Third Sunday of Lent - Church of Saint Martha

9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www.stmarthamiami.com
Pastor
Father Wilfredo Contreras
In Residence
Father Mathew Thundathil
Guest Priests/Padres Visitantes
Father Marcelino Garcia
Parish Receptionist/Recepcionista
Gloria Bravo
Coordinator Of Religious Education
Coordinadora De Educación Religiosa
Dennys Cabrera
Music Ministry
Moises Herrera, Director
Pedro Guerrero, Assistant
Daphne Dominique, Cantor
Office Manager
Julio Velazquez
Mass Schedule/Horario De Misas
Saturday Vigil Mass/Vigilia de Sábado
5:00 p.m. English
Sunday Masses/Misas de Domingo
8:30 a.m. and 10:30 a.m. English
12:30 p.m. y 6:00 p.m.en Español
Daily Mass
Monday‐Saturday 8:30 a.m.
Holy Day Masses/Días De Precepto
Vigil Mass: 7:00 p.m. in English
8:30 a.m. y 11:45 a.m. in English
7:00 p.m. en Español
Unless otherwise noted in the bulle n
A menos que se indique lo contrario en el
bole n
ARE YOU AN ADULT NEEDING
SACRAMENTS?/
Please see our website and click the
Sacraments tab for more information.
¿ERES UN ADULTO
NECESITANDO SACRAMENTOS?
Por favor visite nuestro sitio web
y haga clic en Sacramentos
para más información.
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
Mon.-Fri/ Lun.-Vier: 9 am - 3 pm
Sat. /Sáb.: by appointment only
con cita solamente
CONFESSIONS / CONFESIONES
Saturday/Sabado 4:00 p.m. to 4:45 p.m.
and 30 minutes before Sunday masses until 5 minutes before mass starts.
y media hora antes de las misas los domingos
BAPTISMS/BAUTISMOS
Please call the parish office to make an appointment for baptism
instructions.
Por favor, llamen a la oficina parroquial para hacer una cita para
recibir la preparación pre-bautismal.
WEDDINGS / MATRIMONIOS
Archdiocesan regulations are followed. Please call parish office.
At least six months preparation time is required.
Las reglas arquidiocesanas se siguen. Se necesitan seis meses de
preparación antes de la boda.
Por favor, llamen a la oficina para más información.
PARISH HALL RENTAL
ALQUILAR SALÓN PARROQUIAL
Please call office for information.
Llamen a la oficina para alquilar el salón parroquial
MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND
If you are homebound, ill, recovering from surgery and would like
Holy Communion brought to you by our team of Ministers
please call Helen (305)751-6885 or Garry & Elisabeth (305) 205-4538
MINISTERIO A LOS ENFERMOS
Si estas enfermo, recuperándote de cirugía, y te gustaría una visita
de nuestro equipo de Ministros para llevar la Santa Comunión,
por favor llame a Wilfredo Soto al (305) 804-5004
REGISTRATION
New parishioners are invited to
Register at the Office or
Online at our website.
INSCRIPCIÓN
Invitamos a los nuevos feligreses a
Inscribirse en la Oficina o por
internet.
Parish Office:
9221 Biscayne Blvd (Entrance on N.E. 8th Ave.).
Phone: (305) 751-0005 | Fax: (305) 754-6930
Email: [email protected]
St. Martha Catholic Church
Miami Shores, FL
February 28, 2016
Third Sunday of Lent
Merciful and gracious is the Lord, slow to
anger and abounding in kindness. Ps. 103:8
Dear Parishioners,
In the middle of our Lenten journey, we come to celebrate a God who
responds to our afflictions and gives us time to repent. Let us continue to embrace this season of Lent as a time to turn away from sin
and be faithful to the Gospel. May our prayer today be for God to
nourish us and tend us during this season of repentance and
renewal.
Fr. Wilfredo Contreras
READINGS FOR NEXT SUNDAY
Third Sunday of Lent
First Reading — God’s people enter the promised land, observe the Passover, and eat of the produce of the land (Joshua
5:9a, 10-12) or 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a.
JUSTICE - In our day, we look around and see injustice, arrogance, and evil in the world, and even in our own country. But
we are assured that God sees this as well, for in Psalm 103 we
are told that “The Lord secures justice and the rights of all the
oppressed” (103:6). Saint Paul warns, “Therefore, whoever
thinks he is standing secure should take care not to fall” (1
Corinthians 10:12). We
don’t have to do it alone.
In our efforts for peace
and justice, God is our
helper and our guide.
Psalm — Taste and see the goodness of the Lord
(Psalm 34) or Psalm 23.
Second Reading — We are now ambassadors for Christ (2
Corinthians 5:17-21) or Ephesians 5:8-14.
Gospel — We must rejoice when our brother who was dead in
sin repents and comes back to life (Luke 15:1-3, 11-32) or
John 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38].
KINDNESS - Jesus
warns us today that God’s
justice will not be constrained forever. We are
reminded that “if you do not repent, you will all perish” (Luke
13:3). We are given the grace of Lenten prayer, fasting, and
almsgiving to bring us back to the right path. God is a loving
and forgiving God. “[God] redeems your life from destruction,
. . . crowns you with kindness and compassion. . . . Merciful
and gracious is the Lord, slow to anger and abounding in kindness” (Psalm 103:4, 8). We can take comfort in these words,
because even if we are the ones dishing out injustice and sorrow, God still shows us a way back to forgiveness. God gives
us other people to help us on our way, people who show us
kindness and compassion and help us to get on the right path.
They are like the gardener who tells the owner of the orchard
that he will nurture the tree, fertilize it, and perhaps it will bear
fruit. These friends of God help us to realize our ways and nurture us back to the love of God. We are also invited to help
others on their journey back to God in this season of Lent. We
encourage each other and nurture each other, like the compassionate gardener of the Gospel.
READINGS FOR THE WEEK Monday:
2 Kgs 5:1-15ab; Ps 42:2, 3; 43:3, 4;
Lk 4:24-30
Tuesday:
Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc, 8-9;
Mt 18:21-35
Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20;
Mt 5:17-19
Thursday:
Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23
Friday:
Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17;
Mk 12:28-34
Saturday:
Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14
Sunday:
Jos 5:9a, 10-12; Ps 34:2-7; 2 Cor 5:17-21;
Lk 15:1-3, 11-32
Alternate readings (Year A):
1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6;
Eph 5:8-14; Jn 9:1-41
[1, 6-9, 13-17, 34-38]
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969,
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights
reserved.
Copyright © J. S. Paluch Company
PARISH MISSION OF ST. MARTHA CHURCH We, the Roman Catholic Parish of St Martha, are a diverse and mul cultural parish in Miami Shores,
Florida. As a
vibrant Catholic community of faith, we seek to become closer to God through worship, prayer, sacraments, spiritual
forma on, fellowship and hospitality. Strengthened by the Holy Spirit, we go forth proclaiming the good news of sal‐
va on in Jesus Christ in order to make disciples and serve our brothers and sisters with our me, talents and treasure.
Through our evangeliza on in word and deed, we strive to be the light of the world.
St. Martha Catholic Church
Miami Shores, FL
February 28, 2016
Third Sunday of Lent
Merciful and gracious is the Lord, slow to
anger and abounding in kindness. Ps. 103:8
Jubilee Year of Mercy - Third Sunday of Lent
Pope Francis wants “Twenty‐four Hours for the Lord,” around‐the‐clock availability of the sacra‐
ment of reconcilia on, implemented worldwide this Friday and Saturday. Celebrated with his o ‐
recommended “tenderness,” the sacrament is “a source of true interior peace,” says Francis, en‐
abling people “to touch the grandeur of God’s mercy with their own hands” (Misericordiae Vul‐
tus, 17). In Luke’s Gospel, Jesus warns us against judging others. Focus instead, Jesus says, on deepening—or restor‐
ing—our own rela onship with God, for during this Lenten spring me that Master Gardener can use even life’s ma‐
nure (the parable’s “fer lizer”) to coax fresh fruit from a tree that seems hopelessly barren—us! Parishes preparing
catechumens may choose John’s Gospel, which likewise cau ons against judging. Imagine what the Samaritan wom‐
an’s lifelong neighbors thought of her mul ple rela onships. But by discovering Jesus, then sharing her good news—
and Jesus—with those very neighbors, she whom they had probably judged quite sinful became instead their evange‐
list and “missionary of mercy.”
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Papal quotes Copyright © 2015, Libreria Editrice V aticana. Used with permission
The 2016 Lenten Food Appeal
In the words of Pope Francis, Lent is a time of renewal for the whole Church, for each community and every believer. Lent is a
favorable time for letting Christ serve us through the word of God and the sacraments so that we become more like Christ,
servants of God and others. At St. Martha’s and St. Rose parishes, Lent is a me when we can do something for the poorest,
weakest and most insignificant members of our local community. Lent is a me for showing this concern for others by small yet
concrete signs of our belonging to the one human family. Our combined parishes con nue to provide food assistance to some
450 families and homeless every month. Your ongoing support of this effort is a con nuing generosity and blessing, but in Lent
especially, we ask for dona ons of non‐perishable food (or money), on Sunday, March 13th.
Please Support Our Lifeteen Youth Ministry! The Lifeteeners are raising funds to go to the
Steubenville Youth Conference in Orlando. The cost
per teen is about $300.
Brownie sale a er all Masses.
PLEASE PRAY FOR OUR PARISH LEADERSHIP TEAM
Mike Palma, Cathy Palma, Maria Benitez, Reinaldo Trujillo,
Pedro Guerrero, Bernade e Johnson and Fr. Wilfredo Contreras
Heavenly Father, You have gathered us together as a parish to
be Your visible life in our world. Here we unite in worship, proclaim Your word, celebrate the Eucharist, and are sent forth to
share Your love and make disciples. Lord, we take your Great
Commission seriously and long for our parish to be so on-fire
that we draw people to You. Help us in that endeavor, as we
strive to work together—ordained, religious and laity.
Please make our parish amazing, through Your power and
Your grace. Amen.
St. Martha Catholic Church
Miami Shores, FL
February 28, 2016
Third Sunday of Lent
Merciful and gracious is the Lord, slow to
anger and abounding in kindness. Ps. 103:8
Via Crucis bilingüe - Viernes, 7:00 PM
Bilingual Stations - Fridays at 7:00 PM
Feb. 26 6:00 PM
Soup and Salad / Sopa y Ensalada
Mass Inten ons Intenciones de las misas Saturday One of the Works of Mercy is to pray for the living and
the dead. The Sacrifice of the Mass is best and most beneficial
prayer. In this season of Lent during the Year of Mercy, remember your loved ones living and deceased by offering masses on their behalf. Call our parish office (305) 751-0005 by 3
pm on Tuesdays to include your Mass request in the weekly
roster for the following week. There is a suggested donation of
ten dollars for the Mass.
Una de las Obras de Misericordia es rezar por los
vivos y los muertos. El Sacrificio de la Misa es la mejor oración y la más benéfica. En esta Cuaresma del Año de La Misericordia, recuerde a sus seres queridos vivos y difuntos, ofreciendo misas para ellos. Llame a nuestra oficina parroquial
(305) 751-0005 antes de las 3:00 pm de los martes, para incluir
sus intenciones en la lista de la semana siguiente. Se sugiere
una donación de diez dólares por la misa.
Our church— Our community
It’s up to us. Let’s be generous.
Nuestra Iglesia - Nuestra Comunidad
Depende de nosotros—Seamos Generosos
5:00 pm
5:00 pm
February 27 †
Antonio Herrera Nieto
Bernadette Johnson (Birthday Int.)
Thanksgiving to the Lord for Odette’s
Birthday
5:00 pm
Sunday 8:30 am
10:30 am
12:30 pm
12:30 pm
12:30 pm
6:00 pm
February 28 †
†
†
†
Monday February 29 8:30 am
For all the Sick
Tuesday 8:30 AM
March 1 †
Wednesday Offerings Feb. 21, 2016
WeShare
$
15.24
Mailed in
$
307.00
5:00 pm
$
1326.00
8:30 am
$
999.00
10:30 am
$
1466.00
12:30 pm
$
1564.00
6:00 pm
$
923.50
Total
$
6600.74
Pray for...
Abe Salstein
Carol Weber
Dilcia Or z
Fernando Lozano
Fiorda Pozo
Florence Ramsey
German Sarmiento
Helen Souza
Isabel Por llo
John Wilkinson
Joseph Castriani
Oremos Por...
Joseph Charles
Kathy Baum
Lily Stern
Marta Bri o
Ma hew Simmons
Pedro Xavier
Peter Holskin
Robert Maideski
Valen na Pannesso
Vanessa Xavier Souza
Parishioners of St. Martha
Aurea Acuario
Estela David Castillo
Las Fuerzas Armadas de Estados Unidos
Ana María Chinchilla
Las Ánimas de la Familia Realpe-Buzzy
Evaristo Aybar
March 2 8:30 am
†
For the Souls in Purgatory
Thursday March 3 8:30 am
8:30 am
8:30 am
†
Vivian Decker
Elvia Carrera (Health Int.)
†
Fr. Carl Morrison
March 4 Friday 8:30 am
In Honor of the Sacred Heart of Jesus
8:30 am
In Thanksgiving by the Del Rio,
Rosales & Gonzalez Families
8:30 am
Saturday 8:30 am
5:00 PM
†
Judith de Peñaloza
March 5 For Voca ons
Priests of the Parish
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Sunday | Domingo: Third Sunday of Lent | Tercer
Domingo de Cuaresma
Thursday | Jueves: St. Katharine Drexel
Friday | Viernes: Abs nence | Abs nencia
St. Casimir; World Day of Prayer | San Casimiro, Día
Mundial de Oración. First Friday | Primer Viernes
Saturday | Sábado: First Saturday | Primer Sábado.
Iglesia Católica St. Martha
Miami Shores, FL
Febrero 28, 2016
3er Domingo de Cuaresma
El Señor es compasivo y misericordioso…
Sal 103 (102), 8
Estimados Feligreses,
A la mitad de nuestro camino de Cuaresma, venimos a celebrar un
Dios que responde a nuestra aflicción y nos da tiempo para
arrepentirnos. Sigamos aprovechando esta Cuaresma como la oportunidad de alejarnos del pecado y ser fieles al Evangelio. Oremos hoy
para que Dios nos alimente durante esta época de arrepentimiento y
renovación .
P. Wilfredo Contreras
Tercer Domingo de Cuaresma
LA JUSTICIA - Hoy día miramos alrededor y vemos injusticia, arrogancia y el mal en el mundo, y más aún en nuestro
propio país. Pero se nos asegura que también Dios ve esto, se
nos dice en el Salmo 103:6 “El Señor hace justicia y defiende a
los oprimidos”. San Pablo advierte que “el que crea estar firme, tenga cuidado de no caer” (1 Corintios 10:12). No tenemos
tiempo para hacerlo
solos. En nuestros esfuerzos por la paz y la
justicia, Dios es nuestra
ayuda y nuestro guía.
LA BONDAD - Hoy
Jesús nos advierte que
la justicia de Dios no
siempre estará forzada.
Se nos recuerda que “si
ustedes no se arrepienten, perecerán de manera semejante” (Lucas 13:3). Se nos dio la gracia de la oración cuaresmal,
el ayuno y la caridad para regresar al camino correcto. Dios es
un Dios de amor y perdón. [Dios] rescata tu vida de la fosa, . . .
te colma de gracia y de ternura” (Salmo 103:4, 8). Podemos
sentir consuelo con estas palabras, porque aún si fuéramos
quienes reparten injusticia y dolor, Dios todavía nos muestra
un camino de regreso al perdón. Dios nos da a otras personas
para que nos ayuden en nuestro camino, personas que son bondadosas y compasivas y nos ayudan a entrar al camino correcto. Se parecen como al jardinero que le dice al dueño de la
huerta que abonará el árbol, lo fertilizará y quizá llegue a dar
fruto. Estos amigos de Dios nos ayudan a darnos cuenta de
nuestros caminos y a nutrirnos del amor de Dios. También
estamos invitados a ayudar a otras personas a regresar al camino de Dios en este Tiempo de Cuaresma. Nos animamos
entre nosotros y nos nutrimos de los demás, como el jardinero
compasivo del Evangelio.
LECTURAS DEL PRÓXIMO DOMINGO Primera lectura — El pueblo de Dios entra a la tierra prometida (Josué 5:9a, 10-12) o 1 Samuel 16: 1b, 6-7, 10-13a.
Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo
34 [33]) o Salmo 23(22).
Segunda lectura — Ahora somos embajadores de Cristo
(Corintios 5:17-21) o Efesios 5:8-14.
Evangelio — Debemos celebrar cuando nuestro hermano se
arrepiente y vuelve a la vida (Lucas 15:1-3, 11-32) o Juan 9: 141 [1, 6-9, 13-17, 34-38].
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
2 Re 5:1-15ab; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4;
Lc 4:24-30
Martes:
Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc, 8-9;
Mt 18:21-35
Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147:12-13, 15-16, 19-20;
Mt 5:17-19
Jueves:
Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23
Viernes:
Hos 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17;
Mc 12:28-34
Sábado:
Hos 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab;
Lc 18:9-14
Domingo: Jos 5:9a, 10-12; Sal 34 (33):2-7;
2 Cor 5:17-21; Lc 15:1-3, 11-32
Lecturas alternativas (Año A):
1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6;
Ef 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]
Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral
Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso.
Todos los derechos reservados.
Copyright © J. S. Paluch Company
LA MISIÓN DE LA PARROQUIA STA. MARTHA Nosotros, la parroquia católica de Santa Marta, somos una parroquia diversa y mul cultural en Miami Shores, Florida.
Como una vibrante comunidad católica de la fe, tratamos de estar más cerca de Dios a través de la adoración, la ora‐
ción, los sacramentos, la formación espiritual, la comunión y la hospitalidad. Fortalecidos por el Espíritu Santo, va‐
mos a proclamar la buena nueva de la salvación en Jesucristo a fin de hacer discípulos y servir a nuestros hermanos y
hermanas con nuestro empo, talentos y tesoros. A través de nuestra evangelización en palabra y obra, nos esforza‐
mos por ser la luz del mundo.
Iglesia Católica St. Martha
Miami Shores, FL
Febrero 28, 2016
3er Domingo de Cuaresma
El Señor es compasivo y misericordioso…
Sal 103 (102), 8
Año Jubilar de la Misericordia - Tercer Domingo de Cuaresma
El Papa Francisco quiere que “24 horas para el Señor”, una inicia va para ofrecer todo el día el Sacramento de
la Reconciliación, se lleve a cabo en todo el mundo este viernes y sábado. Celebrado con su frecuentemente
recomendada “ternura”, la Reconciliación es “un recurso de verdadera paz interior” dice el Papa Francisco,
“porque nos permite experimentar en carne propia la grandeza de la misericordia” (Misericordiae Vultus, 17).
En el Evangelio de Lucas, Jesús nos advierte de no juzgar a nuestros prójimos. Al contrario, dice Jesús, en pro‐
fundizar o restaurar nuestra propia relación con Dios, para que durante esta Cuaresma primaveral el jardinero pueda usar el es ércol
de la vida (la palabra que está en la parábola es “fer lizar”) para inducir un fruto fresco de un árbol que parece irremediablemente
estéril —¡nosotros!
Las parroquias que están preparando a catecúmenos pueden elegir el Evangelio de Juan, el cual de la misma manera advierte de no
juzgar. Imagine lo que los vecinos de toda la vida de la mujer samaritana pensaron de sus varias relaciones. Pero al descubrir a Jesús,
también compar eron su Buena Nueva —y también a Jesús— con esos mismos vecinos; ella, quien muy probablemente fue juzgada
muy pecadora, en su lugar se convir ó en su evangelizadora y “misionera de la misericordia”.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Campaña Cuaresmal de Alimentos 2016
En las palabras del Papa Francisco, la Cuaresma es un empo de renovación para toda la Iglesia, para cada comunidad y para cada
creyente. Nosotros, el Pueblo de Dios, necesitamos renovación interior, para no conver rnos en indiferentes y egoístas. La Cuares‐
ma es el empo favorable para dejar que Cristo nos sirva a través de la Palabra de Dios y los sacramentos y asemejarnos más a él;
servidores de Dios y los otros. En las parroquias Sta. Marta y Sta. Rosa de Lima, la Cuaresma es un empo en el hacemos algo por
los más pobres, los más débiles e insignificantes miembros de nuestra comunidad local. La Cuaresma es un empo para demostrar
nuestra preocupación por los otros a través de signos pequeños pero concretos de que somos una familia. Ambas parroquias uni‐
das con núan ofreciendo ayuda a unas 450 familias mensualmente. Tu apoyo con nuo a esta obra es una bendición, pero pedi‐
mos especialmente tus donaciones de alimentos no perecederos o dinero el Domingo 13 de Marzo.
Por favor apoye a nuestro Ministerio de Jóvenes! Los Lifeteeners están recaudando fondos para asistir
a la conferencia Steubenville en Orlando. El costo es
$300 cu. Venta de Brownie después de cada Misa.
POR FAVOR OREMOS POR NUESTRO EQUIPO DE LIDERAZGO
PARROQUIAL
Mike Palma, Cathy Palma, Maria Benitez, Reinaldo Trujillo,
Pedro Guerrero, Bernade e Johnson and Fr. Wilfredo Contreras
Padre Celes al Tú nos has llamado a esta parroquia para ser
tu imagen visible en este mundo. Estamos aquí reunidos para
Adorarte, proclamar Tu palabra y celebrar la santa Eucaris a,
y ahora somos enviados para compar r Tu amor y hacer
discípulos para Ti. Señor, tomamos este envío muy seriamente y deseamos que nuestra parroquia arda en amor por Tí,
para así mismo atraer a otros hacia Tí. Ayúdanos en este esfuerzo en que nos preparamos a trabajar unidos a nuestros
sacerdotes, religiosos y laicos. Ayúdanos a hacer de esta parroquia "Una Parroquia Maravillosa" por medio de Tu gracia y
de Tu amor. Amén.
Viaje al Pie de la Cruz:
10 cosas para recordar durante la Cuaresma.
Journey to the Foot of the Cross:
10 Things to Remember For Lent
Bishop David L. Ricken of Green Bay, Wisconsin, former chairman of the Committee on
Obispo David L. Ricken de Green Bay, Wisconsin, ex presidente de la Comisión de Evangelización y
Evangelization and Catechesis of the U.S. Conference of Catholic Bishops (USCCB).
Catequesis de la Conferencia Episcopal de Estados Unidos (USCCB).
1.
Remember the formula. The Church does a good job capturing certain
truths with easy-to-remember lists and formulas: 10 Commandments, 7
sacraments, 3 persons in the Trinity. For Lent, the Church gives us almost
a slogan—Prayer, Fasting and Almsgiving—as the three things we need
to work on during the season.
1.
Recuerde la fórmula. La Iglesia hace un buen trabajo capturando
ciertas verdades con listas y fórmulas fáciles de recordar : 10 Mandamientos, 7 sacramentos, 3 personas en la Trinidad. Para la Cuaresma, la
Iglesia nos da casi un lema - la oración, el ayuno y la limosna - como las
tres cosas que tenemos que trabajar durante la temporada.
2.
It’s a time of prayer. Lent is essentially an act of prayer spread out
over 40 days. As we pray, we go on a journey, one that hopefully brings
us closer to Christ and leaves us changed by the encounter with him.
2.
3.
It’s a time to fast. With the fasts of Ash Wednesday and Good Friday,
meatless Fridays, and our personal disciplines interspersed, Lent is the
only time many Catholics these days actually fast. And maybe that’s why
it gets all the attention. “What are you giving up for Lent? Hotdogs? Beer?
Jelly beans?” It’s almost a game for some of us, but fasting is actually a
form of penance, which helps us turn away from sin and toward Christ.
Es un tiempo de oración. Cuaresma es esencialmente un acto de
oración extendido a lo largo de 40 días. Al orar, vamos en un viaje, uno
que espero que nos acerque a Cristo y nos deje cambiados por el encuentro con él.
3.
4.
It’s a time to work on discipline. The 40 days of Lent are also a good,
set time to work on personal discipline in general. Instead of giving something up, it can be doing something positive. “I’m going to exercise more.
I’m going to pray more. I’m going to be nicer to my family, friends and
coworkers.”
Es un tiempo para ayunar. Con los ayunos del Miércoles de Ceniza y
el Viernes Santo, la abstinencia de comer carne los viernes, y nuestras
disciplinas personales intercaladas, la Cuaresma es la única vez que
muchos católicos en estos días realmente ayunan. "¿Qué estás dando
para la Cuaresma? ¿Perritos calientes? ¿Cerveza? ¿Caramelos? " Es
casi un juego para algunos de nosotros, pero el ayuno es en realidad una
forma de penitencia que nos ayuda a alejarnos del pecado y volvernos
hacia Cristo.
4.
It’s about dying to yourself. The more serious side of Lenten discipline is that it’s about more than self-control – it’s about finding aspects of
yourself that are less than Christ-like and letting them die. The suffering
and death of Christ are foremost on our minds during Lent, and we join in
these mysteries by suffering, dying with Christ and being resurrected in a
purified form.
Es un tiempo para trabajar en la disciplina. Los 40 días de Cuaresma son también una buena oportunidad para trabajar en la disciplina
personal en general. En lugar de renunciar a algo, se puede hacer algo
positivo. "Voy a hacer más ejercicio. Voy a rezar más. Voy a ser más
amable con mi familia, amigos y compañeros de trabajo ".
5.
Don’t do too much. It’s tempting to make Lent some ambitious period
of personal reinvention, but it’s best to keep it simple and focused.
There’s a reason the Church works on these mysteries year after year.
We spend our entire lives growing closer to God. Don’t try to cram it all in
one Lent. That’s a recipe for failure.
Se trata de morir a sí mismo. La parte más seria de la disciplina de
Cuaresma es que se trata de más de auto-control - se trata de encontrar
aspectos de sí mismos que son menos como Cristo y dejarlos morir. Nos
enfocamos en el sufrimiento y la muerte de Cristo durante la Cuaresma, y
nos unimos a ellos para ser resucitados en una forma purificada.
6.
No hacer demasiado. Es tentador hacer de la Cuaresma un período
ambicioso de reinvención personal, pero lo mejor es que sea sencillo y
enfocado. Hay una razón por qué la Iglesia trabaja en estos misterios año
tras año. No trate de meter todo en una solo Cuaresma; esa es una receta para el fracaso.
7.
La Cuaresma nos recuerda de nuestra debilidad. Por supuesto,
incluso cuando nos fijamos metas sencillas para nosotros mismos durante la Cuaresma, todavía tenemos problemas para mantenerlas. Cuando
ayunamos, nos damos cuenta del pasar hambre. La Cuaresma nos
muestra nuestra debilidad. Esto puede ser doloroso, pero reconociendo
lo impotente que somos nos hace buscar la ayuda de Dios con renovada
urgencia y sinceridad.
8.
Sea paciente con usted mismo. Cuando nos enfrentamos con nuestra propia debilidad, la tentación es terminar enojado y frustrado - "que
mala persona soy" - pero esa es la lección equivocada. Dios nos está
llamando a ser pacientes y vernos a nosotros mismos como él lo hace,
con amor incondicional.
9.
Extendemos la mano en la caridad. A medida que experimentamos la
debilidad y el sufrimiento durante la Cuaresma, debemos ser renovados
en nuestra compasión por los hambrientos, los que sufren, los necesitados. La tercera parte de la fórmula de Cuaresma es la limosna. Es algo
más que tirar un par de dólares en la placa de recogida; se trata de llegar
a los demás y ayudarles como una forma de compartir la experiencia del
amor incondicional de Dios.
5.
6.
7.
8.
9.
Lent reminds us of our weakness. Of course, even when we set
simple goals for ourselves during Lent, we still have trouble keeping them.
When we fast, we realize we’re all just one meal away from hunger. In
both cases, Lent shows us our weakness. This can be painful, but recognizing how helpless we are makes us seek God’s help with renewed
urgency and sincerity.
Be patient with yourself. When we’re confronted with our own weakness during Lent, the temptation is to get angry and frustrated. “What a
bad person I am!” But that’s the wrong lesson. God is calling us to be
patient and to see ourselves as he does, with unconditional love.
Reach out in charity. As we experience weakness and suffering during Lent, we should be renewed in our compassion for those who are
hungry, suffering or otherwise in need. The third part of the Lenten formula is almsgiving. It’s about more than throwing a few extra dollars in the
collection plate; it’s about reaching out to others and helping them without
question as a way of sharing the experience of God’s unconditional love.
10.
Learn to love like Christ. Giving of ourselves in the midst of our suffering and self-denial brings us closer to loving like Christ, who suffered and
poured himself out unconditionally on cross for all of us. Lent is a journey
through the desert to the foot of the cross on Good Friday, as we seek
him out, ask his help, join in his suffering, and learn to love like him.
Confession is essential in Lent.
La Confesión es esencial en Cuaresma.
10.
Aprender a amar como Cristo. El dar de nosotros mismos en medio
de nuestro sufrimiento y abnegación nos acerca a amar como Cristo, que
sufrió y sirvió incondicionalmente en la cruz por todos nosotros. La Cuaresma es un viaje a través del desierto al pie de la cruz del Viernes Santo, buscando a Cristo, pidiendo su ayuda, unidos a su sufrimiento, y
aprendiendo a amar como él.