July 3, 2016 - St. Luke Church

Calendar of Events
Calendario de Eventos
Readings for This Sunday
14th Sunday in Ordinary Time
14 Domingo en Tiempo Ordinario
1st Reading: Is 66: 10-14c / Isaias
2nd Reading: Gal 6: 14-18 / Galatas
Gospel: Lk 9: 1-12, 17-20 or 10: 1-9/ Lucas
Daily Readings for the Week
Sunday, Jul. 3rd
Julio
St. Vincent de Paul Collection
Coffee & Rolls Hosted by: Knights of Columbus
Monday, Jul. 4th
Wednesday, July 6, 2016
1st Reading: Hos 10: 1-3, 7-8, 12 / Oseas
Gospel: Mt 10: 1-7 / Mateo
Thursday, July 7, 2016
1st Reading: Hos 11:1-4, 8C-9/
Gospel: Mt 10: 7-15/ Mateo
OFFICE CLOSED
OFICINA CERRADA
Tuesday, Jul. 5th
Wednesday, Jul. 6th
Saturday, July 9, 2016
1st Reading: Is 6: 1-8 / Isaias
Gospel: Mt 10: 24-33/ Mateo
Martes, 5 de Julio
Ice Cream Social (Gr, 9-12)
Thursday, Jul. 7th
Adoration
Confessions
Sp Prayer Gp (Rubis)
Friday, Jul. 8th
Friday, July 8, 2016
1st Reading: Hos 14: 2-10/ Oseas
Gospel: Mt 10: 16-23 / Mateo
Lunes, 4 de Julio
HAPPY 4TH OF JULY!
Monday, July 4, 2016
1st Reading: Hos 2: 16, 17B-18, 21-22 /Oseas
Gospel: Mt 9: 18-26 / Mateo
Tuesday, July 5, 2016
1st Reading: Hos 8: 4-7, 11-13 / Oseas
Gospel: Mt 9: 32-38/ Mateo
Domingo, 3 de
6:00pm
Miércoles, 6 de Julio
Jueves, 7 de Julio
5:00pm
Adoracion
5:00pm-5:45pm
Confesiones
7:00pm
Gpo de Oracion (Rubis)
7:00pm Apostoles de la palabra (KC)
Viernes, 8 de Julio
Sp. Prayer Gp. , Church
7:00 pm
Gpo de Oración, Iglesia
Saturday, Jul. 9th
Wedding
Baptism
Wedding
Confessions
10:00am
12:00pm
2:00pm
4:00pm
Sábado, 9 de Julio
Boda
Bautismos
Boda
Confesiones
Mass Intentions For This Week
Next Sunday’s Readings
15th Sunday in Ordinary Time
15 Domingo en Tiempo Ordinario
1st Reading: Dt 30: 10-14 / Deuteronomio
2nd Reading: Col 1: 15-20 / Colosenses
Gospel: Lk 10: 25-37/ Lucas
Parish Staff Email Contacts
Fr. James Coleman
[email protected]
Fr. Scott Baier:
[email protected]
Christine Vistica:
[email protected]
Eddie Caudel:
[email protected]
Sat. Jul. 2
5:00 pm †Joshua Rich
Sun. Jul. 3
7:30 am † Donald Ivy
At St. Agnes 9:00am † Louis Richter
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am Janeth Guadalupe Cervantes
1:30 pm † Julieta Zarate
Mon. Jul. 4 9:00am
Tues. Jul. 5 9:00 am †
Wed. Jul. 6 9:00 am † Joshua Rich
Thurs. Jul. 7 9:00 am
6:00pm † Luis Carrillo & Maria Refugio Ortiz
Fri. Jul. 8
9:00 am
Sat. Jul. 9
5:00pm †Stan Heidt
Sun. Jul. 10 7:30 am † Dave Smith
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am † Miguel Ramirez Garcia
1:30pm † Heriberto Chavez & Jose Luis Aguilera
Around the Parish / ALrededor de la Parroquia
To Forgive Offenses Willingly
Perdonar las de los Demás
Works of Mercy / Obras de la Misericordia
There are 7 spiritual works of mercy / Hay 7 obras espirituales de misericordia
This week we are going to reflect on one of the most challenging spiritual works of mercy. It requires openness, sincerity and humility, to forgive offenses willingly, in other words to forgive others freely.
En esta semana reflexionaremos en la obra de misericordia de perdonar las ofensas de los demás. Esta
pide nuestra apertura, sinceridad y humildad para perdonar, en otras palabras perdonar al otro libremente.
When I was a child, I failed my first communion exam, because I forgot one of the prayers required to pass. I was
nervous and I could not remember it. The teacher said, “You cannot do your first communion tomorrow.” I left crying
to look for my mom and she came with me to talk to the priest and this time I did my exam well and received my first
communion on the next day.
Cuando era un niño perdí mi examen de primera comunión, porque olvide una oración que eran necesarias
para pasar, estaba nervioso y no la recordé. La profesora me dijo que no podía hacer la primera comunión
al día siguiente. Me fui llorando a buscar a mi mama y ella vino conmigo a buscar al sacerdote y el me hizo
el examen y pase haciendo mi primera comunión al día siguiente.
It looks like everyone was happy in the end, but I kept that moment for many years until I saw my teacher again at the
university where we were studying. My first reaction was, “That lady kicked me out”, and anger came back to me. At
that moment I understood that I did not forgive her for her decision of failing me because of one prayer. After reflecting on that situation I understood that she was human and she was doing her job as teacher and I acknowledged my
part (openly, sincerely) and I offered apologies (humility) and she asked for my forgiveness for that. After that encounter we became good friends. All I needed was to recognize my mistakes, be open to corrections and accept them humbly. After that I was able to forgive others for their mistakes.
Esto se ve que todos salimos felices al final, pero yo guarde ese momento en mi corazón por muchos años
hasta que volví a ver a la profesora en la universidad donde estaba estudiando. Mi primera reacción fue:
“este señora me hecho de la catequesis” y la rabia regreso. En ese momento me di cuenta que no la había
perdonado. Después de reflexionar en esa experiencia me di cuenta que ella era humana y estaba haciendo su trabajo. Yo reconocí mi parte (apertura y sinceridad) y le ofrecí mis disculpas (humildad) y ella me
pidió perdón por eso. Después de eso nos volvimos buenos amigos. Todo lo que se necesitaba era reconocer los errores, ser sinceros y humildes para así poder perdonar los errores de los demás.
In the gospel we read that one day Peter approached the Lord and said, “Lord, how often shall my brother sin against
me, and I forgive him? As many as seven times?’ Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy times
seven.” (Matthew 18:21-22) this is a good reminder as Christian Catholics, we need to forgive others no matter what
the offense is. Surely we have experienced worse offenses beyond my tiny experience when I was a child. However,
forgives is for small things and for big things, because forgiveness is to recognize that God always forgives us no matter how big or small our offense is, so we can live free from hatred and resentment for the offenses of others. So when
you feel that someone offends you, forgive that person so you can be free to love. Forgiveness requires our openness to
the others requires sincerity to accept and to offer my pardon and humility to recognize that we are not saints and we
all need forgiveness. REMEMBER SEVENTY TIMES SEVEN= ALWAYS
Continues on page 3 / Continua en la pagina 3
En el Evangelio leemos que un día Pedro se le acercó al señor y le dijo “Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi
hermano que peque contra mí? ¿Hasta siete? Jesús le dijo: No te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete. (Mt 18, 21-22) y este es un buen recordatorio para los cristianos católicos, Nosotros necesitamos
perdonar sin importar cuál es la ofensa, de seguro hemos experimentado cosas más graves más allá de mi
pequeña historia. Sin embargo, el perdón es para cosas pequeñas como para grandes, porque el perdón es
reconocer que Dios siempre nos perdona sin importar que tan grande es mi ofensa. Entonces así seremos libres de esa carga que es vivir con odio y resentimiento por las ofensas de los demás. Entonces cuando alguien te ofenda, perdónalo para que estés libre para amar. El perdón requiere de tu apertura, requiere de tu
sinceridad para aceptar y ofrecer perdón y humildad para reconocer que no somos santos y que todos necesitamos del perdón. RECUERDA 70 veces 7= es decir SIEMPRE.
-Deacon John Becerra.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
HAPPY FOURTH OF JULY!
The parish office will be closed Monday, July 4th.
La oficina parroquial estará cerrada el Lunes 4 de Julio.
Your Sunday Contribution
Weekly Offertory Need: $9,138.46
Collection Week 52
June 25th & 26th, 2016
Collected Donations
Year to Date
Budget through
Week 52
Over / <Under>
Sobra / <Falta>
$8,877.28
$475,173.01
$475, 199.92
<$26.91>
Special 4th of July Mass
Tomorrow will be celebrating a 9am Mass for
Independence day.
Misa Especial Para el 4 de Julio
Mañana vamos a celebrar una misa a las
9:00am por el día de la Independencia.
Pastoral Council Members
Miembros del Consejo Pastoral
It has been some time since we asked for your
suggestions for potential members for our Pastoral
Council at St. Luke. We are grateful to all who either
expressed interest in serving or recommended other
parishioners. Here is the list of the new members as
well as those who continue.
Ha pasado algún tiempo desde que les preguntamos por
sus sugerencias para los miembros potenciales para
nuestro Consejo Pastoral en San Lucas. Estamos
agradecidos con los que expresaron su interés en ser
miembro o a feligreses que recomendaron. Aquí esta la
lista de nuevos miembros y los quienes continúan.
New: Juan Carlos Granados, Carlin Jackson,
Teresa Reyes & Mario Sisto.
Nuevos: Juan Carlos Granados, Carlin Jackson,
Teresa Reyes, y Mario Sisto.
Continuing: Nancy Becker, Mario Magaña,
Gloria Sandoval, Jose Vera, Don Conway,
Rich Haener, Hilda Vicente & Andria Young.
Los que Continuaran: Nancy Becker, Mario Magaña,
Gloria Sandoval, Jose Vera, Don Conway,
Rich Haener, Hilda Vicente & Andria Young.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
Platica Pre–Bautismal en Español
La platica pre-bautismal de este mes es Lunes, 18 de Julio. Para inscribirse a esta
clase o para más información y requisitos favor de llamar a la oficina parroquial.
*Tienen que inscribirse para asistir esta platica*
The Sharing Table is Back!
If you have extra produce to share you
may put it on the sharing table before
mass, located outside by the Gym
entrance. Thank you in advance to all who share!
La “Mesa de Compartir” esta de Regreso!
Si usted tiene productos extra lo puede
poner en la “Mesa de Compartir” antes
de la misa, la mesa se encuentra a la
entrada del gimnasio.
Le damos las gracias
Peter’s Pence Collection
June 26, 2016
Thank you for your generous support of our Holy Father’s charitable works
through the Peter’s Pence Collection. Our contributions will be combined
with those from our brothers and sisters around the world to help Pope
Francis provide essential relief to people in need. Your generosity is an act of
solidarity with the universal Church, answering the call to become a witness
of charity. May God bless you.
Colecta Peter’s Pence
26 de Junio 2016
Muchas gracias por su generoso apoyo a la Colecta Peter’s Pence para las
obras de caridad de nuestro Santo Padre. Nuestras contribuciones serán
combinadas con las de nuestros hermanos y hermanas alrededor del mundo
para ayudar al papa Francisco a proporcionarles una asistencia básica a las
personas necesitadas. Su generosidad es un acto de solidaridad con la Iglesia
universal, respondiendo al llamado a ser un testigo de la caridad. Que Dios
les bendiga.
Preparación para Casarse
Las próxima platicas pre-matrimoniales serán en Octubre 2016. También vamos a dar
la opción de Matrimonios comunitarios sin costo el día 26 de Noviembre 2016. Va ver
mas información mas adelante.
Volunteer Opportunities
In case you missed it , there is still a chance to
sign up for volunteer opportunities within the
parish. Volunteer opportunity forms can be
found in the back of the church (White sheets
are in English and yellow sheets are in Spanish)
on the table next to the parish registration
forms.
Oportunidades para Participar
en la parroquia
En caso que no te hayas apuntado para tener la
oportunidad de participar en la parroquia, todavía
se puede. Las hojas para inscribirse para algo están
en la parte de atrás de la iglesia (Hoja amarillas
son en español , hojas blancas en ingles) en la mesa
al lado de las hojas verdes de registración.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
¡Atención Miembros de Ministerios y
Miembros de la Parroquia en General!
Miercoles, 20 de Julio 2016
La próxima fecha para la segunda sesión cón Kóren Ruis para “Corresponsabilidad de
Dios” sera el Miercóles, 20 de Julió. Marquen sus calendariós! Mas infórmación mas
adelante.
Grupo Pastoral Familiar
Invitamos a las parejas a reunirse todos los
Lunes a las 7:00pm en el salón Rubis para
reflexionar sobre temas relacionados con la
vida de la pareja o la vida familiar.
Grupo de Oración Carismático
Vengan a compartir en las alabanzas, predicas,
testimonios y oración! Todos los Viernes dentro
de la Iglesia de 7:00pm a 9:00pm. Los
esperamos!
Apóstoles de la Palabra
El grupo Apóstoles de la Palabra de San Lucas, le invita a usted y a su familia, a sus estudios
bíblicos. Nos reunimos los jueves de 7 a 9pm en el salón KC (Caballeros de Colon) que está al
cruzar la calle detrás de la oficina. Venga, traiga su Biblia y aprenda con nosotros sobre nuestra fe
Católica. Si usted o alguien que conozca necesitan que le ayudemos a rezar un rosario, con mucho
gusto le acompañaremos, y si solo desea conocer más sobre el origen del Santo Rosario y su
fundamento bíblico, comuníquese a la parroquia y pregunte por Mario Magaña, o visite nuestra
página de FB Apóstoles De La Palabra Northwest.
Help or Assistance / Ayuda o Asistencia
St. Vincent de Paul
To contact St. Vincent de Paul for assistance
please call (971) 338-1074. Your call will be
returned within 48 hours. (Monday-Friday)
St Vincent de Paul Food Bank
Open: on the 2nd and 4th
Thursday of the month.
(Closed on Holidays)
Hours: 5:00pm-7:00pm
San Vicente de Paul: Ayuda
Para contactar a San Vicente de Paul para
ayudar favor de llamar al (971) 338-1074.
Le regresaremos su llamada dentro de 48
horas. (Lunes–Viernes)
Banco de Comida
Abierto: cada 2º y 4º
Jueves del mes.
(excepto días festivos)
Horario: 5:00pm a 7:00pm
Pray for the Sick of our Parish
Orad por los Enfermos de la Parroquia










Margaret Krupicka
Theresa (Terry) Seaton
Martina Ybarra
Evangelina Tapia
Luz Gonzalez
Bob & Cleo Miley
Kevin Bernabe
David De La Vega
Bob Hartsook
Hilda Vicente








Gracie Garcia
Juan Antonio Tarula
Carmen Navarro
Marilu Will
Felipe Delgado Garcia
Rita Henkes
Irene Saucedo
Bilita Hemshorn
Pray for those in Harms Way




Chase Cowley, USMC
Alexania Ramos
Chavez, USMC
Tanya Quiñones,
USMC
Ezequiel Cervantes, US
Navy



Kelly Berkey, USMC
Joe Lonergan, US Army
Thomas K. Demelo,
USMC
NOTE: Please help us keep our list current and let us
know who needs to be added or removed. Thank
you.
NOTA: Ayúdenos a estar al corriente con nuestra lista
y hacernos saber si alguien tiene que ser agregado o
eliminado de la lista. Gracias.
Advertiser of the Week
Woodburn Therapeutic Massage
Please support our Advertisers!
Their ad on the back supports the printing of
this bulletin.
Ministry to the Sick & Homebound
Holy Communion Can be brought to the sick or
anyone who’s unable to come to church. To arrange
this service for yourself or for a loved one please
contact the parish office at (503)981-5011. Thank
you .
La comunión puede ser llevada a una
persona enferma que no pueda venir a la
iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial al
(503)981-5011.
Please Remember St. Luke In Your Will
Please use the following language when making your
estate plans: “I give, devise, and bequeath
_________(Describe gift and purpose) to St. Luke
Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official
legal name). It is understood in making this gift that
it can only be used by St. Luke Catholic Church,
Woodburn, Oregon.
KEEP UP WITH THE POPE
Do you want to listen & keep up
with Pope Francis sermons? Check
out this website! www.Zenit.org.
WELCOME TO ST LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS
To have a St. Luke Parish registration form sent to you please fill out this temporary form and drop it in the Sunday
collection basket
Para obtener una forma de registro de San Lucas por favor rellene esta forma temporal y ponerla en la canasta de la
colecta.
Name/Nombre________________________________________________________________________________
Address/ Domicilio______________________________________________________________________________
City/Ciudad____________________________________
Zip Code/CodigoPostal________________________
Phone/Telefono_________________________________________________________________________________
□New Parishioner/ Nuevo a la Parroquia □Would like envelopes/ Desea Sobres □New Address/ Nuevo Domicilio