IT@M Q@LƒM IHL∫MDY DM DK @QBGHUN GHRSƒQHBN M

IT@M Q@LƒM IHL∫MDY DM DK @QBGHUN GHRSƒQHBN M

EN EL
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL:
VOLUMEN 3
POEMAS IMPERSONALES
CDU: 82 (09)
GÓMEZ TRUEBA, Teresa, Juan Ramón Jiménez en el Archivo Histórico Nacional: Volumen
3. Poemas impersonales. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2012. 126 págs: 21
cms.
D. L.: VG 183-2012. ISBN: 978-84-15175-29-2
Crítica literaria. Historia de la literatura.
I. Teresa GÓMEZ TRUEBA.
II. Juan Ramón Jiménez en el Archivo Histórico Nacional: Volumen 3.
Poemas impersonales.
III. Editorial Academia del Hispanismo.
© Editorial Academia del Hispanismo
NOTA BENE
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita y sellada de Editorial
Academia del Hispanismo, titular del copyright de todos los textos impresos bajo su sello
editorial, y según las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de
sus publicaciones, por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el
tratamiento informático, y la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo
públicos. Los autores se hacen responsables ante la ley del respeto a la propiedad intelectual,
al reproducir en sus trabajos publicados por Editorial Academia del Hispanismo opiniones
propias y materiales ajenos, sean ilustraciones, citas, fotografías, o cualquier otro tipo de
documentación que pueda vulnerar derechos de autoría.
Colección
BIBLIOTECA JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, 4
Ilustraciones
Ilustración de cubierta, “Huida 2”, cortesía de Gabriel Fernández Martínez.
Ilustración de solapa e interior (pág. 6), “La Forma de su Huida”,
cortesía de Juan Pedro Suárez.
Impresión
Tórculo Artes Gráficas, S.A.
ISBN: 978-84-15175-29-2 · Depósito legal: VG 183-2012
Editorial Academia del Hispanismo
Avda. García Barbón 48B. 4, 3º K
36201 Vigo · Pontevedra (España)
Tlf. 676 025 028
[email protected]
www.academiaeditorial.com
Teresa Gómez Trueba
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
EN EL ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL:
VOLUMEN 3
POEMAS IMPERSONALES
Editorial
Academia del Hispanismo
2012
BIBLIOTECA
JUAN RAMÓN RIMÉNEZ
La Forma de su Huida
JRJ en el AHN, Vol. 2:
Monumento de amor, Ornato y Ellos
Los presentes estudios y ediciones se insertan
en el proyecto de investigación
«Reconstrucción de los libros de poesía de
Juan Ramón Jiménez
(que quedaron inéditos a la muerte del poeta)
a partir de los documentos de sus archivos».
Este proyecto, que fue aprobado por el Plan Nacional de I+D+i
del Ministerio de Ciencia y Tecnología,
para el periodo 2009-2012
(18I TDJ 541A.3.02 692),
es responsabilidad de un grupo de investigación,
dirigido en el ámbito académico por
Javier Blasco (Universidad de Valladolid)
y en el ámbito científico por
Teresa Gómez Trueba (Universidad de Valladolid)
y Francisco Silvera Guillén (IES Carabelas, Palos de la Frontera),
y del que forman parte
Mercedes Juliá (Universidad de Maryland),
Julio Jensen (Universidad de Copenhague),
Carlos León Liquete (IES Juan Martín El Empecinado,
Aranda de Duero),
Carlos Martín Aires (Fundación Jorge Guillén),
Juan Varo (Universidad de Granada)
e Isabel Carnicero (Universidad de Valladolid).
*
*
*
Hace falta encaramarse en lo alto de la obra de Juan Ramón
Jiménez para darse cuenta de su imposibilidad. Puede parecer
un contrasentido o una incongruencia, pero quizá ha sido
necesario intentar reconstruir todo el laberinto terrible de su
desbocada fiereza creativa para adquirir conciencia de que
suplantar al Poeta es siempre un error, de todo tipo.
Que la Obra poética de JRJ, publicada por Espasa en su BLU,
o las Obras de Juan Ramón Jiménez publicadas por Visor en 48
volúmenes, son el mapa de la especulación en torno a las intenciones editoriales del Moguereño, no cabe dudar. Ahora bien,
después de tantos años de trabajo, tampoco cabe cosa distinta a
quienes esto escriben que admitir que la metodología de trabajo de JRJ, su poética, quizá a diferencia de otros poetas, está tan
imbricada en la construcción de su Obra en Marcha que cualquier intención de fijar textos supone pervertir la mecánica de
la misma, y serán obra de sus “fijadores” pero no de JRJ. Y
aunque esto sea volver sobre los pasos recorridos durante décadas, el camino nos ha hecho sabios en cuanto a poder situar,
con un acierto más o menos digno, los textos de nuestro autor,
pero hoy conviene centrar los esfuerzos en otra dirección.
Urge la edición crítica de la Obra de JRJ. Y es posible. Se trataría de publicar lo que JRJ editó en vida, con su consentimiento e incluso participación directa, con el correspondiente
aparato crítico que pudiera recoger la historia textual de los
libros. JRJ siguió reformando todos sus poemas, pero eso no
afecta a lo publicado y mantenido en el mercado por él mismo
hasta el final; cabe la duda sobre la TAP. Un «Apéndice»
extenso deberá recoger cuanto fue publicado fuera del formato
“libro”, en revistas, hojas sueltas, etc.
Todo lo demás deberá ser clasificado y estudiado no como la
Obra de JRJ, sino como su taller de trabajo, paralizado con la
tremenda instantánea de su muerte. Convertir la última
voluntad del poeta en criterio es no entender su concepto de la
Vida y la Poesía; él mismo asumió la “realidad” de sus libros,
aunque los reformara y previera algún día una nueva edición
de los mismos. No existe la “Obra inédita de JRJ”, existe la
obra viva y paralizada de un vanguardista que reinventó el
concepto de creación poética, siendo desbordado por él y des
bordando el mercado editorial convencional.
Con esta intención nacen estos libros, con la vocación de filmar
y mostrar cómo trabajaba el poeta, cómo crecían sus textos
vivos, nunca la de usurpar su 'vis poetica' ni la de especular
con qué pudo haber sido... sino lo que fue.
Al no disponer de una respuesta concreta sobre la petición de los permisos correspondientes para poder publicar tanto los textos inéditos
como las reproducciones completas de algunos de los manuscritos de
Juan Ramón Jiménez, el Grupo de Trabajo ha procurado ceñirse a las
lindes legales y, en cualquier caso, ha tenido como horizonte no dañar
ninguna publicación comercial futura, porque no edita textos de JRJ,
sino que estudia y describe sus documentos, limitándose al contenido
propio de la investigación técnica y especializada tal y como ha
sido aprobada por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Índice
NOTA PREVIA
· 13 ·
I
Reflexiones preliminares.
La edición de la obra de Juan Ramón Jiménez:
¿Una utopía irrealizable?
· 17 ·
II
Análisis textual del corpus de poemas
adscritos al título Poemas impersonales
· 31 ·
1. Historia editorial del libro ..............................................................
31
2. Los Poemas impersonales
en la versión de la Segunda antolojía poética..................................
36
3. Análisis de los borradores adscritos al título
Poemas impersonales hallados en el Archivo Histórico Nacional
45
4. Comparación entre los materiales
del Archivo Histórico Nacional y la versión del libro
Poemas impersonales publicada en Libros inéditos de poesía..........
106
5. Los poemas que se publicaron en la Segunda antolojía poética
y los que quedaron inéditos ..........................................................
110
6. Algunas conclusiones acerca de los hábitos correctores
de Juan Ramón Jiménez..................................................................
116
III
BIBLIOGRAFÍA CITADA
· 123 ·