Happy Mother`s Day! ¡Feliz Día de la madre!

Happy Mother`s Day! ¡Feliz Día de la madre!

life in abundance —la vida abundante
May 10, 2015 | 10 de mayo 2015
Happy Mother’s Day!
¡Feliz Día
de la
madre!
Coming up
at Ascension
Wed., May 13
School mass
9:30 a.m. church
Sat., May 16
Women’s Retreat
9 a.m. cafeteria
Older & Wiser
Supper Club
After 3:30 mass,
cafeteria
Questions? Call
the parish office.
Los próximos
dias en la
Ascensión
Miércoles,
13 de mayo
Misa de escuela
9:30 a.m., iglesia
Sábado,
16 de mayo
Retiro de las
mujeres
9 a.m. cafetería
Ascension’s Vision/Visión
I know well the plans I have in mind for you says
the Lord. Plans for your well being. Plans to give
you a future full of hope. — Jeremiah 29:11
Porque yo sé muy bien lo que haré por ustedes:
Les quiero dar paz y no desgracia y un porvenir
lleno de esperanza. — Jeremías 29:11
1723 Bryant Avenue North • Minneapolis, MN 55411
612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org
.
Para más
información,
llame a las
oficinas
parroquiales.
REFLECTION
Today’s readings/Lecturas de hoy
Sixth Sunday of Easter Love of your neighbor
Reading I Acts 10:25–26, 34–35, 44–48 (Peter in
Caesarea)
Reading II 1 John 4:7–10 (God’s love and ours)
Gospel John 15:9–17 (a disciple’s love)
Key Passage Jesus said, “This is my commandment, that
you love one another as I have loved you.” (John 15:12)
Adult How is love of others connected to love for God?
Child Who needs Jesus’ love this week? How can you
show them his love?
• Police Special Operations Center Open House
Please join the 4th Precinct Police for an Open House at the
Special Operations Center (SOC) from 10 a.m. to 2 p.m. on
Thursday, May 15. There will be food, fun and other
festivities! The SOC is located at 4119 DuPont Ave. N. For
more information, call Rowena Holmes at 612 673-2833.
• Swing along with St. Albert the Great
Plan to attend the She Swings concerts, a summer jazz
series of women’s voices, at St. Albert the Great, E. 29th St.
and 32nd Ave. S. Tickets are $15 at the door. Katia
Cardenas will kick off the series at 1 p.m. next Sunday, May
17. Call the church, 612 724-3643, for more information.
• Join the Visitation Sisters for a women’s retreat
Each year, as a special Mothers’
Day gift to women in our
neighborhood, the Visitation
Sisters host a day-long retreat. It
is next Saturday, May 16, from
9 a.m. to 3 p.m. in the Cafeteria.
Brochures with sign-up
information are available in the
back of church.
Cada año las hermanas de la visitacion, llevan a cabo un
retiro como regalo del día de la madre, para todas las
mujeres del vecindario, sera el sábado 16 de mayo de
9 a.m. -3 p.m. en la cafetería de la iglesia de la Asencion.
Llame a Aurora a 612-529-9684 para registrar.
• Final school mass of the year is Wednesday
All are welcome to join Fr. Michael and the children of
Ascension Catholic School for the final mass of this school
year. 9:30 a.m. Wednesday in the Church.
• Ascension has a bilingual youth group!
All youth, ages 12 – 17, are invited. Saturdays, 10 a.m. noon in the cafeteria. Come and check it out!
.
Help our garden
grow in
abundance!
Spring clean-up
and planting on
our campus will
happen very soon,
and we’d love to
have any
perennials you
can spare from
your gardens as
well as gifts of annual plants. This will help stretch the funds
we have for garden maintenance.
Our Peace Garden yields an array of beautiful colors,
shapes, and sizes of plants and flowers. We have shady
spots and sunny spots, so please bring your favorites and
there will be a spot for them! You may bring your plants to
weekend Masses or to the parish office during the week.
Please be sure to let Linda Goynes, Aurora Morafka, or
Cindy Boggs know what you’ve brought, along with any
special planting instructions (for example: sun/shade).
Thank you!
P.S. Mark your calendars for the Peace Garden
Blessing the weekend of June 20/21.
Honor a loved one with a garden plaque
It’s not too late to order a plaque. Use the flyer in the back
of church or call the parish office, 612 529-9684. Your gifts
go toward garden supplies and care.
Retreat planned for separated
and divorced July 24-26
All single, divorced and separated Christians are
invited to attend a weekend retreat at Christ the
King Retreat Center in Buffalo, Minn. It will be
presented by Rose Sweet, author, media producer
and popular speaker. Rose has gone through
divorce and annulment, and she loves to share
the often-misunderstood church teachings on
love, sex, marriage and annulment. She serves as
a diocesan lay advocate helping peole to
understand the sacramentality of marriage and
how to live happy, holy and fruitful lives with or
without an annulment.
Retreat includes conferences, group activities and
discussion, Sacrament of Reconciliation, Eucharist,
lodging and meals. It begins at 7 p.m. Friday, July
24, and ends Sunday, July 26, at 12:45 p.m. Price of
$160 includes 2 overnights, 5 meals and program.
Call the retreat center at 763 682-1394 to register.
Call Patty at 612 529-9684 if you would like
information on a scholarship.
Come after me, and I will make you fishers of men
REFLEXIÓN
Se casaron aquí en la Ascensión el sáb, 9 de mayo.
¡Que Dios les bendiga siempre!
10 de mayo, 2015
FELIZ DIA de la MADRE:
“GRACIAS, MAMÁ”
Esta mañana a las 6, como todos los miércoles, mi
mama despertó, bañó, y salió para la Iglesia de Sta.
Catalina Laboure, la iglesia de mi niñez. A las 7 a.m.,
escribió su nombre en el librito fuera de la capilla de
adoración, entró y empezó a orar. No tengo duda que
ella estaba orando por todos nosotros – ustedes, yo, los
demás de la familia, parientes, amigos, y gente que no
aún conoce, especialmente los que sufren, porque ella
sabe que todas las vidas son preciosas y que
necesitamos las oraciones de unos a otros.
Mamá está consciente que la vida y todo lo que
contiene es un regalo de Dios. No toma nada por gratis.
Cree en bendiciones y bendice por mandar una nota o
paquete en el correo; por llamar simplemente para
conversar; por cuidar a los nietos que viven cerca; por
compartir su sabiduría; por cuidar su jardín tan bella
que da gozo a todo el vecindario.
Mamá fue la persona que nos enseñaba a todos sus
hijos de decir “gracias”. Si tuviera yo un peso por todas
las veces que ella me acordaba de decir “gracias”, y
otro por todas las veces que lo digo el mismo a mi hija,
ooh, ¡estaríamos ricos! Pero la verdad es que ya, somos
ricos por tener corazones agradecidos porque éstos nos
traen mucha más riqueza que el dinero. Riquezas como
verdaderas amistades, paz en la mente y el corazón,
gozo de cosas sencillas y un entendimiento profundo
de lo que es la abundancia.
En mi experiencia, gente que vive con una actitud de
abundancia, tiene espíritus generosos. Así es mi mamá
– su tiempo, tesoros y talentos están compartidos
generosamente con muchas personas si sean de la
familia o extranjeros. Tal vez sea una contribución
modesta a una organización de caridad; el adoptar
una anciana que no puede salir de su casa, el cocinar
por un vecino que acababa de tener un bebé ó
muerte en la familia, o el bendecir a sus hijos quienes
van a ir lejos cuando verdaderamente ella preferiría
que no se vayan….
Estoy agradecida a mi mamá, y a todas las mujeres
valientes y cariñosas que me han enseñado y están
enseñando acerca del amor de Dios. Ellas viven las
palabras del evangelio de hoy y no seré quien soy sin
ellas. Felicidades a todas las mamás biológicas,
adoptivas y las que han sido “mamá” para otro nuestro mundo es mejor por la presencia de Ustedes.
Anita Attea
Coordinadora para el Ministerio Hispano
Línea directa: 612-424-6211
.
¡FELICIDADES a MARTHA NAVA
y DARIO LEYVA! en la ocasión de su matrimonio.
GRACIAS A TODOS NUESTROS
CATEQUISTAS de este año 2014-15
por su entrega y servicio a la comunidad de la Ascensión.
Hoy terminamos las clases para este año y les deseamos a
todos un verano seguro y relajante.
Matricula para el nuevo año de catecismo, 2015-16,
comenzará en agosto.
¡Lamando a todos los jovenes!
¡Ascensión ya tiene un grupo
juvenil bilingüe para los
jóvenes de 12 a 17 años!
Sábados de 10 a.m. – 12
p.m. en la cafetería
Para más información:
Habla con Jessica: 763-600-9882, Alma: 612-940-3010 o
Anita: 612-424-6211
• Misa escolar con P. Michael
Todos están invitados a la última misa escolar del año.
Miércoles, 13 de mayo, 9:30 a.m.
• Todos están invitados a la procesión y fiesta
de San Pascual Baylón el próximo domingo, 17 de mayo,
después de misa.
• Evento Comunitario: Invitando a todos que le
gusta la música. El concierto anual de Cantaré se
llevará acabo en el Ordway de St Paul:
7 p.m. jueves, 21 de mayo
ES GRATIS pero se necesita boleto: se puede conseguir en
uno de estos locales:
• Latino Communications Network, 2909 Bryant
Avenue S, Suite #202, Minneapolis, 612 729-5900
• Neighborhood House at Wellstone Center, 179
Robie Street E, St. Paul, 651 789-2577
• Consulate of Mexico, 797 East 7th St., St. Paul, 651
771-5494, ext. 13
• Ordway Center for the Performing Arts, 345
Washington St., St. Paul
• Taller Matrimonial 23 y 30 de mayo, 3 y 20 de
junio,10am – 12 (medio día)
Iglesia de Sto Rosario, 2424 18th Ave. S Entre por la puerta
de las oficinas. Beneficios: Entenderse mutuamente con su
pareja, Mejorar la comunicación y conexión emocional,
Aprender cómo resolver conflictos. Pago s (por cada
taller): $20 por pareja. Para registrarse: llame a Carla
Maldonado, LMFT, 612 306-9636
Síganme, y yo los haré pescadores de hombres
Mission Statement
Nuestra Misión
Directory/Directorio
• Parish Center Main Line
Oficina Parroquial 612 529-9684
Ascension parish is a multi-cultural Catholic
community that provides a sanctuary in
which all are invited to recognize,
acknowledge and live God’s presence.
We value: honoring people as they are,
welcoming, caring, engaged in our
community, living in gratitude, recognizing
our humanness, sacramentality.
La Parroquia de la Ascensión es una
comunidad que provee santuario a todos los
que se necesitan. En este contexto,
definimos santuario como un lugar donde
todos están invitados a reconocer la
presencia de Dios y vivir en ella.
Valoramos: honrando a todos como son,
acodeora, cuidándonos unos a otros,
involucrados en nuestra comunidad,
viviendo con gratitud, respeto y
reciprocidad, viviendo una vida sagrada.
Sacraments
Sacramentos
Confessions Schedule/Horario de Confesiones
Saturday in English / sábado en inglés…………….3 p.m.
Sunday in Spanish / domingo en español……….11a.m.
• Hispanic Ministry
Ministerio Hispano 612 424-6211
• Development & Stewardship
Corresponsabilidad 612 424-6207
• Ascension School
Escuela de la Ascensión 612 521-3609
Masses/Misas
Mass Schedule
Wednesday at Visitation Monastery (English)…….8 a.m.
The Monastery is located on the corner
of 16th and Fremont Ave. N.
Saturday (English)…………………………………….3:30 p.m.
Sunday (English) …………………………………..….9:30 a.m.
Sunday (Spanish)…………………………………....11:30 a.m.
Horario de Misas en español
domingo (español)………………………………....11:30 a.m.
Mass Intentions/Intenciónes de las Misas:
•
All weekend Masses are offered for Ascension Parish.
Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para
la parroquia de la ascensión.
• Wednesday, May 13/Miércoles 13 de mayo
8 a.m.: Ascension parishioners
Funerals/Funerales
Arrangements made by a family member or friend of
the deceased; please call the Ascension office.
Arreglos por un familiar o un amigo, llamar la oficina.
Baptism/Sacramento del Bautismo
Parents attend preparation sessions prior to the baptism.
Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una
copia del acta de nacimiento (3) Atender las clases
pre-bautismales. Se realizan el 1° sábado de las 12:00
am hasta las 2:00 pm.
Marriage/Sacramento del Matrimonio
Preparation six months in advance is required.
Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la
boda.
Quinceañera
Please call the Parish Office three months in advance.
Favor de hablar la oficina tres meses antes.
.
Mass Offerings
If you would like to have a weekday mass offered for or
in memory of a loved one, there are special envelopes
for this offering in the back of church. Suggested $7
donation per mass. For more information please call the
parish office at 612 529-9684.
Recordar un ser querido
Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser
querido, hay sobres especiales para ello en la parte
trasera de la iglesia. Donación sugerida: $7 por misa.
Para más información por favor llame a la oficina
parroquial al 612 529-9684.