Rundschreiben 19 Spanisch

Dirección postal:
Conterganstiftung für behinderte Menschen • 50964 Colonia
(Alemania)
DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA
Sibille-Hartmann-Str. 2 - 8
50969 Colonia (Alemania)
DIRECCIÓN POSTAL
50964 Colonia (Alemania)
TELF. +49 221 3673-3673
FAX
+49 221 3673-3636
www.conterganstiftung.de
Circular nº 19
Colonia, junio de 2014
Estimados/as señores/as:
La junta directiva de la Fundación Contergan y el personal de la oficina se
complacen en comunicarle la siguiente información:
Aumento de pensiones
A fecha de 01/07/2014 se llevará a cabo el aumento de las pensiones. Al igual que
las pensiones públicas, las pensiones de los afectados por la talidomida
aumentarán en un 1,67 %.
Este nuevo importe se aplicará ya para los pagos de julio de 2014.
En caso de que haya capitalizado total o parcialmente su pensión, se le ingresará
la diferencia entre el importe de las pensiones previas y las actuales.
Domicilio social:
Geschäftsstelle der Conterganstiftung
50969 Colonia (Alemania), Sibille-Hartmann-Straße 2 – 8
Horario: de lunes a viernes de 07:30 - 16:00 horas
Correo electrónico [email protected]
Teléfono: 0049 (0) 221 3673-3673
Fax :
0049 (0) 221 3673-3636
Página web: www.conterganstiftung.de
Para consultas generales diríjase al servicio telefónico de la
Conterganstiftung für behinderte Menschen
Teléfono de atención: 0049 (0) 800 570 0570
Horario: de lunes a viernes de 7:30 a 16:00 horas
Correo electrónico: [email protected]
Por lo tanto, se establecen los siguientes importes de pensiones nuevos:
Tabla de pensiones de afectados por la talidomida desde 1 el julio de 2014
Puntos
hasta 9,99
Pensión mensual
Solo indemnización de capital
(art. 13 párr. 2 lín. 3 de la Ley de la
Fundación Contergan)
10 – 14,99
622,00 euros
15 – 19,99
954,00 euros
20 – 24,99
1.301,00 euros
25 – 29,99
1.662,00 euros
30 – 34,99
2.032,00 euros
35 – 39,99
2.551,00 euros
40 – 44,99
3.126,00 euros
45 – 49,99
3.748,00 euros
50 – 54,99
3.982,00 euros
55 – 59,99
4.216,00 euros
60 – 64,99
4.451,00 euros
65 – 69,99
4.802,00 euros
70 – 74,99
5.154,00 euros
75 – 79,99
5.504,00 euros
80 – 84,99
5.856,00 euros
85 – 89,99
6.208,00 euros
90 – 94,99
6.618,00 euros
95 – 100
7.027,00 euros
Página 2
Utilización de “lenguaje sencillo” en las notificaciones de la Fundación
Contergan
A partir de ahora todas las circulares serán enviadas en el así llamado lenguaje sencillo,
además de ser publicadas en nuestra página web. Este lenguaje sencillo es una forma de
expresión lingüística especial que tiene como objetivo la fácil comprensión del contenido
del mensaje. Este es un método oficialmente reconocido de la comunicación sin barreras
y la información. La traducción al lenguaje sencillo es realizada por una agencia de
traducción cualificada.
En principio, las circulares traducidas al lenguaje sencillo se enviarán adjuntas a las
circulares originales.
En esta ocasión, recibirá excepcionalmente la información en lenguaje sencillo por
separado para que el mensaje sobre el aumento de la pensión llegue a tiempo. Tenga en
cuenta que solo será traducida al lenguaje sencillo la información en alemán, ya que este
sistema únicamente se utiliza en este idioma.
Prestaciones para cubrir necesidades especiales
La secretaría de la Fundación Contergan ha recibido en los últimos meses numerosas
consultas sobre el procedimiento de solicitud y el grado de cobertura en caso de
necesidades especiales. De este modo, han ejercido especial énfasis en su deseo de
obtener una presentación transparente y comprensible sobre el tema “necesidades
especiales”.
La Fundación ha comprendido esta petición y ha creado un listado de puntos positivos y
negativos. El listado contiene un resumen alfabético de las prestaciones autorizadas y
rechazadas por la Fundación desde el 01/08/2013.
Tenga siempre en cuenta que las prestaciones también han podido ser rechazadas, por
ejemplo, por falta de documentación o porque la prestación concreta no haya sido
solicitada por daños relacionados con la talidomida. En estos casos la prestación
aparecerá en la “lista de negativos”, aunque en condiciones normales probablemente
hubiera resultado autorizada (ver también los modelos de “necesidades especiales” en la
página web de la Fundación Contergan para Personas con Discapacidad
Página 3
www.conterganstiftung.de). Por lo tanto, nos gustaría advertirle expresamente de que
este listado no representa vinculación legal alguna con respecto a las prestaciones.
Además, no podrán aplicarse reclamaciones sobre la integridad de contenidos que estén
actualizándose. El listado únicamente debe funcionar como referencia, aparte de esto
debe realizarse una revisión del caso concreto de forma precisa y competente.
Encontrará el listado de puntos negativos y positivos en la página web de la Fundación
Contergan
(http://www.conterganstiftung.de/leistungen/uebersicht_spezifische_bedarfe.htm). Para
recoger también las nuevas decisiones, los listados se actualizan de forma continua. Al
final de la página del listado aparece la última fecha de actualización. Le informaremos
sin problemas sobre las nuevas versiones del listado y demás novedades a través de
nuestra página web. Póngase en contacto con nosotros mediante correo electrónico
([email protected]) y le añadiremos de forma inmediata a nuestro
distribuidor de correos.
Un cordial saludo,
Página 4