Untitled - Ediciones LINTEO

EN PORTADA
/ Inéditos
~
Se hace realidad uno de los proyectos más anhelados del Nobel español: Arte menor. Son 142
poemas {43 inéditos), la mayoría composiciones de aire popular, que completan la etapa
inicial de Juan Ramón Jiménez. El libro dedicado a "la memoria permanente" d~ Góngora se
intentó publicar dos veces. Sus páginas desvelan las influencias juanramonianas en Lorca o
Hernández. Babelia ofrece, en primicia, cinco manuscritos. PorJoséManuel CaballeroBonald
-A
PERlODlCA
aparición de textos
inéditos de Juan Ramón Jiménez ha pasado a convertirSeen
una peculiar costumbre que faI vorecede algún modo la evalua--ción
generalde la poesíaespafiola contemporánea.Nada más acorde
con la insaciable, vehemente voluntad creadora del poeta que ese cómputo
de su ~on~tivamente.acrecentado
Obra .EsloqueVlenearefrendar de nuevo esteArte menor (Ediciones
Jinteo),
y editado con
por
JoséAntonio preparado
ExpósitoHemández
Resultatambién de lo más llamativo que un
poeta que afinnó, con singular pedagogía
estética,que" escribir poesía es aprender a
llegara no escribirla", sededicaracon excIurente avideza una elaboracióntan sistemáticamente inabarcable de su "Obra".
Poemas
de
contaminado de seduccionesrománticas.
Dentro de los mismosnutrientessentimentalesque comparecen,por ejemplo, en Lashajas verdes (1906) o Baladas de primavera
(1907),Ane menor prolonga una idéntica estrategíaretórica, pero también anuncia oca-
Iz 8 na
ri e
~
po
,n ular
r
.co
~
poesíade JuanRamón,que también fue, con
toda probabilidad, la que más notoriamente
afectóa los modales neopopularistasdel 27,
en particular a los de Lorca y Albertl. Junto a
cancionesde sencilla tonalidad descriptiva,
no faltan lo que podrían ser atisbos,perfiles
aún inciertos de esaconcienciade penetración en lo absolutoque regula la
más visionaria ruta poética de Juan
Ram~n. Todavia esta?alejos. lo que
constituye su normativa magIStral:la
subordinación del pensamiento lógía la intuición
En
todo
caso,lo
que másiluminadora.
abundan aquí
son
las
puntual solvenciacrítica. El libro puede considerarseen puridad inédito, al
menos nunca fue publicado como tal
volumen independiente,y en él sereúnen 142poemasbreves,de los que 43
se publican ahora por primera vez,
con lo que la edición adq1Úereun rnanifiesto rango de primicia. Sin duda
que este nuevo incremento del caudal poético juanramoniano corrobora
una vezmás lo consabido: esadedicación sacral, ese obstinado, exaltado,
composicionesde común aire popular, tan livianas a vecesque dudo que
su autor las hubiesesalvadode un escrutinio de pocosafiosdespués.Siempre se tiene la sospechadc que los
textos -los "borradores silvestres"que por una u otra razón permanecieron inéditos se debe a que su autor no
deseabaverlospublicados.
JoséAntonio Expósito Hemández,
avezadoespecialistaen la obra juanramoniana, ha indagado en aquellos
Junto a canciones
de sencilla tonalidad
descriptiva,
no faltan atisbos
de penetración
en lo absoluto
El poeta se anticipa
a la rehabilitación
de Góngora promovida
por Dámaso Alonso
y secundadapor los
restantespoetas del 27
v
Pensandoen una mujer malsana
de Leo Putz.
Bocklin
.,
¡Piemasredondas, , culebras blancas, /
mcesante trabajo creador que hizo
.'
I
posible que sigan sumándose-todabaJo la seda' grIS de la falda!
vla,- nuevas aportaciones al poco
Os enroscáis, , crudas y blandas, ,
menos que abrumador registro de
en frías fiebres' de olas malsanas.
poem~ que van de Rimas (190~) a
Sois un redondo' montón de ansias,,
EspacIO(1954),dando por pretendos.
..'.,'
-como arbitró el autilr- Ninfeasy
slfenasverdes'
de sangre pálida.
Almas de violeta (1900).
jOh, piernas frías, 'carne de agua, (
Dentro de esa laberintica!ed de
muslos marinos 'llenos de algas...!
ríosy afluentesque sueleagobiara los
.Pi
d 1
cul b
bl
investigadoresde la poesíajuanrarno! ernas e ~o, /
e ras ancas'
niana, la presenteedición también rebaJo la seda / grIS de la falda!
clama por esola gratitud. Resultande
veras meritorios los esfuerzos Ilevados a cabo por esa media docena de
expertosen JuanRamónJiménez,entre los que JoséAntonio Expósito HernánArtemelWr, datado en 1909,se sitúa crodez ocupa un lugar eminente,para nonnall- nológicamente en el ámbito inicial de la
zar tan extraordinario corpuspoético, siem- obra poética de Juan Ramón Jiménez, allí
pre sujeto a ordenacionesy reordenaciones donde se acentúa un lirismo de claro linaje
consecutivamentesometidasa nuevosplan- popular, como desglosadode algún canciotearnientos parciales o generales.¡Qué lu- nero anónimo andaluz,oriundo en susmejocl1a,en mi, entre lo completo y lo perfecto!". res momentos de cierto modernismo aún
4
EL PAísBABELIA
19.02.U
X
jAguas serenas' del azul puro, ,
en el encanto' del plenilunio!
jFinos diamantes'
sobre el difuso-/
jardúl doliente! , jbrisas de mundos!
"Jazmines pálidos, , que al oscuro /
.-.,archivos
Viento, sonáis' vuestros nocturnos.
jPlayas sin nombre, , viajes confusos'
por rosas granas, , entre petunios!
Ritmos de seda' hervores únicos'
documentalesque mejor podían acreditar que estelibro alcanzara la condición de impecable. Y, en
efecto, la estructura de la presente
versiónde Arte melWrcoinciderigurosamente con la que su autor previó,
arrobamIentos... /los oJos humedos,..
de acuerdo con los borradores ahora
Calma... silencio.,. 's610 lo músico,'
desempolvados.Lafijacióndelostexlo perfumado, , o lo errabundo...
tos y la enumeración minuciosa de
.variantes,
así como los apéndices de
¡Ondas et~rnas , del ~
~uro, ,
documentos, álbumes y notas, enrien la nostalgIa , del plenilumo!
quecen de manera notable la edición,
que mantiene las cinco seccionesen
que dividió el propio Juan Ramón el
libro y figuran en distintas antologías,
estoes: 1: Cancioncillas,2: El jardinesionaImente ese desigrlio poético esencial ro sentimental,3: Quinta cuerda,4: Música
que va a ir acreCentandosu potencia reflexi- en la sombra y 5: Los rinconesplácidos.Enva a partir de Diario de un poetareciéncasa- tiendo que la más completa edición de este
do (1916).A medio camino entrela canción libro publicada con anterioridad a la que
de cllño tradicional y una depurada interio- ahora comento es la de Francisco Garfias
rización de la naturaleza,Arte melWrseintegra en una de las más canónicasfasesde la
Pasaa la página 6
EN PORTADA¡Inéditos
Vienede ja página 4
(Libros inéditos de poes{a,1,Aguilar.
1964). He cotejado ambas ediciones
y las diferencias son notorias, no sólo por la ordenación general de los
textos -algunos de dudosa pertenencia a Arte menor- sino por el
número de poemas incluidos, que
en el caso de Garfias son justamente
59, esto es. 83 menos, contando con
los inéditos, que los reunidos por Expósito Hemández.
La lectura ~ relectura- de este
libro nos devuelve a un tramo de la
poesíade Juan Ramón que acasopudo quedar un poco desvanecido por
el poderoso aparejo intelectual que
El libro puede
considerarseen
puridad inédito, nunca
fue publicado como tal
volumen independiente
Seducciones románticas
IV
6
EL PAfs BABELlA 1902.11
Anuncia.esedesignio
poético esencialque va
a ir acrecentandosu
potencia a partir de
'Diario de un poeta...'
X
Lamentos del débil
detennina la plenitud "ética-estética" deAnimal defondo, Dios deseado
y deseantey En el otro costado,donde
figura Espacio, uno de .los grandes
poemas de las literaturas europeas
medioseculares. Nada de eso debe
restringir, sin embargo, el placer del
reencuentrocon unas cancionesy romances donde se articula un modelo
lIrico de exacerbadadelicadeza,de espontánea desnudez, conectado con
ese"idealismo krausista" a que se refiere sagazmente Expósito Hemández en su 'Introducción' y que el propio Juan Ramón no tardó en dar por
extinguido. En esas composiciones
de "arte menor" hay versosmuy hábiles -muy sutiles- de sólo una, dos o
tres sfiabas,aunque a vecesse ensanchen hasta el eneasOaboo el endecasfiabo,
una peculiaridad que, según dictamina el
poeta en la nota que encabezael libro, "no
creo que rompan con su rápida aparición el
ritmo fugitivo y entrecortado de una cancioncilla". Yo creo que incluso lo mejoran.
¡ientes(1908),Y estambién la manifestación de una sensibilidad. por momentos quejumbrosa. superpoblada
de vagos registros melancólicos. de
jardines y penumbras. lunas y fuentes. La experienciadel poeta se centra
de modo absorbenteen eserecuento
de la intimidad cotidiana de Moguer.
valiéndose para ello de una decidida
vinculación con los reflujos de los cancioneros populares.
Considero de lo más significativo
el hecho de que Arte menor estédedicado "a la memoria permanente de
don Luis de Góngora y Argote. único
ético estético de nuestro pasado. señor y dueño de las Piérides". En las
fechas en que se escribió este libro
jpara nada sirven J mis piernas!
¿A qué rosas de oro' me llevan?
jEI cielo está azul,, y yerran
esenciasde pri-'mavera!
Camino~ dorados' se alejan,
hay ríos, con naves' que sueñan,
hay pájaros verdes , que vuelan,
hay brisas de música' y seda...
Existe ya todo, f se acercan
los mundos, ja todo f se llega!
..,Ni rosas, ni carnes,, ni estrellas...
jPara nada sirven , mis piernas!
JuanRamón Jiménezfue elaborando las
canciones de Arte menor a su regreso a
Moguer. hacia 1905. después de haber superado en parte la hiperestesiatras su paso
por sendos sanatorios de Burdeos y Madrid. Tenia entonces25. 26alíos. El retorno
jLunaen el día:,, pluma de seda,'
pechode diosa,, mano dereina!
jOh,
luna
turquesa
blanca!,
f
f que
del
cielo
los
parques
en
claro,
f
la
dormida,
sueiías;
que,
tras
esperas
f lá-brisa
f
malva
con
sol.
f que
te
despierta
-silencio
vago,
f violeta
abre Lunasonámbula,
el crepúsculo
pena.
I
jOh,
luna
a
sin
I
el poeta
aunque
ninfa
con
su
el gusto
otros
(1905),
deshecha;
que
memoria
por
el
ecos,
en
I
viajera...
en
Es
f que
tierra, de
azucena,
nativos
alojarse
campesinas.
casi
ciega
escenarios
de
Pastorales
I
I
fresca
sobre
I princesa
la
luz.
núa!
luz,
aquellos
la en
sin
vida
dejarían
nes
casi
f
las
que
estimu-
identificacio-
mundo
Poemas
nunca
expresivo,
se
-primeros ocho o nueve afios del
siglo XX- los poemas mayores de
Góngora aún continuaban siendo vituperados por la crítica literaria al
uso. con Menéndez Pelara erigido en
el más virulento denostador del "ángel de las tinieblas". Juan Ramón se
anticipa en es~esentido a la rehabilitación del autor de las Soledadespromovida por Dámaso Aionso y secundada por los restantes poetas del 27.
Que veinte afios antes de ese rescate
se pronunciara el autor de Arte menor reafirnlando su devoción por
Góngora,es desdeluego un episodio
ciertamenterevelador.Supone al menos una evidenciamás de la perseverante asimilación de las avanzadas
estéticas que trasnútió Juan Ramón
Jiménez al contfnuum de su poesía..
afianza
mdgicos
en
y do-
Arte menor. Juan RamónJiménez. Edición crítica,introducción y notas de José Antonio Expósito Hernández. Ediciones Unteo. Durense. 2011.
372 páginas. 2~ euros.
El
las
.
l
neopopu
cancioncillas
A
~
rte
menor
,e
Lo
d
ansmo
e
de
di
por
..
mteo/
H
moJosa
etapa
L .:\
a
H
erti,
la primera
d
ta
..
Alb
rca,
trí
Junto
.
a
h
as
de
.
Olas
dd
esclen
poeta
L
ogta,
d
ez
El
.1 '.
una
d
ernan
juanramoniana.
con
Moguer
d
ve"
d
e
quiso
B
es
y
to
1
a
d
a
a
e
culminar
d
as
&crlbióJRJdeun~b~lI~~uj~;q~e-;r;-;;~o:
certeza
rena
con
.dez
e
aún
pnmavera
na
Expósito
de JRJ, "tus cabe-
lIos, verdes I de estrellas mojadas"
tos otros también
de Juan Ramón:
..,
y
después
lDrca
l~
aftadió
I
resuelta
fue
más
audaz:
en
luna".
"Una
Cantó
mujer
JR]
more-
también
a
mar I a ver si me duermo!". Pintó Alberti "la
sos de estos poetas citados se vuelven difusas hasta el punto de hacemos dudar en
ciertas ocasiones acerca de quién es su autoro Así, por ejemplo, al leer estos versos: "El
gallo alzará I su clmín de plata Levantará el
gallo I su clmín de llama", nos preguntaDios, con asombro, ¿de quién son, de lDrca
o de JRJ?Sí, los escribió JRJ, si bien parecen
más propios del estilo de Lljrca, y estos
otros: "el puftal que asesina el olvido, I la
pasión de las noviaS sombrías", ¿a quién suenan más a Juan Ramón o a lDrca? Pues
también fueron escritos por Juan Ramón como los anteriores, cuando aún lDrca era un
niño. Retrató primero JRJ en su Platero una
gitana envuelta en un halo amarillo de cobre, "viene, calle ab~jo, en el sol de cobre";
después, lDrca la transformó en "por el
monte oscuro I baja Soledad Montoya. I Cobre amarillo, su carne", &crlbió antes JRJ,
"carne de bronce, de seda y de topacio"; y
lDrca dejó escrito después: "Unos niños con
carne de bro~ce se baftan en la acequia"; y
Hemández su conocido "Carne de yugo, ha
nacido", Sucede muchas veces con el ritmo
y la música que se vuelven pegadizos. aunque, eso sí, al final cada cual siempre acaba
interpretando con voz' distinta.
Con Arte menor quiso JR] culrninar una
trilogía formada por Las hojas verdes y BaJadas de primavera que presenta unas caracterfsticas formales y temáticas similares: 'un
paulatino protagonismo del paisaje de Moguer y una definida y clara estética en la que
prevalece la sencillez expresiva. El germen
de estos versos hay que buscarlo en el pensarniento krausista imbuido por hombres
como Giner o Cossío que le orientaron decidjdamente con su trato y su ejemplo vivo
hacia el interés y la valor~ción ética y estéticadel arte popular. Juan Ramón asumió entonces plenamente su labor de expresar el
espíritu de su pueblo y también su obligación de integrar su arte en la tradición. pero
renovándola. Algo que supo hacer con notable acierto incluso en sus últimos poemas.
Cuando al final de aquel verano de 2007
terminé mi estancia en la "Isla de la Simpatia", regresé a España herman~do de sole-
blusa azul ultramar.
y la cinta milagrera";
muchos
aftos antes JRJ había pintado"la
dad y cargado con un ligero tesoro: este exquisito
rarnillete
de delicadas
cancioncillas
i
I
I
PedroGMCIaMoralesyJuanRamónJiméne..enunafoto dellibroMe menor,Foto:SZJRJ.Universidad
de PuertoRico
.
SIn
o en es"Verde es
la niña. Tiene I verdes ojos. pelo verde",
Hay que destacar el enorme parecido entre
el ya legendario verso lorquiano: "Córdoba
lejana y sola", con este otro anterior de JRJ
mucho menos conocido: "Huelva lejana y
rosa". Alberti, a su vez, clamab~: "Si mi voz
muriera en tierra 11Ievadla al nivel del mar";
Y antes JR] había clamado: ¡Uevadme a la
"""""""""
lun~";
A veces, las fronteras entre algunos ver-
OMO A MENUDOSUCEDEen las labores de investigación, también en
el hallazgo de los manuscritos de
Arte menor hubo un indudable golpe de azar. En julio de 2007 viajé hasta Puerto Rico para recopilar datos con los que preparar la edición de otra obra inédita de Juan
Ramón titulada La frente pensativa (Linteo,
2009), Oerta tarde, mientras revisaba los miles de papeles del poeta que aIIi se custodian, en la Biblioteca de la Universidad, tuve
la enorme fortuna de descubrir los manuscritos originales de uno de sus más anhelados proyectos: Arte menor. Aunque su autor
no llegó a publicarlo nunca a pesar de haberlo intentado infructuosamente al menos en
dos ocasiones. Primero en París, con la editorial Ollendorff. y después en Madrid, con
Renacimiento,
No resulta extrafto que JRJ hubiese enviado sus poemas fuera de nuestro país,
teniendo en cuenta que en la Espafta de
comienzos del XX prestigiosos editores como Gregorio Pueyo, que publicaba alos poetas modemistas. valoraban la poesía al peso.
Así se constata tras leer una carta inédita
que le dirigió a JRJ en la que le hace este
atrevido reproche, que resulta cómico por!
su extrema simplicidad mercantilista: "Si usted pone más cantidad de versos en sus libros no dudo se venderán bien, pero el de
EIegias puras tendrá en total de 60 a 70 estrofas de 4 líneas. Hoy el público no acepta
hojas en blanco". Sin duda, los versos breves que componen Arte menor no encontraron en 1910. hace ya más de un siglo. el
ambiente idóneo para su recepción.
No obstante. Juan Ramón algunos aftos
más tarde acabaría propiciando coh su pertinaz ejemplo en el cultivo de estas formas
métricas ágiles y populares la estima que de
las mismas se tuvo finalmente en los ámbitos de la poesía culta. El importante neopopularismo de poetas como Garda lDrca, Rafael Alberti, José María Hinojosa o Miguel
Hemández hay que filiarlo con toda certeza
en las cancioncillas de esta primera etapa
juanramoniana.
El famoso verso de lDrca
"verde carne, pelo verde" tiene aquí su claro
en estos otros
l~
una "luna de nardo"; que lDrca aftos después vistió con polisón: "La luna vino a la
fragua I con su polisón de nardos".
C
antecedente
de
"morena de luna llena"; y Miguel Hemán-
"'
~
Por José Antonio
'
o
:,..
Por Javier Rodríguez Marcos
PRIMERA
andanada:"La voz que habla en
suspoemasestásiemprea favor de las propias emociones,y ésaesla marca indeleble
del poeta menor". Segunda:"A una excepcional capacidadpara sentirsea sí mismo,
IRJ unía una excepcionalincapacidadpara
verseen relación con los demásy en relación consigomismo. Quizá por ello. en la
vileza instintiva de sus arremetidas contra
otros poetas -Machado, Salinas,Guillén,
wrca, Aleixandrey Neruda-'- nunca le embargó el pudor de disimular lo que en él
habíade pelendrfn, de mezquino y malicioso señorito de casino de pueblo de Huel-
breves
'Arte
no
d
u
d
a,
q ue
1
os
com
versos
p onen
menor'
encontraron
1910
1
b'
t
en
e
am
len
e
idóneo
para
su recepción
y
blusa azul, y la cinta I milagrera
sobre el
pecho".
Veía lDrca: "El barco sobre la mar Ira,
yel caballo en la montaña"; pero ya antes
JR] había visto: "jEl hombre siempre en el
mar I y el corazón en el viento!", Dijo lDrca:
"Empieza el llanto I de la guitarra"; pero
antes JR] había dicho: "La guitarra lloraba
en tu pecho lla tristeza de todos los días".
Continuaba lDrca el llanto de la guitarra
con estos versos: "Es inútil I caIIarla. I Es
mmante ae la epocaprenno como maestro aAntonio Machado. Como si no cupiera más que uno.
va", Las palabras con las que Jaime Gil de
El triUlÚOdel realismo de éstefrente al
Biedma despachóa Juan Ramón Jimp,n~ simbolismo de aquél trazaba. en brocha
en 1981 han sido durante largo tiempo el gorda un panoramabipolar. Con el tiem.:
resumen de la actitud de muchos -y a po, y sin necesidad de prescindir de Mavecesmuy grandes-- poetasespafiolesha- chado, el péndulo volvió a iluminar a Juan
cia la obra del premio Nobel de 1956,
Ramón más allá de Platero y yo, cuando
Si esaspalabrasson el resumen, el sím- los lectores de a pie se encontraron con
bolo es Veinte afias de poesfa espafiola dos revelacionesen forma delibro: La esta(1939-1959),la antología que José María ción total con las cancionesde la nueva luz
Castelletpublicó en 1960y reeditó amplia- (Tusquets, 1994) y el volumen Urica de
da un lustro más tarde como Un cuarto de unáAtlántida (GalOxiaGutenberg/Cfrculo
sigla'de poesfaespailola (1939-1964).Am- de Lectores,1999).El primero era un poebas seleccionescontribuyeron a la consa- mario de 1946cuya recuperación corrió a
gración de la briilante generación de los cargo del poeta VicenteValero. El s~afios cincuenta y. de paso. certificaron el do, preparado por Alfonso Alegre Heitzolvido al que se sometía a JRJ Aunque mann, reunia cuatro libros escritos entre
algunos autores. como Francisco Brines. 1936y 1954:En el otro costado,Una colina
inéditas de Juan Ramón
Jiménez,
que ahopor fin. reverdecen
de nuevo. .
José Antonio Expósito Hernández (Madrid.
1964) es doctor en Füologia Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid (2003). Ha publicadoanteriormente también en Linteo treslibros inéditos de Juan RamónJiménez en edición
critica: Ellos (2006), Libros de omor (2007) y La
frente pensotiva(2009).
Espaíiaseponía asíal día con el JIUdel
exilio, el más metafisico, y los poetas comenzaban a reivindicar su obra. Lo lúcieion una vez más los juanramonianos de
siempre ~ propio Brines, Tomás Segovia, Andrés Trapiello, Antí!nio Colinas- y
empezarona hacerlo los, por entonces,jóvenes como Carlos Marzal, Vicente Gallego o ellnismo VicenteValero.
La labor de los herederosy de los eruditos hizo el resto. Así, en los illtimos aíios
no han dejado de editarsey reeditarseIútos como el primer tomo de lacorrespondencia de JIU,Album o Guerraen Espaila y
de publicarseinéditos que dorlnian en sus
arclúvos como Libros de amor, La frente
pensativa o, ahora, Arte menor. En primavera apareceráel segundotomo de las cartas. En 2012 lo habrá un nuevo inédito:
Monumento de amor. .
EL PAIs BABELIA 19.02.n 7