Revisat_2_pàgines_Call_ by _Olle_ Johansson_Karolinska

Revisat_2_pàgines_Call_ by _Olle_ Johansson_Karolinska

Karolinska Institutet
Department of Neuroscience
Experimental Dermatology Unit
Stockholm, January 5, 2011
To Anyone concerned,
In November, 2009, a scientific panel met in Seletun, Norway, for three days of intensive discussion on existing
scientific evidence and public health implications of the unprecedented global exposures to artificial electromagnetic fields
(EMF).
The Scientific Panel recognizes that the body of evidence on EMF requires a new approach to protection of public
health; the growth and development of the fetus, and of children; and argues for strong preventative actions. These
conclusions are built upon prior scientific and public health reports documenting the following:
1) Low-intensity (non-thermal) bioeffects and adverse health effects are demonstrated at levels significantly
below existing exposure standards.
2) ICNIRP and IEEE/FCC public safety limits are inadequate and obsolete with respect to prolonged, lowintensity exposures.
3) New, biologically-based public exposure standards are urgently needed to protect public health world-wide.
4) It is not in the public interest to wait.
Strong concern has been voiced by the public, and by scientists as well as public health and environmental policy
experts, that the deployment of technologies that expose billions of people world-wide to new sources of EMF may pose a
pervasive risk to public health. Such exposures did not exist before the “age of industry and information”. Prolonged exposure
appears to disrupt biological processes that are fundamental to plant, animal and human growth and health. Life on earth did
not evolve with biological protections or adaptive biological responses to these EMF exposures. Exceptionally small levels of
EMF from earth and space existed during the time that all life evolved on earth on the order of less than a billionth to one tenbillionth of a Watt per meter squared. A rapidly accumulating body of scientific evidence of harm to health and well-being
constitute warnings that adverse health effects can occur with prolonged exposures to very low-intensity EMF at biologically
active frequencies or frequency combinations.
The Seletun Scientific Panel (((in alphabetical order) Adamantia Fragopoulou, Yuri Grigoriev, Olle Johansson, Lukas H
Margaritis, Lloyd Morgan, Elihu Richter, and Cindy Sage) has adopted a Consensus Agreement (Reviews on Environmental
Health, 25(4), 2010, in press) that recommends preventative and precautionary actions that are warranted now, given the
existing evidence for potential global health risks. We recognize the duty of governments and their health agencies to educate
and warn the public, to implement measures balanced in favor of the Precautionary Principle, to monitor compliance with
directives promoting alternatives to wireless, and to fund research and policy development geared toward prevention of
exposures and development of new public safety measures.
Olle Johansson
Assoc. Professor, Karolinska Institute; Professor, The Royal Institute of Technology
Stockholm, January 5, 2011
Para quien le interese,
En noviembre de 2009, un grupo de científicos se reunió en Seletun, Noruega, durante tres días en un intenso debate
sobre las pruebas científicas existentes y las implicaciones de salud pública de la exposición global sin precedentes a
campos electromagnéticos artificiales (CEM).
El Grupo Científico reconoce que el grueso de las evidencias sobre los campos electromagnéticos requiere un nuevo
enfoque para la protección de la salud pública; el crecimiento y el desarrollo del feto, y de los niños, y argumentan a favor de
fuertes medidas preventivas. Estas conclusiones se basan en informes científicos y de salud pública anteriores
documentando lo siguiente:
1) Efectos biológicos y efectos adversos para la salud (no térmicos) en la exposición a baja intensidad están
demostrados en los niveles muy por debajo de los estándares de exposición existentes.
2) Los límites de seguridad pública de la ICNIRP , del IEEE , y de la FCC son inadecuados y obsoletos con
respecto a la exposición prolongada de baja intensidad.
3) Se necesita con urgencia nuevas normas públicas con base biológica, para proteger la salud pública frente a la
exposición en todo el mundo.
4) No es de interés público más demoras.
Una fuerte preocupación ha sido expresada por el público, y por los científicos, así como por expertos en salud pública y
en política ambiental, que el despliegue de las tecnologías que exponen a miles de millones de personas en todo el mundo a
nuevas fuentes de CEM puede suponer un riesgo generalizado para la salud pública.
Tales exposiciones no existían antes de la "era de la industria y de la información". La exposición prolongada parece perturbar
los procesos biológicos que son fundamentales para las plantas, los animales, el crecimiento y la salud. La vida en la tierra no
evolucionó con la protección biológica o de adaptación con respuestas biológicas a estas exposiciones a los CEM. Los
Mailing address
Experimental Dermatology Unit
Department of Neuroscience
Karolinska Institutet
171 77 Stockholm
Sweden
Visiting address
Retziuslaboratoriet
Retzius väg 8
Solna
Direct
Switchboard
Fax
Fax (KI)
Telephone
468-52 48 70 58
468-52 48 64 00
468-30 39 04
468-31 11 01
Karolinska Institutet
Department of Neuroscience
Experimental Dermatology Unit
excepcionalmente pequeños niveles de EMF de la tierra y en el espacio existieron durante el tiempo que se desarrolló la vida
sobre la tierra del orden de entre una milmillonésima y una diezmilmillonésima de Vatio por metro cuadrado.
El conjunto de evidencias científicas rápidamente acumuladas del perjuicio para la salud y el bienestar constituyen
advertencias de los efectos adversos para la salud por las exposiciones prolongadas a los campos electromagnéticos, CEM,
de muy baja intensidad en frecuencias biológicamente activas o combinaciones de frecuencias.
El Grupo Científico de Seletun (por orden alfabético) Adamantia Fragopoulou, Yuri Grigoriev, Olle Johansson, Lukas H
Margaritis, Lloyd Morgan, Elihu Richter, y Cindy Sage) ha adoptado un Consenso General (Revisiones sobre la Salud
Ambiental, 25.4.2010, en la prensa) que recomienda las acciones preventivas que se aconsejan ahora, considerando las
pruebas existentes potencialmente peligrosas para la salud a nivel global.
Reconocemos el deber de los gobiernos y sus organismos de salud la misión para educar y advertir al público, para aplicar
medidas equilibradas en favor del principio de precaución, para supervisar el cumplimiento con las directivas de la promoción
de alternativas a la tecnología inalámbrica, y para financiar la investigación y el desarrollo de políticas orientadas hacia la
prevención de los riesgos y el desarrollo de nuevas medidas de seguridad y salud pública.
Olle Johansson
Assoc. Professor, Karolinska Institute; Professor, The Royal Institute of Technology
**********************************************************************************************
Stockholm, January 5, 2011
Per a qui li interessi,
El novembre de 2009, un grup de científics es va reunir a Seletun, Noruega, durant tres dies en un intens debat sobre les
proves científiques existents i les implicacions de salut pública de l'exposició global sense precedents a camps
electromagnètics artificials (CEM).
El grup de científics reconeix que el gruix de les evidències sobre els camps electromagnètics requereix un nou
enfocament per a la protecció de la salut pública, el creixement i el desenvolupament del fetus, i dels nens, i argumenten a
favor de fortes mesures preventives. Aquestes conclusions es basen en informes científics i de salut pública anteriors
documentant el següent:
1) Efectes Biològics i Efectes adversos per a la Salut (sense Tèrmics) en l'Exposició una baixa intensitat estan
demostrats en els Nivells molt per sota dels estàndards d'Exposició existents.
2) Els límits de seguretat pública de la ICNIRP, de l'IEEE, i de la FCC són inadequats i obsolets pel que fa a l'exposició
prolongada de baixa intensitat.
3) Es necessita amb urgència noves normes públiques amb base biològica, per protegir la salut pública davant
l'exposició a tot el món.
4) No és d' interès públic més demores.
Una forta preocupació ha estat expressada pel públic, i pels científics, així com per expertes de salut pública i en política
ambiental, que el desplegament de les tecnologies que exposen a milers de milions de persones a tot el món a noves fonts
de CEM pot suposar un risc generalitzat per a la salut pública. Aquestes exposicions no existien abans de l '"era de la
indústria i de la informació". L'exposició perllongada sembla pertorbar els processos biològics que són fonamentals per a les
plantes, els animals, el creixement i la salut. La vida a la terra no evolucionar amb la protecció biològica o d'adaptació amb
respostes biològiques a aquestes exposicions als CEM. Els excepcionalment petits nivells de CEM de la terra i en l'espai van
existir durant el temps que es va desenvolupar la vida sobre la terra de l'ordre d' entre una milmilionèsima i una
deumilionèsima de Watt per metre quadrat. El conjunt d'evidències científiques ràpidament acumulades del perjudici per a la
salut i el benestar constitueixen advertències dels efectes adversos per a la salut per les exposicions prolongades als camps
electromagnètics, CEM, de molt baixa intensitat en freqüències biològicament actives o combinacions de freqüències.
El Grup Científic de Seletun (per ordre alfabètic) Adamantio Fragopoulou, Yuri Grigoriev, Olle Johansson, Lukas H
Margaritis, Lloyd Morgan, Elihu Richter, i Cindy Sage) ha adoptat un Consens General (Revisions sobre la Salut Ambiental,
25. 4.2010, a la premsa) que recomana les accions preventives que s'aconsellen ara, considerant les proves existents
potencialment perilloses per a la salut a nivell global.
Reconeixem el deure dels governs i els seus organismes de salut la missió per educar i advertir al públic, per aplicar mesures
equilibrades a favor del principi de precaució, per supervisar el compliment amb les directives de la promoció d'alternatives a
la tecnologia sense fils, i per finançar la recerca i el desenvolupament de polítiques orientades cap a la prevenció dels riscos i
el desenvolupament de noves mesures de seguretat i salut pública.
Olle Johansson
Assoc. Professor, Karolinska Institute; Professor, The Royal Institute of Technology
(Recolzament a Catalunya/Espanya del DR. EMILI MAYAYO ARTAL – 08.01.2011
Servicio de Anatomía Patológica - Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili de Tarragona)
Mailing address
Experimental Dermatology Unit
Department of Neuroscience
Karolinska Institutet
171 77 Stockholm
Sweden
Visiting address
Retziuslaboratoriet
Retzius väg 8
Solna
Direct
Switchboard
Fax
Fax (KI)
Telephone
468-52 48 70 58
468-52 48 64 00
468-30 39 04
468-31 11 01