OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE PARISH
Rev. Mike Perucho - Pastor
Ext. 202 [email protected]
Rev. William A. Gil - Associate Pastor
Ext. 203 [email protected]
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence - Rev. Peter Ha Son Le
Ext. 211 Retired In Residence
Deacon Rey & Lally Guiao
Ext. 204 [email protected]
Deacon Doug & Dolores Jones
[email protected]
Deacon Celso & Agnes Roxas
[email protected]
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
[email protected]
15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343
Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
October 23, 2016 - 23 de octubre de 2016
Thirtieth Sunday - Trigésimo Domingo
in Ordinary Time - del Tiempo Ordinario
Rectory Office Hours
Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30 pm
Saturday 9-3:00 pm
Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch
Sunday Closed
Mass Schedule
Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,
Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm
Vigil Saturday
5:30pm - English
Sunday Mass in English
8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo
7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese
4:00pm
Filipino Mass
1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil: Vispera
5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm
Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm
Exposition of the Blessed
Sacrament
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm &
6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance
Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays
martes/jueves
6:15pm - 7:00pm
Monthly Adoration
Meditación Adoración
Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church.
Reparation to the
Immaculate Heart of Mary
1st Saturday after 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass
Scriptural 2nd Saturday after
8:30am Mass
RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION
Receptionists
Parish Secretary
Facilities Coordinator
Confirmation
Youth ministry
Music Ministry
Bulletin Editor
Virtus Facilitator
818-894-1176
Ext. 0
Martha Barraza Ext. 201
Christine Hart 7472348441
Stephanie
Ext. 205
Krysta Paalisbo Ext. 205
John Bonaduce, Ext. 214
Maribel Carrillo Ext. 216
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Email:
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Email: [email protected]
FAITH FORMATION OFFICE 818-891-3578
Closed Monday & Tuesday
Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm
Dir. of Faith Formation Margaret Rivera
Email: [email protected]
Office Assistant:
Martha Escobar
Email: [email protected]
OUR LADY OF PEACE SCHOOL
Hours & Contact Information
9022 Langdon Street, North Hills 91343
School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm
School Principal:
Lourdes Jasso
Email: [email protected]
Pre-school Director: Rosalie Lemos
Email: [email protected]
Office Manager
Irene Contreras
Email: [email protected]
Office Assistant
Cathy Hernandez
Email: [email protected]
Marketing Director
Renee Rodriguez
Email: [email protected]
Social media:www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool
Sunday Reflection
Dear brothers and sisters in Christ,
Last Sunday, I was installed as
pastor of our parish and it was an
extremely blessed moment in my
life. Special thanks to Deacon Rey
and our liturgy committee, along with all of our
ministers who assisted especially John Bonaduce
and our combined choir. Special thanks for our
reception chair, Martha Barraza assisted by
Christine Hart and Anjhee Orfano for putting
together a wonderful lunch (and even dinner) for
all. Thanks to the many volunteers who helped set
-up, clean-up and serve. We ended about 8PM
that night! You are all amazing! But most
especially thank you to all of the parishioners of
Our Lady of Peace Parish for welcoming me into
your home. In my closing remarks at the end of
mass, I thanked my family – my past parishes that
knew me as “Mike the seminarian” to a “baby”
priest to my blood family who have known me
forever. And also my new family here at Our
Lady of Peace. As part of the mass, I consecrated
myself and our parish to our Blessed Mother
Mary. May she continue to watch over us with
care and may we imitate her discipleship in all we
do as we point others to Christ. Our Lady of
Peace…pray for us.
And now, prayers for our country. In three weeks,
we will be voting here in the US. As we prepare
ourselves to vote, it is important that we
remember that ultimately our goal is to be citizens
of heaven, that we cannot serve both God and
mammon. We have inserted the first of three
flyers this weekend. Please read these as we
recognize that Church teaching is important.
These are the official teachings of the US bishops,
the descendants of the Apostles.
Thank you! Gracias! Salamat Po!
Collection for Sunday 10/16/16
$11,950
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
El domingo pasado, fui instalado como párroco de
nuestra parroquia y fue un momento extremadamente
bendecido en mi vida. Gracias especiales al Diacono
Rey y nuestro comité de liturgia, junto con todos
nuestros ministros quienes ayudaron especialmente
John Bonaduce y nuestro coro combinado. Gracias
especiales a nuestra coordinadora de la recepción,
Martha Barraza, con la asistencia de Christine Hart y
Anhjee Orfano por organizar el fabuloso almuerzo (y
hasta cena) para todos. Gracias a los muchos
voluntarios que ayudaron a preparar el salón, servir
comida y limpiar. Terminamos aproximadamente a
las 8PM! Todos ustedes son admirables! Pero sobre
todo gracias especialmente a todos ustedes feligreses
de Nuestra Señora de la Paz por recibirme en su casa.
En mis comentarios finales al terminar la misa,
agradecí a mi familia-a mis parroquias anteriores que
me conocieron como “Mike el seminarista” hasta el
sacerdote “bebe”, a mi familia de sangre quienes me
han conocido de toda la vida. Y también a mi nueva
familia aquí en Nuestra Señora de la Paz. Como parte
de la misa, yo mismo me consagre y nuestra
parroquia a nuestra Santísima Madre María. Que ella
continúe cuidándonos con amor y que nosotros
imitemos su discipulado en todo lo que hacemos
cuando encomendamos a otros a Cristo. Nuestra
Señora de la Paz…ruega por nosotros.
Y ahora, oraciones por nuestro país. En tres semanas,
estaremos votando aquí en los Estados Unidos. Al
prepararnos para votar, es importante que recordemos
que nuestra meta es ser ciudadanos del cielo, que no
podemos servir a Dios y al diablo. Hemos insertado
en el boletín el primero de tres volantes este fin de
semana. Por favor léanlos ya que reconocemos que la
enseñanza de la Iglesia es importante. Estas son las
enseñanzas oficiales de los obispos de Estados
Unidos, los descendientes de los Apóstoles.
Thank you for your support.
You may sign-up for an online gift-giving at
www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in
your will or in memory of your loved one. For more
information or wish to register as an OLP Parishioner,
please call the Rectory at 818-894-1176.
LECTURAS DE HOY
TODAY’S READINGS
Primera lectura — El Señor es el Dios de justicia que
escucha el grito de los oprimidos, el huérfano, la viuda,
los humildes (Sirácide 35:12-14, 16-18).
Salmo — El Señor no está lejos de sus fieles
(Salmo 34 [33]).
Segunda lectura — La corona de los santos me está
esperando (2 Timoteo 4:6-8, 16-18).
Evangelio — El publicano se quedaba atrás, se golpeaba el pecho, diciendo, “Dios mío, ten piedad de mí que
soy un pecador” (Lucas 18:9-14).
First Reading — The LORD is a God of justice who hears the
cry of the oppressed, the orphan, the widow, the lowly (Sirach
35:12-14, 16-18).
Psalm — The Lord hears the cry of the poor (Psalm 34).
Second Reading — The crown of righteousness awaits me (2
Timothy 4:6-8, 16-18).
Gospel — The tax collector stood at a distance, beat his
breast, and prayed, “O God, be merciful to me, a sinner” (Luke
18:9-14).
Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, October 22
5:30 p.m. Lori Taleon Salinas
Sp. Intention
Sunday, October 23
7:00 a.m. Difuntos de la Familia Guerrero Deceased
8:30 a.m. Jaime Mendoza
Deceased
10:00 a.m. William Harris
Deceased
12:00 p.m. Johana Alcocer
Deceased
2:00 p.m. Rafael Ruiz Amador
Deceased
4:00 p.m. Vietnamese
Sp. Intention
6:00 p.m. Sheila Villaraza
Sp. Intention
Monday, October 24
8:30 a.m. Bill Lee
Sp. Intention
5:30 p.m. Ana Ester Castañeda
Deceased
Tuesday, October 25
8:30 a.m. Hugo & Mirium Navarro Flores Sp. Intention
5:30 p.m. Manuel Portes
Deceased
Wednesday, October 26
8:30 a.m. T.I.M
Sp. Intention
5:30 p.m. Rodolfo Valino
Deceased
Thursday, October 27
8:30 a.m. Angelica Pricilla F. Salvador
5:30 p.m. Gloria Miranda Diaz
Deceased
Friday, October 28
8:30 a.m. Domingo & Pia Revoltar
Deceased
5:30 p.m. Carlos Daniel Requejo
Sp. Intention
Saturday, October 29
8:30 a.m. Anacleto Family
Sp. Intention
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17
Eph 5:21-33 or 5:2a, 25-33; Ps 128:1-5;
Lk 13:18-21
Wednesday: Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30
Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35
Friday:
Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16
Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef;
Lk 14:1, 7-11
Sunday:
Wis 11:22 — 12:2; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14;
2 Thes 1:11 — 2:2; Lk 19:1-10
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Friday:
Saturday:
Thirtieth Sunday in Ordinary Time;
National World Youth Day (U.S.);
Mission Sunday
St. Anthony Mary Claret
Ss. Simon and Jude
Blessed Virgin Mary
Our Lady of Peace Bereavement Ministry
Invites you all to join the Novena for our dearly departed and
the Holy Souls in Purgatory.
Novena Prayers will start from October 24 until November 1st.
after each 8:30 a.m. and 5:30 p.m. Masses during the weekends
and after the 8:30 a.m. and 6:00 p.m. Masses during Sundays.
On November 2nd, Feast of All Souls, the Masses for the dead
will be at 8:30 a.m. and 7:00 p.m. A candle procession will take
place during the Mass. Please bring a photo of your deceased
love ones.
Bishop Alemany High School at our annual Casino Night
When: Saturday, November 5th at 6PM – 11:30 PM
Where: Alemany Alumni Hall
Theme:
Day of the Dead
Cost: Presale registration: $35 (online www.alemany.org
BANNS OF MARRIAGE
or Campus) - After Nov. 3rd: $45/Door
Please pray for the couples who are preparing to receive Mention at the door you read this in your parish bulletin
and get an additional 500 Casino Dollars!
the Holy Sacrament of Marriage in our Parish
We invite you to bring a picture (non-returnable) of a
loved one to place in our Altar. For further information:
Please pray for our sick family and friends.
[email protected] Julie Cardoso or Gina Perez:
Please pray for our deceased
818.837.5306
Eric Ochoa, Mary Beatty, Helen Syms
COME TO A SPECIAL MASS & HEALING SERVICE
James 5:13-15 “ Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise. Is any one of you sick? He
should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord. And the prayer offered in faith will
make the sick person well; the Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.”
WHERE: OUR LADY OF PEACE PARISH
15444 Nordhoff St, No Hills, 91343
Tel: (818) 667 8998; (818) 618 6515
WHEN: Friday, October 28, 2016, 7:00pm
Reverend Lou Cerulli – Presider
Fr Lou’s formation was in St Peter’s Seminary in London, Ontario, Canada. After years of working as a consultant for major companies by designing &
conducting seminars on management & communication skills, he entered the seminary as a late vocation in 1985. He was ordained in August 30, 1991 with
a Master of Divinity. He developed a series of teachings on “Healing in the Eucharist”, and is now busy conducting retreats, workshops, and courses on
this important dimension of our faith.
Everyone is welcome. Come with an expectant faith. Surrender all un-forgiveness, anger & resentment & bring them all at the feet of the Cross of
Jesus. Something good is going to happen to us because of God’s mercy and love. Come and See!!
Sponsored by: OLP Holy Name of Jesus Charismatic Prayer Group ( Prayer meeting every Friday at 7pm in Room B. Healing service follows after the
prayer meeting. “ at the name of Jesus, every tongue confess that JESUS CHRIST IS LORD TO THE GLORY OF GOD THE FATHER! (Phil 2:10-11)
MARRIAGE ENCOUNTER
The Marriage Encounter and Family Movement (MEFM) under the auspices of
Office of Family Life in the Archdiocese of Los Angeles invites you to a Marriage
Encounter Weekend at the Incarnation Community Center in Glendale on November 11,
12, 13, 2016. For more information, contact Guing A. Ramos at: [email protected] or call at 213 637-7330. Deacon Rey Guiao at [email protected] or call
818-894-1176 x 204.
LECTORES
" Por Este medio, te invitamos a integrarte, al Ministerio de Lectores".
Para mayor información, llame a Betty Nieto al: 818 317 3588.
USHERS NEEDED
Our OLP Hospitality Ministry is presently seeking a few good men, women & young
adults to join. If you have the desire and willingness to serve the Lord through our ministry
please contact John Garcia at 818-892-5348
Our Lady of Peace Parish
Knights of Columbus Fr. Leheny Council 5007
Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a
week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass.
There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families
and for vocations. To schedule your family call Flo De Guzman (818) 808-7350
Unity in Diversity
Unidad en Diversidad
We the community of Our Lady of Peace Parish are a
welcoming Catholic family, richly diverse in culture
and language, who have chosen to come together
because of our common faith in Jesus Christ.
Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are
committed to give ourselves in service to share the
Gospel message of hope and new life, and to support
one another in living our faith in the world.
Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de
la Paz somos una familia católica acogedora, rica en
diversas culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido
mantenernos unidos por nuestra fe común en Jesús
Cristo. Conectados en el Bautismo, en la Palabra, y en la
Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio
para compartir el mensaje del Evangelio de esperanza y
nueva vida, y de apoyarnos del uno al otro para vivir
nuestra fe en el mundo.
PARISH DIRECTORY
BAPTISM
English: Children must be registered at the Rectory three
months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms
are the “Last Saturday” of the month, 10:00am.
The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the month at
7:00pm. in Convent.
BAUTIZO
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría con 3
meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los bautizos
son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La clase PreBautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. en el salón
parroquial.
VOCATIONS
Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life,
please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
MARRIAGE
Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an
appointment 6 months prior to marriage.
MATRIMONIOS
Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6
meses de anticipación.
QUINCEANERA
Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6
meses de anticipación.
FUNERALS - FUNERALES
Please call the rectory.
FILIPINO COMMUNITY
Filipino Council: Christine Hart
Filipino Choir: Sonny Guirnela
LITURGICAL MINISTRIES
VIETNAMESE COMMUNITY
Extraordinary Ministers of Holy Communion :
Angie Orfano
818.635.6555
Lectors: Althea John
818.780.6172
Altar Society: Lynda Gomez
818.881.4622
Altar Servers: Troy Cruz
818.356.0487
Ushers: John Garcia
818.892.5348
Adoration Ministry: Ramon Tuazon
Sacristan: Procer Francisco
657.217.7457
VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran
VN School Information & RCIA: Dai Ngo
Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen
General info-from Parish to VC: Duc Pham
SPIRITUAL LIFE
Holy Name of Jesus Prayer Group: Friday, 7-9pm, Rm B
Agnes & Celso Roxas
818.667-8998
Legion of Mary: Tuesday, 5:30-7pm, St. Barbara Rm
Blanca Nolledo
818.894.1456
OUTREACH MINISTRIES
Bereavement Ministry: Cora Flores
Homebound Ministry Jaime Herrera
Health Ministry: Beth Boyd
818.906.3634
818.894.1176
Justice & Peace, Thailand Missioners,
Respect Life
MEND (Food Program) 2nd & 3th Friday of the month 9-11am.
Dcn. Doug & Dolores Jones
ESL: Blanca Nolledo
M.O.M: Chuong & Phuong
Knights of Columbus: Jose Esteves
818.894.1456
818.700.2780
818.744.4149
818.894.1176
MINISTERIOS LITÚRGICOS
Ministerio de Eucaristía: María Mejía
Lectores: Betty Nieto
Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco
Hospitalidad: Mauricio Méndez
Monaguillos: José Estévez
FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL
818.612.5060
818.648.5877
818.429.6537
818.769.9972
818.893.0232
818.317.3588
818.221.9693
818.652.6113
818.390.5841
Legión de María Español: Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara
Norma Reyes
818.894.2048
Gpo de Oración Emmanuel: Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial
Cristina Carmona
818.941.6537
Gpo Familiar Robles de la Paz: Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial
Lorena & Pedro Ramírez
818.201.4436
Encuentro Matrimonial: Jueves, 7-9 pm. Salón A de la escuela
Feliciano & Marta Hndez
818.916.1421
Escuela de la Cruz: Lunes, 7-9 pm, Upper Rm
Luis Delgado
818.849.4524
Armando Vargas
818.317.5915
Kairos Kai Metanoia: Miércoles, 7-9 pm, Upper room
Jaime Manzo
805.822.2488
Movimiento Familiar Cristiano
Ernesto & Esther Pérez
818.913.8547
Estudio Bíblico: Martes, 7-9 pm, Salón 5 de la escuela
José Casares
818.624.1868
Divina Misericordia: Jueves, 6-8 pm, Capilla
Orsa Pinto
818.272.1978
Guadalupanos: Isidro Medellín
818.310.0255
El comité Guadalupano
les invita a su
Baile Anual
19 de Noviembre
salón parroquial
Nuestra Señora de la Paz
La Iglesia # 1 del valle de San Fernando
6:30pm - 11:00 pm
Los fondos recaudados
serán usados en la
Celebración
Guadalupana
2016.
E l
C o m i t é
Guadalupano tendrá
una
venta
de
Rosarios
100%
mexicanos.
Los Rosarios se venderán
el 30 de Octubre
después de todas las Misas.
Una excelente manera de apoyar a nuestros
artesanos mexicanos y donar para la
celebración de la Virgen de Guadalupe.
Donación será de
$10 y 12 dólares por cada Rosario