NUESTRA PORTADA La formación del Laboratorio de

NUESTRA PORTADA La formación del Laboratorio de

ISSN 0716-0054
Año 24 Nº 38 (Diciembre 2005)
NUESTRA PORTADA
CODEN NUCLEQ
Indizada en INIS ATOMINDEX
© 2005 Comisión Chilena
de Energía Nuclear
Amunátegui 95, Casilla 188-D,
Santiago de Chile
Teléfono 56-2-4702568
Fax: 56-2-4702570
E-mail:[email protected]
Reproducción autorizada con la obligación
de mencionar “Nucleotécnica” como
origen.
Servicios de Abstracts, pueden usar libremente los abstracts de nuestros artículos.
El contenido no refleja, necesariamente, el
pensamiento oficial de la CCHEN, salvo
la sección Editorial.
La formación del Laboratorio de Procesamiento de Tejidos Biológicos Radioesterilizados, LPTR, surgió como idea en el año 1996
como respuesta a una necesidad real y urgente de nuestro país de
producir injertos de excelente calidad clínica y de un costo
razonable; esto último hace posible que un mayor segmento de la
población pueda acceder a cirugía reconstructiva ósea y de piel,
en caso necesario, y optar así a una mejor calidad de vida.
El método de esterilización por medio de radiaciones gamma es
una tecnología alternativa que supera las limitaciones de otras
técnicas. Esas radiaciones se encuentran presentes, en algunos
elementos radiactivos como el Cesio 137 y el cobalto 60 y son
capaces de esterilizar diversos productos, ya que rompen las
cadenas de Acido Desoxirribonucleico (ADN) exterminando
microorganismos de los tejidos.
Con la colaboración del Organismo Internacional de Energía
Atómica y de otras instituciones, especialmente los hospitales
Calvo Mackenna, San Borja Arriarán y el Hospital de Urgencia
Asistencia Pública, la CCHEN ha procesado diversos tejidos
como son piel y huesos humanos, membranas amnióticas, piel de
cerdo y hueso bovino colaborando en la recuperación de la salud
de numerosos pacientes.
ISSN 0716-0054
Año 24 Nº 38 (December 2005)
CODEN NUCLEQ
Indexed by INIS ATOMINDEX
© 2005 Comisión Chilena
de Energía Nuclear
Amunátegui 95, Casilla 188-D,
Santiago de Chile
Teléfono 56-2-4702568
Fax: 56-2-4702570
E-mail:[email protected]
Free duplication by any means of
materials from our publication allowed,
assumed that “Nucleotecnica” is
mentioned as the source.
Abstracting Services, are free to use the
abstracts of our articles.
ON THE COVER
The creation of the Radio Sterilized Biological Tissue Processing
Laboratory, LPTR, emerged in 1996 as an answer to a real and
urgent necessity for our country to produce grafts of excellent
clinical quality and affordable cost; this last reason makes possible
that a greater segment of the population can accede to skin and
bone reconstruction surgery, as necessary, and to opt for a better
quality of life.
Sterilization by means of gamma radiation is an alternative
technology that surpasses limitations of other techniques. Gamma
radiations are presents, in some radioactive elements as Cesium137 and Cobalt-60 and are able to sterilize diverse products, since
they break the chains of Deoxyribonucleic acid (DNA) exterminating microorganisms found on tissue.
With IAEA’s collaboration and other institutions, such as Calvo
Mackenna, San Borja Arriarán hospitals and the Public Urgency
Hospital, CCHEN has processed diverse tissues such as human
skin and bones, amniotic membranes, pig’ skin and bovine’s bone
thus helping the health recovery of numerous patients.
NUCLEOTECNICA AÑO 24 Nº 38 (DICIEMBRE 2005)
1
NUCLEOTECNICA
NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY
CONTENTS
PAGE
2
RESEARCH
Cadmium determination in biological samples using neutron activation analysis with
radiochemical separations
Autor: Luis Muñoz A., Nuri Gras R.
S
U
M
M
A
R
Y
System response deconvolution and desorption model fitting to the tritium release from neutron
irradiated Li ceramics
Autor: Ricardo E. Ávila
7
13
The use of ionizing radiation as a method of eliminating pathogenic microorganism in chicken nuggets 21
Autor: Daniela Kaempffer R., Juan Espinoza B., Liliana Maier N.,
Ximena Torres, Herman Zárate S.
Comparison of the samples injection systems with ultrasonic nebulizer and with pneumatic nebulizer for the metal
determination in water by inductively coupled plasma optical emission spectrometry
29
Autor: Sergio R. Marín, Paola A. Pismante
Calculation of thermal flux and Ga-67 yield by proton irradiation of a Zn-68 target
Autor: Ricardo E. Ávila
47
COMMUNICATIONS
PGNAA Facility Optimization in the RECH-1
Autor: David Órdenes D., AndreaSilva B., Carlos Henríquez A., Claudio Pereda B.
51
Processing laboratory of Radioesterilized biological tissues
Autor: Paulina H. Aguirre, Herman S. Zárate, Samy R. Silva, Mario Hitschfeld
65
ABSTRACTS
75
BOOKS COMMENTARIE
89
INSTITUTIONAL
91
NUCLEOTECNICA AÑO 24 Nº 38 (DICIEMBRE 2005)
NUCLEOTECNICA
ORGANO DE DIFUSION DE LA COMISION CHILENA DE ENERGIA NUCLEAR
CONTENIDOS
PAGINA
3
INVESTIGACION
Determinación de Cadmio en muestras biológicas mediante análisis por activación neutrónica con
separaciones radioquímicas
Autor: Luis Muñoz A., Nuri Gras R.
Deconvulsión de la respuesta del sistema de detección y ajuste de modelo de desorción
a la liberación de tritio desde cerámicas de Li irradiadas con neutrones
Autor: Ricardo E. Ávila
Utilización de radiación ionizante como método de eliminación de microorganismos
patógenos en nuggets de pollo
Autor: Daniela Kaempffer R., Juan Espinoza B., Liliana Maier N., Ximena Torres,
Herman Zárate S.
Comparación entre los sistemas de inyección de muestras con nebulización ultrasónica y
nebulización neumática para la determinación de metales en agua por espectrometría
de emisión óptica con plasma acoplado inductivamente
Autor: Sergio R. Marín, Paola A. Pismante
Cálculo térmico y de rendimiento de GA-67 por irradiación protónica en un blanco de ZN-68
Autor: Ricardo E. Ávila
7
13
21
29
47
COMUNICACIONES
Optimización de la facilidad experimental PGNAA del Reactor RECH-1
Autor: David Órdenes D., AndreaSilva B., Carlos Henríquez A., Claudio Pereda B.
51
Laboratorio de procesamiento de tejidos biológicos radioesterilizados
Autor: Paulina H. Aguirre, Herman S. Zárate, Samy R. Silva, Mario Hitschfeld
65
RESUMENES
75
COMENTARIO DE LIBROS
89
INSTITUCIONAL
91
NUCLEOTECNICA AÑO 24 Nº 38 (DICIEMBRE 2005)
S
U
M
A
R
Y
COMISION CHILENA DE ENERGIA NUCLEAR
CONSEJO DIRECTIVO
4
PRESIDENTE
Doctor
Don Roberto Hojman Guiñerman
REPRESENTACION
FECHA NOMBRAMIENTO
S.E. Presidente de la República
1º de abril de 1999
Comandante en Jefe del Ejército
1º de mayo de 2001
CONSEJEROS
Don Gabriel Lobo Sotomayor
Ministro de Salud
1º de septiembre de 1993
Don Juan Music Tomicic
Consejo de Rectores
1º de abril de 1994
Capitán de Navío
Don Julio Vergara Aimone
Comandante en Jefe de la Armada
15 de octubre de 1995
Don Eric Goles Chacc
Ministro de Minería
22 de agosto de 1999
General de Aviación
Don Javier Anabalón Quiroz
Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea
01 de enero de 2005
VICE - PRESIDENTE
General de Brigada
Don Alvaro Guzmán Valenzuela
DIRECTORA EJECUTIVA
Ing. Sra. Loreto Villanueva Zamora
REVISTA NUCLEOTECNICA
REPRESENTANTE LEGAL
DIRECTOR DE LA REVISTA
SUBDIRECTOR DE LA REVISTA
SECRETARIA DE LA REVISTA
:
:
:
:
Director Ejecutivo de la Comisión Chilena de Energía Nuclear
Ing. (E) Rosamel Muñoz Quintana
Dr. Víctor Poblete Pulgar
Adela Ampuero Loader
CONSEJO REDACCION:
Hugo Briso Concha
Oscar Bustos Castillo
Alberto Caneiro
Abel Julio González
Dra. Teresa Massardo
Abraham Kestelman
Sergio Marín Arrieta
Jorge Medel Ruggero
Rodrigo Palma Hillerns
Víctor Poblete Pulgar
Luis Peña Valdés
Azucena Sanhueza Mir
Loreto Villanueva Zamora
Depto. de Seguridad Nuclear y Radiológica. Comisión Chilena de Energía Nuclear
Departamento de Ingeniería Metalúrgica. Universidad de Santiago de Chile
Unidad de Tecnología de Materiales y Dispositivos. Centro Atómico Bariloche
Director División de Seguridade y de los Desechos. O.I.E.A.
Centro de Medicina Nuclear. Hospital Clínico de la Universidad de Chile
Unidad de Análisis por Activación Neutrónica. Centro Atómico Bariloche
Departamento de Aplicaciones. Comisión Chilena de Energía Nuclear
Departamento de Aplicaciones. Comisión Chilena de Energía Nuclear
Departamento de Ingeniería Mecánica. Universidad de Chile
Departamento de Materiales. Comisión Chilena de Energía Nuclear
Departamento de Producción y Servicios. Comisión Chilena de Energía Nuclear
Depto. de Proteción Radiológica y Ambiental. Comisión Chilena de Energía Nuclear
Directora Ejecutiva. Comisión Chilena de Energía Nuclear
NUCLEOTECNICA AÑO 24 Nº 38 (DICIEMBRE 2005)
EDITORIAL
ACCIDENTE RADIOLÓGICO
EN PRÁCTICA DE GAMMAGRAFÍA
INDUSTRIAL
Un accidente radiológico se produjo en las obras
del Complejo Forestal e Industrial Nueva Aldea,
que la Empresa Arauco y Constitución, CELCO,
construye en la Comuna de Ranquil, Provincia de
Ñuble.
La noche del 14 al 15 de Diciembre de 2005, la
Empresa Inspecciones Técnicas y Control de Calidad Limitada, ITC, realizaba gammagrafias de control de calidad en diversos componentes metálicos
que estaban siendo montados en la Planta.
Inadvertidamente, la fuente de Ir-192, se desprendió del equipo, cayendo a una plataforma ubicada a 22 mts. de altura. Horas después fue encontrada
y manipulada durante varios minutos por tres trabajadores de le Empresa de Montajes Echeverría Izquierdo, quienes resultaron directamente afectadosdañados por la radiación, debiendo uno de ellos ser
trasladado a Francia, donde permanece a la fecha,
recibiendo un tratamiento especializado.
Por otra parte a treinta y cinco trabajadores se
les estimo una dosis, con los antecedentes de tiempo
y distancia de exposición aportados por ellos aportados en cuanto a tiempo y distancia de exposición,
que hace aconsejable que se les practique un examen
de dosimetría citogenética, de acuerdo a las recomendaciones de la Misión de Expertos del Centro de
Accidentes y Emergencias Radiológicas del OIEA.
Los exámenes citogenéticos se encuentran en desarrollo.
La CCHEN, invocando la Convención de Pronta
Notificación y de Asistencia en Caso de Accidente,
de la cual Chile es parte, solicitó asistencia técnica,
la que se materializó con el envío de una Misión de
Expertos que asesoraron a los médicos nacionales y
efectuaron una serie de recomendaciones para su
posterior seguimiento clínico. Los exámenes citogenéticos se encuentran en desarrollo.
La Comisión Chilena de Energía Nuclear, en
cumplimiento a lo establecido en la Ley de Seguridad Nuclear, designó un Fiscal para realizar el que
realizó un Sumario Radiológico, el que una vez
concluido le permitió al Fiscal reunir los antecedentes suficientes para configurar incumplimientos al
Manual de Protección Radiológica y a los Limites y
Condiciones que establece la CCHEN para otorgar
las Licencias a equipos y personas. Analizado lo
propuesto por el Fiscal, el Consejo Directivo de la
CCHEN aplicó sanciones administrativas y multas
de beneficio fiscal. Actualmente el Sumario está en
la etapa de recibir la apelación de los afectados.
El uso de la radiografía y la gammagrafia industrial como técnica de control de calidad, en el área de
los ensayos no destructivos, ha tenido una fuerte
expansión a nivel internacional, lo que también se
observa en nuestro país.
En Chile, la ley contempla dos autoridades reguladoras. Las instalaciones de Primera Categoría que
corresponden a: Aceleradores de partículas, plantas
de irradiación, Laboratorios de alta radiotoxicidad,
radioterapia y roengenterapia, gammagrafía y radiografía industrial y braquiterapia, que son reguladas
por la CCHEN. En tanto que las instalaciones de
Segunda y Tercera Categoría son reguladas por el
Ministerio de Salud a través de las Secretarías Regionales Ministeriales de Salud.
Por otra parte, la Ley asigna el licenciamiento
de las Centrales Nucleares al Ministerio de Minería
y Energía.
En Chile existen 450 instalaciones de Primera
Categoría, de las cuales 290 corresponden al área
industrial y 160 al área médica. De las instalaciones
industriales, 123 corresponden a gammagrafía industrial.
NUCLEOTECNICA AÑO 24 Nº 38 (DICIEMBRE 2005)
5
6
La CCHEN ha otorgado desde su creación una
gran importancia a la seguridad radiológica y nuclear, para lo cual ha destinado recursos humanos y
presupuestarios, en cantidad suficiente para cumplir
con la importante labor reguladora. Se ha establecido cuerpos legales, reglamentarios y normativos que
de ser cumplidos y respetados, minimizan la posibilidad de ocurrencia de accidentes.
Las autoridad competente ha establecido los
requisitos mínimos que deben cumplir los explotadores de equipos de primera categoría, estos son:
poseer una dependencia de almacenamiento autorizada, para garantizar que el equipo será almacenado
en forma segura, tanto desde el punto de vista radiológico, como de seguridad física; contar con un
detector de radiaciones por cada equipo de gammagrafía, de un rango de medición determinado y
acorde con la fuente, calibrado periódicamente y
operativo, el que debe ser utilizado durante la operación del equipo; un operador autorizado que conoce
la forma de operar el equipo y las medidas de
protección radiológica para las personas y el medioambiente; contar con los elementos para señalizar la
operación de los equipos gammagráficos en terreno
y contar con un Manual de Protección Radiológica,
que incluye los aspectos administrativos, de operación normal y de emergencia.
En las inspecciones en terreno, los Inspectores
verifican que las empresas mantienen los registros
requeridos en el Manual de Protección Radiológica,
esto es, registro de dosimetría personal de los trabajadores, de transporte, de mantenimiento, de movimiento de los equipos y de entrenamiento de su
personal; verifica que cada equipo, proyector y telecomando, está en condiciones adecuadas; que los
detectores se encuentren en buen estado y calibrados; que se dispone de los elementos de señalización; y cuando es posible, se presencia la operación
de los equipos en terreno.
Ahora bien, cabe entonces preguntarse el porqué, a
pesar de todas las disposiciones que regulan el uso de
estos equipos, no se puede evitar la ocurrencia de
accidentes. Lo más probable es que las causas de los
accidentes obedecen a complejas razones que tienen su
origen y explicación en el comportamiento social de las
personas y no propiamente en el uso de una tecnología
determinada. En efecto, el acelerado desarrollo económico de los países de la Región, incluido Chile, no ha
sido acompañado de un desarrollo social de la misma
magnitud. Esto significa que se debe avanzar mucho en
el respeto por las leyes y normas, que regulan el trabajo,
en la capacitación de los trabajadores, en el respeto a los
trabajadores y a su dignidad como seres humanos y por
sobre todo a valorar la salud y la vida de los trabajadores, que constituyen el mayor capital de un país.
Nuestros países muestran tasas de accidentabilidad muy altas y que no se condicen con la modernidad que muchas veces ostentamos y que nos deben
llevar a una profunda reflexión.
Condiciones de trabajo inseguras y jornadas que
no permiten el necesario descanso de los trabajadores, ejecución de trabajos para lo cual no cuentan con
capacitación ni competencias, se constituyen en
elementos que gatillan diversos accidentes. Cuando
se antepone los intereses económicos y comerciales,
por sobre la vida y salud de los trabajadores, y los
trabajadores se ven dispuestos a asumir altos riesgos
por mantener su puesto de trabajo, muy poco es lo
que puede hacer la más severa de las regulaciones.
El accidente radiológico fue ocasionado, sin
lugar a dudas, por el incumplimiento de una serie de
disposiciones reglamentarias y de procedimientos
de seguridad claramente establecidos en las condiciones de licencia; cualquiera de ellas que se hubiera
respetado habría evitado, a lo menos, las consecuencias más severas.
Consecuentemente, la CCHEN está evaluando las
características del accidente para determinar la eventual necesidad de establecer exigencias técnicas y
administrativas adicionales, tanto para los operadores
de equipos generadores de radiaciones ionizantes y
sus ayudantes como para los equipos mismos, particularmente los de gammagrafía industrial, con el fin de
incrementar el nivel de seguridad en estas prácticas.
Se elevarán las exigencias de capacitación técnica
de los operadores de instalaciones radiactivas de 1ª
categoría y se reestructurarán los Cursos de Protección Radiológica Operacional, que dicta la CCHEN.
Estos, presentarán un contenido programático modificado, con mayor énfasis en la aplicación práctica de la
seguridad y en la descripción de accidentes ocurridos
a nivel mundial y sus consecuencias.
En otro aspecto, se ampliarán las exigencias de
importación; prohibiendo el ingreso al país de equipos
que no cumplan los requisitos de seguridad exigidos
en Estados Unidos y Europa y se contempla establecer
políticas y procedimientos de inspección aún más
estrictos que los actuales, y se estudiarán las necesarias modificaciones reglamentarias tendientes a impedir el uso de los equipos por personal no autorizado.
Finalmente, todo lo que haga la CCHEN en el
mejoramiento de su función reguladora y en disponer
nuevas y más severas condiciones para la práctica de
estas actividades industriales, que usan fuentes generadoras de radiaciones ionizantes, no tendrán un resultado óptimo si no se cuenta con la ayuda y colaboración irrestricta de los trabajadores que están en contacto directo con los equipos, como asimismo de los
empresarios que se dedican a esta importante y valiosa
labor. Sólo cuando la Cultura de la Seguridad sea parte
cotidiana del quehacer de los trabajadores profesionalmente expuestos a las radiaciones, se alejará para
siempre el fantasma de dolorosos accidentes como el
ocurrido en Concepción.
NUCLEOTECNICA AÑO 24 Nº 38 (DICIEMBRE 2005)