTOS – Tartsa meg ezeket az
utasításokat a továbbiakban is.
Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy Brevi terméket választott.
FIGYELEM! Csak a (738.cikk) Brevi márkájú csónakot szabad
az (728.cikk) márkájú Brevi keretre szerelni.
FIGYELEM Az Ovo termékünk sok funkcióval rendelkezik, úgy
mint: babakocsi, mózeskosár, babakocsi gyermeküléssel. Bármely funkció használatakor ügyeljen a következőkre.
Babakocsi mózeskosárral: születéstől 9 kg-os
súlyig.
Ez a termék alkalmas olyan gyerekeknél, akik
egyedül nem ülnek, nem fordulnak meg és nem
támaszkodnak a kezükre és nem térdelnek fel. A
gyermek maximális súlya: 9 kg lehet.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a babakocsi valamennyi használója
ismeri a használat módját. Az összeszerelést és beállítást mindig
felnőtt végezze.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne hagyja
gyermekét felügyelet nélkül.
FIGYELMEZTETÉS Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden
megfelelően van beállítva és összes-
zerelve.
FIGYELMEZTETÉS A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol gyermekét, amikor összecsukja vagy szétnyitja a terméket.
FIGYELMEZTETÉS Ne engedje gyermekének, hogy játéknak használja a
terméket !
FIGYELMEZTETÉS Amint egyedül tud
ülni a gyermek, használja a biztonsági
övet.
FIGYELMEZTETÉS Mindig használja a
belső öveket.
FIGYELMEZTETÉS A használat előtt
ellenőrizze, hogy a hajó vagy az ülés
vagy az autós gyerekülés fogantyúi
(gyerekek számára) helyesen legyenek behelyezve.
FIGYELMEZTETÉS A termék nem használható futás vagy görkorcsolyázás
közben.
AJÁNLÁSOK:
- Ne helyezzen be kiegészítő matracot, ha azt a Brevi s.r.l. nem
hagyta jóvá
- A szállító karmantyút ki kell zárni (le kell ereszteni) a hajóból a
használat ideje alatt
- A féket mindig rögzítse a gyermek ki- illetve berakásánál
- A kosár maximális terhelhetősége 2 kg
- A csomagban levő táska terhelhetősége maximum 2 kg
- A fogóra és/vagy a háttámlára és/vagy a jármű oldalaira akasztott súlyok veszélyeztetik a jármű stabilitását
- Egyszerre csak egy gyermek szállítható a babakocsiban
- Ne használjon a Brevi srláltal jóvá nem hagyott kiegészítőket
- A termékhez csak a Brevi által jóváhagyott tartozékokat használjon. A Brevi által nem jóváhagyott tartozékok használata
veszélyes lehet.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden megfelelően
van beállítva és összeszerelve. A babakocsi csak 1 gyermek hor-
dozására alkalmas. Ne használja hőforrás közelében, úgy mint
nyílt láng vagy egyéb más eszköz, amely veszélyes lehet a gyermekre nézve.
Használat előtt győződjön meg róla, hogy a babakocsi vagy
gyermekülés biztonsági kiegészítői megfelelően be vannak-e
kapcsolva. Ne nyissa ki vagy csukja össze a babakocsit, amikor
a gyermek benne ül. Egyszerre csak egy gyermek szállítható a
babakocsiban. Ne akasszon nehéz táskákat vagy szatyrokat a
fogantyúra, mert azzal megbonthatja a babakocsi egyensúlyát.
Mindig használja a féket, ha megáll a babakocsival. A fogantyúra
erősített súlyok rontják a babakocsi egyensúlyát és stabilitását.
Csak a gyártó által jóváhagyott babakocsi-kiegészítőket, alkatrészeket és tartalék alkatrészeket használja. Ne hagyja a babakocsiban ülő gyermeket lejtőn a fék használata nélkül. A fék nem jelent
teljes biztonságot a nagyon meredek lejtők esetében. A gyermek
biztonsága érdekében nagyon fontos a biztonsági övek használata. A babakocsi nyitása és összecsukása során győződjön
meg róla, hogy a gyermek testrészei nincsenek a váz mozgó
alkatrészeinek útjában. Figyelem: ne használja a babakocsit,
ha valamelyik alkatrésze megsérült vagy elveszett. Ne hagyja
gyermekét felügyelet nélkül a babakocsi közelében. A babakocsi
nagyon felmelegszik a napon. Mielőtt beleültetné a gyermeket,
várja meg, hogy kihűljön. Mindig használja a féket, ha megáll a
babakocsival.
ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS
Mosás előtt ismerkedjen meg a termék textíliájába varrt instrukciókkal. Szükség esetén száraz szilikonolajjal kenheti a babakocsit. A műanyag részeket időnként törölje át nedves ronggyal. A
fém alkatrészeket tartsa szárazon a rozsdásodás megelőzése érdekében. Rendszeresen ellenőrizze a kerekek épségét, és tartsa
őket por- és homokmentesen.
Figyelem. A fulladásveszély elkerülése érdekében távolítsa el
a műanyag csomagolást mielőtt használná a terméket. Ezután
dobja ki, a gyermektől távoli hulladék tárolóba.
HRVATSKI
VAŽNO – Sačuvajte ove upute za
buduću upotrebu.
Poštovani korisniče, zahvaljujemo što se odabrali Brevi proizvod.
UPOZORENJE! Samo se košara (art.738) marke Brevi može
postaviti na kostur kolica (art.728) marke Brevi.
UPOZORENJE: Kombinirana OVO kolica omogučuju mnogo
funkcija kao kolica sa dubokom košarom, sportska kolica ili kolica
sa autosjedalicom. Za sve navedeno morate obratiti pažnju na
sljedeće:
KOLICA SA DUBOKOM KOŠAROM: od rođenja do
9 kg.
Ovaj proizvod je prikladan za dijete koje ne može
samo sjediti, koje se ne može okrenuti i koje se
15
ne može podignuti pomoću ruku niti se spustiti na
koljena. Maksimalna težina djeteta: 9 kg.
Osigurati da korisnik dobro poznaje funkcijoniranje proizvoda. Sastavljanje i instalacija uvijek mora biti izvedena od strane odrasle
osobe.
PAŽNJA Nikada ne ostavljajte djete
bez nadzora.
PAŽNJA Prije svake upotrebe provjerite da li su blokirni mehanizmi u pravilnom položaju.
PAŽNJA Kako bi izbjegli ozljede dijeteta, pobrinite se da je dijete udaljeno
od proizvoda kada ga rasklapate ili
sklapate.
PAŽNJA Ne dozvolite da se dijete igra
sa proizvodom.
PAŽNJA Obavezno upotrebljavajte
sigurnosne pojaseve čim vaše djete
počne samostalno sjediti.
PAŽNJA Uvijek vežite dijete kada je u
ležaljki-nosiljki.
PAŽNJA Prije upotrebe provjerite jesu
li košara ili sjedalo te priključci dječje
autosjedalice pravilno postavljeni.
PAŽNJA Ovaj proizvod nije namjenjen
za trčanje ili koturanje.
PREPORUKE:
- Ne stavljajte dodatne madrace u dječju ležaljku ako isti nisu
odobreni od strane tvrtke BREVI s.r.l.
- Ručka za prenošenje bi se trebala odstraniti (spustiti) s košare
za vrijeme njenog korištenja
- Kočnice moraju biti blokirana kada se stavlja ili vadi dijete iz
kolica
- Košarica se nesmije opteretiti više od 2 kilograma
- Uključena torba se može napuniti do maksimalne težine od 2
kg
- Svako opterećenje na ručicu i/ili stražnji dio naslona i/ili na
bočne strane vozila, može ugroziti stabilnost vozila
16
- Ne koristite kolica za prijevoz više od jednog dijeteta u isto vrijeme
- Ne smije se upotrebljavati dodatna oprema koju tvrtka Brevi srl
nije odobrila
- Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje
preporuča proizvođač Brevi. Korištenje dodatnog pribora koje
Brevi nije odobrio može biti opasno.
OPČA UPOZORENJA
Prije svake upotrebe, provjerite da su sigornosni pojasevi i mehanizmi na dubokoj košari i kolicima ispravno zategnuti i blokirani.
Kolica su namjenjena za prijevoz i nošenje samo jednog dijeteta
unutar duboke košare, autosjedalice ili sportskog dijela. Ne koristite proizvod u blizini izvora topline kao što su otvoreni plamen i
slično koji bi mogli biti opasni po dijete.
Osigurati da pojaseve, zakačke i sigurnosne pojaseve budu ispravne. Nikada ne otvarajte ili zatvarajte kolica kada je dijete u njima.
Ne vješajte teške torbe ili vrečice za ručke kolica. Dodatan teret
može poremetiti balans kolica i dovesti u opasnost Vaše dijete. Ne
upotrebljavajte dodatni pribor, rezervne dijelove i druge komponente koje nisu odobrene ili kupljene od strane proizvođača. Upotrebljavajte kočnice uvijek kada stanete. Nikada ne ostavljajte dijete samo u kolicima na nizbrdicama i kada su zakočena.Kočnice
ne garantiraju sigurnost na vrlo strmim nizbrdicama. Za sigurnost
Vašeg dijeteta je vrlo bitno da je uvijek vezano sa sigurnosnim
pojasevima. Kada otvarate ili zatvarate kolica uvijek provjerite da
tijelo Vašeg dijeteta nesmeta pokretnim dijelovima okvira kolica.
Ne upotrebljavajte kolica ukoliko je bilo koji njihov dio oštečen ili
nedostaje. Kolica će se pregrijati ukoliko budu izložena direktonoj
sunčevoj svjetlosti; ostavite ih da se ohlade prije nego stavite dijete u njih. Koristiti kočnicu pri svakom zaustavljanju.
OPČI SAVJETI ZA ODRŽAVANJE
Provjerite ušivnu etiketu za održavanje. Ukoliko je potrebno podmažite ih suhim silikonskim uljem. Povremeno očistite
plastične dijelove sa vlažnom krpom. Posušite metalne dijelova kako bi spriječili nastajenje hrđe. Redovito provjeravajte
istrošenost kotača te ih uvijek očistite od prašine i pijeska.
Pažnja. Plastične vrečice držite van dosega djeteta kako bi izbjegli mogučnost gušenja. Uvijek odstranite sve dijelova ambalaže
van dosega dijeteta zbog opasnosti od ozljeđivanja.
PУССКИЙ
ВАЖНО – Сохранять инструкции
для дальнейшего использования.
Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали
продукцию фирмы Brevi.
ВНИМАНИЕ! Только люлька (арт.738) марки Brevi может
быть установлена на раме прогулочной коляски (арт.728)
марки Brevi.
ВНИМАНИЕ Комбинированное изделие OVO имеет
много функций: прогулочная коляска, люлька, коляска с
автокреслом. Для каждой функции должна соблюдаться
предусмотренная сфера приминения:
Прогулочная коляска с люлькой: предназначена
для детей от рождения до 9 кг.
Изделие пригодно для ребенка, еще не умеющего
сидеть
самостоятельно,
поворачиваться
и подниматься на руках или становиться
на колени.Максимальный допустимый вес
ребенка на платформе: 9 кг.
Удостоверьтесь в том, что все, кто использует данное
изделие, знают, как оно работает. Монтаж и устрановка
должны осуществляться взрослыми людьми.
ВНИМАНИЕ Никогда не оставляйте
ребенка без присмотра.
ВНИМАНИЕ Перед использованием,
удостоверьтесь что все защитные
механизмы блокированы.
ВНИМАНИЕ Во избежание рисков,
отдалить ребенка во время
раскладывания и складывания
изделия.
ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку
играть с изделием.
ВНИМАНИЕ
Обязательно
использование
ремней
безопасности,
когда
ребенок
научится сидеть самостоятельно.
ВНИМАНИЕ Всегда пристегивайте
ремни безопасности.
ВНИМАНИЕ Перед использованием
проверить, что переноска или
сиденье или крепления детского
автокресла
установлены
правильно.
ВНИМАНИЕ Когда везете ребенка в
коляске, не бегайте и не пользуйтесь
роликовыми коньками.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
- Не использовать в кроватке дополнительные матрасы без
одобрения компании Brevi s.r.l.
- Во время использования транспортировочная ручка
переноски должна убираться (опускаться).
- Тормоза должны быть преведены в действие при
усаживании и изъятии ребенка из коляски
- Корзина коляски не должна быть нагружена весом свыше
2 кг.
- Комплектная сумка вмещает вес не более 2 кг
- Предметы, подвешенные на ручку и/или сзади на спинку
и/или по бокам коляски монут нарушить устойчивость
коляски
- Никогда не перевозите более чем одного ребенка
одновременно
- Запрещается использовать комплектующие, которые не
были утверждены компанией Brevi srl
- Используйте исключительно аксессуары и запчасти
рекомендуемые фабрикой. Использование аксессуаров не
одобренных фабрикой Brevi может быть опасно.
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием, удостоверьтесь что все защитные
и блокирующие механизмы правильно установлены и
заблокированы. В варианте прогулочная коляска с люлькой
предусмотрена перевозка одного ребенка. Не использовать
в непосредственной близости к источникам тепла, пламени и
опасных объектов в пределах досягаемости ребенка.
Удостоверьтесь в том, чтобы ремни, соединения и
ремни безопасности были в отличном состоянии.Нельзя
раскладывать или складывать коляску, когда в ней находится
ребенок. Не вешайте на ручки коляски тяжелые сумки,
так как коляска может перевернуться. Не используйте
аксессуары для коляски, компоненты или запасные части, не
рекомендованные производителем. Тормоз не гарантирует
безопасность на крутой наклонной поверхности. Нельзя
пользоваться коляской, если какая-либо из ее частей сломана
или потеряна. Не позволяйте ребенку играть рядом с коляской
Коляска может нагреться, если ее держать долгое время
на солнце, поэтому необходимо охладить ее, прежде чем
сажать в нее ребенка. При длительном нахождении коляски
на солнце цвет ткани может поблекнуть. Всегда используйте
тормоза во время остановок.
ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА
КОЛЯСКОЙ
Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке.
Периодически необходимо протирать пластиковые части
коляски влажной тряпкой. Вытирайте металлические части
коляски для предохранения их от ржавчины. Храните
коляску в сухом проветриваемом помещении во избежание
появления плесени. Однако в случае дождя, рекомендуется
использовать прилагающуюся накидку, так как вода может
17
проникнуть сквозь швы.
Bhиmahиe. Во избежание возможности удушения, удалить
защитный пластик перед использованием данного артикля.
Пластик должен быть уничтожен или переработан за
пределами доступности ребенка.
SVENSKA
VIKTIGT – Bevara dessa instruktioner för framtida bruk.
Tack för att du valt Brevi.
VIKTIGT! Endast liggkorgen (art. 738) av märket Brevi kan installeras på vagnen 728s chassi av märket Brevi
VIKTIGT Den kombinerade barnvagnen OVO erbjuder ett flertal fuktioner: sittvagn, liggvagn, barnvagn med bilbarnstol; alla
funtioner måste anpassas efter dess ursprungliga fuktion:
SOM LIGGVAGN är den anpassad från födseln
upp till 9 kg.
Denna produkt är anpassad för ett barn som inte
kan sitta upp själv, som inte kan vända på sig själv
och som inte kan resa sig på händerna eller ställa
sig på knä. Max vikt för barnet: 9 kg.
Försäkra er om att vagnens användare vet hur den fungerar. Montering och installation skall alltid utföras av en vuxen.
VARNING Lämna aldrig barnet utan
uppsyn.
VARNING Se till att alla blockeringsannordningar är korrekt installerade innan användning.
VARNING För att undvika risk för skador försäkra dig om att barnet inte befinner sig i närheten av produkten när
den fälls upp eller fälls ihop.
VARNING Låt inte ditt barn leka med
denna produkt.
VARNING Använd säkerhetsbältena
så snart barnet kan sitta upp själv.
VARNING Använd alltid säkerhetsbäl18
tet.
VARNING Se till att liggkorgens, vagnsitsens eller bilbarnstolens fästen är
ordentligt fästa innan användning.
VARNING Vagnen är ej anpassad för
jogging eller skating.
REKOMMENDATIONERNA:
- Lägg inte till extra madrasser bör läggas till om ej godkännda
av Brevi srl
- Liggkorgens handtag bör vara nerfälld under användning
- Bromsen måste alltid vara i när barnet sätts i och tas ur vagnen
- Varukorgen får inte lastas tyngre än 2 kilo
- Den medföljande väskan kan lastas med max 2 kg
- Alla vikter som fästs i handtagen och / eller bakom ryggstödet
och / eller vid sidorna av fordonet, kan äventyra fordonets stabilitet
- Transportera inte mer än ett barn åt gången
- Endast tillbehör som godkänts av Brevi srl får användas
- Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av
företaget Brevi.Användning av andra tillbehör eller reservdelar
än de rekomenderade av Brevi kan vara farligt.
GENERELLA VARNINGAR
Se till att alla blockeringsannordningar på liggkorgen är korrekt
installerade innan användning. Som liggvagn skall den endast
användas med ett barn i taget. Använd inte nära varmekällor så
som till exempel öppen eld eller andra föremål som skulle kunna
vara farliga för barnet.
Innan användning försäkra dig om att säkerhetsfästena på vagnen och sätet är ordentligt blockerade. Försäkra dig om att
säkerhetsbälten och spännen är i perfekt skick. Vagnen får inte
öppnas eller fällas ihop med barnet i. Häng inga tunga föremål
så som till exempel väskor eller kassar på styret. Detta kan skapa
obalans och göra vagnen instabil. Lägg inte till och använd inte
några accessoarer, reservdelar eller andra komponeneter som
inte producerats eller auktoriserats av tillverkaren. Använd alltid
bromsen när du stannar. Lämna aldrig ditt barn i vagnen i en sluttning med bromsen i. Bromsen garanterar inte säkerheten i branta
backar. Observera att säkerhetsbältena är mycket viktiga för barnets säkerhet. När du öppnar eller fäller ihop vagnen se till att att
inga av barnets kroppsdelar befinner sig i närheten så de riskerar
att komma i klämm. Använd inte vagnen om någon del saknas
eller är trasig. Låt inga andra barn leka obevakade i närheten av
vagnen. Denna produkt är inte anpassad för rullskridskoåkning
eller skateboardåkning. En förlängd exponering i solljus kan orsaka förändringar i färgen på tyger och andra material. Lägg alltid
i bromsen när du stannar.
GENERELLA SKÖTSELRÅD
Följ tvättråden på den fastsydda etiketten. Rengör plastdelarna
regelbundet med en fuktig trasa. Torka metalldelarna torra för att
undvika rost. Undvik längre exponering i starkt solljus för detta
skulle kunna innebära att tyg och andra delar bleks. Liggkorgen är
vattentät men det kan hända att lite vatten penetrerar i sömnaderna därför rekomenderas det heltäckande regnskyddet.
Varning. För att undvika risk för kvävning ta bort plastskyddet
innan användning. Släng plastskyddet i avfallshantering utom arnets räckhåll.
NEDERLANDS
BELANGRIJK – Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
Geachte klant, wij danken U voor Uw keuze van een produkt van
het merk Brevi.
OPGELET! Uitsluitend de kinderwagenbak (art.738) van Brevi
kan op het frame van de wandelwagen (art.728) van Brevi gemonteerd worden.
OPGELET De samengestelde OVO heeft verschillende functies: buggy, kinderwagen, wandelwagen met autostoel. Voor elke
functie, gelieve de gebruiksaanwijzing goed op te volgen.
ALS KINDERWAGEN: vanaf geboorte tot 9 kg.
Dit product is bestemd voor een kind dat nog niet
in staat is om zelfstandig te blijven zitten, zich niet
kan omdraaien en niet op de handen en knieën
kan gaan zitten. Maximum gewicht van het kind:
9 kg.
Verzeker u ervan dat de gebruiker de werking van het product
goed kent. Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene gebeuren.
WAARSCHUWING Laat uw kind niet
zonder toezicht.
WAARSCHUWING Voor het gebruik
verzekert u zich ervan dat alle vergrendelmechanismen correct zijn geïnstalleerd.
WAARSCHUWING Om kwetsuren te
vermijden gelieve uw kind op afstand
te houden bij het ontplooien en toeplooien van het produkt.
WAARSCHUWING Laat uw kind nooit
met dit produkt spelen.
WAARSCHUWING Gebruik altijd de vijfpuntsgordel vanaf het kind zelfstandig kan zitten.
WAARSCHUWING Gebruik altijd het
gordeltje.
WAARSCHUWING Controleer voor het
gebruik of het autozitje of de zitting of
de aansluiting van het zitje (voor kinderen) correct aangebracht zijn.
WAARSCHUWING Dit product is niet
geschikt om mee te joggen of te skeeleren.
AANBEVELINGEN:
- Geen extra matrassen aan de wieg toevoegen die niet door Brevi s.r.l. goedgekeurd zijn
- Haal tijdens het gebruik van het autozitje het handvat weg (ingeklapt)
- De rem opzetten om het kind in en uit de wandelwagen te nemen
- Er mag niet meer dan 2 kg gewicht in de mand worden geladen
- De geleverde tas kan een maximum gewicht van 2 kg dragen
- De stabiliteit van het voertuig wordt in gevaar gebracht door een
gewicht aan het handvat en/of de achterkant van de rugleuning
en/de zijkanten van het voertuig
- Vervoer niet meer dan één kind tegelijk
- Gebruik nooit accessoires die niet door Brevi srl. goedgekeurd
zijn
- Gebruik alleen door Brevi aanbevolen accessoires of reserveonderdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door Brevi goedgekeurde accessoires te gebruiken.
ALGEMENE WAARSCHUWING
Alvorens te gebruiken, nagaan of de veiligheid en de sluiting van
de draagmand correct vastzitten. De draagmand is voorzien voor
het transport van één enkel kind. Niet gebruiken in de buurt van
warmtebronnen als open vuren of andere voorwerpen die gevaarlijk kunnen zijn voor het kind.
Verzeker u er voor het gebruik altijd van dat de veiligheidsmechanismen van de wandelwagen en van de zitting goed zijn vergrendeld. Verzeker u ervan dat de gordels, de koppelingen en de
veiligheidsgordels zich in perfecte staat bevinden. Sluit en open
de wandelwagen niet, terwijl het kind erin zit. Hang geen tassen
of pakjes aan de handgreep, omdat ze de wandelwagen uit zijn
evenwicht kunnen brengen. Gebruik of breng geen niet door de
fabrikant geleverde of goedgekeurde accessoires, reserveonder19
delen of onderdelen aan de wandelwagen aan. Gebruik de rem
iedere keer dat u stopt. Laat de wandelwagen nooit met het kind
erin op een helling staan, ook al staat hij op de rem. De rem garandeert niet dat er op erg steile hellingen optimaal wordt geremd.
Het gebruik van de veiligheidsgordels is belangrijk voor de veiligheid van uw kind. Verzeker u er bij het afstellen en sluiten van
de wandelwagen altijd van, dat het lichaam van het kind niet in
aanraking komt met de bewegende delen van het frame.Gebruik
de wandelwagen niet als welk onderdeel dan ook is kwijtgeraakt
of is beschadigd. Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de
buurt van de wandelwagen spelen. Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij afgekoeld
is, voordat u het kind erin zet.
ONDERHOUDSTIPS
Raadpleeg het samenstellingsetiket, dat op het product is genaaid, voor de wasinstructies. Indien nodig met droge siliconenolie
smeren. Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige
doek. Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
Controleer regelmatig de slijtagestaat van de wielen en houd ze
vrij van stof en zand. Voorkom dat de wandelwagen in aanraking
komt met zout water.
Let op. Voor verstikking te vermijden, verwijder de plastiek verpakking alvorens het product te gebruiken. Deze verpakking dient
vernietigd te worden.
EΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Αξιότιμε πελάτης, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν
Brevi.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μόνο το πορτ-μπεμπέ (πρ.738) μάρκας Brevi μπορεί να τοποθετηθεί στο σκελετό του καροτσιού (πρ.728)
μάρκας Brevi.
ΠΡΟΣΟΧΗ Το συνδυασμένο προϊόν OVO προσφέρει πολλές
λειτουργίες: καροτσάκι, κούνια, καροτσάκι μαζί με καθισματάκι
αυτοκινήτου. Για κάθε λειτουργία πρέπει να τηρείτε τον
προβλεπόμενο σκοπό εφαρμογής:
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ ΜΕ ΠΟΡΤ - ΜΠΕΜΠΈ:
από τη γέννηση μέχρι βάρος 9 kg.
Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για ένα παιδί που
δεν ξέρει να καθίσει από μόνο του, που δεν μπορεί
να γυρίσει και δεν μπορεί να στηριχθεί στα χέρια
του ή να γονατίσει. Μέγιστο βάρος του παιδιού:
9 kg.
Να βεβαιώνεστε ότι ο χρήστης γνωρίζει καλά τη λειτουργία
του προϊόντος. Οι διαδικασίες της συναρμολόγησης και της
εγκατάστασης πρέπει να διενεργηθούν από τους ενηλίκους.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην αφηνετε ποτε το
20
μωρο αφυλακτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση, να
σιγουρευθείτε ότι όλες οι συσκευές
μπλοκαρίσματος
είναι
σωστά
εγκαταστημένες.
ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγη
ατυχηματος βεβαιωθειτε οτι το παιδι
σας ειναι μακρια οταν ανοιγετε η
κλεινετε το καροτσι.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφηνετε το παιδι να
παιζει με το προιον.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε τις
ζώνες από τη στιγμή που το παιδί είναι
σε θέση να καθίσει από μόνο του.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε πάντα
το σύστημα συγκράτησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση,
βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ
ή το κάθισμα ή οι προσδέσεις του
καθίσματος αυτοκινήτου (για παιδιά)
έχουν τοποθετηθεί σωστά.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν δεν είναι
κατάλληλο για τη χρήση τρέχοντας ή
κάνοντας πατινάζ.
ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ:
- Μην προσθέτετε επιπλέον στρώματα στην κούνια, εάν αυτά δεν
έχουν εγκριθεί από τη Brevi s.r.l.
- Η λαβή μεταφοράς θα πρέπει να είναι αποκλεισμένη
(χαμηλωμένη) από το πορτ μπεμπέ κατά τη διάρκεια της
χρήσης
- Θα πρεπει να ενεργοποιησετε το φρενο κατα τη διαρκεια που
βαζετε η βγαζετε το παιδι απο το καροτσι
- Δεν πρέπει να φορτώνετε το καλάθι μεταφοράς αντικειμένων με
βάρη μεγαλύτερα των 2 kg
- Η τσάντα που παρέχεται στον εξοπλισμό μπορεί να είναι
φορτωμένη μέχρι μέγιστο βάρος 2 kg
- Οποιοδήποτε βάρος συνδεδεμένο με τη λαβή και /ή πίσω από
την πλάτη ή/ και τις πλευρές του οχήματος, θα μπορούσε να
θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του οχήματος
- Να μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά
- Τα αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμμένα από την Brevi srl, δεν
πρέπει να χρησιμοποιούνται
- Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά που
σας συστήνει η Brevi. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη η
χρήση των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη Brevi.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Πριν από τη χρήση, να βεβαιώνεστε ότι οι μηχανισμοί σύνδεσης
και στερέωσης του πορτ – μπεμπέ είναι σωστά συνδεδεμένοι.
Το καροτσάκι μαζί με το πορτ – μπεμπέ, κατασκευάσθηκε για τη
μεταφορά ενός μόνο παιδιού. Να μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε
πηγές θερμότητας, ελεύθερες φλόγες ή άλλα αντικείμενα που θα
μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για το παιδί.
Πρωτού χρησιμοποιήσετε το παιδικό καροτσάκι να βεβαιώνεστε
πάντα ότι τα συστήματα ασφαλείας του ή του καθίσματος
είναι σωστά μπλοκαρισμένα. Να βεβαιώνεστε ότι τα λουριά,
οι συνδέσεις και οι ζώνες ασφαλείας βρίσκονται σε άριστη
κατάσταση. Nα μην εκτελείτε τις διαδικασίες ανοίγματος και
δίπλωσης του παιδικού καροτσιού, με το μωρό επάνω. Nα μη
μεταφέρετε περισσότερο από ένα παιδί. Nα μην κρεμάτε στη
λαβή τσάντες ή πακέτα τα οποία θα μπορούσαν να γείρουν από
τη μια πλευρά το παιδικό καροτσάκι. Να μη χρησιμοποιείτε ή να
εφαρμόζετε στο παιδικό καροτσάκι εξαρτήματα, ανταλλακτικά
και κομμάτια που δεν είναι εφοδιασμένα από τον κατασκευαστή.
Να χρησιμοποιείτε το σύστημα φρεναρίσματος κάθε φορά
που σταματάτε. Να μην αφήνετε ποτέ το παιδικό καροτσάκι
σε ένα κεκλιμένο επίπεδο, με το μωρό στο εσωτερικό του και
ενεργοποιημένο το φρένο. Το φρένο δεν εγγυείται άριστα
φρεναρίσματα όταν βρίσκεστε σε δρόμους με πολύ απότομες
κλίσεις. Η χρήση των ζωνών είναι σημαντική για την ασφάλεια
του παιδιού σας. Κατά τις διαδικασίες της ρύθμισης και του
διπλώματος του παιδικού καροτσιού, να βεβαιώνεστε πάντα ότι
δε βρίσκονται σε επαφή τα μέρη του σώματος του παιδιού με τα
κινούμενα μέρη του βασικού πλαισίου. Να μη χρησιμοποιείτε το
παιδικό καροτσάκι εάν έχει χαθεί ή καταστραφεί ένα οποιοδήποτε
κομμάτι. Να μην αφήνετε να παίζουν αφύλακτα άλλα μικρά παιδιά
δίπλα στο παιδικό καροτσάκι. Εάν αφήνετε εκτεθειμένο στον ήλιο
για πολύ χρόνο το παιδικό καροτσάκι, να περιμένετε πρώτα να
κρυώσει πρωτού τοποθετήσετε το μωρό. Να χρησιμοποιείτε το
σύστημα φρεναρίσματος κάθε φορά που σταματάτε.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Συμβουλευθείτε την ετικέτα με τη σύνθεση του υφάσματος που
είναι ραμμένη στο προϊόν με τις οδηγίες πλυσίματος. Να λαδώνετε
σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σε σιλικόνη. Να καθαρίζετε
περιοδικά τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί. Να στεγνώνετε
τα μεταλλικά μέρη προκειμένου να αποφεύγετε ο σχηματισμός
σκουριάς. Να ελέγχετε τακτικά το στάδιο φθοράς των ροδών και
να τις κρατάτε καθαρές από τη σκόνη και την άμμο.
Προσοχή. Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο πνιξίματος, να
πετάτε την πλαστική προστασία πρωτού χρησιμοποιήσετε
αυτό το είδος. Αυτή η προστασία πρέπει να καταστρέφεται ή να
εξαλείφεται μακριά από την ικανότητα των παιδιών.
ROMANA
IMPORTANT – Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru a le consulta în
viitor.
Draga cumparatorule , iti multumim ca ai ales produsul Brevi.
NOTA! Numai landoul (art.738) din marca Brevi poate fi instalat
pe şasiul unităţii de scaun (art.728) din marca Brevi.
NOTA Articolul OVO este un produs complex cu mai multe
functii :carucior sport ,landou, carucior sport impreuna cu scaun
auto.Pentru fiecare functie trebuie tinut cont de urmatoarele
aspecte:
ATUNCI CAND ESTE FOLOSIT CA SI LANDOU
este recomandat pentru copii cu greutatea cuprinsa intre 0 si 9 kg.
Acest produs este adecvat unui copil care nu
poate să se aşeze singur, care nu reuşeşte să se
rotească şi care nu poate să se ridice pe mâini sau
să se aşeze în genunchi. Greutatea maximă a copilului: 9 kg.
Asigurativa ca oricine foloseste produsul stie cum functioneaza
acesta. Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de
catre un adult.
AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat.
AVERTIZARE Asigurati-va ca toate dispozitivele de blocare sunt instalate
corect inainte de folosire.
AVERTIZARE Pentru a evita ranirea,
tineti copilul dumneavoastra departe
de locul unde desfaceti sau strangeti
acest produs.
AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra sa se joace cu acest produs.
AVERTIZARE Folositi hamurile de siguranta din momentul in care copilul
dumneavoastra poate sa stea in sezut
de unul singur (fara ajutor).
AVERTIZARE Intotdeauna folositi si21
stemul de siguranta (fixare).
AVERTIZARE Înainte de utilizare verificaţi introducerea corectă a
coşuleţului auto sau scaunului sau
prinderilor fotoliului auto (pentru copii).
AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati.
RECOMANDĂRILE:
- Nu adăugaţi saltele suplimentare în leagăn dacă nu sunt aprobate de Brevi s.r.l.
- Mânerul de transport ar trebui să fie extras (coborât) din
coşuleţul auto în timpul utilizării
- Frana caruciorului trebuie actionata atunci cand puneti sau scoateti copilul din carucior
- Cosul de bagaje nu trebuie incarcat cu mai mult de 2 kg
- Geanta din dotare poate suporta o greutate maxima de 2 kg
- Oricare piesă legată de mâner şi/sau în spatele spătarului şi/
sau pe laturile vehiculului, ar putea expune riscului stabilitatea
vehiculului
- Nu transportati mai mult de un copil odata
- Accesoriile ne aprobate de Brevi srl, nu trebuie să fie utilizate.
Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele aprobate de catre Brevi. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate
de catre Brevi pot fi periculoase.
AVERTIZMENTE GENERALE
Inainte de fiecare folosire asigurati-va ca landoul este fixat si blocat corect pe cadrul de metal. Caruciorul este conceput pentru
transportul unui singur copil. Nu lasati landoul in apropierea sursei
de caldura cum ar fi focul sau in apropierea unor obiecte care ar
putea fi periculoase pentru copil.
Asigurati-va ca centurile ,clemele,si hamurile de siguranta sunt
in perfecta stare de functionare. Nu agăţaţi de mâner genţi sau
pachete care pot dezechilibra căruciorul. Nu folosiţi şi nici nu
ataşaţi la cărucior diverse accesorii, părţi de schimb şi componente care nu au fost furnizate sau aprobate de către producător.
Utilizaţi dispozitivul de frânat de fiecare dată când vă opriţi. Nu
lăsaţi niciodată căruciorul pe un plan înclinat, având copilul în
interior şi cu dispozitivul de frânare acţionat. Dispozitivul de frânare nu garantează o frânare optimă în situaţia în care vă aflaţi pe
pante foarte abrupte. Folosirea centurilor este importantă pentru
siguranţa copilului dumneavoastră. Nu folosiţi căruciorul în cazul în
care un component oarecare al acestuia s-a pierdut sau s-a stricat
Nu permiteţi altor copii să se joace nesupravegheaţi în apropierea
căruciorului. Dacă lăsaţi căruciorul expus la soare pentru mai mult
timp, aşteptaţi ca acesta să se răcească înainte de aşeza copilul
în interior. Folositi intotdeauna franele cand va opriti.
22
SFATURI PENTRU ÎNTREŢINERE
Cititi eticheta cusuta de produs pentru a cunoaste instrucţiunile
cu privire la spălare. Lubrefiati rotile ,in caz de nevoie, cu vaselina pe baza de silicon. Curăţaţi în mod periodic părţile din plastic
cu o cârpă umedă. Uscaţi părţile din metal pentru a evita formarea ruginii. Controlaţi cu regularitate gradul de uzură al roţilor şi
ţineţi-le mereu curate, îndepărtând praful şi nisipul. Expunerea
prelungită la soare poate cauza modificări de culoare în materiale
şi ţesuturi.
Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din
plastic inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic
trebuie aruncata intr-un loc special, departe de copil.
23
738-03-12-0-402-00
I - Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso.
GB - Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any
prior notice. D - Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt
Änderungen vorzunehmen. F - Brevi pourra apporter à tout moment des modifications aux modèles décrits dans ce
mode d’emploi. E - Brevi podrá realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro
de instrucciones para su uso. P - Brevi poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos
neste manual de instruções de uso. SLO - Proizvajalec Brevi si pridržuje pravico, da kadarkoli brez dodatnega
obvestila izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL - Firma Brevi moze wprowadzić
zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie. H - Brevi bármilyen változtatást eszközölhet a használati utasításban minden előzetes értesítés nélkül. HR - Brevi zadržava pravo bilo kakve promjene na
proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave. RUS - Производитель оставляет
за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в любое время.
S - Brevi förbehåller sig rätten till modelländringar. NL - Brevi kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de
in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen. GR - Η Brevi μπορεί να επιφέρει οποιαδήποτε στιγμή
αλλαγές στα μοντέλα που περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών. RO - Brevi are dreptul sa faca orice
schimbare la produsul descris in instructiuni, fara o notificare prealabila.
BREVI srl
Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy
Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129
www.brevi.eu - [email protected]

1 - Babadu.ru

Transcripción

Documentos relacionados

ELCART