groom 65 groom 65

GROOM 65
Ed. 11 - 2011 V1
Type : F8500 (3)
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
INSTALLING - INSTALLATIE - INSTALLATION
',0$
PP
PP
PP
1
PP
2
PP
',0$
ƒ
ƒ
ƒ
Tirant gauche
PP
PP
Sinistra a tirare
Tirador izquierdo
Puxador esquerdo
Left-hand door pull side
Linker trekstang
Zug links
PP
',0$
PP
PP
PP
1
2
PP
ƒ
Tirant droit
Destra a tirare
Tirador derecho
Puxador direito
Right-hand door pull side
Rechter trekstang
Zug rechts
',0$
ƒ
ƒ
PP
PP
',0$
PP
1
PP
2
PP
PP
PP
ƒ
',0$
ƒ
ƒ
PP
PP
Poussant gauche
Sinistra a spingere
Mecanismo de empuje izquierdo
Empurrador esquerdo
Left-hand door push side
Linker duwer
Schub links
',0$
PP
PP
1
2
PP
PP
PP
ƒ
',0$
Poussant droit
Destra a spingere
Mecanismo de empuje derecho
Empurrador direito
Right-hand door push side
Rechter duwer
Schub rechts
ƒ
ƒ
PP
PP
Ferme-porte universel, s’adapte sur la majorité des portes standard et coupe-feu
Norme EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Conforme aux normes EN1154 et EN1634
Porte 65 kg
950 mm
1
1
1
Résistance élevée
à la corrosion
3
Feu
8
Sûreté
3
500 000 cycles
10
EN1154:1997/A1:2002
Angle maxi 180°
359-CPD-0065
Caractéristiques :
Type : F8503
Force fixe 3 : pour porte de 40 à 65Kg max.
Réversible droite/gauche, poussant/tirant
Réglage de la vitesse de 180° à 15°, et de l’à-coup final de 15° à 0°
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
Attention :
Il est important de prendre connaissance des instructions avant installation.
Extel se dégage de toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou installation
Il est important de vérifier régulièrement le bon fonctionnement du système.
Note :
• Tout dommage résultant du non-respect de cette consigne ne pourra être pris en charge dans le cadre de la
garantie.
2. PRÉSENTATION DU FERME-PORTE
2
1. corps
2. pied
3. bras
4. avant-bras
5. écrou
6. cache
7. vis écrou
1
7
2
5
3
1
6
F
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. TYPES D’OUVERTURES
côté « tirant droit »
côté « tirant gauche »
côté « poussant gauche »
côté « poussant droit »
4. INSTALLATION
a. Procédure d’installation (identique aux 4 cas présentés pages 1 et 2) :
1. Choisir l’angle d’ouverture désiré afin de déterminer la dimension DIM.A
2. À l’aide de la fiche d’installation jointe :
- fixer le corps 1
- installer le bras 3 sur le corps à l’aide de la vis écrou et installer le cache de l’autre côté
- régler la longueur de l’avant bras 4 afin qu’il soit perpendiculaire à la porte
(une légère compression du bras peut être nécessaire)
- fixer le pied 2 (prendre en compte le poids de la porte pour fixer correctement le pied 2. Voir Force 2 ou 3)
3. Serrer l’écrou 5
4. Faire un essai et reprendre les réglages de vitesse comme indiqué ci-dessous
b. Réglages :
1. Réglage vitesse
du cycle de fermeture
(180° à 15°) ou
(120° à 15°)
rapide
2. Réglage vitesse
de l’à-coup
(15° à 0°)
lent
rapide
lent
à-coup
ƒ
1
2
120°
ou 180°
cycle de fermeture
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par :
mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure,
détérioration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :0892-35-00-69 (0,337 ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :www.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
F
Chiudiporta universale: si adatta a tutti i tipi di porte, sia standard che tagliafuoco
Norme EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Conforme alle norme EN1154 e EN1634
Porte 65 kg
950 mm
1
1
1
Elevata resistenza
alla corrosione
3
Fuoco
8
Sicurezza
3
500 000 cicli
10
EN1154:1997/A1:2002
Angolo max 180°
359-CPD-0065
Caratteristiche:
Tipo: F8503
Forza fissa 3: per porte da 40 a 65kg max.
Reversibile destra/sinistra, a spingere/a tirare
Regolazione velocità da 180° a 15° e colpo finale da 15° a 0°
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano.
tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.
Attenzione:
Prima dell’installazione, leggere attentamente le istruzioni.
Extel declina ogni responsabilità in caso di uso o installazione non corretti.
Controllare regolarmente il corretto funzionamento del sistema.
Note :
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
2. PRESENTAZIONE CHIUDIPORTA
1. corpo
2. piedino di fissaggio
3. braccio estensibile
4. braccio fisso
5. dado
6. coperchietto
7. vite con dado
2
1
7
2
5
3
1
6
I
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. TIPI DI APERTURA
lato “destra a tirare”
lato “Sinistra a tirare”
lato “Sinistra a spingere”
lato “destra a spingere”
4. INSTALLAZIONE
a. Procedura d’installazione (identica a quella indicata per i 4 casi descritti alle pp. 1 e 2):
1. Scegliere l’angolo di apertura desiderato, in modo da determinare la dimensione DIM. A
2. Facendo riferimento alla scheda di installazione allegata:
- fissare il corpo 1;
- installare il braccio estensibile 3 sul corpo servendosi della vite con dado, quindi installare il coperchietto sul
lato opposto;
- regolare la lunghezza del braccio fisso 4 in modo che sia perpendicolare alla porta (se necessario, ridurre leggermente il braccio);
- fissare il piedino di fissaggio 2. (tenere conto del peso della porta per fissare correttamente il piede 2. Vedere
forza 2 o 3).
3. Stringere il dado 5.
4. Effettuare una prova, quindi regolare la velocità come indicato di seguito.
b. Regolazioni:
1. Regolazione velocità
ciclo di chiusura
(da 180° a 15°) o
(da 120° a 15°)
veloce
2. Regolazione velocità
colpo finale
(da 15° a 0°)
lento
veloce
1
lento
colpo
finale
ƒ
2
120°
o 180°
ciclo di chiusura
CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso
la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata
installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.
Assistenza Tecnica : +39 02 96488273DVVLVWHQ]D#FÀH[WHOFRP
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
I
Cierrapuerta universal, se adapta a la mayoría de las puertas estándar y cortafuegos
Norma EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Conforme a las normas EN1154 y EN1634
Puerta 65 kg
950 mm
1
1
1
Alta resistencia a
la corrosión
3
Fuego
8
Seguridad
3
500 000 ciclos
10
EN1154:1997/A1:2002
Angulo max 180°
359-CPD-0065
Características:
Tipo: F8503
Fuerza fija 3: para puertas de 40 a 65 kg máx.
Reversible derecha/izquierda, empujar/tirar
Regulación de la velocidad de 180º a 15º, y del golpe final
de 15º a 0º
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ Importante !
• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.
• Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del
mismo al usuario final.
Advertencia:
• Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.
Medidas de seguridad:
• Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.
• Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos.
Atención:
Es importante leer las instrucciones antes de su instalación.
Extel no acepta responsabilidad alguna en caso de un uso o instalación inadecuados.
Es importante comprobar de manera regular el correcto funcionamiento del sistema.
Note :
Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL
no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
2. PRESENTACIÓN DEL CIERRAPUERTA
2
1. estructura
2. base
3. brazo
4. antebrazo
5. tuerca
6. embellecedor
7. tornillo-tuerca
1
7
2
5
3
1
6
ES
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. TIPOS DE APERTURAS
Lado « Tirador derecho »
Lado « Tirador izquierdo »
Lado « Mecanismo
de empuje izquierdo »
Lado « Mecanismo
de empuje derecho »
4. INSTALACIÓN
a. Procedimiento de instalación (idéntico en los 4 casos presentados en las páginas 1 y 2):
1. Elija el ángulo de apertura deseado con el fin de determinar la dimensión DIM.A
2. Con la ayuda de la ficha de instalación adjunta:
- fije la estructura 1
- instale el brazo 3 sobre la estructura con la ayuda del dispositivo tornillo-tuerca e instale el embellecedor en el otro lado
- regule la longitud del antebrazo 4 con el fin de dejarlo en posición perpendicular con respecto a la puerta (puede
resultar necesaria una ligera compresión del brazo)
- fije la base 2 (tener en cuenta el peso de la puerta para fijar correctamente el pie 2. Ver Fuerza 2 ó 3).
3. Apriete la tuerca 5
4. Realice una prueba y retome los reglajes de velocidad tal y como se indica a continuación
b. Reglajes:
1. Reglaje de velocidad
del ciclo de cierre
(180º a 15º) o
(120° a 15°)
rápido
2. Reglaje de velocidad
del golpe final
(15° a 0°)
lento
rápido
lento
golpe
ƒ
1
2
120°
o 180°
ciclo de cierre
CONDICIONES DE GARANTÍA : Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros talleres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc…) y los daños causados por: mala utilización, mala
instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico.
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra.
(QFDVRGHQHFHVLGDGQXHVWURVLWLRWpFQLFRwww.cfi-extel.comVHHQFXHQWUDDVXGLVSRVLFLyQ
Asistencia técnica : 902 109 819
sat-hotline@cfi-extel.com
/D~OWLPDYHUVLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQEDMDUHQFRORUHQ
www.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
ES
Fecho da porta universal, adapta-se à maioria das portas standard e corta-fogo
Norma EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Em conformidade com as normas EN1154 e EN1634
Porta 65 kg
950 mm
1
1
1
Elevada resistência à corrosão
3
Fogo
8
Segurança
3
500 000 ciclos
10
EN1154:1997/A1:2002
Angulo máx 180°
359-CPD-0065
Características:
Tipo: F8503
Força fixa 3: para porta de 40 a 65Kg máx.
Reversível direita/esquerda, Empurrador/Puxador
Ajuste da velocidade de 180° a 15°, e da força da deslocação
final de 15° a 0°
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Importante!
• Leia o manual de utilização com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto.
• Se instalar este produto para outros, pense em deixar o manual ou uma cópia ao utilizador final.
Advertência:
• Os diferentes elementos deverão ser desmontados apenas por um técnico autorizado.
Medidas de segurança:
• Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos
sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual.
• Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário.
Atenção:
É importante tomar conhecimento das instruções antes da instalação.
A Extel declina toda a responsabilidade em caso de má utilização ou instalação
É importante verificar regularmente o bom funcionamento do sistema.
Note :
Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos
nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso!
2. APRESENTAÇÃO DA FECHO DA PORTA
1. corpo
2. pé
3. braço
4. antebraço
5. porca
6. tampa
7. parafuso porca
2
1
7
2
5
3
1
6
PT
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. TIPOS DE ABERTURAS
lado «puxador direito»
lado «puxador esquerdo»
lado «empurrador esquerdo»
lado «empurrador direito»
4. INSTALAÇÃO
a. Procedimento de instalação (idêntico aos 4 casos apresentados nas páginas 1 e 2):
1. Escolher o ângulo de abertura desejado com vista a determinar a dimensão DIM.A
2. Com a ajuda da ficha de instalação em anexo:
- fixar o corpo 1
- instalar o braço 3 sobre o corpo com a ajuda do parafuso porca e instalar a tampa do outro lado
- ajustar o comprimento do antebraço 4 para que este fique perpendicular à porta
(poderá ser necessária uma ligeira compressão do braço)
- fixar o pé 2. (tomar em conta o peso da porta para fixar corretamente o pé 2. Ver Força 2 ou 3)
3. Apertar a porca 5
4. Efectuar um ensaio e retomar os ajustes de velocidade como abaixo indicado
b. Ajustes:
1. Ajuste de velocidade
do ciclo de fecho
(180° a 15°) ou
(120° a 15°)
rápido
2. Ajuste de velocidade
da deslocação final
(15° a 0°)
lento
rápido
1
lento
deslocação
final
ƒ
2
120°
ou 180°
ciclo de fecho
CONDIÇÕES DE GARANTIA : Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas oficinas.
A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: uma má utilização, má
instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou eléctrico, queda ou fenómeno atmosférico.
O talão de caixa ou a factura comprova a data de compra.
Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com
Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138
ÓOWLPDYHUVmRGRPDQXDOGRZQORDGDFRUHVHPwww.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
PT
Universal door closer, suitable for most standard doors and fire doors
Norm EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Meets EN1154 and EN1634 standards
1
1
1
Safety
3
Corrosion
resistance
8
Door closer
power size
Suitability for use on
fire/smoke doors
3
Durability
10
EN1154:1997/A1:2002
Category of use
359-CPD-0065
Caractéristiques :
Features:
Type: F8503
Fixed force 3: for doors 40-65Kg max.
Reversible right-hand/left-hand, push/pull-side
Control of the sweep speed from 180° to 15°, and the latch
speed from 15° to 0°
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important!
• Please read the user manual thoroughly before installing or using this product.
• If you install this product for other people, please give the manual or a copy to the end user
Warning:
• The different elements can only be dismantled by an authorised technician. .
Safety instructions:
• To safely use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described
in this manual.
• Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary
Warning:
It is important to understand the instructions before installation.
Extel does not accept any liability in cases of incorrect use or installation.
It is important to check regularly that the system is functioning correctly.
Note :
The damages caused by the non-compliance to the manual lead to the expiration of the warranty. We will not
assume any responsibility for the resulting damage!
2. PRESENTATION OF THE DOOR CLOSER
1. body
2. foot
3. arm
4. forearm
5. nut
6. cover
7. screw nut
2
1
7
2
5
3
1
6
GB
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. TYPES OF DOOR OPENERS
Right-hand door pull side
Right-hand door pull side
Left-hand door push side
Right-hand door push side
4. INSTALLING
a. Installation procedure (same for the four options on pages 1 and 2):
1. Select the desired opening angle to determine the DIM.A dimensions
2. Using the attached installation sheet:
- attach the body (1)
- install the arms (3) on the body using the screw nut and install the cover on the other side
- adjust the length of the forearm (4) so that it is perpendicular to the door
(it may be necessary to compress the arm slightly)
- attach the foot (2). (take into account the weight of the door to fix foot 2 correctly. See Force 2 or 3)
3. Tighten the nut (5)
4. Test and adjust the speed settings as indicated below
b. Settings:
1. Sweep speed settings
(180° to 15°) or
(120° to 15°)
Fast
2. Latch speed control
(15° to 0°)
slow
Fast
1
slow
final
latching
ƒ
2
120°
or 180°
closing cycle
GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises.
The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by: misuse,
improper installation, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock,
fall or atmospheric phenomenon.
The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date.
If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com
HOTLINE :€WWFPLQ
Last version of the dowloadable manual in color on :
www.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
GB
Universele deurdranger, is geschikt voor de meeste standaarddeuren en brandwerende deuren
Norme EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Conform de normen EN1154 en EN1634
Deur 65 kg
950 mm
1
1
1
hoge corrosieweerstand
3
Brand
8
Veiligheid
3
500 000 cycli
10
EN1154:1997/A1:2002
Maximumhoek
180°
359-CPD-0065
Eigenschappen:
Type: F8503
Vaste kracht 3: voor deur van 40 tot 65 kg max.
Omkeerbaar rechts/links, duwer/trekstang
Regeling van de snelheid van 180° tot 15°, en de eindwerkslag
van 15° tot 0°
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Belangrijk !
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt.
• Als u dit product installeert voor derden, denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor
de eindgebruiker.
Waarschuwing:
• De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur.
Veiligheidsmaatregelen:
• Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle
in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen.
• Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen.
Let op:
Het is belangrijk dat u kennis neemt van de instructies vóór de installatie.
Extel wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van een slecht gebruik of installatie.
Het is belangrijk dat u geregeld de goede werking van het systeem nagaat.
Note :
6FKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWUHVSHFWHUHQYDQGHKDQGOHLGLQJOHLGWWRWKHWYHUYDOOHQYDQGHJDUDQWLH
:LMDDQYDDUGHQJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUVFKDGHGLHKLHUKHWJHYROJYDQLV
2. VOORSTELLING VAN DE DEUROPENER
2
1. lichaam
2. voet
3. arm
4. voorarm
5. moer
6. bekleding
7. schroef en moer
1
7
2
5
3
1
6
NL
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. OPENINGSTYËS
Kant “rechter trekstang”
Kant “Linker trekstang”
Kant “Linker duwer”
Kant “Rechter duwer”
4. INSTALLATIE
a. Installatieprocedure (identiek aan de 4 gevallen voorgesteld op de pagina’s 1 en 2):
1. Kies de gewenste openingshoek teneinde de DIM.A-afmeting te bepale
2. Met behulp van de installatiefiche in bijlage:
- het lichaam 1 bevestigen
- de arm 3 installeren op het lichaam door middel van de schroef en moer en de bekleding aan de andere kant installeren.
- de lengte van de voorarm 4 regelen zodat deze loodrecht op de deur staat.
(een lichte samendrukking van de arm kan nodig zijn)
- de voet 2 vastmaken (het gewicht van de deur in aanmerking nemen om de voet 2 juist te bepalen. Zie Kracht 2 of 3)
3. Moer 5 vastzetten
4. Een test uitvoeren en de snelheidsregelingen zoals hieronder aangegeven hernemen
b. Regelingen:
1. Regeling snelheid
van de sluitcyclus
(180° tot 15°) of
(120° tot 15°)
snel
2. Regeling snelheid
van de werkslag
(15° tot 0°)
traag
snel
traag
werkslag
ƒ
1
2
120°
of 180°
sluitcyclus
GARANTIEVOORWAARDEN : De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het
arbeidsloon in onze werkplaatsen. De garantie dekt niet : de consumptieartikelen (cellen, batterijen, enz.) en de
schade veroorzaakt door : verkeerd gebruik, slechte installatie, interventie van buitenaf, beschadiging door fysieke
of elektrische schok, val of atmosferisch verschijnsel.
De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum.
,QGLHQQRGLJVWDDWRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWWRWXZEHVFKLNNLQJwww.cfi-extel.com
/DDWVWHYHUVLHYDQGHWHGRZQORDGHQNOHXUHQKDQGOHLGLQJRSwww.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
NL
Universal-Türschließer, geeignet für die meisten Standard-Türen und Brandschutztüren
Norme EN 1154
Suzhou Fuerda Industry co.,Ltd
Shuangfeng,Taicang,
Jiangsu 215416,China
Entspricht den Normen EN1154 und EN1634
Tür 65 kg
950 mm
1
1
1
Hohe Korrosionsbeständigkeit
3
Feuer
8
Sicherheit
3
500 000 Zyklen
10
EN1154:1997/A1:2002
Max. Winkel
180°
359-CPD-0065
Merkmale:
Typ: F8503
Feste Schließkraft 3: für Türen von max. 40 bis 65 kg.
Umkehrbar rechts/links, Schub/Zug
Einstellung der Schließgeschwindigkeit für den Bereich zwischen
180° und 15° und den Endschlag zwischen 15° und 0°
1. SICHERHEITSEMPFHLUNGEN
Wichtig!
• Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden.
• Wenn sie dieses Produkt für Dritte installieren denken sie bitte daran, das Handbuch oder eine Kopie für den
Endverbraucher vor Ort zu lassen.
Warnung:
• Unterschiedliche Elemente dürfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden.
Sicherheitsmaßnahmen:
• Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem
Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen.
• Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben.
Wichtig:
Diese Anleitung muss vor der Installation gelesen werden.
Extel haftet nicht bei falschem Gebrauch oder bei falschem Einbau.
Das korrekte Funktionieren des Systems muss regelmäßig überprüft werden
Note :
Schäden, die durch einen Mangel an Konformität mit dem Handbuch hervorgerufen wurden, führen zu einer
Löschung der Garantie.
2. PRÄSENTATION DES TÜRSCHLIESSER
1. Körper
2. Fuß
3. Arm
4.Vorderarm
5. Mutter
6. Abdeckung
7. Schraubenmutter
2
1
7
2
5
3
1
6
D
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
3
4
3. ÖFFNUNGSARTEN
Mit «Zug rechts»
Mit « Zug links »
Mit « Schub links »
Mit « Schub rechts »
4. INSTALLATION
a. Einbauverfahren (identisch mit den 4 Fällen, die auf den Seiten 1 und 2 beschrieben wurden):
1. Den gewünschten Öffnungswinkel wählen, um den Wert von DIM.A zu bestimmen
2. Unter Verwendung der beigefügten Einbauanweisung:
- Körper 1 anbringen
- Arm 3 mit Hilfe der Schraubenmutter am Körper anbringen und an der anderen Seite die Abdeckung installieren
- Die Länge des Vorderarms 4 so einstellen, dass er einen rechten Winkel mit der Tür bildet
(hierzu kann ein leichtes Zusammendrücken des Arms erforderlich sein)
- Fuß 2 anbringen (das Gewicht der Tür zu berücksichtigen, um Fuß 2 richtig festzulegen. Siehe Kraft 2 oder 3)
3. Die Mutter 5 anziehen
4. Einen Test durchführen und die Einstellung der Geschwindigkeit wie unten beschrieben vornehmen.
b. Einstellungen:
1. Einstellung der Geschwindigkeit des Schließzyklus
(180° bis 15°) oder
(120° bis 15°)
schnell
2. Einstellung der Schließgeschwindigkeit des Endschlags
(15° bis 0°)
langsam
schnell
langsam
Endschlag
ƒ
1
2
120°
oder 180°
Schließzyklus
GARANTIEBEDINGUNGEN : Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand
in unseren Werkstätten.œ Die Garantie deckt nicht ab: das Verbrauchsmaterial (Batterien, Akkus, usw.) sowie
Schäden, die verursacht wurden durch: eine falsche Behandlung, falsche Installation, äußere Einflüsse, Beschädigung
durch physischen oder elektrischen Schock, Sturz oder atmosphärische Erscheinungen.
Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum.
Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com
Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
D
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
CFI EXTEL GROOM 65 - 11/2011 - V1
Découvrez nos produits sur :
www.cfi-extel.com,,
Printed in P.R.C.
• France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min)
• Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273
[email protected]
• España : Asistencia técnica : 902 109 819
[email protected]
• Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138
&
.