OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE PARISH
15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343
Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
Administrator
Rev. Mike Perucho
Associate Pastor
Rev. William A. Gil
In Residence
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Fr. Victor Ozoufuanya
Retired In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Deacon Doug & Dolores Jones
Deacon Rey & Lally Guiao
Deacon Celso & Agnes Roxas
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
Martha Barraza, Parish Secretary
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
Receptionists
John Bonaduce, Music Ministry: 818.262.8375 or
Christine Hart,
Facilities Manager 747.234.8441
Rectory Office Hours
Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30 pm
Saturday 9-3:00 pm
Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch
Sunday Closed
Mass Schedule
Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,
Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm
Vigil Saturday
5:30pm - English
Sunday Mass in English
8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo
7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese
4:00pm
Filipino Mass
1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil:
5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm
Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm
Exposition of the Blessed
Sacrament
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm &
6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance
Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays
martes/jueves
6:15pm - 7:00pm
Monthly Adoration
Meditación Adoración
Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church.
Reparation to the
Immaculate Heart of Mary
1st Saturday following 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass
Scriptural 2nd Saturday Following
8:30am Mass
Ext. 202
Ext. 203
[email protected]
[email protected]
Ext. 601
Ext. 204
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ext. 201
Ext. 216
Ext. 200
Ext. 214
The Ascension of the Lord May 8, 2016
“I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” — Revelation 22:13
La Ascensión del Señor 8 de mayo de 2016
“Yo soy el alfa y la omega, el principio y el fin.”— Apocalipsis 22:13-15
Sunday Reflection
Brothers and sisters in Christ,
Within the sacraments of the
Church, we have the opportunity to
see a visual sign of God love being
poured out. We have already been
blessed by this grace as this past Saturday 105
candidates received the sacrament of confirmation.
Over the next three weeks, over 160 children will
receive the sacrament of first communion. This is truly
a blessed moment as we continue to see our young
people grow in their faith. Let us continue to pray for
them.
We will also be blessed in June with the Sacrament of
Holy Orders, as our very own parishioner, Deacon
Luis Espinoza, will be ordained a priest for the
Archdiocese of Los Angeles. He will celebrate his first
mass on Sunday, June 5th at 2pm. This will be a
bilingual mass followed by a wonderful reception in
our hall. All are invited to this celebration of our entire
parish.
Next week, on Saturday May 14th, our parish school
will be putting on their School Pageant. This is an
evening fundraiser event in place of Tiger Fest and
begins at 530pm within the courtyard of our school.
There will be great food, games, entertainment a raffle
and more. All are invited to support our school and
their mission of catholic education for our parish
community. Stop in for some fun.
Save the date - Sunday, May 29th at 7:15PM.
Eucharistic Procession on the feast of Corpus Christi
from Our Lady of Peace to St. Genevieve.
Have a blessed week. Our Lady of Peace... pray for us.
Rev. Michael Perucho
Dentro de los sacramentos de la Iglesia, tenemos la
oportunidad de ver un signo visual del amor de Dios
siendo derramado . Ya hemos sido bendecidos por
esta gracias ya que el sábado pasado 105 candidatos
recibieron el sacramento de confirmación. Durante
las próximas tres semanas, mas de 160 niños
recibirán el sacramento de la Primera Comunión.
Esto es realmente un bendito momento ya que
continuamos viendo a nuestros pequeños crecer en
su fe. Sigamos orando por ellos.
También seremos bendecidos en Junio con el
Sacramento de Santas Ordenes, cuando nuestro
feligrés, Diácono Luis Espinoza, será ordenado
como un sacerdote para la Archidiócesis de Los
Ángeles. El celebrará su primera misa el domingo, 5
de junio a las 2PM. Esta será una misa bilingüe
seguida de una gran recepción en nuestro salón.
Todos están invitados a esta celebración de nuestra
parroquia.
El próximo sábado 14 de mayo, nuestra escuela
pondrá en escena su Desfile. Este es un evento para
recaudar fondos en lugar del Festival del Tigre y
comienza a las 5:30PM en el campo de nuestra
escuela. Habrá comida deliciosa, juegos,
entretenimiento, una rifa y mucho más. Todos están
invitados a apoyar e nuestra escuela en su misión de
educación católica para nuestra comunidad
parroquial. Vengan a divertirse.
Reserven la fecha-domingo, 29 de mayo a las
7:15PM. Procesión Eucarística en la Fiesta del
Cuerpo de Cristo desde nuestra Señora de la Paz
hasta Santa Genoveva.
Que tengan una bendecida semana. Nuestra Señora
de la Paz…ruega por nosotros.
Padre Mike Perucho
WEEKLY OFFERING
April 24, 2016… $ 12,975.00
Thank you for your support. You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com.
Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or
wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
TODAY’S READINGS
LECTURAS DE HOY
First Reading — Jesus tells the disciples that they will be
witnesses to the ends of the earth (Acts 1:1-11).
Psalm — God mounts his throne to shouts of joy: a blare of
trumpets for the Lord (Psalm 47).
Second Reading — God seated Jesus at his right hand in
the heavens (Ephesians 1:17-23) or Hebrews 9:24-28;
10:19-23.
Gospel — As Jesus blessed his disciples he parted from
them and was taken up to heaven (Luke 24:46-53).
Primera lectura — Jesús les dice a los discípulos que
recibirán el poder del Espíritu Santo (Hch 1:1-11).
Salmo — Entre voces de júbilo, Dios asciende a su trono
(Salmo 47 [46]).
Segunda lectura — Que el Padre de la gloria del Espíritu
de sabiduría y revelación (Efesios 1:17-23) o Hebreos 9:24
-28; 10:19-23.
Evangelio — Los discípulos fueron testigos de todos los
sucesos de la vida de Cristo. (Lucas 24:46-53).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, May 7
5:30 p.m. Emma L. Delgado
Sunday, May 8
7:00 a.m.
8:30 a.m.
10:00 a.m.
12:00 p.m.
2:00 p.m.
4:00 p.m.
6:00 p.m.
Monday, May 9
8:30 a.m. Fernando Barraza
5:30 p.m. Dante Palmares
Tuesday, May 10
8:30 a.m. Lisette Carlton & Family
5:30 p.m. Fr. Alexander Lewis
Wednesday, May 11
8:30 a.m. Dolores Guevara
5:30 p.m. Ciriaco & Martha Lamason
Thursday, May 12
8:30 a.m. Anita Escuadra
5:30 p.m. Lorenzo Marquez
Friday, May 13
8:30 a.m. Brandon Taleon
5:30 p.m. Pedro Cadiente
Saturday, May 14
8:30 a.m. Holy Souls in Purgatory
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Sp. Intention
Deceased
Sp. Intention
Deceased
Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab;
Jn 16:29-33
Tuesday:
Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21;
Jn 17:1-11a
Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab;
Jn 17:11b-19
Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11;
Jn 17:20-26
Friday:
Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab;
Jn 21:15-19
Saturday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17
Sunday:
Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or
Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35,
27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39
Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34;
1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Rom 8:8-17;
Jn 20:19-23 or Jn 14:15-16, 23b-26
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Deceased
Deceased
Deceased
Deceased
Sp. Intention
Deceased
New Church Hours
Please observe the new schedule as follows:
Monday - Saturday
7:30 am - 7:30 pm
Sunday
6:00 am - 7:30 pm
Holidays
8:00 am - 10:00 am
Tuesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
The Ascension of the Lord; Mother’s Day;
World Communications Day
St. Damien de Veuster
Ss. Nereus and Achilleus; St. Pancras
Our Lady of Fatima
St. Matthias
Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus
Fr. Leheny Council 5007
Cordially invites every family of OLP to receive the Holy
Family Icon in their home for a week. You and your
family will receive this beautiful icon at the end of the
10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for
your use in praying to the Holy Family for families and
for vocations. There will also be a DVD titled
"Vocation to Love". To schedule your family
please call Rectory (818)8941176 or Flo De
Guzman (818) 808-7350
Human trafficking claims many
young victims every year, and
often, we see these victims in our
daily lives. It is important to recognize the signs of abuse and to
know how to interact with possible victims. The best way to start
a tough conversation with teens
who may be at risk is simply to talk to them—ask
what’s going on in their lives, and if they are
okay. Signs of abuse include suspicious or inexplicable injuries, avoidance, or reliance on an
older “friend.” For more information please visit
http://www.missingkids.org/1in5.
Conozca las señales del tráfico humano
El tráfico humano reclama cada año a
muchas víctimas jóvenes, y muchas
veces vemos a estas víctimas en nuestra
vida diaria. Es importante reconocer las
señales de abuso y saber cómo
interactuar con posibles víctimas. La
mejor forma de comenzar una difícil
conversación con adolescentes que pueden estar en
riesgo es simplemente hablando con ellos,
preguntándoles qué está pasando en sus vidas y si ellos
están bien. Señales de abuso incluyen heridas
sospechosas e inexplicables, evasión, o dependencia en
un/a “amigo/a” mayor. Para más información, por favor
visitar http://esp.missingkids.org/1in5
VIRTUS RE-CERTIFICACION
Re-certificación de VIRTUS el 17 de Mayo en
el salón parroquial a las 6:30 pm .
Huellas digitales serán tomadas en el salón
parroquial el viernes 20 de mayo. Comienza a las
12:00 hasta las 7:20 pm. Por favor llame a la
rectoría para una cita. 818-894-1176
Fingerprinting session on Friday, May 20,
starting at 12:00 pm until 7:20 pm in the Parish
Hall. Please call the rectory for an appointment.
818-894-1176
Our Lady of Peace School Invites You
To our Annual Spring Pageant Saturday
May 14, 2016
Games, Food, Fun Prizes, Beer Garden Raffles & more
Escuela Nuestra Señora de la Paz te invita a Asistir a nuestra Anual
primavera desfile Sábado, 14 de mayo 2016
Juegos, Comida, Diversión y Premios
Jardín de Cerveza, rifas y más
Event Timeline
Students report to class
Mass
Coronation
Talent Show
Games, food, beer garden
¿Horario de Eventos
3:30 p.m.
5:30 p.m.
6:30 p.m.
7:00 p.m.
Los estudiantes reportan a clase
3:30p.m.
Misa
5:30p.m.
Coronación
6:30p.m.
Concurso de talentos
7:00 p.m.
7:00-10:00p.m. Juegos, comida , jardín de cerveza
7:00-10:00
Don’t know what to get for your grad on their graduation day? How about
a ribbon lei?!
The Youth Ministry of Our Lady of Peace will be having a graduation lei fundraiser on May 22 and May 29 after all
masses. Purchase pre- made leis for just $15 or request for a customized lei for $20!
Give a creative, handmade gift for your grad and help send us to City of Saints!
School colors available”
 Monroe High School
 St. Genevieve High School
 Valley Academy of Arts and
Sciences
 Bishop Alemany High
School
 And more!
For custom order please contact us at
[email protected]