Nuestra Señora De San Juan de Los Lagos

Nuestra Señora De San Juan de Los Lagos
3231 El Paso St.
•
Parish and Shrine
San Antonio, Texas 78207 • Phone (210) 433-9722
•
Fax (210) 433-9526
Pastor: Fr. Richard R. Hall, O.M.I.
Vicar: Fr. Ricardo Guerra, OMI Deacons: Albert Salinas and Robert Cruz
Office Hours: Monday – Friday, 8:00 AM – 5:00 PM
Saturday, 9:00 AM – 5:00 PM & Sunday, 8:30 AM – 2:00 PM
Mൺඌඌ Sർඁൾൽඎඅൾ/Hඈඋൺඋංඈ ൽൾ Mංඌൺ
Saturday, 5:00 p.m., Misa en Español
Sunday,
8:00 a.m. y 10 a.m. (Shrine Mass) en Español
12:00 p.m., Mass in English
Wൾൾ඄ൽൺඒඌ/Eඇඍඋൾ Sൾආൺඇൺ—8:30 ൺආ
Tuesdays & Thursdays in English
Miércoles y Viernes en Español
Hඈඅඒ Dൺඒඌ ඈൿ Oൻඅං඀ൺඍංඈඇ: 8:30 AM & 7:00 PM
Oൿൿංർൾ Sඍൺൿൿ/Pൾඋඌඈඇඇൾඅ
Bookkeeping: Barbara G. Duncan
Receptionists: Rosicella Aquino, Isabel Salinas,
Estela Barrientes, Eileen Loa & Grace
Leos
Grounds:
Guillermo Landeros
Housekeeping: Consuelo Moya
Dංඋൾർඍඈඋ ඈൿ Yඈඎඍඁ Mංඇංඌඍඋඒ & Sൾർඈඇൽൺඋඒ
Rൾඅං඀ංඈඎඌ Eൽඎർൺඍංඈඇ
Eddie Rodriguez: Office Phone: 433-2411
Dංඋൾർඍඈඋ ඈൿ Eඅൾආൾඇඍൺඋඒ Rൾඅං඀ංඈඎඌ Eൽඎർൺඍංඈඇ
Alma Méndez:
Office Phone: 432-1210
Rൾർඈඇർංඅංൺඍංඈඇ/Rൾർඈඇർංඅංൺർංඬඇ
Saturday, 4:00 p.m. – 4:45 p.m. And by appointment
Pൺඋංඌඁ Hൺඅඅ 434-6361
Bൺඉඍංඌආ/Bൺඎඍංඌආඈ
Register during office hours; bring child’s birth certificate
and other documents at the time of registration;
Registrarse en la Oficina; trae, al registrar el acta de
nacimiento del bebe y algunos otros documentos necesarios
Qඎංඇർൾൺඪൾඋൺඌ: Young person needs to be baptized
Catholic, First Communion and enrolled in a CCD
Confirmation program at least one year prior to celebration.
Joven debe ser Católica bautizada, haber recibido su PRIComunión y inscrita en un programa de Catecismo un año
antes de la celebración.
Mൺඍඋංආඈඇඒ/Mൺඍඋංආඈඇංඈ
Contact office six months prior to the celebration.
Preparation classes required for parents & sponsors.
Registrarse seis meses de anticipación. Se requieren
platicas preparatorias para padres y padrinos.
Aൽඈඋൺඍංඈඇ ඈൿ ඍඁൾ Bඅൾඌඌൾൽ Sൺർඋൺආൾඇඍ
First Tuesday of month at 7:00 pm
AA Meetings: Monday—Saturday; call 852-3703
Bඎඅඅൾඍංඇ Dൾൺൽඅංඇൾ: Tuesdays at 5:00 pm.
Email: [email protected] & Parish Website: sanjuanshrinesa.com
Pentecost Sunday
Domingo de Pentecostés
THE DAY OF THE HOLY
SPIRIT
EL DÍA DEL ESPÍRITU SANTO
John’s Gospel tells us that
when Jesus “breathed” on the
disciples, the Holy Spirit came
into them, empowering them to
forgive sins and to gather all
people into union with one
another.
The book of Genesis had explained the
divisions among nations with the story
of the Tower of Babel. In rebellious
pride, human beings had struggled to
become equal to God. The result was
chaos, strife, the inability even to speak
the same language among themselves.
Today’s reading from Acts tells how the
Spirit has just the opposite effect.
Strangers from many nations hear and
understand one another, each in his or
her own tongue.
This message of unity in the Spirit is
repeated in the reading from
Corinthians. There are many gifts, many
ways to serve. One way is not “higher,”
nor one person “better” than another.
There is but one Spirit, who
accomplishes all the different works we
do, acting through us.
El Evangelio de Juan nos dice
que cuando Jesús “sopló” sobre los
discípulos, el Espíritu Santo
descendió sobre ellos dándoles
poder de perdonar los pecados y de
reunir a todos los pueblos.
El Génesis explica la división
entre las naciones con la historia
de la torre de Babel. En orgullosa rebelión,
los seres humanos luchaban por ser iguales
a Dios. El resultado fue caos, sufrimiento y
la inhabilidad hasta de hablar el mismo
idioma entre ellos. La lectura de hoy de los
Hechos nos dice que el Espíritu tiene
justamente el efecto contrario. Extranjeros
de muchas naciones oyen y se entienden
entre ellos, cada uno en su propia lengua
Este mensaje de unidad en el Espíritu se
repite en la lectura de Corintios. Hay
diferentes dones espirituales, muchos
modos de servir. Un modo no es
“superior,” ni una persona es “mejor” que
otra. Hay un solo Espíritu que obra todo en
todos.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS
First Reading — Filled with the Holy
Spirit, the apostles begin to speak in tongues
(Acts 2:1-11).
Psalm — Lord, send out your Spirit, and
renew the face of the earth (Psalm 104).
Second Reading — In one Spirit we are
baptized into one body (1 Corinthians 12:3b7, 12-13) or Romans 8:8-17.
Gospel — Jesus Christ appears to the
disciples and sends them on their mission
(John 20:19-23) or John 14:15-16, 23b-26.
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for
Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the
Liturgy Corporation. All rights reserved.
Pൾඇඍൾർඈඌඍ Sඎඇൽൺඒ
In one Spirit we are all baptized into one
Body.
—1 Cor 12:13a
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Llenos del Espíritu Santo,
los apóstoles empezaron a hablar en lenguas
(Hechos 2:1-11).
Salmo — Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar
la tierra. Aleluya (Salmo 104 [103]).
Segunda lectura — Fuimos bautizados en el
Espíritu para formar un sólo cuerpo (1
Corintios 12:3b-7, 12-13) o Romanos 8:8-17.
Evangelio — Jesús se aparece a los discípulos y
los envía en su misión (Juan 20:19-23) o Juan
14:15-16, 23b-26.
Dඈආංඇ඀ඈ ൽൾ Pൾඇඍൾർඈඌඍඣඌ
Hemos sido bautizados en un mismo Espíritu
para formar un solo cuerpo.
—1 Cor 12:13a
Collection for the past weeks:
May 12, 2013
$3,254.69
Archbishop’s Appeal
Pray for Our Deceased
Orar por nuestros Difuntos
+ Manuela Sánchez
+ María Luisa Luna
Parish Goal
$9,829.00
Pledges
$4,470.00
Paid to Pledges
$1,320.00
Balance on Pledges
$3,150.00
One time gifts
$3,082.00
Total Collected
$4,402.00
Balance on Goal
$5,427.00
Total Donors: 94
Pray for our Ill
Orar por Nuestros Enfermos
Melinda Barrientez
Félix de la Cruz
Andrew Galván
Esther Ríos
Michelle Pollard
Lidia Santillán
Karis E Selk
Esther Hernández
Frederick Folcher
As of April 21, 2013
Sábado 5:00pm (Sp)
+ Cervando Barrientez
+ Raúl Martínez
Gonzalo Anaya—BDay
ADG—Sylvia Arroyo
Frank Rodríguez– su salud
ADGVSJ—Consuelo Ortiz
ADG Sto Nino Atoche-Christian
ADG: Bl Mother, St. Gerard and
to our God
Domingo 8:00am (Sp)
+ Emma M Cruz
+ Raúl Martínez
+ Isidro Hernández
+ Concepción Vásquez
+ Paul Anthony Gonzales
Salud: Mary Ann Muñiz
Domingo 10am (Sp)
+ Juanita GT Amesquita
+ Jack Kinsella
+ Greg Chavez
+ Antonio L Cruz, Jr
+ Ralph Cruz
+ Sarah Leija
+ Estela Casarez
+ Ralph E Oliva
+ Olivia G Maciel
Salud: Ernest Morales
Sunday 12N (Eng)
+ Bob Sanchez
+ Carmen San Miguel
+ Margarita Peña
David Barrientes—BDay
Marcy Barrientes—health
Baby Karis E Selk—her health
Misas y Lecturas
Entre Semana
Lunes (No se celebra Misa)
Eclo 1:1-10; Mc 9:14-29
Martes 8:30am (Ingles)
Eclo 2:1-11; Mc 9:30-37
+ Raúl Martínez
Divina Providencia
Miércoles 8:30 AM (Español)
Eclo 4:11-19; Mc 10:38-45
+ Raúl Martínez
Thursday 8:30 AM (English)
Eclo 5:1-8; Mc 9:41-50
+ Raúl Martínez
Viernes 8:30 AM (Español)
Eclo 6:5-17; Mc 10:1-12
Salud: Marcy Barrientes
May ₁₉, ₂₀₁₃
San Antonio, Texas
Lectors & EMC Schedule
May 25-26, 2013
EMC
Lectors
Saturday/Sábado: 5:00 PM
Rosa Martínez
Rachel Benavides
Harry Guerra
Grace Leos
Sunday/Domingo: 8:00am
Steve Pérez
Esperanza Castro
Juan C Carreño
Janie Pérez
M Carmen Carreño
Sunday/Domingo: 10:00 AM
Victoria Luna
Beatriz Flores
Gloria Johnson
Rosa De León
Josie Barrón
Cecilia Perales
Rose Rodriguez
Sunday/Domingo: 12 Noon
Yvonne Longoria
Edward Agüero
Estela Barrientes
Adriana Agüero
Juan Longoria
Linda Caballero
Grace Patlan
Extra Ordinary Ministers:
Please be aware of the changes now in
place. If you don’t know, please ask
Mr. Roy Guerra.
Commentators Schedule
Saturday, May 18, 2013
5pm
Raquel Benavides
Sunday, May 12, 2013
8am
Carmen Carreño
10am Gloria Lizarde
12N
Jenny Ortiz/
Estela Barrientes
Saturday, May 25, 2013
5pm
Martha Fasci
Sunday May 26, 2013
8am
Sammy Rosas
10am Frank Flores
12N
Bianca/Roy Moya
¡Ríete un poco!
¿Que es una bodega?
La mamá de los bodeguitos…....
¿Qué hacen dos pollitos cerca de
un restaurante de pollo asado? ¡Viendo una película de terror!
Laugh a Little!
A pastor announces in Church that
funds are low so, he comes up with
a bright idea saying: “Friends, I
have this ball and I will throw it
out to you. Whoever gets hit by it
has to donate $150.00!” So, he
throws the ball and it bounces off
two or three parishioners and
finally comes right back and hits
him. At this the pastor cries out:
“Foul Ball!”
Priestly Ordination
We congratulate Fr. Juan Manuel Gaspar,
OMI, on his being ordained a priest on Friday
He will join us for the 5pm Mass on Saturday
and the 12 Noon Mass on Sunday; reception
will follow after both Masses.
Ordenación Sacerdotal
El Diácono Juan Manuel Gaspar, OMI, será
ordenado sacerdote, el viernes, 17 de mayo,
7pm, Escuela de los Oblatos Celebrara su
primer Misa con nosotros el sábado, 18 de
mayo, 5pm. Todos invitados.
Thank You!
As the year winds down, a big “thank you” to
all our Catechists for the great job well done
in preparing the adults as well as the younger
ones for sacraments.
¡Gracias!
Al llegar el fin del año escolar, queremos
agradecerles a todos nuestros catequistas por
la gran obra que cumplieron en preparar a los
adultos y jóvenes para los sacramentos.
Blessings!
To all our young ones who will receive their
First Communion next Sunday. May they
continue to grow in the Faith.
¡Bendiciones!
A todos nuestro niños quienes reciben su
Primera Comunión el siguiente domingo. Que
sigan creciendo en su Fe.
Counseling Available
Catholic Counseling and Consultation Center
will be providing services by appointment on
Fridays, 10am to 1pm beginning May 17th.
Services will be at Our Lady of Guadalupe
Church, 1321 El Paso Street. A licensed
experienced counselor will be able to assist
persons seeking counseling for depression,
anxiety, post traumatic stress, abuse,
parenting issues, family issues, and others.
Call Rita Benavides, 210-377-1133 to
schedule an appointment.
Consejos
El Centro Católico de Consejos y
Consultación empezara a asistir a personas
quienes buscan consejo sobre problemas de
familia, abuso, estrés, depresión, ansiedad, y
cualquier otra problema. Estas visitas serán
por medio de citas los viernes de 10am a 1pm;
empezaran el Viernes, 17 de mayo en la
Iglesia Nstr. Sra. De Guadalupe, 1321 Calle El
Paso. Para sentar una cita o para mas
información, llame al 210-377-1133, y
comuníquese con Rita Benavides.
Memorial Day
Offices will be closed on Monday, May 27th;
will open on Tuesday at regular time.
Memorial Day
Las oficinas estarán cerradas el lunes, 27 de
mayo; abriremos el martes a la hora regular.
Gifts of the Holy Spirit
Wisdom, Understanding, Counsel,
Fortitude, Knowledge, Piety,
Fear of the Lord
Dones del Espíritu Santo
Sabiduría, Entendimiento, Consejo,
Fortaleza, Ciencia, Piedad
Temor de Dios
Fruits of the Holy Spirit
Charity, generosity, joy, gentleness
peace, faithfulness, patience modesty
kindness ,self-control, goodness ,chastity
Frutos del Espíritu Santo
Caridad, gozo, paz, paciencia,
Longanimidad, bondad, generosidad,
Mansedumbre, fidelidad, modestia,
Continencia y castidad.
Raffle Winners—Ganadores de la Rifa
Once again we thank you for your
generosity. May God Bless you!
Les agradecemos por su apoyo en este proyecto.
Que Dios les bendiga a todos ustedes.
1st—Famsa Furniture—Brenda Tovar
2nd—Trip to Las Vegas—Guadalupe Perez
3rd—A/C Unit—Thomas Cantu
4th—Note Book—Dolores Gámez
5th—Kindel Fire—Henry Meza
Missing Envelopes Numbers
Check the numbers below—if you have
envelopes & your number appears below, call
us! We need your information.
6th—I Pod—Ray Mendiola
7th—$100 Walmart—Dora Guedea
8th—$100 HEB—Marcelino Villanueva
9th—$100 Best Buy—Ruben Gonzalez
10th—$100 Olive Garden -Alicia Robledo
Falta Números de Sobres
Los números siguientes son de sobres que no
podemos identificar. Si Usted tiene sobres y
su numero aparece abajo, llámenos por favor.
3, 4, 28, 31, 65, 71, 74, 75, 77, 81, 90, 143, 144, 146, 170, 173, 230, 239, 244,
253, 262, 264, 265, 268, 276, 277
St. Eugene De Mazenod
Pray for us!
San Eugenio De Mazenod
¡Ora por nosotros!