Se edit en Baha Blanca David y el general de Coral

Se edit en Baha Blanca David y el general de Coral

24.03.2013 | Se editó en Bahía Blanca David y el general de Coral Aguirre
Recuperando obras y
banderas
Exiliada en Italia durante la dictadura y en México tras las leyes
de Punto Final y Obediencia Debida, es una creadora cuya obra
es necesario difundir en Argentina.
Por:
Jorge Dubatti
Me siento honrado de haber podido presentar en Bahía Blanca, el pasado martes 19, en
el Centro Cultural La Panadería, la flamante edición de la obra teatral David y el
general, de Coral Aguirre, junto a la autora –recién llegada de Monterrey– y al poeta
mexicano Cuitláhuac Quiroga.
Hubiese cancelado cualquier otro compromiso por estar ahí. Hubiese ido de Buenos
Aires a Bahía Blanca haciendo dedo, o en bicicleta. Porque esta presentación no era un
acto cultural más: era un acto de justicia. Un más que merecido homenaje. A través de
este bello libro, publicado por la Editorial de la Universidad Nacional del Sur
(EDIUNS, sello que dirige la doctora Nidia Burgos), la ciudad de Bahía Blanca y la
cultura argentina en su conjunto recuperan a una de sus artistas y personalidades
excepcionales, víctima de la dictadura, dos veces exiliada, primero en Italia (entre 1978
y 1980) y luego en México (desde 1988, luego de que se declararan las leyes de Punto
Final y de Obediencia Debida).
¿Es consciente la cultura argentina del valor de sus exiliados? Creo que no del todo.
Dichosamente esto está cambiando: a partir de la posdictadura, y en especial en los
últimos años, se piensa el teatro argentino más allá de las fronteras geopolíticas del país
y se reconoce que la labor artística, teórica, docente y gestora de los exiliados en otros
países es parte inseparable del teatro nacional. Algunos exiliados regresaron a la
Argentina; otros no, porque no pudieron o no quisieron. Otros vienen y van, un período
en el país y otro en los contextos que los acogieron. Editar sus obras, escribir sus
historias, entrevistarlos, poner en escena su dramaturgia son algunas formas de
recuperar su teatro en nuestro país. De alguna manera, de "hacerlos regresar".
Con la edición de David y el general "regresa" a la Argentina una artista e intelectual
brillante, por cierto múltiple: violinista, actriz y directora teatral, dramaturga, ensayista
y teórica de la literatura y el teatro, novelista y cuentista, guionista de cine, traductora,
gestora, pedagoga teatral vinculada a la corriente del Tercer Teatro y la Antropología
Teatral que encabeza Eugenio Barba.
Es difícil sintetizar una trayectoria tan rica en trabajo y creaciones, y a la vez es muy
importante aprovechar el espacio para contarla. Nacida en 1938 en Bahía Blanca,
Angélica Claro Canteros elige llamarse Coral Aguirre (tomando el apellido de su
compañero de vida, Dardo). Como violinista integra durante 20 años la Orquesta
Sinfónica de Bahía Blanca. Durante su exilio en Italia forma parte de la Orquesta del
Regio di Torino. En la Argentina integra el grupo Pro-Música, especializado en música
medieval y renacentista. En México, pone en escena la versión musical de La voz
humana, de Jean Cocteau Francis Poulenc, con la cantante Ivonne Garza. Escribe dos
novelas de profunda intensidad: Larga distancia (2004) y Los últimos rostros (2007,
Premio de Literatura Nuevo León, CONARTE), cuya historia se desarrolla en la
Argentina y México; y tres volúmenes de cuentos, bajo un título unitario: Andar...
Sobresale, además, por sus ensayos, en los que combina la investigación con su
experiencia en el arte, la gestión y la cultura: Apuntes para un diagnóstico cultural del
Sur, La pasión del diablo (investigación sobre Los Chicaleros, danza ritual mexicana),
Elogio de la muerte, Las cartas sobre la mesa. La relación Jorge Luis Borges y Alfonso
Reyes, y actualmente en imprenta Cartas del Sur. La correspondencia Victoria Ocampo
/Alfonso Reyes. Como dramaturga, es autora de numerosas obras de gran calidad
literaria y teatral: La Cruz en el espejo (sobre Sor Juana Inés de la Cruz), Fuera de
tiempo, La otra conquista (sobre los mapuches),
Con la sal de Salvador (sobre el poeta Salvador Novo), El inútil combate (basada en un
cuento de Marguerite Yourcenar), La elección de Ifigenia (en homenaje a Alfonso
Reyes), Sistema de ausencias. Coral Aguirre dirige innumerables puestas y traduce para
la escena obras de Samuel Beckett, Jean Paul Sartre, Jean Genet, Carlo Goldoni, Albert
Camus, y, entre otros, del poeta iraquí Salah Al Handani. Actualmente, en Monterrey, al
norte de México, donde vive, Coral se desempeña en la Universidad Autónoma de
Nuevo León como directora de la Escuela de Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras
y como maestra del Colegio de Letras.
La edición bahiense de David y el general incluye un invalorable texto autobiográfico.
Allí Coral cuenta que empezó a hacer teatro en Bahía Blanca en 1966 con el grupo
Alianza y con Dardo. "Crecimos entre cuartelazos y golpes a la democracia, hasta el
Cordobazo en que de pronto supimos que no podíamos seguir haciendo obras de museo
europeo." Agrega enseguida: "Para pelear mejor nuestros cantos, nos decidimos por la
creación colectiva y David Viñas nos ayudó para encontrar la punta del hilo y producir
Puerto White 1907. Historia de una pueblada. La estrenamos el 22 de agosto de 1973 en
el primer aniversario de Los Mártires de Trelew en Villa Nocito. A los malos se les
pusieron los pelos de punta. No nos dimos cuenta."
La dictadura infiltra en el grupo teatral un informante, responsable del secuestro y
asesinato de una de las integrantes de Alianza, Mónica Morán. Coral recuerda que
gracias a la ayuda de Raúl Serrano, Ricardo Halac, Osvaldo Dragún, Carlos Carella,
Duilio Marzio, Luis Brandoni y otros pudieron escapar de la muerte. "Si estamos vivos
Dardo y yo, es por su obstinada lucha, lucha de la Asociación Argentina de Actores y de
su filial Bahía Blanca."
Ya en democracia, Coral decide volver a exiliarse junto a Dardo: "El Punto Final y la
Obediencia Debida serían nuestra última derrota. Estábamos cansados, pensamos que
habíamos hecho lo nuestro, que ya, que suficiente. Y emigramos a México, donde
seguimos enarbolando las mismas banderas, el mismo amor al teatro y la misma
desesperada, tozuda, imprescindible pelea por la justicia y la libertad, con nombre y
apellido de América Latina."
El libro de teatro cumple tres grandes funciones: sienta una memoria de los autores, los
textos, los acontecimientos escénicos; construye un campo de lectores a través de
librerías y bibliotecas nacionales y extranjeras; favorece las puestas en escena de los
textos, las multiplica. Todo eso hará a partir de ahora la hermosa edición de David y el
general de EDIUNS, con su tapa en colores ilustrada por Pierino Galluci. Y Coral
Aguirre se lo merece. Ojalá muy pronto podamos ver a David, desdoblado críticamente
en David 1 y 2 por los mandatos sociales de una Gran Norma social insatisfactoria, en
los escenarios de todo el país. «