aki - Rijksdienst Caribisch Nederland

This information bulletin is also available in English
NUMBER 3
Deze informatiekrant is ook in het Nederlands verkrijgbaar
BOLETIN INFORMATIVO
BONEIRU, SINT-EUSTATIUS I SABA
10-10-10 ta dilanti di porta. Dia 10 di òktober 2010 ta desmantelá e pais Antia Hulandes. Boneiru, Sint Eustatius i Saba e ora ei ta bira partinan públiko di Hulanda. Kiko e
kambionan akí ta nifiká pa e tres islanan? Kua ta tur e preparativonan? E korant akí ta duna splikashon tokante e kambionan estatal i e preguntanan frekuente.
BONEIRU I HULANDA A FIRMA AKUERDO DI KOOPERASHON
Djaweps, dia 22 di aprel 2010, diputado
di Struktura Estatal di Boneiru, Jopie
Abraham, i Komisario pa Boneiru,
Sint-Eustatius i Saba, Henk Kamp, a
pone nan firma bou di un akuerdo di
kooperashon i repartishon di tarea
entre Boneiru i Hulanda, entrante
10.10.10.
Jopie Abraham (na man robes) i Henk Kamp, despues di firmamentu di e akuerdo
SENTRO DI HUBENTUT I FAMIA A HABRI NA STATIA
Influensha
E akuerdo ta stipulá, entre otro, kua
tareanan ta pa Boneiru entrante 10.10.10
i kua tareanan Hulanda lo ehekutá.
Ademas a kumbiní tokante influensha i
partisipashon di Boneiru riba tereno di
leinan i reglamentonan for di Hulanda i
riba e kooperashon ku Hulanda, pa
dominá kresementu di e kantidat di
Sentenáres di persona tabata presente dia
6 di mei 2010 na apertura di e Sentro di
Hubentut i Famia na Sint-Eustatius. E
Sentro, ku ta establesí den un edifisio
históriko den sentro di Oranjestad, ta,
despues di Saba, e di dos Sentro di
Hubentut i Famia na Antianan Hulandes.
Asistensia profeshonal
Diputado Hooker: “Mi ta spera ku hopi
mayor i mucha lo hasi uso di e servisionan
ku Sentro di Hubentut i Famia ta brinda.”
Marga Drewes, kwartiermaker di Hubentut i Famia: “Mi ta kontentu ku asina
tantu kolaborador di Statia mes na e
Sentro di Hubentut i Famia akí. Huntu ku
ekspertonan di Hulanda, e Sentro por bira
un berdadero organisashon di Statia.”
Kooperashon
Promé Sentro di Hubentut i Famia na
Saba a habri dia 23 di aprel 2010. E
Sentronan ta koordiná e trabou di
organisashonnan di hubentut na e
islanan. Tur dos Sentro ta traha estrechamente ku organisashonnan eksistente na
e islanan.
Boneiru
Na Boneiru tambe ta bini un Sentro di
Hubentut i Famia. Diputado Marugia
Janga, huntu ku e kwartiermaker di
Hubentut i Famia, organisashonnan di
hubentut i servisionan insular ta
buskando un lugá adekuá pa establesé e
Sentro di Hubentut i Famia pa Boneiru.
Ku e propósito pa mayornan i hubentut
na Boneiru tambe tin un sitio kaminda
nan por akudí ku tur nan preguntanan
riba edukashon i riba otro terenonan ku
ta konserní nan.
Sint-eustatius i saba
Na prinsipio di novèmber 2009 ya
Sint-Eustatius i Saba a palabrá ku
Hulanda ken ta bai hasi kiko despues di
desanimashon di Antianan Hulandes.
4 MION FLORIN PA HAF DI SABA
Diputado di Asuntunan di Haf, Bruce
Zagers, i direktor di USONA, Reginaldo
Doran, a firma un akuerdo finansiero di
4 mion florin pa drecha haf di Saba. E
finansiamentu ta posibel danki na plaka
Patras, di robes pa drechi: Mik Genet (Trahadó Sosial ambulante), Minushka Woodley (Asistente riba tereno di trabou
ku hóbennan), Annemarie van Summeren (Direktor di St. Eustatius Health Care Foundation), Raquel Carty
(Enfermera eskolar), Ester Siegers (Trahadó ku hubentut), Magareth Pratt (Kuido den barrio)
Rei di meimei: Dr. Sharda Baboe (Klínika pa Beibi), Diputado Roy Hooker, Sander Dijkstra (RSC Office Manager),
Carmencita Chemont (Sikiatra di Mucha) Carina Fortin (Kuido den barrio)
Dilanti, di robes pa drechi: Thelia Hook, Fiena Fortin (Kuido den barrio)
habitante na Boneiru. E lista di desishon
ta kontené tambe un teksto riba e
derecho di outodeterminashon di
pueblo di Boneiru. Awor ku tin un
akuerdo entre Boneiru i Hulanda riba e
kooperashon i repartishon di tarea, a
reanudá e proyektonan i invershonnan
finansiero ku Hulanda a suspendé dia 22
di desèmber pasá.
di Hulanda pa proyektonan di desaroyo
na Antianan Hulandes. Zagers: “Upgrading di haf ta di gran importansha
ekonómiko pa Saba.” E proyekto ta inisiá
dentro di 4 luna.
Patras, di robes pa drechi: Henry Dwarkasing, USONA, Pieter Langebaerd, kwartiermaker Verkeer en Waterstaat,
Gezaghebber Johnathan Johnson, Robert Zagers, Hefe di Ofisina di Planifikashon
Sintá, di robes pa drechi: Reginaldo Doran, direktor di USONA i Bruce Zagers, Diputado di Asuntunan di Haf
KOMISARIO TA KONTESTÁ PREGUNTANAN NA BOKA
DI TRABOU
Komisario pa Boneiru, Sint-Eustatius i Saba, Henk Kamp, di bishita na Duijn Bonaire i Duijn Blokkenfabriek na
Boneiru. Kamp a splika e kolaboradornan di Duijn e papel ku Hulanda lo desempeñá komo susesor di Antianan
Hulandes na Boneiru. E Komisario a bishitá promé ku esei kolaboradornan di e supermerkado Warehouse, restorant It
Rains Fishes i agensia di outo Akkermans na Boneiru.
KONTESTA RIBA PREGUNTANAN FREKUENTE
Na e momento akí mayoria di obrero no ta afiliá na ningun sindikato. Esei ta debí na medidanan negativo di
parti di dunadónan di trabou. Ke men, den futuro nos ta haña mas derecho i libertat pa nos afiliá na un
sindikato?
Ku eksepshon di sektor públiko, sindikatonan na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba no ta ampliamente organisá.
Aktualmente ta Direktorado di Asuntunan Laboral (Directie Arbeidszaken) ta trata keho riba, entre otro,
intimidashon, pago bou di suèldo mínimo o limitashon di dianan di vakansi. For di 10.10.10 ta Sociale Zaken en
Werkgelegenheid di gobièrnu hulandes ta trata e kehonan akí.
Ta bai drecha enseñansa di den dia pa mucha? Ta bini mas kontrol? I kiko ta di e direktivanan di skol? Lo no tin
influensha polítiko mas den nan?
Entrante 10.10.10 supervishon di enseñansa ta kai bou di Inspekshon hulandes di Enseñansa (Nederlandse
Inspectie van het Onderwijs). Funshonarionan di e Inspekshon ta bishitá skolnan algun biaha pa aña. Ta publiká
resultado di e bishitanan ei den un rapòrt (onderwijsverslag). Entrante 10.10.10 gobièrnu hulandes ta paga
gastunan di skolnan direktamente. Konsekuentemente skolnan no ta dependiente di polítika. Ta stipulá den lei tur previshon pa loke ta konserní pago di gastunan di skolnan.
Ta ekstendé propio responsabilidat di skolnan. Pa medio di training di management i direktivanan di skol, gobièrnu di Hulanda lo duna skolnan, si nan ta deseá esei, sosten pa
loke ta konserní e responsabilidat mayor ku nan lo karga.
Mi mester bai Kòrsou ku mi yu pa un operashon. Mi no tin famia ayá, p’esei mi mester keda den un hotèl. E kompensashon ku mi ta haña no ta yega di ningun manera. Den
futuro esei lo kambia?
Tin preparashon pa amplia e kantidat di spesialismo den hòspitalnan na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E or’ei no tin nodi di manda tantu pashènt Kòrsou o Sint-Maarten. Pero
si esei ta nesesario, e gastunan di estadia di e kompañante ta kai primeramente bou di e seguro médiko nobo, ku lo drenta na vigor dia 1 di yanüari 2011. Ainda e montante ku lo
kompensá pa gastunan di estadia di e kompañante no ta konosí.
Kon lo atendé pobresa na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba?
Lo atendé pobresa na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba di vários manera. Finansiamentu di enseñansa ta un di e maneranan. Ya ku enseñansa na skolnan ku gobièrnu ta kosteá ta
grátis, gobièrnu hulandes ta suministrá bukinan di skol grátis i por pidi mayornan solamente un kontribushon di mayor, pero kual kontribushon no ta obligatorio. Introdukshon di un seguro médiko general nobo tambe ta un di e maneranan pa atendé pobresa. A studia tambe altura di por ehèmpel pago di penshon di behes (AOV). Esei ta subi dia 1
di yanüari 2011 di NAf 800,00 pa NAf 920,00 (512 dòler). Ta importante tambe ku lo yuda personanan ku awor akí no ta den posishon pa gana un pan di kada dia o apénas ta
gana sufisiente pa esei, pa nan yega asina leu ku nan por gana nan pan di kada dia nan mes. Trabou ta un medio mashá bon pa atendé ku pobresa.
Ya tin mas siguridat tokante e sistema fiskal nobo, o.b. i impuesto riba entrada?
Tweede Kamer a aprobá e proposishon pa durante e periodo di 10 di òktober 2010 te 1 di yanüari 2011 kontinuá ku e sistema fiskal di Antianan Hulandes. E intenshon ta pa dia 1
di yanüari 2011 remplasá e medida temporal akí di transishon pa e sistema fiskal nobo pa Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. Segun ekspektativanan, despues di elekshon hulandes
di 9 di yüni 2010, Tweede Kamer lo trata e proposishonnan legal nesesario, esta Belastingwet BES, Douane- en Accijnswet BES en Invoeringswet fiscaal stelsel BES.
Ta bai introdusí erfgoedbelasting?
Nò. Si Tweede Kamer aseptá e proposishonnan fiskal di gobièrnu hulandes, na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba no ta bini un erfgoedbelasting ni un impuesto similar na esei.
Tur kos ta bai bira mas karu debí na introdukshon di dòler, meskos ku a sosodé na Hulanda dia a introdusí euro?
Na Hulanda tabata prinsipalmente den horeca ku kosnan a bai robes, ora a introdusí euro. Den horeca diferente kambio den e sistema fiskal a hunga un papel na mes
momento ku a introdusí euro. En realidat e kambionan fiskal no tabatin nada di hasi ku e konvershon di florin pa euro. Europa tabata un bon lès pa loke ta traspaso pa euro.
Europa tabata un bon lès pa loke ta traspaso pa euro. Lo apliká e lèsnan akí sigur pa Boneiru, Statia i Saba. P’esei
por ehèmpel Bònt di Konsumidor (Consumentenbond) di Hulanda a desaroyó pa Boneiru, Sint-Eustatius i Saba
un sistema pa monitòr preisnan. Ku e sistema por midi tur luna kiko e kambionan di preis na kada empresa
Pregunta òf opservashon?
tabata. Intenshon ta tambe ku lo bini un ordenansa di preis ku ta obligá, por ehèmpel supermerkadonan, pone
Si
bo
tin
pregunta
òf
opservashon
tokante Regiodos preis pa nan produktonan, esta tantu na dòler komo na NAf. Ademas, públiko ku mèldu kualke oumento di
naal Service Centrum òf tokante e struktura estatal
preis indebido lo yuda den tur esaki.
den proseso, fabor tuma kontakto ku nos.
Te ki dia mi por paga ku florin antiano (NAf )?
Ta nos plaser sirbi bo!
Riba petishon di Boneiru, Sint-Eustatius i Saba, Tweede Kamer a bai di akuerdo ku introdukshon di dòler na e
tres islanan. Esei ta enserá ku dia 1 di yanüari 2011 ta remplasá florin antiano pa dòler merikano. Na luna di
Regionaal Service Centrum Bonaire
yanüari 2011, na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba, ainda por paga tantu ku dòler komo ku florin antiano. E plaka ku
Kaya International z/n
ta risibí e or’ei di buèlta na pakusnan ta na dòler. Despues di yanüari 2011 ta keda ainda posibilidatnan limitá pa
Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen
kambia florin pa dòler.
Telefoon +599 715 8333
Sint-Eustatius i Saba tin nan propio Sentro di Hubentut i Famia. Pakiko Boneiru no tin un Sentro di Hubentut i
Famia?
Regionaal Service Centrum Sint Eustatius
Na Boneiru tambe ta bini un Sentro di Hubentut i Famia. Diputado Marugia Janga, huntu ku e kwartiermaker di
Mazinga Complex A, B
Hubentut i Famia, organisashonnan di hubentut i servisionan insular ta buskando un lugá adekuá pa establesé e
Fort Oranjestraat
Sentro. Tur esnan konserní ta ansioso pa mira tal Sentro di Hubentut i Famia habri na Boneiru tambe, kaminda
Oranjestad, Sint Eustatius, Nederlandse Antillen
mayornan i hóbennan na Boneiru tambe tin un sitio kaminda nan por akudí ku tur nan preguntanan riba tereno
Telefoon +599 318 3370
di edukashon i otro asuntunan ku ta konserní nan.
Kiko e sekretario di estado ta bai hasi ku e moshon di Eilandsraad di Sint-Eustatius kontra introdukshon aselerá
di matrimonio entre personanan di mesun sekso, eutanasia i aborto?
Mayoria di miembro di Tweede Kamer a disidí di redusí e plaso di transishon (pa introdukshon di e asuntunan
ya menshoná) di sinku aña pa un òf dos aña. Sekretario di estado Bijleveld ta konsiente ku e kambionan di lei
akí ku regla tokante matrimonio entre personanan di mesun sekso, aborto i eutanasia ta tema delikado na
Sint-Eustatius, pero tambe na Boneiru i Saba. P’esei lo introdusí e leinan nobo ku e debido koutela, teniendo
kuenta ku sintimentunan ku ta biba serka e poblashon, i den kooperashon ku gobièrnunan lokal.
Regionaal Service Centrum Saba
The Bottom, Saba, Nederlandse Antillen
Telefoon +599 416 3934
[email protected]
www.rsc-bes.nl
This information bulletin is also available in English
NUMMER 3
E boletin akí ta optenibel na Papiamentu tambe
IB ONN AFI ROE ,RS IMN T AE UTS IT AET IKU SRE AN SNA BTA
10.10.10 staat voor de deur. Op 10 oktober 2010 wordt het land Nederlandse Antillen opgeheven. Bonaire, Sint Eustatius en Saba worden dan openbare lichamen van Nederland. Wat betekenen deze veranderingen voor de drie eilanden? Wat wordt er allemaal voorbereid? Deze informatiekrant geeft uitleg over de staatkundige veranderingen en
geeft antwoorden op veel gestelde vragen.
BONAIRE EN NEDERLAND TEKENEN OVEREENKOMST OVER SAMENWERKING
De gedeputeerde voor Staatkundige
Structuur van Bonaire, Jopie Abraham,
en de Commissaris voor Bonaire, Sint
Eustatius en Saba, Henk Kamp hebben
donderdag 22 april hun handtekening
gezet onder een overeenkomst over de
samenwerking en taakverdeling tussen
Bonaire en Nederland na 10.10.10.
Jopie Abraham (links) en Henk Kamp na de ondertekening van het akkoord
CENTRUM VOOR JEUGD EN GEZIN STATIA OPEN
Invloed
De overeenkomst beschrijft onder meer
welke taken na 10.10.10 voor Bonaire
zijn en welke taken door Nederland
worden uitgevoerd. Daarnaast zijn er
afspraken gemaakt over de invloed en
inspraak van Bonaire op wet- en
regelgeving vanuit Nederland en over de
samenwerking met Nederland om de
groei van het aantal bewoners op
Bonaire te beheersen. De besluitenlijst
bevat bovendien een tekst over het recht
op zelfbeschikking voor de bevolking
van Bonaire. Nu er een akkoord is tussen
Bonaire en Nederland over de samenwerking en taakverdeling, zijn de
projecten en financiële investeringen
hervat die op 22 december jl. door
Nederland waren opgeschort.
Sint Eustatius en Saba
Sint Eustatius en Saba hebben begin
november 2009 al met Nederland
afgesproken wie wat gaat doen na de
ontmanteling van de Nederlandse
Antillen.
4 MILJOEN GULDEN VOOR HAVEN SABA
Gedeputeerde Havenzaken Bruce Zagers
en directeur USONA, Reginaldo Doran,
hebben een financiële overeenkomst
van 4 miljoen gulden getekend voor de
verbetering van de haven van Saba. De
financiering is mogelijk gemaakt met
geld van Nederland voor ontwikkelingsprojecten op de Nederlandse Antillen.
Zagers: “Het upgraden van de haven is
van groot economisch belang van Saba.”
Het project start binnen 4 maanden.
Achterste rij van links naar rechts: Mik Genet (Ambulant Sociaal Werker), Minushka Woodley (Assistent Jongerenwerkster), Annemarie van Summeren (Directeur St. Eustatius Health Care Foundation), Raquel Carty (Schoolverpleegster),
Ester Siegers (Jongerenwerkster), Magareth Pratt (Wijkverpleging)
Middelste rij van links naar rechts: Dr. Sharda Baboe (Babykliniek), Gedeputeerde Roy Hooker, Sander Dijkstra (RSC
Office Manager), Carmencita Chemont (Kinderpsychiater), Carina Fortin (Wijkverpleging)
Voorste rij van links naar rechts: Thelia Hook en Fiena Fortin (Wijkverpleging)
Honderden mensen waren op 6 mei
getuige van de opening van het Centrum
voor Jeugd en Gezin op Sint Eustatius.
Het Centrum, gehuisvest in een historisch gebouw in het centrum van
Oranjestad, is na Saba het tweede
Centrum voor Jeugd en Gezin op de
Nederlandse Antillen.
Professionele hulp
Gedeputeerde Hooker: “Ik hoop dat veel
ouders en kinderen gebruik maken van
de diensten van het Centrum voor Jeugd
en Gezin.” Marga Drewes, kwartiermaker
Jeugd en Gezin: “Ik ben blij met zoveel
Statiaanse medewerkers bij Jeugd en
Gezin. Samen met de deskundigen uit
Nederland, kan het Centrum een echte
Statiaanse organisatie worden.”
Samenwerking
Het eerste Centrum voor Jeugd en Gezin,
op Saba, is 23 april geopend. De Centra
coördineren het werk van de jeugdorganisaties op de eilanden. Beide Centra
werken dan ook nauw samen met
bestaande organisaties op de eilanden.
Bonaire
Ook op Bonaire komt een Centrum voor
Jeugd en Gezin. Gedeputeerde Marugia
Janga is samen met de kwartiermaker
Jeugd en Gezin, de jeugdorganisaties en
de eilanddiensten op zoek naar een
geschikte lokatie voor het Centrum voor
Jeugd en Gezin Bonaire. Zodat ouders en
de jeugd ook op Bonaire op één plek
terecht kunnen met al hun vragen over
opvoeden en opgroeien.
Achterste rij van links naar rechts: Henry Dwarkasing, USONA, Pieter Langebaerd, kwartiermaker Verkeer en
Waterstaat, Gezaghebber Johnathan Johnson, Robert Zagers, Hoofd Planning Bureau
Zittend, van links naar rechts: Reginaldo Doran, directeur USONA and Bruce Zagers, gedeputeerde Havenzaken
COMMISSARIS BEANTWOORDT VRAGEN WERKVLOER
Commissaris voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba, Henk Kamp, op bezoek bij Duijn Bonaire en Duijn Blokkenfabriek
op Bonaire. Kamp gaf de medewerkers van Duijn tekst en uitleg over de rol van Nederland als opvolger van de
Nederlandse Antillen op Bonaire. De Commissaris was eerder op bezoek bij de medewerkers van supermarkt de
Warehouse, restaurant It Rains Fishes en autodealer Akkermans op Bonaire.
ANTWOORDEN OP VEELGESTELDE VRAGEN
Op dit moment zijn de meeste arbeiders niet aangesloten bij een vakbond. Dit uit angst voor negatieve maatregelen van de werkgevers. Krijgen wij in de toekomst meer rechten en vrijheid om ons aan te sluiten bij een
vakbond?
Op Bonaire, Sint Eustatius en Saba zijn de vakbonden met uitzondering van de publieke sector beperkt georganiseerd. Klachten over onder meer intimidatie, onderbetaling of beperking van de vakantiedagen worden nu
behandeld door de directie Arbeidszaken. Vanaf 10.10.10 komen deze klachten binnen bij Sociale Zaken en
Werkgelegenheid van de Nederlandse overheid.
Wordt het dagonderwijs voor de kinderen verbeterd? Komt er meer controle? En hoe zit het met de besturen?
Worden die niet meer politiek gestuurd?
Het onderwijs valt na 10.10.10 onder het toezicht van de Nederlandse Inspectie van het Onderwijs. De inspectie
bezoekt een aantal malen per jaar de scholen. De resultaten van die bezoeken worden openbaar gemaakt in het
onderwijsverslag. De bekostiging van de scholen gebeurt na 10.10.10 ook rechtstreeks door de Nederlandse
overheid. De scholen zijn dus niet afhankelijk van de politiek. Alle voorschriften voor de bekostiging worden in
de wet vastgelegd. De eigen verantwoordelijkheid van de scholen wordt vergroot. De nieuwe landelijke overheid zal de scholen, als ze dat willen, ondersteunen bij het dragen
van die grotere verantwoordelijkheid door trainingen van het management en schoolbesturen.
Ik moet met mijn kind naar Curaçao voor een operatie. Ik heb daar geen familie en moet dus in een hotel verblijven. Alleen de vergoeding die ik krijg, is bij lange na niet
voldoende. Wordt dit in de toekomst anders?
Er wordt gewerkt aan het uitbreiden van het aantal specialismen in de ziekenhuizen op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Hierdoor zijn er veel minder medische uitzendingen
naar Curaçao en Sint Maarten nodig. Als uitzending toch nodig is, vallen de verblijfskosten van de begeleider in eerste instantie onder de nieuwe ziektekostenverzekering die
per 1 januari 2011 ingaat. Hoe hoog het te vergoeden bedrag voor de verblijfskosten wordt, is nog niet bekend.
Hoe wordt de armoede op Bonaire, Sint Eustatius en Saba aangepakt?
De armoede op Bonaire, Sint Eustatius en Saba wordt op meerdere manieren aangepakt. De financiering van het onderwijs is daar één van. Zo is het onderwijs aan publiek
bekostigde scholen gratis, worden schoolboeken door de Nederlandse overheid gratis verstrekt en mag aan ouders slechts een niet verplichte ouderbijdrage worden gevraagd.
Ook de invoering van een algemene ziektekostenverzekering is zo' n manier. Eveneens is gekeken naar de hoogte van bijvoorbeeld de AOV-uitkering. Deze gaat per 1 januari
2011 omhoog van 800 naar 920 NAf (512 dollar). Ook is belangrijk dat mensen die nu niet of nauwelijks in staat zijn om een eigen inkomen te verdienen, geholpen gaan worden
om weer aan de slag te komen. Werk is een heel goede manier om armoede aan te pakken.
Is er al meer zekerheid over het nieuwe belastingstelsel, omzetbelasting en de inkomstenbelasting?
De Tweede Kamer heeft ingestemd met het voorstel om in de periode van 10 oktober 2010 tot 1 januari 2011 het bestaande Nederlands-Antilliaanse fiscale stelsel voort te zetten.
Het is de bedoeling dat deze tijdelijke overgangsmaatregel op 1 januari 2011 wordt vervangen door het nieuwe fiscale stelsel voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Het is de
verwachting dat de hiervoor benodigde wetsvoorstellen (Belastingwet BES, Douane- en Accijnswet BES en Invoeringswet fiscaal stelsel BES) na de verkiezingen van 9 juni door
de Tweede Kamer worden behandeld.
Komt er een erfgoedbelasting?
Nee. Als de Tweede Kamer de belastingvoorstellen van de Nederlandse regering aanvaardt, komt er geen erfgoedbelasting of een daarmee vergelijkbare belasting op Bonaire,
Sint Eustatius en Saba.
Gaat alles met de invoering van de dollar duurder worden net zoals met de invoering van de euro in Nederland?
In Nederland was het vooral de horeca waar het fout ging met de invoering van de euro. Bij de horeca speelden er tegelijk met de invoering van de euro diverse belastingwijzigingen. Dit had in feite niets met de omwisseling te maken. In Europa is veel geleerd van de overgang naar
de euro. Deze lessen gaan ook op Bonaire, Sint Eustatius en Saba worden toegepast. De Nederlandse ConsumenVragen of opmerkingen?
tenbond heeft bijvoorbeeld voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba een prijsmonitor ontwikkeld. Hiermee kan elke
Als
u
een
vraag
of
opmerking heeft over het
maand gemeten worden wat de prijsveranderingen per bedrijf zijn. Ook is het de bedoeling dat er een prijsverorRegionaal Service Centrum of over het staatkundening komt die dubbel prijzen van de producten in zowel dollars als NAf door bijvoorbeeld supermarkten
dige
proces, dan kunt u contact met ons opnemen.
verplicht stelt. Daarnaast helpt melding door het publiek van onterechte prijsstijgingen.
Wij helpen u graag!
Tot wanneer kan ik met de NAf betalen?
De Tweede Kamer heeft op verzoek van Bonaire, Sint Eustatius en Saba ingestemd met de invoering van de
Regionaal Service Centrum Bonaire
dollar op de drie eilanden. Dit betekent dat per 1 januari 2011 de Antilliaanse gulden wordt vervangen door de
Kaya International z/n
Amerikaanse dollar. Op Bonaire, Sint Eustatius en Saba kan in de maand januari naast de dollar met Antilliaanse
Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen
guldens betaald worden. De winkels zullen dan dollars als wisselgeld teruggeven. Daarna zijn er nog beperkte
Telefoon +599 717 8333
mogelijkheden om guldens om te wisselen voor dollars.
Sint Eustatius en Saba hebben een eigen Centrum voor Jeugd en Gezin. Waarom heeft Bonaire niet een Centrum
voor Jeugd en Gezin?
Ook op Bonaire komt een Centrum voor Jeugd en Gezin. Gedeputeerde Marugia Janga is samen met de kwartiermaker Jeugd en Gezin, de jeugdorganisaties en de eilanddiensten op zoek naar een geschikte lokatie. Alle
betrokkenen kijken er naar uit ook op Bonaire het Centrum voor Jeugd en Gezin te gaan ontwikkelen, zodat
ouders en jongeren ook op Bonaire op één plek terecht kunnen met al hun vragen over opvoeden en opgroeien.
Regionaal Service Centrum Sint Eustatius
Mazinga Complex A, B
Fort Oranjestraat
Oranjestad, Sint Eustatius, Nederlandse Antillen
Telefoon +599 318 3370
Wat gaat de staatssecretaris doen met de motie van de Eilandsraad van Sint Eustatius tegen de versnelde invoering van het homohuwelijk, euthanesie en abortus?
De Tweede Kamer heeft in meerderheid besloten de door de Nederlandse regering voorgestelde overgangstermijn van vijf jaar te verkorten tot één of twee jaar. Staatssecretaris Bijleveld is zich ervan bewust dat deze
wetswijzigingen met regels voor het homohuwelijk, abortus en euthanasie gevoelig liggen op Sint Eustatius,
maar ook op Bonaire en Saba. De invoering van de nieuwe wetten zal daarom met grote zorgvuldigheid gebeuren, rekening houdend met de gevoelens die bij de bevolking leven en in samenwerking met de eilandsbesturen.
Regionaal Service Centrum Saba
The Bottom, Saba, Nederlandse Antillen
Telefoon +599 416 3934
[email protected]
www.rsc-bes.nl
Deze informatiekrant is ook in het Nederlands verkrijgbaar
NUMBER 3
E boletin akí ta optenibel na Papiamentu tambe
INFORMATION
BULLETIN
BONAIRE, ST. EUSTATIUS EN SABA
10.10.10 is approaching. The Netherlands Antilles will be dissolved as a country on 10 October 2010. Bonaire, St. Eustatius and Saba will become public bodies of the Netherlands. What are the consequences of these changes for the three islands? This information bulletin provides an explanation of the political changes and provides answers to
frequently asked questions.
BONAIRE AND THE NETHERLANDS SIGN COLLABORATION AGREEMENT
On Thursday 22 April 2010, Commissioner for Constitutional Affairs of Bonaire,
Jopie Abraham, and Commissioner for
Bonaire, St. Eustatius and Saba, Henk
Kamp, signed an agreement on the
collaboration and the division of tasks
between Bonaire and the Netherlands
after 10.10.10.
collaborate to control the growth of the
number of residents on Bonaire.
Moreover, the decision list makes
provision for the right of self-determination of the population of Bonaire.
Now this agreement has been reached
between Bonaire and the Netherlands
regarding collaboration and the division
of tasks, projects and financial investments, which were suspended by the
Netherlands on 22 December 2009, have
resumed.
Jopie Abraham (left) and Henk Kamp after the signing of the agreement
Influence
The agreement describes which tasks
will be carried out by Bonaire and those
which will be carried out by the Netherlands after 10.10.10. Furthermore,
agreements have been reached regarding the influence and participation of
Bonaire in the legislative process with
regard to laws and regulations adopted
by the Netherlands. The agreement also
describes how both partners will
CENTRE FOR YOUTH AND FAMILY EUSTATIUS OPEN
4 MILLION GUILDERS FOR THE SABA HARBOUR
Harbour Affairs Commissioner, Bruce
Zagers, and the Director of USONA,
Reginaldo Doran, have signed a financial agreement of 4 million guilders for
the improvement of Saba's harbour. The
financing was made possible with
Back row from left to right: Mik Genet (Out-patient Social worker), Minushka Woodley (Assistant Youth worker),
Annemarie van Summeren (Director St. Eustatius Health Care Foundation), Raquel Carty (School nurse), Ester
Siegers (Yourth worker), Magareth Pratt (District nursing)
Middle row: Dr. Sharda Baboe (Baby Clinic), Commissioner Roy Hooker, Sander Dijkstra (RSC Office Manager),
Carmencita Chemont (Child Psychiatrist) Carina Fortin (District nursing)
Front row from left to right: Thelia Hook, Fiena Fortin (District nursing)
Hundreds witnessed the opening of the
Centre for Youth and Family on St.
Eustatius on 6 May. The Centre, which is
housed in a historical building in the
heart of Oranjestad, is the second Centre
for Youth and Family after Saba on the
Netherlands Antilles.
Collaboration
The first Centre for Youth and Family
opened on Saba on 23 April 2010. The
centres will coordinate the work of
youth organisations. They will therefore
work closely with existing organisations
on the islands.
Professional help
Commissioner for Youth & Family, Roy
Hooker: “I hope that many parents and
children will make use of the services of
the Centre for Youth and Family.” Marga
Drewes, Quartermaster Youth and
Family: “I am pleased with so many
employees from St. Eustatius at the
Centre for Youth and Family. Together
with experts from the Netherlands, the
Centre can become a real St. Eustatius
organisation.”
Bonaire
A Centre for Youth and Family will also
be established on Bonaire. Commissioner Marugia Janga, together with the
Quartermaster Youth and Family, Marga
Drewes, youth organisations and social
services are presently looking for a
suitable location for the Centre for
Youth & Family on Bonaire. Once this is
realized, parents and young people can
also turn to one location on Bonaire for
answers to all of their questions about
raising children and growing up.
St. Eustatius and Saba
St. Eustatius and Saba already reached
agreement with the Netherlands in the
beginning of November 2009 regarding
the division of tasks after the Netherlands Antilles have been dissolved.
development aid funds from the Netherlands for projects on the Netherlands
Antilles. Zagers: “Upgrading the harbour
is of major economic importance for
Saba.” The project will start within four
months.
Back row from left to right: Henry Dwarkasing, USONA, Pieter Langebaerd, Quartermaster of the Dutch Ministry of
Transport, Public Works and Water Management, Lieutenant Governor Johnathan Johnson, Robert Zagers, Head of
the Planning Bureau
Sitting, from left-to-right: Reginaldo Doran, director of USONA and Bruce Zagers, Commissioner of Harbour Affairs
COMMISSIONER ANSWERS QUESTIONS FROM THE
SHOP FLOOR
Commissioner for Bonaire, St. Eustatius and Saba, Henk Kamp, recently visited Duijn Bonaire and Duijn Blokkenfabriek [building block factory] on Bonaire. Kamp explained the role of the Netherlands as the successor to the
Netherlands Antilles on Bonaire to the factory employees. Commissioner Kamp held similar informal information
sessions for employees of supermarket Warehouse, restaurant It Rains Fishes and car dealer Akkermans on Bonaire.
ANSWERS TO FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
At present, the majority of workers are not trade union members as they are afraid their employers may take
negative measures. Will we have more rights and freedom to join a trade union in the future?
On Bonaire, St. Eustatius and Saba, trade unions, with the exception of the public sector, are organised to a
limited extent. Complaints about, among others, intimidation, underpaid work or a limited number of holiday
days are currently reviewed by the Director of Labour Affairs. As of 10.10.10, these complaints will be reviewed by
the Ministry of Social Affairs and Employment of the Dutch government.
Will daytime education for children be improved? Will there be more supervision? And what about school
boards? Will they no longer be controlled by politics?
After 10.10.10, schools will be supervised directly by the Dutch Education Inspectorate. The inspectorate will visit
schools a number of times each year. The results of these visits will be made public in the education report. The
funding of schools will also take place directly by the Dutch government after 10.10.10. Schools will therefore
not be dependent on politics. All regulations governing the funding are laid down in the law. The own responsibility of schools boards will be increased. If necessary, the new national government will support schools in bearing this new responsibility by providing training for management and school boards.
I have to take my child to Curacao for an operation. I have no relatives there and therefore I must stay in a hotel. However, the compensation that I receive is not at all sufficient
to cover the expenses. Will this be different in the future?
The number of specialists in hospitals on Bonaire, St. Eustatius and Saba will increase. As a result, fewer medical trips for treatment in Curacao and St. Maarten will be necessary. Should treatment elsewhere still be necessary then the accommodation costs of one accompanying person will be covered initially by the new healthcare costs insurance
that will be introduced on 1 January 2011. The level of the to be compensated amount for accommodation is not yet known.
What will be done to combat poverty on Bonaire, St. Eustatius and Saba?
Poverty on Bonaire, St. Eustatius and Saba will be combated in several ways. The funding of schools is one way. For instance, education at publically funded schools will be free.
Schoolbooks will be made available by the Dutch government free of charge and parents may only be requested to pay a non-mandatory parental contribution. The introduction of general health care costs insurance is also a way to combat poverty. The level of, for example, the occupational disability benefit (AOV) also known as the Old Age
Pension has also been examined. This benefit will be increased from 800 to 920 NAf (512 dollars) as of 1 January 2011. It is also important to note that people, who are currently
not able or hardly are able to earn an income, will receive help to find employment. Employment is a very good way to combat poverty.
Is there already more certainty regarding the new tax system, turnover tax and income tax?
The Dutch House of Representatives has approved the proposal to continue with the existing Netherlands Antilles tax system in the period 10 October 2010 up until 1 January
2011. It is the intention that this temporary transitional measure be replaced on 1 January 2011 by the new tax system for Bonaire, St. Eustatius and Saba. It is expected that the
necessary legislative proposals for this (Tax Act BES, Customs and Excise Duties Act BES and Implementation Act Tax System BES) will be submitted to the Dutch House of
Representatives after the elections of June 9th.
Will an inheritance tax be introduced?
No. When the House of Representatives approves the tax proposals of the Dutch government, an inheritance tax or comparable form of taxation will not be introduced on
Bonaire, St. Eustatius and Saba.
Will everything become more expensive with the introduction of the US dollar as was the case with the introduction of the euro in the Netherlands?
In the Netherlands, it was mainly the hotel, café and restaurant sector where the introduction of the euro went wrong. In this sector, a number of changes in the tax system
were implemented at the same time as the introduction of the euro. Actually, this was not related to the transition. Europe has learned a lot from the transition to the euro. These lessons will also be applied on Bonaire, St.
Eustatius and Saba. For example, the Dutch Consumer Union has developed a price monitor for Bonaire, St.
Questions or comments?
Eustatius and Saba. With this price monitor, each month the price changes per company can be measured. It is
If
you
have
a
question
or comment about the
also the intention that a price decree will be introduced which makes it obligatory that, for example, supermarRegional Service Centre or about the constitutional
kets list the price of products in both dollars and in NAf. Furthermore, it is also useful when the public reports
process,
then you can contact us. We are pleased to
unjust price increases.
be of assistance!
Until when can I still pay with the NAf?
The Dutch House of Representatives has approved the introduction of the US dollar on the three islands at the
Regionaal Service Centrum Bonaire
request of Bonaire, St. Eustatius and Saba. This means the Antillean guilder will be replaced by the US dollar on 1
Kaya International z/n
January 2011. In the month of January, in addition to the US dollar, it will still be possible to pay with Antillean
Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen
guilders on Bonaire, St. Eustatius and Saba. Businesses will then give change in US dollars. After that, there will
Telefoon +599 715 8333
still be limited possibilities to exchange guilders for dollars.
St. Eustatius and Saba have their own Centre for Youth and Family. Why doesn’t Bonaire have a Centre for Youth
and Family?
A Centre for Youth and Family will also be established on Bonaire. Commissioner Marugia Janga, together with
the quartermaster Youth and Family, youth organisations and the social services, is looking for a suitable
location. All parties involved are looking forward to also establishing a Centre for Youth and Family on Bonaire,
so that parents and young people can turn to one location with all their questions regarding raising children
and growing up.
What is the Secretary of State going to do with the proposal of the Island Council of St. Eustatius against the
accelerated introduction of same-sex marriage, euthanasia and abortion?
The Dutch House of Representatives had decided by majority to reduce the proposed transition term of five years
to one and two years. Secretary of State Bijleveld is aware these amendments containing rules regarding
same-sex marriage, abortion and euthanasia are sensitive issues on St. Eustatius and also on Bonaire and Saba.
The implementation of the new laws will therefore take place with great care, taking into account the
sentiments of the population and in cooperation with the Island Governments.
Regionaal Service Centrum Sint Eustatius
Mazinga Complex A, B
Fort Oranjestraat
Oranjestad, Sint Eustatius, Nederlandse Antillen
Telefoon +599 318 3370
Regionaal Service Centrum Saba
The Bottom, Saba, Nederlandse Antillen
Telefoon +599 416 3934
[email protected]
www.rsc-bes.nl